1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
CENTRO MÉDICO TAEKANG
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Os exames e a radiografia estão bons.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Não há infecção na ferida nem fraturas.
4
00:01:09,195 --> 00:01:11,322
O inchaço e os hematomas
vão durar alguns dias.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Já que está bem,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
eu preciso perguntar.
7
00:01:37,056 --> 00:01:38,682
Jae-hee, você é homem…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,103
ou mulher?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Desculpe.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Quero uma resposta, não desculpas!
11
00:01:56,408 --> 00:01:57,827
Você me enganou?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Sr. Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Espere, Sr. Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Sr. Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Eu posso explicar.
16
00:02:42,288 --> 00:02:45,249
-Sinto muito por ter mentido.
-Sente muito?
17
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Sente mesmo?
18
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Foi divertido me enganar
usando faixas para esconder os seios?
19
00:02:52,423 --> 00:02:54,091
Fingiu ser homem
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
enquanto me via perder a cabeça por você,
achando que era homem!
21
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Você sente muito?
22
00:03:02,933 --> 00:03:05,436
-Eu tinha um motivo…
-Sr. Yoon!
23
00:03:06,395 --> 00:03:09,315
Sr. Yoon, você está bem?
24
00:03:09,398 --> 00:03:12,151
Como o acidente aconteceu?
25
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Secretário Kang!
26
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
O que houve com seu rosto?
O que aconteceu?
27
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Vá para casa.
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
O diretor do hospital está esperando.
29
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Levo o senhor lá.
-Esqueça.
30
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Só não deixe a imprensa divulgar.
31
00:03:34,131 --> 00:03:36,884
O Depto. de Relações Exteriores
está cuidando disso.
32
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Este é o lugar certo? Acho que chegamos.
33
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Bem… Sim.
34
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
Obrigado por me trazer para casa.
35
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Vou indo, senhor.
36
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Sr. Yoon!
37
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
38
00:05:17,651 --> 00:05:20,487
Jae-hee, você é homem ou mulher?
39
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Você me enganou?
40
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPISÓDIO 9
41
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Perdeu a caneta de gravação?
42
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Como atacaram o carro em público,
estavam desesperados.
43
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
E a câmera do carro? Deviam ter uma.
44
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Foram minuciosos. Levaram o cartão
de memória da câmera.
45
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
O que faremos agora?
46
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
E o Sr. Yoon e o Sr. Kang?
47
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Sofreram um acidente,
mas os ferimentos não foram graves.
48
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Soube que eles foram levados ao hospital.
49
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
O secretário Kang estava dirigindo.
Só tem ferimentos leves e hematomas.
50
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
O Sr. Yoon quase não se feriu.
51
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Não precisa se preocupar.
52
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Por que está tão preocupada?
53
00:06:29,723 --> 00:06:32,810
Cuidado ao responder.
Não quero estar num triângulo amoroso.
54
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Não se preocupe.
55
00:06:40,818 --> 00:06:44,029
-Precisa de ajuda?
-Posso fazer isso sozinha.
56
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
FUNDAÇÃO CULTURAL TAEKANG
57
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
SEGURANÇA
58
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 anos.
59
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
60
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Como parte de um programa de reabilitação,
61
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
a Fundação Cultural Taekang designa
ex-detentos para suas subsidiárias.
62
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Ele era um deles.
63
00:07:26,697 --> 00:07:30,659
Sei que ex-detentos com empregos têm
uma taxa de reincidência menor.
64
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Mas a data de demissão dele me incomoda.
65
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Ela bate exatamente
com a data da morte da Han Eun-young…
66
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju está aqui.
67
00:07:45,048 --> 00:07:46,091
Aproximem-se dele.
68
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Parado!
-Droga.
69
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Atrás dele!
70
00:08:10,032 --> 00:08:11,825
Eu sabia que ele viria para cá!
71
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Parado aí!
72
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Wan-gu!
73
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Toma!
74
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Você está bem?
-Estou bem.
75
00:08:42,814 --> 00:08:47,653
Por que não está funcionando?
Ei, fique aí.
76
00:08:52,449 --> 00:08:55,285
-Nossa. Levem-no!
-Sim, senhor.
77
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Deviam ter usado isto, idiotas!
Vai acabar com seu corpo.
78
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Você está bem?
79
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju, está preso
pelo assassinato da Han Eun-young
80
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
e tentativa de homicídio da Lee Hye-jung.
81
00:09:39,371 --> 00:09:43,125
-Ainda não teve notícias da Jae-hee?
-Não, vou vê-la agora.
82
00:09:43,208 --> 00:09:46,461
Diga a ela que acabou.
Chega de ser babá do Yoon Yi-jun.
83
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Sim, senhor.
84
00:10:05,605 --> 00:10:08,817
Aposto que muita gente tinha
uma ideia errada sobre você no Exército.
85
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Talvez até tenham te chamado para sair.
86
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Precisamos ir ao seu hospital.
87
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Não é tão sério.
88
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
Está bem, Forças Especiais?
89
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Me dê seu nome e RG.
90
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
Lembra que disse que teria me apaixonado
se fosse uma garota?
91
00:10:33,508 --> 00:10:34,885
Nós somos homens.
92
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
E se um de nós fosse homem
e o outro fosse mulher?
93
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Você teria gostado de mim?
94
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Por que você…
95
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Preciso me desculpar direito.
96
00:11:31,566 --> 00:11:33,443
-Seok-jin.
-Você não atendia.
97
00:11:35,237 --> 00:11:36,822
O que houve com seu rosto?
