1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
CENTRO MÉDICO TAEKANG
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
A análise ao sangue
e raios-X estão bem.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
O ferimento não apresenta infeção
nem há sinal de fraturas.
4
00:01:09,195 --> 00:01:11,322
O inchaço e os hematomas
resolvem-se em dias.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Como estás bem,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
tenho de perguntar.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, és um homem…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
… ou uma mulher?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Desculpe.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Responde, não peças desculpa!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Enganaste-me?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Sr. Yoon!
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Espere!
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Sr. Yoon!
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Eu posso explicar.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Lamento ter mentido.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Lamentas?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Lamentas mesmo?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Achaste piada enganar-me
com aquelas ligaduras?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Fingiste ser um homem
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
enquanto me vias
a perder a cabeça por ti!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
E agora lamentas?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
- Tive motivos…
- Sr. Yoon!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
O senhor está bem?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Como aconteceu o acidente?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Secretário Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
O que te aconteceu à cara?
Que diabo aconteceu?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Vai para casa.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
O diretor clínico está em prevenção.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
- Eu levo-o lá.
- Não é preciso.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Vê se a imprensa não relata o caso.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
As Relações Externas
já estão a tratar disso.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
É aqui? Penso que chegámos.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Bem… Sim.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Agradeço a boleia.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Vou andando.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Sr. Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, és um homem ou uma mulher?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Enganaste-me?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPISÓDIO 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Perdeste a caneta de gravação?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Terem atacado o carro em público
mostra que estão desesperados.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
E a câmara do tablier? Deviam ter uma.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Foram minuciosos.
Levaram o cartão de memória da câmara.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
O que fazemos agora?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
E o Sr. Yoon e o Sr. Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Tiveram um acidente,
mas não se feriram com gravidade.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Soube que foram levados para o hospital.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
O Secretário Kang ia a conduzir.
Sofreu ferimentos ligeiros.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
O Sr. Yoon saiu praticamente ileso.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Não é nada de sério.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Porque é que estás tão preocupada?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Vê lá. Dispenso triângulos amorosos.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Não te preocupes, sim?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Precisas de ajuda?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Não é preciso.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
FUNDAÇÃO CULTURAL TAEKANG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
SEGURANÇA
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 anos.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Através de um programa de reabilitação,
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
a Fundação Cultural Taekang
emprega ex-reclusos nas suas subsidiárias.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Era o caso dele.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Os ex-reclusos que trabalham têm
uma taxa de reincidência mais baixa.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Mas a data da demissão dele
deixa-me intrigado.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Coincide exatamente com o dia
da morte da Han Eun-young…
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
O Kim Hak-ju chegou.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Aproximem-se dele.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
- Quieto!
- Raios o partam!
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Atrás dele!
72
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Já sabia que vinha por aqui!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Pare imediatamente!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Pronto.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
- Estás bem?
- Estou.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Porque é que não funciona?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Espere aí.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
- Chiça. Levem-no!
- Sim, capitão.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Usavam isto, imbecis!
Assim dão cabo do corpo.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Estás bem?
82
00:09:00,457 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju, está detido
pelo homicídio de Han Eun-young
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
e por tentar matar Lee Hye-jung.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
- A Jae-hee já deu notícias?
- Não, vou já ter com ela.
85
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
O calvário dela acabou.
Já não tem de apaparicar o Yoon Yi-jun.
86
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Eu digo-lhe.
87
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Muita gente terá ficado
com uma ideia errada tua no exército.
88
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Talvez até te tenham convidado a sair.
89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Temos de ir ao hospital.
90
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Não é assim tão grave.
91
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Estás bem, Forças Especiais?
92
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Nome e número de identificação.
93
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Lembras-te de te ter dito que me
apaixonaria por ti se fosses mulher?
94
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Somos ambos homens.
95
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
E se um de nós fosse um homem
e o outro uma mulher?
96
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Gostavas de mim?
97
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Porque é que tu…
98
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Tenho de pedir desculpa como deve ser.
99
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
- Seok-jin.
- Não atendias.
100
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
O que te aconteceu à cara?
101
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Ainda bem que apanharam o Kim Hak-ju.
102
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Deixaste-o esfaquear-te?
103
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
- Eu tinha um colete de proteção…
- Como podes dizer…
104
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Porque não te desviaste?
105
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Ambos sabemos que podias ter-te desviado.
106
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Ele descobriu que sou mulher.
107
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Devo-lhe um pedido de desculpas.
108
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Tenho de lhe pedir desculpa.
109
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
E depois o que fazes?
110
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Dizes-lhe que és uma agente infiltrada?
111
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Apanhámos o homicida, por isso,
o caso será encerrado em breve.