98
00:11:41,410 --> 00:11:44,037
Que bom que conseguiram prender
o Kim Hak-ju.
99
00:11:44,621 --> 00:11:45,872
Deixou ele te esfaquear?
100
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Eu estava de colete, então…
-Como pode dizer…
101
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Por que não desviou?
102
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Nós dois sabemos que poderia ter desviado.
103
00:12:09,646 --> 00:12:11,356
Ele descobriu que sou mulher.
104
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Acho que devo me desculpar.
105
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Ainda preciso pedir perdão.
106
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
E depois disso?
107
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Revelar que é uma policial disfarçada?
108
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Pegamos o culpado.
O caso será encerrado em breve.
109
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
É melhor assim.
110
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Peça demissão
por ter sido exposta como mulher.
111
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Assim como quando entrou,
não saia com sentimentos pendentes.
112
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
113
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Gosto muito de você.
114
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Gosto muito de você e da equipe.
115
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Mas não como colega.
116
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
Odeio ver você arriscar sua vida
e fingir ser homem.
117
00:13:24,429 --> 00:13:29,142
Quero estar ao seu lado,
não como colega, mas como namorado.
118
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, eu…
119
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Eu…
120
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Eu gosto…
121
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Eu gosto…
122
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Do Yoon Yi-jun.
123
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Não desviei da faca para protegê-lo.
124
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Sr. Yoon.
125
00:14:15,564 --> 00:14:16,731
Desculpe, Seok-jin.
126
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
Sr. Yoon!
127
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Sr. Yoon.
128
00:14:26,575 --> 00:14:27,617
Sr. Yoon!
129
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Eu gosto…
130
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Eu gosto…
131
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Sim, detetive.
132
00:15:30,847 --> 00:15:31,931
Você o pegou?
133
00:15:34,976 --> 00:15:36,311
Da fundação?
134
00:15:36,394 --> 00:15:41,441
Encontrou uma caneta ou um cartão
de memória da câmera veicular no local?
135
00:15:45,403 --> 00:15:47,864
Eu entendo. Obrigado pelo esforço.
136
00:15:59,584 --> 00:16:02,754
-O que está fazendo?
-Soube que pegaram o culpado.
137
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
-Preciso voltar para casa.
-Já?
138
00:16:06,132 --> 00:16:10,095
Não posso morar aqui para sempre,
às suas custas.
139
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Mas acabei de lavar sua roupa.
140
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Vai demorar um pouco para secar.
141
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
Olhe o lenhador roubando minhas roupas.
142
00:16:18,937 --> 00:16:21,898
Você é a fada. Fique mais uma noite.
É fim de semana.
143
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Podem comentar.
144
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Desde quando liga pra isso?
145
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Me preocupo com a sua reputação,
não com a minha.
146
00:16:30,990 --> 00:16:33,159
Acha que só mulheres têm
que ser recatadas?
147
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Os homens também devem se comportar
se quiserem uma boa esposa.
148
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Disse que não podia mais morar lá.
149
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Que tinha medo das lembranças.
Também estou com medo.
150
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Eu vou me mudar.
151
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Encontrarei com um corretor,
então preciso ir.
152
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Vou com você.
-Não precisa.
153
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Disse que se encontraria
com o Sr. Yoon hoje.
154
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Tenho uma pergunta, Hye-jung.
155
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
O que nós somos?
156
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
FORÇAS ESPECIAIS
157
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
FORÇAS ESPECIAIS
158
00:17:50,361 --> 00:17:53,990
Senhor, é Kang Jae-hee.
Por favor, abra a porta.
159
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Sr. Yoon!
160
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Abra a porta!
161
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Sinto muito por tudo.
162
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Deixe-me pedir desculpas direito.
163
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Sinto muito.
164
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
Posso explicar tudo.
165
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Está bem ensolarado lá fora.
166
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Mas por que parece a Sibéria?
167
00:18:29,108 --> 00:18:30,193
Foi você, não foi?
168
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Não estou a fim de brincar.
169
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Por que está tão arisco hoje? É um ouriço?
170
00:18:36,282 --> 00:18:38,451
Primeiro, se declarou.
Segundo, foi rejeitado.
171
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Terceiro, você o demitiu por humilhação.
172
00:18:41,538 --> 00:18:44,207
Não. Primeiro, se declarou.
Segundo, foi rejeitado.
173
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Terceiro, ficou grudento
e foi rejeitado de novo?
174
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Isso não aconteceu!
175
00:18:53,675 --> 00:18:56,344
Está chorando pra valer? Você enlouqueceu.
176
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
O que houve? Venha, sente-se.
177
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Ei.
178
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
O que foi?
179
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Como alguém pode
180
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
me fazer sentir tão mal?
181
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Jae-hee gosta de outra pessoa.
182
00:19:14,028 --> 00:19:15,363
Tome.
183
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
O secretário Kang?
184
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Meu Deus do céu.
185
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Ouvir que Jae-hee gosta de outra pessoa
186
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
doeu mais do que qualquer coisa
que já me disseram.
187
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Entendi.
188
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Pode assoar o nariz primeiro?
189
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Bom trabalho.
190
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Pronto.
191
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Obrigado.
192
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Deve ter ficado muito triste.
193
00:19:42,515 --> 00:19:43,641
Ainda assim,
194
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee trabalha aqui.
195
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Não pode deixar seu humor afetar
como trata seus funcionários.
196
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Sim, deve ser por isso
que Jae-hee mentiu. Foi pelo dinheiro.
197
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
No fim das contas,
198
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
eu não era nada para Jae-hee.
199
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Minha nossa.
200
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Tome, use este lado.
201
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Aqui está.
202
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
-Não usei isto para assoar o nariz?
-Dobrei para o outro lado.
203
00:20:18,551 --> 00:20:20,470
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
DA COREIA
204
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Herbicida.
205
00:20:43,159 --> 00:20:45,203
Canhoto. No flagra.
206
00:20:47,455 --> 00:20:49,374
Pode disfarçar o máximo que puder.
207
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Você já era, Kim Hak-ju.
208
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
209
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
O que foi agora?
210
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Quer saber?
211
00:21:03,346 --> 00:21:06,432
Se algo parece estranho para você,
imagine pra mim.
212
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Não é estranho como tudo isso foi armado?
213
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
É como se ele estivesse deixando
óbvio de propósito.
214
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Sim, capitão.
215
00:21:19,821 --> 00:21:21,739
Quê? Aconteceu algo com o Kim Hak-ju?
216
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Com licença. Você está bem?
217
00:21:28,663 --> 00:21:31,207
Ele desmaiou. Chame uma ambulância agora!
218
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Ele está morto.
219
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Nossa, é lamentável.
220
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Tudo bem, então.
221
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
As provas estão todas aí.
222
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Um criminoso reincidente que se puniu
por culpa de cometer assassinato…
223
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
É uma boa história, não?
224
00:22:00,903 --> 00:22:05,992
Se a caneta não estiver entre as provas,
o diretor Yoon vai voltar a procurá-la.
225
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Ele não terá tempo para isso.
226
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Vamos abafar um escândalo com outro.
227
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
PRESIDENTE NA MAN-SEOK
228
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Isso é loucura.
229
00:22:38,941 --> 00:22:40,818
O boato devia ser verdade.
230
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
-Dê uma olhada.
-Meu Deus.
231
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-É verdade?
-Parece que sim.
232
00:22:48,993 --> 00:22:50,328
É ele, não é?
233
00:22:51,454 --> 00:22:54,165
Não é o diretor executivo?
234
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Não é o Sr. Yoon?
235
00:22:58,377 --> 00:23:00,213
-É o secretário Kang.
-Sério?
236
00:23:00,296 --> 00:23:01,964
-Eles estão se beijando.
-Eu sabia.
237
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Por isso estavam sempre juntos.
238
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Receio ter más notícias.
239
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN BEIJANDO O SECRETÁRIO?
240
00:23:18,981 --> 00:23:19,941
Traga-o até mim.
241
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Sim, senhor.
242
00:23:46,926 --> 00:23:49,554
-Viemos por ordens do presidente.
-O Sr. Yoon está…
243
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Ele não.
244
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Ele está te procurando.
245
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
O presidente Yoon Tae-sik?
246
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Por favor, desligue o celular.
247
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Não vou forçá-lo se cooperar.
248
00:24:09,949 --> 00:24:13,536
Deixe a contenção de danos para depois.
Precisa deter o presidente primeiro.
249
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Recomponha-se.
Ele convocou o secretário Kang.
250
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
O presidente tomou uma atitude.
251
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-E daí?
-Como assim?
252
00:24:26,674 --> 00:24:28,009
É uma coisa boa.
253
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee ficou muito chateado com o boato.
254
00:24:31,220 --> 00:24:34,348
Nada melhor para esclarecer tudo
do que falar direto com meu pai.
255
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Yi-jun.
256
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Você entende a situação melhor
do que ninguém.
257
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIRETORA EXECUTIVA YOON NA-JUNG
258
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
O Yoon Yi-jun deve estar louco.
259
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Ele cavou a própria cova.
260
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
O presidente deve estar furioso
com aquele gênio dele.
261
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Preciso ver com meus próprios olhos.
262
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE DO GRUPO TAEKANG
263
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
Saia da frente.
264
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Estava no fórum da empresa hoje.
265
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Precisa de um e-mail para acessar,
266
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
então ainda não deve ter visto.
267
00:26:20,746 --> 00:26:22,081
Por acaso,
268
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
o Sr. Yoon descobriu que era uma mulher
269
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
no hospital naquele dia?
270
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Há quanto tempo sabe?
271
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
A maioria dos homens se apaixona por mim
quando me veem pela primeira vez.
272
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
Alguém me ensinou
273
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
que falas bobas assim funcionam.
274
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Você parece muito tenso, secretário Kang.
275
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Obrigada por guardar segredo.
276
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Avisou o Sr. Yoon?
277
00:26:58,034 --> 00:27:00,119
Ele estava de licença médica
após o acidente,
278
00:27:00,202 --> 00:27:02,621
mas isso era muito urgente.
Falei com o advogado Kim.
279
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Ele perdeu a caneta,
o plano dele desmoronou
280
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
e foi traído pela pessoa que ama.
281
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Ele deve estar arrasado.
282
00:27:18,554 --> 00:27:22,683
Se fosse eu, ignoraria por pirraça.
Mas o Sr. Yoon veio correndo para cá.
283
00:27:29,523 --> 00:27:32,026
Deve estar determinado a levar
esta empresa à falência.
284
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Explique.
285
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
É como o senhor vê.
286
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
Ouviu o que ele disse, pai?
287
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
Ele enlouqueceu.
288
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
Sou o único que gosta dele.
289
00:27:45,706 --> 00:27:46,874
Aquela foto também.
290
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Eu o forcei quando ele não queria,
então não o culpe.
291
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Se vai fazer isso,
garanta que ele seja bem recompensado.
292
00:27:54,173 --> 00:27:55,591
Como ousa?
293
00:28:01,472 --> 00:28:02,431
Não vai se desculpar?