112
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Foi melhor assim.
113
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Tens uma boa justificação para sair.
114
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Sai como entraste, sem olhar para trás.
115
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee…
116
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Gosto muito de ti.
117
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Importo-me muito contigo e com a equipa.
118
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Mas não como colega.
119
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Odeio ver-te arriscar a vida
e a fingir que és um homem.
120
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Quero estar ao teu lado,
121
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
não como colega,
mas como teu homem.
122
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, eu…
123
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Eu…
124
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Sinto algo…
125
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Eu gosto…
126
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
… do Yoon Yi-jun.
127
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Não me desviei da faca
para o conseguir proteger.
128
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Sr. Yoon.
129
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Desculpa, Seok-jin.
130
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Sr. Yoon.
131
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Sr. Yoon.
132
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Sr. Yoon!
133
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Eu gosto…
134
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Eu gosto…
135
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Sim, inspetor.
136
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Apanharam-no?
137
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Da fundação?
138
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
E não encontraram
139
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
uma caneta de gravação
ou um cartão de memória no local?
140
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Compreendo. Obrigado pelo vosso trabalho.
141
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
O que fazes?
142
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Então, já o apanharam?
143
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
- Acho que vou voltar para casa.
- Já?
144
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Não posso ficar aqui
para sempre,
145
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
a viver à tua custa.
146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Mas acabei de lavar a tua roupa.
147
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Vai demorar a secar.
148
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Olha o lenhador a roubar-me a roupa.
149
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Deixo-te ser a fada.
Fica mais uma noite. É fim de semana.
150
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
As pessoas podem falar.
151
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Desde quando te ralas com isso?
152
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Estou a pensar na tua reputação,
não na minha.
153
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Só as mulheres devem ser recatadas?
154
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Os homens também se devem comportar,
se querem uma boa esposa.
155
00:16:46,005 --> 00:16:50,802
Disseste que já não conseguias viver lá.
Que temias as memórias. Sinto o mesmo.
156
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Vou mudar-me.
157
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Vou falar com um agente imobiliário,
tenho de ir.
158
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
- Eu vou contigo.
- Não é preciso.
159
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Hoje não ias encontrar-te com o Sr. Yoon?
160
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Tenho uma pergunta, Hye-jung.
161
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
O que é que somos?
162
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
FORÇAS ESPECIAIS
163
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
FORÇAS ESPECIAIS
164
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
É a Kang Jae-hee.
165
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Abra, por favor.
166
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Sr. Yoon!
167
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Abra a porta!
168
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Peço desculpa por tudo.
169
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Deixe-me pedir desculpa como deve ser.
170
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Desculpe.
171
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Posso explicar tudo.
172
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Está tanto sol lá fora.
173
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Porque é que aqui dentro parece a Sibéria?
174
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Declaraste-te, foi?
175
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Não estou com disposição.
176
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Porque é que estás com as garras de fora?
És algum gato?
177
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Um, declaraste-te, dois, foste rejeitado
178
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
e três, despediste-o
por te sentires humilhado.
179
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Não. Um, declaraste-te.
Dois, foste rejeitado.
180
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Três, insististe
e foste rejeitado outra vez?
181
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Não foi nada disso!
182
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Estás mesmo a chorar?
Passaste-te de vez.
183
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
O que aconteceu? Anda cá, senta-te.
184
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Pronto.
185
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
O que se passa?
186
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Como pode alguém
187
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
trazer-me tanta infelicidade?
188
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
O Jae-hee gosta de outra pessoa.
189
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Toma.
190
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
O Secretário Kang?
191
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Caramba.
192
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Saber que o Jae-hee
gosta de outra pessoa
193
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
magoou-me mais do que qualquer coisa
que já me tenham dito.
194
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Estou a ver.
195
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Podes assoar-te primeiro?
196
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Isso.
197
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Pronto, pronto.
198
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Obrigado.
199
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Deves ter ficado muito triste.
200
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Ainda assim,
201
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
o Jae-hee trabalha aqui.
202
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Tens de tratar os funcionários
com profissionalismo.
203
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Sim, deve ter sido por isso
que me mentiu. Pelo dinheiro.
204
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Afinal,
205
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
eu não era nada para o Jae-hee…
206
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Caramba.
207
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Toma, usa este lado.
208
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Pega.
209
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Já não me assoei a isso?
210
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Eu dobrei ao meio.
211
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
POLÍCIA CRIMINAL DA COREIA
212
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Herbicida.
213
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Canhoto. Já o apanhámos.
214
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Nem precisa de confessar.
215
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Estás feito ao bife, Kim Hak-ju.
216
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
217
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
O que foi agora?
218
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Sabes que mais?