294
00:28:13,109 --> 00:28:14,443
Vocês dois, saiam.
295
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Por que eu, pai?
296
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Saiam!
297
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Quem você pensa que é?
298
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
Qual é o seu problema?
299
00:28:34,839 --> 00:28:38,008
Tolerei suas palhaçadas,
mas você passou dos limites.
300
00:28:38,092 --> 00:28:42,430
-Tem ideia de quanto isso vai nos custar?
-Por isso estou aqui para arrumar.
301
00:28:44,181 --> 00:28:47,810
Diga-me o que quer.
Eu conheço você muito bem.
302
00:28:49,520 --> 00:28:54,442
-Mandei escolherem uma data auspiciosa.
-Uma data auspiciosa?
303
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
Soube que haverá um evento
no centro de arte da diretora Lee Si-a.
304
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Não precisa marcar outra data.
Vá e anuncie o casamento.
305
00:29:07,830 --> 00:29:11,709
O destino daquele garoto inocente
depende do seu comportamento.
306
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Sr. Yoon.
307
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Senhor, vamos conversar.
308
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Sei que está bravo.
Entendo que esteja decepcionado.
309
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Não quero ouvir.
310
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Sempre me confundiram com um homem.
311
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
No começo, não dei importância.
312
00:29:47,578 --> 00:29:49,413
Também não me sentia culpada.
313
00:29:49,497 --> 00:29:53,042
Mas, com o passar do tempo, me arrependi.
314
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Fiquei com medo.
315
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Sabia que contar a verdade
era a coisa certa a fazer.
316
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Mas achei que tudo acabaria
se eu contasse.
317
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Por isso fiquei adiando.
318
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
O verdadeiro motivo de ter te enganado…
319
00:30:17,316 --> 00:30:23,489
Devia ter me contado quando percebeu
o que eu sentia por você.
320
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Você devia ter me contado
321
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
quando me declarei.
322
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Sinto muito.
323
00:30:39,964 --> 00:30:41,340
Fui covarde.
324
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Sim.
325
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Você foi covarde.
326
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Esqueça.
327
00:30:53,352 --> 00:30:56,981
Culpar você depois de tanto tempo
não vai mudar nada.
328
00:31:01,485 --> 00:31:07,658
Devia ter respeitado o homem
que disse que gostava de você.
329
00:31:15,249 --> 00:31:16,709
Vamos parar por aqui.
330
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
331
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
O presidente me mandou
um presente precioso.
332
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Marcou a data do casamento.
333
00:31:47,573 --> 00:31:48,866
Como posso agradecê-lo?
334
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Preciso dar algo ao presidente em troca.
335
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Guarde um lugar para mim na inauguração.
336
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Você é sempre bem-vindo.
337
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Mas por que parece tão chateado
se tem uma data tão auspiciosa?
338
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Bem,
339
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
acho que o amor é difícil,
e a verdade sempre dói.
340
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
Senhor…
341
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Me prensou na parede para ser romântica?
342
00:32:43,837 --> 00:32:47,758
-Não é hora de sentir frio na barriga.
-Por quê? Eu quero sentir.
343
00:32:50,427 --> 00:32:54,181
Por que não me disse
que perdeu a caneta de propósito?
344
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Preciso revisar os documentos
antes de enviá-los para auditoria.
345
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
Explicar, esclarecer,
inventar desculpas e gritar.
346
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
-Gritar?
-Se eu descobrir
347
00:33:08,529 --> 00:33:11,657
que os três não derem uma resposta,
vou fazer você gritar.
348
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Como descobriu?
349
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Então estou certa.
350
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Vocês três estavam calmos demais
351
00:33:24,461 --> 00:33:27,589
para quem perdeu algo tão importante.
352
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Por isso, resolvi testá-los.
353
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Tentar endireitar os chifres de um touro
354
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
só acaba matando o touro.
355
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Como meu sobrinho inteligente
não sabe disso?
356
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
RASTREADOR GPS
LOCALIZAÇÃO FIXADA
357
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Analisei os documentos confidenciais
que me deu.
358
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Revisei os demonstrativos financeiros
e os relatórios,
359
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
mas nada pareceu suspeito.
360
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Descarte-os.
Investigue a Fundação Cultural Taekang.
361
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
A fundação?
362
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Faz dez anos que meu pai
colocou meu tio no comando.
363
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
O diretor Na Man-seok
deveria constar como diretor.
364
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Mas o tamanho da Fundação Taekang…
365
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Certo.
366
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
A fundação tem um programa
de reabilitação de presos.
367
00:34:25,856 --> 00:34:27,149
As contas
368
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
dos presos foram usadas com nomes falsos
369
00:34:29,777 --> 00:34:32,112
para movimentar
os lucros retidos da empresa?
370
00:34:33,113 --> 00:34:37,451
Investigue tudo relacionado ao programa.
Vai encontrar alguma coisa.
371
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Sim, senhor.
372
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Mas como sabia que era
a Fundação Cultural Taekang?
373
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
FUNDAÇÃO CULTURAL TAEKANG
374
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURANTE HONAM
375
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Bom trabalho. Você lutou tanto por isso.
376
00:35:02,893 --> 00:35:04,770
Foi praticamente você quem o pegou.
377
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
QUATRO DIAS ANTES DO MEMORIAL
378
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Capitão. Por ordens do Sr. Yoon,
379
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
conectamos a localização da caneta
ao celular dele e ao tablet.
380
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
RASTREADOR DE GPS
SINAL DE GPS: ATIVO
381
00:35:21,036 --> 00:35:24,790
Ele quer ver onde a caneta vai parar.
382
00:35:24,873 --> 00:35:28,794
Na Man-seok e Yoon Na-jung
não vão sossegar. Você vai ficar bem?
383
00:35:29,711 --> 00:35:32,297
Use um colete à prova de balas,
caso algo aconteça.
384
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Sim, senhor.
385
00:35:34,383 --> 00:35:38,428
Desta vez, não vou deixar
aquele desgraçado escapar.
386
00:35:42,140 --> 00:35:43,183
Não foi nada, senhor.
387
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
Vamos terminar a investigação
até o fim de semana.
388
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Este fim de semana?
389
00:35:49,940 --> 00:35:53,527
Kim Hak-ju morreu sob custódia.
Podemos acabar levando a culpa.
390
00:35:53,610 --> 00:35:56,405
Kim Hak-ju não é o verdadeiro alvo.
391
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Ele é o bode expiatório.
392
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Só concordamos em pegar o assassino,
então transferiremos o resto.
393
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Também confirmamos
que a caneta foi parar com o Na Man-seok.
394
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Precisamos investigar
o Na Man-seok, capitão.
395
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Como pôde dar seu coração a ele?
396
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Deu a coisa mais perigosa de todas.
397
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Eu sei.
398
00:36:30,105 --> 00:36:32,733
-Sei que não devia.
-Então acabe com isso agora.
399
00:36:33,442 --> 00:36:35,402
Sabe bem por que tem que fazer isso.
400
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
Nem mesmo a morte do Kim Hak-ju.
Esse caso está além do nosso alcance.
401
00:36:42,618 --> 00:36:44,703
Resolva tudo
sem que Yoon Yi-jun desconfie,
402
00:36:44,786 --> 00:36:46,288
até sair a autópsia.
403
00:37:03,013 --> 00:37:04,640
Kang Jae-hee…
404
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
é uma garota.
405
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Ficou calada mesmo sabendo?
406
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
O secretário Kang é uma garota?
407
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Minha nossa!
408
00:37:15,943 --> 00:37:17,069
Meu Deus.
409
00:37:17,152 --> 00:37:21,114
Eu não fazia ideia, Srta. Yoon.
410
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
O quê? Ela enganou todo mundo.
411
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Ela fingiu ser homem pelo dinheiro?
412
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Então ela devia ter aceitado minha oferta,
assim como você.
413
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Srta. Yoon.
414
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
415
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Sinto que há algo mais por trás dela.
416
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-Uma detetive…
-Certo.
417
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Ouvi dizer que aquele jardineiro morreu.
418
00:37:54,314 --> 00:37:55,232
Está com medo?
419
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
E daí se a polícia sabe?
420
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Você só passou informações.
421
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Vai pegar alguns anos
se o Yoon Yi-jun te processar.
422
00:38:09,162 --> 00:38:10,706
Me ligue quando for solta.
423
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
GRUPO TAEKANG
424
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hye-jung.
-Você escondeu de mim.
425
00:38:17,087 --> 00:38:18,797
Significa que não confiava em mim.
426
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
É porque eu estava tentando
mantê-la segura.
427
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Por que você decide por mim?
428
00:38:27,014 --> 00:38:29,266
Por que não deveria?
429
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Então devo ser grata
por qualquer informação que me der?
430
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Não foi o que eu quis dizer.
431
00:38:35,689 --> 00:38:39,359
Você me perguntou o que somos.
Não confiamos um no outro.
432
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Nunca confiaremos.
433
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
O que eu devia fazer? Estava preocupado!
434
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Estou apavorado de que você se coloque
em perigo por saber demais!
435
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Atenda.
-Não se importa com os meus motivos.
436
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Quem se importa com uma ligação?
-Atenda!
437
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
E se for importante?
438
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Fique aí.
439
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Se não for urgente, me ligue…
440
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
As imagens da câmera do carro?
441
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Certo.
442
00:39:24,821 --> 00:39:26,323
Parece despreocupado.
443
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
O que vai fazer?
444
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Vou levar um fora da Hye-jung
por causa do GPS.
445
00:39:35,332 --> 00:39:36,625
Não reclame.
446
00:39:40,796 --> 00:39:42,506
Ela ainda não te largou.
447
00:39:43,090 --> 00:39:44,925
E você já levou um fora,
448
00:39:45,008 --> 00:39:48,845
um tapa forte do presidente,
e está sendo vendido para se casar,
449
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
então deve estar com inveja de mim, não é?
450
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Não consegue esquecer o Jae-hee?
451
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Então pare de se lamentar
e faça o que sabe fazer.
452
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
E o que é?
453
00:40:03,985 --> 00:40:06,738
O estrategista implacável,
o cara das fusões e aquisições.
454
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Não seja humilde.
455
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Não gosto de tomar as coisas à força.
456
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
É mesmo? Não gosta quando são forçadas?
457
00:40:15,413 --> 00:40:18,041
Quer que o Jae-hee te ame
por vontade própria?
458
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Era eu
459
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
quem estava dirigindo.
460
00:40:32,472 --> 00:40:37,352
O freio não funcionou,
e o carro vinha em nossa direção.
461
00:40:39,187 --> 00:40:41,773
Quando percebi,
já tinha desviado o volante.
462
00:40:43,900 --> 00:40:45,402
Não ligava se me machucasse.
463
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Eu só pensava em garantir
a segurança do Jae-hee.
464
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Não entendo
por que gosto tanto do Jae-hee.
465
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Eu quero saber
466
00:41:04,546 --> 00:41:09,342
por que o Jae-hee fez isso comigo
e por que não consegue gostar de mim.