219
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Se estás com a pulga atrás da orelha,
imagina eu!
220
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Não achas estranho
estar tudo aqui à mão?
221
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
É como se tivesse deixado pistas
de propósito.
222
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Diga, capitão.
223
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
O quê? O que aconteceu ao Kim Hak-ju?
224
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Sente-se bem?
225
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Ele desmaiou! Chamem já uma ambulância!
226
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Morreu.
227
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Céus, mas que azar.
228
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Muito bem, então.
229
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
As provas estão lá todas.
230
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Um reincidente que se pune a si mesmo
pelo remorso do homicídio cometido.
231
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
É uma boa história, não é?
232
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Se a caneta não estiver nas provas,
233
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
o Diretor-Geral Yoon voltará a procurar.
234
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Não terá tempo para isso.
235
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Um escândalo enterra-se com outro.
236
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
PRESIDENTE NA MAN-SEOK
237
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Não acredito!
238
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
O boato sempre era verdade.
239
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
- Olha.
- Meu Deus.
240
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
- É verdade?
- Parece que sim.
241
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
É ele, não é?
242
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Não é o diretor-geral?
243
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Não é o Sr. Yoon?
244
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
- É o Secretário Kang.
- A sério?
245
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
- Estão a beijar-se.
- Eu sabia!
246
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Por isso não se largavam.
247
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Receio ter más notícias.
248
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN BEIJA O SEU SECRETÁRIO?
249
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Trá-lo cá.
250
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Com certeza.
251
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
- Viemos por ordem do presidente.
- O Sr. Yoon está…
252
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Não é nada com ele.
253
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
É consigo que quer falar.
254
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
O Presidente Yoon Tae-sik?
255
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Por favor, desligue o telemóvel.
256
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Não farei uso da força, se colaborar.
257
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Esquece o controlo de danos.
258
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Resolve isso com o presidente.
259
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Recompõe-te.
Ele convocou o Secretário Kang.
260
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
O presidente agiu por iniciativa própria.
261
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
- E depois?
- Como assim?
262
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Isso é bom.
263
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
O Jae-hee estava aborrecido
com o boato.
264
00:24:31,220 --> 00:24:34,348
Que melhor forma de esclarecer tudo
do que falando com o meu pai?
265
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun.
266
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Compreendes a situação
melhor do que ninguém.
267
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIRETORA EXECUTIVA
YOON NA-JUNG
268
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
O Yoon Yi-jun perdeu a cabeça!
269
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Cavou a própria sepultura.
270
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Imagino como o presidente
deve estar furioso.
271
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Tenho de ver isto em pessoa.
272
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
GRUPO TAEKANG
GABINETE DO PRESIDENTE
273
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Sai.
274
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Estava no fórum da empresa esta manhã.
275
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
É preciso e-mail da empresa
para entrar,
276
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
por isso ainda não deves ter visto.
277
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Por acaso,
278
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
o Sr. Yoon descobriu que eras mulher
279
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
naquele dia no hospital?
280
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Há quanto tempo sabes?
281
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
A maioria dos homens apaixona-se
por mim à primeira vista.
282
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Alguém me disse
283
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
que apartes como este costumam funcionar.
284
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Pareces muito tensa.
285
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Obrigada por guardares segredo.
286
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Avisaste o Sr. Yoon?
287
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Ele ficou de baixa
depois do acidente,
288
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
mas isto era urgente,
por isso o Dr. Kim avisou-o.
289
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Perdeu a caneta de gravação,
o plano dele foi por água abaixo
290
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
e foi traído pela pessoa de quem gosta.
291
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Deve estar um caco.
292
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Se fosse eu, teria ignorado por pirraça.
293
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Mas o Sr. Yoon veio logo para cá.
294
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Estás mesmo empenhado
em afundar a empresa.
295
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Explica-te.
296
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
É exatamente isso que vês.
297
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Ouviste-o, pai?
298
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Ele não regula bem.
299
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Sou eu que gosto dele.
300
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
Nessa foto, fui eu.
301
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Obriguei-o quando ele não queria.
Não o culpes.
302
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Se o fizeres, certifica-te de que é
devidamente compensado.
303
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Como te atreves?
304
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Não pedes desculpa?
305
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Saiam os dois.
306
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Porquê eu, pai?
307
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Fora daqui!
308
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Quem pensas que tu és?
309
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
O que se passa contigo?
310
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Fechei os olhos às tuas parvoíces,
mas o que é demais é exagero.
311
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Fazes ideia do prejuízo
que nos vai causar?
312
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Por isso vim,
para resolver a confusão.
313
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Diz-me o que queres.
314
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Até parece que não te conheço.
315
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Instruí-os a escolher
uma data propícia.