467
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Mas nem isso consigo fazer.
468
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Morro de medo de ser rejeitado.
469
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Quer saber?
470
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Se pudesse comprar com dinheiro,
471
00:41:25,066 --> 00:41:29,321
teria dado tudo
para comprar o amor do Jae-hee.
472
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Agora você tem alguém
473
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
a quem preza mais do que a si mesmo.
474
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Não sei se isso ajuda, mas…
475
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Quanto? Quanto vai custar?"
476
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Nem o Won Bin conseguiria comprar.
477
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Nossa!
478
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Dói muito ver isso.
479
00:41:56,223 --> 00:41:58,934
Ei, não vá chorar de novo vendo isso.
480
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Ficou com o nariz escorrendo.
481
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Aqui.
482
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Pedi a cópia das imagens daquele dia
483
00:42:09,861 --> 00:42:12,948
-para ver o rosto do culpado.
-Deve ser o verdadeiro culpado.
484
00:42:13,031 --> 00:42:14,491
Ele está sob minha proteção.
485
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Enquanto isso, a polícia pegou o culpado.
486
00:42:19,371 --> 00:42:23,208
Esqueci, mas hoje me enviaram
o que estava salvo na nuvem.
487
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Não vou deixar.
488
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Como ele pôde se deixar esfaquear…
489
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
Vá perguntar nas ruas
quem levaria uma facada pelo chefe.
490
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
A maioria diria
que gostaria de esfaquear o chefe.
491
00:42:50,652 --> 00:42:52,362
Não precisa comprar o coração dele.
492
00:43:00,120 --> 00:43:01,830
Yoon Yi-jun vai se casar,
493
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
e eu vou cair fora.
494
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
É a coisa certa a fazer.
495
00:43:09,170 --> 00:43:10,213
É, sim.
496
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Não quero nem falar sobre isso.
497
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
Uma moleca apareceu do nada
no meio da noite,
498
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
e eu levei um susto.
499
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
As jovens de hoje fazem o que querem.
500
00:43:27,397 --> 00:43:30,942
Por que não a apresenta ao seu filho?
Já têm idade para casar.
501
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Nem diga isso.
502
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Gi-chan tem namorada.
503
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Ela trabalha no Grupo Taekang com ele.
504
00:43:37,866 --> 00:43:40,994
Farei Jae-hee se casar
com um funcionário público como ela.
505
00:43:41,077 --> 00:43:45,123
Os dois receberão
uma boa quantia de aposentadoria.
506
00:43:45,206 --> 00:43:46,207
Mãe.
507
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Ela fala do Grupo Taekang sempre que pode.
508
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Age como se o filho fosse importante.
509
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
E daí que ele trabalha no Grupo Taekang?
510
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Traga-me o herdeiro do Taekang.
Vamos ver se eu me importo!
511
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Você é a única na Coreia
que tem que pegar todos os bandidos?
512
00:44:12,650 --> 00:44:15,111
O que houve com seu rosto?
513
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Machucou em algum outro lugar?
514
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Estou bem.
515
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Cadê o papai?
516
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
ESPECIALISTA EM ROMANCE
517
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Tome um banho quentinho.
518
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Em seguida, mime sua pele
519
00:44:30,502 --> 00:44:32,337
com sua máscara facial favorita.
520
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Hidratante.
521
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
É preciso manter a pele hidratada.
522
00:44:36,758 --> 00:44:38,802
Enquanto lê um livro que gosta,
523
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
caia em sono profundo.
524
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Boa noite, pessoal.
525
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Quem é?
-Bonjour.
526
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Pai?
527
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Princesa. Ainda está acordada?
528
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
-Sim.
-Entendi.
529
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Posso entrar?
530
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Claro.
531
00:45:05,745 --> 00:45:06,830
Cerveja artesanal?
532
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Pegou as coisas caras.
533
00:45:10,750 --> 00:45:12,627
Eu usei meu caixa dois.
534
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Não conte à sua mãe.
535
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Vou contar.
536
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Onde está meu celular?
537
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Ei.
538
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Nossa, sua atrevida.
539
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Eu também sei dedurar.
540
00:45:23,346 --> 00:45:26,224
-O quê?
-Que está fazendo isso
541
00:45:26,307 --> 00:45:30,228
por causa do seu chefe,
que tem dinheiro e um rosto decente.
542
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Ei.
-Como sabia?
543
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Me diga o nome dele.
544
00:45:33,940 --> 00:45:36,568
Como ele ousa fazer isso com minha filha,
meu orgulho?
545
00:45:37,569 --> 00:45:38,403
Como ousa rejeitá-la?
546
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Nada disso. Por que eu seria rejeitada?
547
00:45:41,865 --> 00:45:43,158
Não foi?
548
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Então por que está emburrada?
549
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Ele vai se casar.
550
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
551
00:45:54,085 --> 00:45:55,462
Isso é ser rejeitada.
552
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
É mesmo?
553
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Aquele idiota vai se casar com outra?
554
00:46:02,594 --> 00:46:06,514
Vou fazer um vídeo
para todos saberem como ele é horrível.
555
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Espere aí. É para ter mais audiência, é?
556
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
De jeito nenhum.
Não me importo com audiência.
557
00:46:13,938 --> 00:46:16,357
Que pai explora
o coração partido da filha?
558
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Enfim, esqueça um cara horrível como ele.
559
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Não vale o seu tempo.
560
00:46:24,657 --> 00:46:26,493
Eu me sinto mal.