316
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Uma data propícia?
317
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Ouvi dizer que ia haver um evento
no Centro de Arte.
318
00:29:00,281 --> 00:29:03,742
Não há necessidade de marcar outra data.
Comparece e anuncia o casamento.
319
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
O que acontece àquele inocente
320
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
depende inteiramente de ti.
321
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Sr. Yoon…
322
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Podemos conversar?
323
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Sei que está zangado.
Percebo que esteja desiludido.
324
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Não quero ouvir.
325
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Sempre me confundiram com um homem.
326
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
No início, não dei grande importância.
327
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Nem sequer me sentia culpada.
328
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Mas, com o passar do tempo, arrependi-me.
329
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Tive medo.
330
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Sabia que contar-lhe
era a coisa certa a fazer.
331
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Mas tudo podia acabar, se lhe contasse.
332
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Por isso, fui sempre adiando.
333
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
A verdade é que menti porque…
334
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Devias ter-me dito
335
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
quando percebeste o que eu sentia por ti.
336
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Devias ter-me dito
337
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
quando me declarei a ti.
338
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Peço desculpa.
339
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Fui cobarde.
340
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Sim.
341
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Foste cobarde.
342
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Esquece.
343
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Culpar-te depois de tanto tempo
não vai mudar nada.
344
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Devias ter mostrado algum respeito
345
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
pelo homem que disse
que gostava de ti.
346
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Vamos acabar com isto.
347
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
348
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
O presidente enviou-me um belo presente.
349
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Marcaste a data do casamento.
350
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
Como lhe posso agradecer?
351
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Devia dar algo ao presidente em troca.
352
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Reserva-me um lugar
para o dia da inauguração.
353
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Podes vir quando quiseres.
354
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Mas porque pareces tão chateado
com a boa nova?
355
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Bem…
356
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
O amor é complicado
e a verdade magoa.
357
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Senhor…
358
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Encurralaste-me para ser romântica?
359
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Não é hora para pieguices.
360
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Porquê? Adoro pieguices.
361
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Porque não me disseste
362
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
que perdeste a caneta de propósito?
363
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Tenho de rever os papéis
antes de os enviar para a auditoria.
364
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Explica-te, esclarece,
arranja desculpas e grita.
365
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
- Grito?
- Se eu vir
366
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
que as três primeiras não me dão
uma resposta, faço-te gritar.
367
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Como soubeste?
368
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Então, é verdade.
369
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Para quem tinha perdido algo tão crucial,
370
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
tu, o Sr. Yoon e o Kang pareciam
calmos demais,
371
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
por isso, decidi testar-vos.
372
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Tentar endireitar os cornos a um touro
373
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
acaba por matá-lo.
374
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Como é que o meu sobrinho
não sabia?
375
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
LOCALIZADOR GPS
LOCALIZAÇÃO BLOQUEADA
376
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Analisei os documentos
confidenciais que me deu.
377
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Estive a ver as finanças
e as projeções de retificação,
378
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
mas não detetei nada de suspeito.
379
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Esquece isso.
Investiga a Fundação Cultural Taekang.
380
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
A fundação?
381
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Passaram cerca de dez anos desde
que o meu pai pôs o meu tio na chefia.
382
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
O Secretário-Geral Na Man-seok
constará como presidente.
383
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Mas a dimensão da Fundação Taekang…
384
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Certo.
385
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
A fundação tem um programa
de reabilitação de prisioneiros.
386
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
Está a dizer que usaram as contas
dos reclusos em nome de terceiros
387
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
para desviar fundos da empresa?
388
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Investiga tudo ligado a esse programa.
389
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Hás de encontrar algo.
390
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Sim, senhor.
391
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Como sabia que era
a Fundação Cultural Taekang?
392
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
FUNDAÇÃO CULTURAL TAEKANG
393
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURANTE HONAM
394
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Bom trabalho. Lutaste tanto por isto.
395
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Foste tu que o apanhaste.
396
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
4 DIAS ANTES DA CERIMÓNIA
397
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Capitão. Por ordem do Sr. Yoon,
398
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
associámos a localização da caneta
ao telemóvel dele e ao nosso tablet.
399
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
SINAL DE GPS: ATIVO
400
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Ele quer ver onde vai parar a caneta.
401
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
O Na Man-seok e a Yoon Na-jung não
vão ficar de braços cruzados. Ficas bem?
402
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Usa colete, só por precaução.
403
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Sim, capitão.
404
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Desta vez,
405
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
não deixarei o patife escapar.
406
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Não é nada, chefe.
407
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Vamos encerrar a investigação
antes deste fim de semana.
408
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Este fim de semana?
409
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
O Kim Hak-ju morreu sob custódia.
410
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Pode sobrar para nós.
411
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
O Kim Hak-ju não é o verdadeiro alvo.
412
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
É claramente o bode expiatório.
413
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Só concordámos em apanhar o assassino,
por isso vamos transferir o resto.
414
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Também confirmámos que a caneta
estava com o Na Man-seok.
415
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Temos de investigar
o Na Man-seok, capitão.
416
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Poque lhe deste o teu coração?
417
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Deste-lhe o que tens de mais precioso.
418
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Eu sei.
419
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Não o devia ter feito.
420
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Então, põe termo a isso.
421
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Sabes bem porque tem de ser feito.
422
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
Com a morte do Kim Hak-ju, este caso
ultrapassa as nossas competências.
423
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Trata disso
sem que o Yi-jun se aperceba,
424
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
antes dos resultados
da autópsia.
425
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
O Kang Jae-hee…
426
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
Afinal é mulher.
427
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Ficou calada apesar de saber?
428
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
O Secretário Kang é mulher?
429
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Não pode!
430
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Não pode ser!
431
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
Não fazia ideia, Sra. Yoon.
432
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
O quê? Ela enganou toda a gente.
433
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Terá fingido ser homem por dinheiro?
434
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Mas se assim fosse, devia ter aceitado
a minha oferta, tal como a senhora.
435
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Sra. Yoon…
436
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee…
437
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Cheira-me que há aqui algo mais.
438
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
- Um inspetor…
- Certo.
439
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Soube que o jardineiro,
ou lá o que era, morreu.
440
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Está com medo?
441
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
O que importa se a polícia sabe?
442
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Limitou-se a passar informação.
443
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Apanha uns anitos
se o Yoon Yi-jun a levar a tribunal.
444
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Ligue-me quando sair.
445
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
TAEKANG
446
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
- Hye-jung.
- Escondeste-o de mim.
447
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Não confiaste em mim.
448
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Não te queria colocar em risco.
449
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Agora és tu que tomas
essa decisão por mim?
450
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Porque não?
451
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Então devo ficar-te grata por qualquer
informação que escolhas dar-me?
452
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Não foi isso que quis dizer.
453
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Perguntaste-me o que somos.
454
00:38:38,442 --> 00:38:41,653
Não podemos confiar um no outro.
E nunca iremos confiar.
455
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
O que devia fazer?
Estava preocupado!
456
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Aterroriza-me a ideia de te ver em perigo
por saberes demais!
457
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Atende o telemóvel.
- Não queres saber porque o fiz.
458
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
- O que importa uma chamada?
- Atende!
459
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
E se for uma chamada importante?
460
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Não saias daí.
461
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Se não for urgente, liga-me…
462
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
A câmara do tablier?
463
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Está bem.
464
00:39:24,905 --> 00:39:26,323
Que descontraído estás.
465
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
O que vais fazer?
466
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
A Hye-jung vai dar-me com os pés
por causa do GPS.
467
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Não te queixes.
468
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Ela ainda não te deixou.
469
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Já tu foste despachado,
470
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
levaste uma bofetada do presidente,
471
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
e estão a arranjar-te o casamento,
472
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
por isso, deves estar
cheio de inveja de mim, não?
473
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Não consegues mesmo esquecer o Jae-hee?
474
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Para de te lamuriar
e faz aquilo em que és bom.
475
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
E o que é isso?
476
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Sê o estratega implacável
e o tubarão das M&A de sempre.
477
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Não sejas humilde.
478
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Não gosto de tomar nada à força.
479
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Ai não? Não gostas de forçar nada?
480
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Queres que o Jae-hee
te ame de livre vontade?
481
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Era eu
482
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
que ia a conduzir.
483
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
O travão não funcionou
484
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
e um carro veio direito a nós.
485
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Quando dei por mim,
dei uma guinada ao volante.
486
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Não queria saber de mim.
487
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Só queria garantir
que o Jae-hee estava a salvo.
488
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Não percebo porque gosto tanto do Jae-hee.
489
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Quero que me explique
490
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
porque fez o que fez
491
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
e porque não gosta de mim.
492
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Mas nem disso sou capaz.
493
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Tenho pavor de ser rejeitado.
494
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Sabes que mais?
495
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Se fosse possível,
496
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
dava tudo o que tenho
497
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
em troca do amor dele.
498
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Agora, tens alguém
499
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
a quem dás mais valor do que a ti mesmo.
500
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Não sei se isto ajuda, mas…
501
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Quanto é? Quanto vai custar?"
502
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Nem o Won Bin conseguiu comprar amor.
503
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Céus.
504
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Custa-me ver-te assim.
505
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Vá. Agora vê lá se não desatas a chorar.