561
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Ele foi culpado por coisas que não fez,
virou assunto de fofoca
562
00:46:32,665 --> 00:46:33,666
e até levou um tapa.
563
00:46:35,084 --> 00:46:37,378
Não pude nem dizer que gosto dele.
564
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
565
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Há coisas na vida
que nunca devemos deixar inacabadas.
566
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
O quê?
567
00:46:49,516 --> 00:46:52,685
Comida e arrependimentos.
568
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Só se vive uma vez.
569
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
Tem o apoio do Kang Seok-gu
e da Cho Suk-ja.
570
00:47:00,860 --> 00:47:04,531
Então, só desta vez, siga seu coração.
571
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Eu cuido de tudo.
572
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Sou legal, não sou?
-Sim.
573
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Vai filmar isso, não vai?
-De jeito nenhum.
574
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Qual é!
-É um bom conteúdo.
575
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
-Se não se importar…
-Só liga para isso?
576
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Espere.
-Quase chorei.
577
00:47:26,344 --> 00:47:29,013
-Vá para casa. Vá!
-Ei.
578
00:47:29,514 --> 00:47:30,932
Vá embora!
579
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SETE INVERNOS - PROPOSTA
DE EXPOSIÇÃO ESPECIAL DO ARTISTA KO
580
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
DESEJO O MELHOR PARA A EXPOSIÇÃO
581
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
DIREÇÃO PARA A COLETIVA DE IMPRENSA
582
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
São ordens do presidente.
583
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Lamento ter que dizer isso,
secretário Kang.
584
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
A partir de hoje, seu emprego
como secretário do Yoon Yi-jun
585
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
está encerrado.
586
00:48:10,430 --> 00:48:11,848
Sabia que isso ia acontecer.
587
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Advogado Kim.
588
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Preciso de um favor.
589
00:48:16,853 --> 00:48:19,230
Sim, o que quiser, senhor.
590
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
-O quê?
-O quê?
591
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
-O que…
-Como ficou bom de briga?
592
00:48:23,318 --> 00:48:24,944
-O quê?
-O quê?
593
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
A câmera do carro…
594
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Deixa pra lá.
595
00:48:28,865 --> 00:48:29,949
Enfim, diga.
596
00:48:31,117 --> 00:48:32,660
Me ajude a me encontrar com o Sr. Yoon.
597
00:48:33,745 --> 00:48:35,580
Tenho algo a dizer a ele.
598
00:48:36,623 --> 00:48:38,875
Ele tem me evitado
desde o último encontro.
599
00:48:40,168 --> 00:48:41,210
Onde ele está?
600
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
É que…
601
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
CONTRATO DE DOAÇÃO DE IMÓVEL
602
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
603
00:48:49,135 --> 00:48:52,889
De acordo com meu advogado,
ambas as partes estão de acordo.
604
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Cada um fica com uma cópia,
e autentica separadamente.
605
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Leia com atenção.
606
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
ASSINATURA
607
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Era hoje?
608
00:49:16,621 --> 00:49:19,832
Acho que é isso que os super-ricos fazem.
609
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Achei que ainda tinha tempo
até o casamento.
610
00:49:24,128 --> 00:49:24,962
Sabe…
611
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
não sou de me meter.
612
00:49:27,048 --> 00:49:29,425
Mas ver vocês dois está me enlouquecendo.
613
00:49:29,509 --> 00:49:31,260
Por que ficam indo e voltando?
614
00:49:31,344 --> 00:49:33,346
Ele é inteligente,
então acha que ele sabe namorar.
615
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Não! Ele é um completo idiota
quando se trata de amor.
616
00:49:36,057 --> 00:49:39,185
Soube que você gosta de outro.
Soube que até se declarou.
617
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Então por que ainda está sofrendo?
618
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
-Até as imagens da câmera…
-Espere!
619
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Eu me declarei? Para quem?
620
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Soube que você se declarou!
621
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Eu o vi chorando…
622
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Eu gosto…
623
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Eu gosto…
624
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
O que ele ouviu?
625
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Como assim? Eu não sei.
626
00:50:05,503 --> 00:50:07,505
Mas seus sinais contraditórios
estão destruindo
627
00:50:07,588 --> 00:50:09,632
-a alma dele e…
-Pare.
628
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Ele está no centro de arte?
629
00:50:16,848 --> 00:50:17,932
Está bravo?
630
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Me dê a chave. Eu dirijo.
631
00:50:28,693 --> 00:50:30,445
Tem um carro!
632
00:50:30,528 --> 00:50:32,989
-Secretário Kang, digo, Jae-hee!
-Prepare-se.
633
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Devia ter falado com ele antes!
Por que o deixou entender errado?
634
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Como eu contaria se ele nunca perguntou?
Ele nem quis me ver!
635
00:50:43,624 --> 00:50:47,044
Aquele idiota só tem olhos para você.
É óbvio quando age com frieza!
636
00:50:47,128 --> 00:50:50,715
Achei que fosse porque eu o enganei.
637
00:50:50,798 --> 00:50:53,634
Como assim? O que você poderia ter feito?
638
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Acho que ele não te contou.
639
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
O quê?
640
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
O Sr. Yoon e até o secretário Lee sabem.
641
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
O que eles sabem que eu não sei?
642
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Eu sou mulher.
-Está brincando?
643
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
O pomo de Adão…
644
00:51:10,860 --> 00:51:13,988
-Não tem pomo de Adão.
-Sim, tem razão.
645
00:51:14,071 --> 00:51:16,616
Tenho cromossomos XX
e não tenho pomo de Adão.
646
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Sou biologicamente mulher.
647
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
É sério?