506
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Da outra vez era só ranho.
507
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Toma.
508
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Pedi as imagens de segurança desse dia,
509
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
para tentar ver o rosto do agressor.
- Deves ser tu.
510
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
Eu estou a protegê-lo.
511
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Entretanto, a polícia conseguiu
apanhar o criminoso.
512
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Por isso já nem me lembrava, mas hoje
mandaram-me o que estava na nuvem.
513
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Não o permitirei!
514
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Como pôde deixá-lo esfaquear…
515
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Pergunta às pessoas na rua
516
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
se levavam uma facada pelo chefe.
517
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
A maioria dizia-te que eles próprios
o esfaqueavam.
518
00:42:50,652 --> 00:42:52,153
Não tens de comprar
o amor dele.
519
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
O Yoon Yi-jun vai casar
520
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
e eu venho embora.
521
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
É a coisa certa a fazer.
522
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Claro que é.
523
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Nem me apetece falar disso.
524
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Apareceu-me uma maria-rapaz
do nada a meio da noite,
525
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
e apanhei cá um susto!
526
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Os jovens de hoje em dia
fazem tudo o que lhes dá na gana.
527
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Porque não a apresentas ao filho dela?
528
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Estão em idade de casar.
529
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Não digas disparates!
530
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
O Gi-chan tem namorada.
531
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Trabalha na Taekang com ele.
532
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
A Jae-hee há de casar
com um funcionário público como ela.
533
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Assim reformam-se com os bolsos cheios.
534
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Mãe.
535
00:43:55,675 --> 00:43:58,219
Aproveita sempre que pode
para falar na Taekang.
536
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Pensa que o filho
é a última bolacha do pacote.
537
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
O que importa se ele trabalha na Taekang?
538
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Nem que fosse o herdeiro da Taekang.
Quero lá saber!
539
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
És a única na Coreia a apanhar bandidos?
540
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
O que tens na cara?
541
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Estás magoada em mais algum lado?
542
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Eu estou bem.
543
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Onde está o pai?
544
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
ESPECIALISTA EM ROMANCE
545
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Tomem um bom banho de imersão.
546
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Depois, mimem a vossa pele
547
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
com uma máscara facial.
548
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Hidratante.
549
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Manter a pele hidratada é essencial.
550
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Depois, leiam um livro à vossa escolha,
551
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
até caírem no sono.
552
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Boa noite a todos!
553
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
- Quem é?
- Bonjour.
554
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Pai?
555
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Princesa. Ainda estás acordada?
556
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
- Sim.
- Estou a ver.
557
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Posso entrar?
558
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Claro.
559
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Cerveja artesanal?
560
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Compraste das caras.
561
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
Fui buscar ao meu esconderijo.
562
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Não digas à tua mãe.
563
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Claro que vou dizer.
564
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
O meu telemóvel?
565
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Então?
566
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Ó chica-esperta…
567
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Olha que também
me posso chibar.
568
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
- De quê?
- Que estás a fazer isto
569
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
por causa do teu chefe,
que tem nota e é bem-parecido.
570
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
- Então!
- Como sabias?
571
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Diz-me o nome dele.
572
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
Como pode tratar assim
a menina dos meus olhos?
573
00:45:37,569 --> 00:45:41,781
- Como teve a lata de te rejeitar?
- Não é nada disso. Não fui rejeitada.
574
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Não foste?
575
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Então, porque estás de trombas?
576
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Ele vai casar-se.
577
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
578
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
Então foste rejeitada.
579
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Fui?
580
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Mas o idiota vai mesmo
casar com outra?
581
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Vou fazer um vídeo sobre ele
para todos verem a peça que ele é.
582
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Espera, tu queres é ter
mais visualizações, não é?
583
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Achas que sim?
Não quero saber das visualizações.
584
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Que tipo de pai explora
o desgosto da filha?
585
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Seja como for,
esquece essa amostra de homem.
586
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Não vale o teu tempo.
587
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Sinto-me mal.
588
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Acusaram-no de coisas que não fez,
foi alvo de falatório
589
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
e até levou uma bofetada.
590
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Nem lhe consegui dizer que gosto dele.
591
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
592
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Há coisas na vida que nunca
se devem deixar a meio.
593
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Que coisas?
594
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Comida
595
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
e arrependimentos.
596
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Só se vive uma vez.
597
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Tens os teus pais do teu lado.
598
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Por isso, segue o teu coração
por uma vez que seja.
599
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Eu trato de tudo.
600
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
- Sou porreiro, não sou?
- Sim.
601
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
- Vais filmar isso, não vais?
- Nada disso.
602
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
- A sério!
- É bom conteúdo.
603
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
- Se não te importares…
- Só queres saber disso?
604
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
- Espera.
- Caraças!
605
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
- Vai para casa. Vai!
- Então!
606
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Sai!
607
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SEVEN WINTERS
EXPOSIÇÃO ESPECIAL DO ARTISTA KO
608
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
VOTOS DE SUCESSO PARA A EXPOSIÇÃO
609
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
DIREÇÃO PARA A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
610
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
São ordens do presidente.
611
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Lamento ter de ser eu a dar-lhe a notícia.
612
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
A partir de hoje, o seu contrato
613
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
está terminado.
614
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Já era de prever.
615
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Dr. Kim.
616
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Queria pedir-lhe um favor.
617
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
É só dizer, Secretário Kang.
618
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
- O que disse?
- Quê?
619
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
- Mas…
- Onde aprendeu a lutar tão bem?
620
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
- O quê?
- O quê?
621
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
A câmara do carro…
622
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Esqueça.
623
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Diga lá.
624
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Ajude-me a falar com o Sr. Yoon.
625
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Tenho de lhe dizer uma coisa.
626
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Mas ele tem-me evitado.
627
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Onde é que ele está?
628
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
A questão é que…
629
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
DOAÇÃO DE BENS IMÓVEIS
630
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
631
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Segundo o meu advogado,
632
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
foi isto que ambas as partes acordaram.
633
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Cada um fica com uma cópia
e autenticam-nas separadamente.
634
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Lê com atenção.
635
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
ASSINATURA
636
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Isso foi hoje?
637
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
É mesmo coisa de ricos.
638
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Pensei que ainda havia tempo
até ao casamento.
639
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
Sabe,
640
00:49:25,922 --> 00:49:29,425
não gosto de me meter, mas ver-vos
aos dois faz-me entrar em desatino.
641
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Porque está sempre a divagar?
642
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Acha que ele é um craque
com namoros?
643
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Não! Nos assuntos do coração,
é um zero à esquerda.
644
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Soube que gosta de outro.
645
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Pelos vistos, admitiu.
646
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Por isso, de que se queixa?
647
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
- Até as imagens do tablier…
- Espere.
648
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Admiti? A quem?
649
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Ele disse que sim.
650
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Vi-o chorar baba e ranho…
651
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Sinto algo…
652
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Eu gosto…
653
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
O que ouviu ele?
654
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Como assim? Sei lá eu.
655
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Mas esses sinais contraditórios
656
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
estão a consumi-lo e…
- Pare.
657
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Ele está no Centro de Arte?
658
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Está chateado?
659
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Dê-me a chave. Eu conduzo.
660
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Está ali um carro!
661
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
- Secretário… Aliás, Jae-hee!
- Agarre-se.
662
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Já devia ter falado com ele!
Deixou-o ficar com a ideia errada!
663
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Como podia dizer-lhe se ele nunca
perguntou? Recusou-se a ver-me.
664
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Aquele nabo só tem olhos para si.
Nota-se logo quando se arma em frio!
665
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Pensei que era por o ter enganado.
666
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Como assim?
O que poderia ter feito?
667
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Estou a ver que ele não lhe disse.
668
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Não me disse o quê?
669
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
O Sr. Yoon e até a Lee sabem.
670
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
O que é que eles sabem que eu não sei?
671
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
- Sou mulher.
- Está a gozar comigo?
672
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
A maçã de Adão…
673
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Não tem.
674
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Sim, tem razão.
675
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Tenho cromossomas XX
e nenhuma maçã de Adão.
676
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Nasci mulher.
677
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
A sério?
678
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Mulher? A sério?
679
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
O artigo já foi publicado.
680
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
E o Yi-jun?
681
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Ele assinou o contrato.
682
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Acho que vieram todos ver a filha
do futuro presidente.
683
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
A notícia do casamento
foi agora publicada.
684
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"O filho mais novo do Presidente Yoon
casa em outubro."
685
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Ali!
686
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
- Aqui!
- Senhor.
687
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
- Afastem-se!
- Senhor.
688
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
- É verdade?
- Um comentário?
689
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
- Diga algo!
- É verdade?
690
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Parecia um simulador de F1.
691
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
Não pode entrar!
692
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Não pode entrar.
693
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Ela é uma amiga.
694
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Com certeza.
695
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Entre, por favor.
696
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Obrigada.
697
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Ouvi falar muito de si.
698
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
A conferência de imprensa
começa daqui a 30 minutos…
699
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Parabéns pelo casamento.
Quando é?
700
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
O anúncio acabou de vir a público.
701
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
A sua presença aqui hoje é
uma demonstração de apoio?
702
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
O anúncio tem como objetivo
a campanha das presidenciais?
703
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Onde será o casamento?
704
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
No Hotel Taekang?
705
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Uma declaração, por favor.
706
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
O anúncio do casamento é falso.
707
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
- O quê?
- Falso?
708
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Acabámos de romper o noivado.
709
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Romperam o noivado? Porquê?
710
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Recentemente, fotos com o seu
secretário pessoal fizeram manchetes.
711
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Beijou o seu secretário.
712
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Que tipo de relação têm?
Estão envolvidos?
713
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
- As fotos são reais?
- Assume-se como gay?
714
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Explique, por favor.
715
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Explique porque rompeu o noivado.
716
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
A foto fez manchetes?
717
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Para começar, gostava de saber
como tiveram acesso a elas.
718
00:54:17,838 --> 00:54:20,299
Depois, a nossa relação
é estritamente profissional.
719
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Pergunta seguinte. A foto é verdadeira.
E gosto da pessoa. Pergunta seguinte.
720
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Se eu sou gay ou não,
depende do género da pessoa
721
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
de quem eu gosto.
722
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Isto é o fim.
723
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
RESCISÃO POR MÚTUO CONSENTIMENTO
724
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Estás livre. Qual é o plano?
725
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Agora que está tudo resolvido,
726
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
tenho de ir atrás dela.
727
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
Que compreensivo da tua parte.
O que vês numa mulher que te enganou?
728
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Ela salvou-me a vida.
729
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Sempre fui compreensivo com ela.
730
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
E se ela te rejeitar?
731
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Eu espero.
732
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Vou rezar todos os dias
733
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
para que ela acabe com aquele tipo.
734
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Cheira-me que o presidente não tarda
a ir buscar o taco de golfe.
735
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Quem sabe?
736
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
De alguma forma, há de resultar.
737
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Obrigada por seres
o meu escudo todo este tempo,
738
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
739
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Desejo-te tudo de bom.
740
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Finalmente, pareces humano.
741
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Uma palavrinha, Sr. Yoon!
742
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
Diga-nos se esta decisão
se deve ao seu secretário.
743
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Com licença.
744
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Ainda agora…
745
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Estou a planear raptá-lo.
746
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Vou contar até três.
747
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Um.
748
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
- Três.
- Três.
749
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
- Espere!
- Espere, senhor!
750
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Está a admitir a sua relação com ele?
751
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Diretora Lee!
752
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Olá, meu amor.
753
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Hoje, rompi o meu noivado.
754
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Quer casar, Sr. Ko?
755
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Qual é a resposta?
756
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Têm uma relação?
757
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Desistiram do casamento por causa dele?
Diga-nos!
758
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Que tipo de relação têm?
759
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
O que aconteceu?
760
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
A partir de agora,
761
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
vou parar
762
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
de me esconder e ficar calado.
763
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Por isso,
764
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
nem vale a pena dizeres
que não sentes nada.
765
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
O teu coração
766
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
tem de palpitar por mim.
767
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Tiveste a ousadia de esconder
o gerente de contabilidade,
768
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
por isso,
estava a ver até onde ias.
769
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Estamos quase lá.
770
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Os lucros retidos serão restaurados
antes da reunião de acionistas.
771
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Quem foi?
772
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Já deves ter uma ideia.
773
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Não vou deixar que a Taekang
774
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
se torne no mexerico favorito do país
por causa de sacos azuis ou peculato.
775
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Pareces estar a ameaçar expor tudo
se correr mal.
776
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Não perderás nada com este acordo.
777
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Então,
778
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
depende de mim?
779
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
A Taekang é a única coisa de que gostas.
Odiarias ver o seu nome manchado.
780
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Cuidado com a tua tensão arterial.
781
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Eu trato de tudo.
782
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Em troca,
783
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
caso-me quando eu quiser
e com quem eu quiser.
784
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Eu amo a Jae-hee.
785
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Por isso, deixa-a em paz.
786
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Ela é demasiado preciosa
787
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
para lhe tocares.
788
01:00:39,887 --> 01:00:43,807
AGRADECIMENTOS: CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE
789
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
"Queres entrar para comer noodles?"
790
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Não vou trabalhar.
791
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Isto não pode ser!
Isto também não!
792
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Isto é demasiado formal!
793
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Queria fazer coisas normais
que os outros fazem.
794
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Isto não é nenhum encontro.
795
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Vão fazer de ti o bode expiatório.
796
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Com isto, pões a trela do Yi-jun
nas mãos do meu pai.
797
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Só tens de responder à pergunta.
798
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
E tu consegues lidar com a resposta?
799
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Assim, ele fica em perigo.
800
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
E conhecer-te não foi sorte.
Foi um milagre.
801
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Tradução: Marlene Morais