648
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Sério, senhora?
649
00:51:31,130 --> 00:51:33,674
O artigo foi publicado, senhor.
650
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
E o Yi-jun?
651
00:51:36,135 --> 00:51:38,304
Ele assinou o contrato.
652
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Acho que todos vieram visitar
a filha do futuro presidente.
653
00:51:52,151 --> 00:51:54,862
A notícia do casório
da diretora Lee Si-a acabou de sair.
654
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"O filho mais novo do presidente Yoon,
Yoon Yi-jun, se casará em outubro."
655
00:51:59,283 --> 00:52:00,868
Ali!
656
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Aqui!
-Senhor.
657
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Afastem-se.
-Senhor.
658
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-É verdade?
-Comentários?
659
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Uma palavra!
-É verdade?
660
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Parecia um simulador de F1.
661
00:52:19,512 --> 00:52:20,763
Não pode entrar!
662
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Não pode entrar.
663
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Ela é uma amiga.
664
00:52:25,393 --> 00:52:27,019
Sim, senhor.
665
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Por favor, entre.
666
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Obrigada.
667
00:52:32,149 --> 00:52:33,568
Ouvi muito sobre você.
668
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
A coletiva começará em 30 minutos…
669
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Parabéns pelo casamento. Quando será?
670
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
O casamento acabou de ser divulgado.
671
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Sua presença hoje é um sinal de apoio?
672
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Seria um anúncio direcionado
à eleição presidencial?
673
00:53:13,190 --> 00:53:15,234
Onde será o casamento?
674
00:53:15,318 --> 00:53:17,528
Será nos Hotéis Taekang?
675
00:53:17,612 --> 00:53:18,696
Por favor, uma palavra.
676
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
O anúncio do casamento é falso.
677
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-O quê?
-Falso?
678
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Acabamos de romper nosso noivado.
679
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Rompeu o noivado? Qual é o motivo?
680
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Recentemente, fotos suas
e do seu secretário foram manchete.
681
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Beijou seu secretário.
682
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Qual é sua relação com ele?
Estão namorando?
683
00:54:06,410 --> 00:54:08,162
-As fotos são reais?
-Está se assumindo gay?
684
00:54:08,245 --> 00:54:09,705
Por favor, explique.
685
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Explique por que terminou o noivado.
686
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Aquela foto nas manchetes?
687
00:54:14,335 --> 00:54:16,837
Vamos começar perguntando como conseguiu.
688
00:54:18,339 --> 00:54:20,299
Nosso relacionamento
é de chefe e secretário.
689
00:54:20,383 --> 00:54:24,178
Próxima pergunta. A foto é real.
E eu gosto da pessoa. Próxima.
690
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Se sou gay ou não
depende do gênero da pessoa
691
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
de quem gosto.
692
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Este é o fim.
693
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
ACORDO DE RESCISÃO DE CASAMENTO
694
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Está livre agora. Qual é o plano?
695
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Agora que está tudo resolvido,
696
00:54:52,790 --> 00:54:54,000
preciso ir atrás dela.
697
00:54:55,167 --> 00:54:56,293
É muito compreensivo.
698
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
O que vê numa mulher que te enganou?
699
00:54:58,462 --> 00:54:59,755
Ela salvou minha vida.
700
00:55:00,339 --> 00:55:03,175
Sempre fui compreensivo com ela.
701
00:55:03,968 --> 00:55:06,512
-E se ela te rejeitar?
-Vou esperar.
702
00:55:08,180 --> 00:55:12,143
Vou rezar todos os dias
para ela terminar com aquele cara.
703
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Acho que o presidente Yoon
vai pegar o taco de golfe em breve.
704
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Quem sabe?
705
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Vai dar tudo certo.
706
00:55:23,904 --> 00:55:26,991
Obrigada por ser meu escudo
todo esse tempo,
707
00:55:27,575 --> 00:55:28,743
Yoon Yi-jun.
708
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Tenha uma boa vida.
709
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Finalmente parece humano.
710
00:55:39,295 --> 00:55:41,338
Uma palavrinha, Sr. Yoon.
711
00:55:41,422 --> 00:55:44,050
Por favor,
diga se é por causa do seu secretário.
712
00:55:52,516 --> 00:55:53,976
Com licença.
713
00:55:54,060 --> 00:55:55,394
Agora há pouco…
714
00:55:57,813 --> 00:56:01,442
Quero sequestrá-lo, senhor.
Vamos correr no três, está bem?
715
00:56:03,235 --> 00:56:04,612
Um.
716
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Três.
-Três.
717
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Espere!
-Espere, senhor!
718
00:56:10,868 --> 00:56:12,953
Está admitindo sua relação com ele?
719
00:56:14,747 --> 00:56:15,581
Diretor Lee!
720
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Olá, meu amor.
721
00:56:35,267 --> 00:56:37,144
Terminei meu noivado hoje.
722
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Quer se casar, Sr. Go?
723
00:56:41,398 --> 00:56:43,234
Qual é a sua resposta?
724
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Vocês são amantes?
725
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Terminou o casamento por causa dele?
Conte-nos!
726
00:56:51,450 --> 00:56:53,702
Qual é a relação de vocês?
727
00:56:53,786 --> 00:56:54,954
O que aconteceu?
728
00:57:38,581 --> 00:57:39,582
De agora em diante,
729
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
eu vou parar
730
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
de me esconder e ficar calado.
731
00:57:49,258 --> 00:57:50,301
Então,
732
00:57:51,886 --> 00:57:54,471
não diga que não sente nada,
mesmo depois de 100 vezes.
733
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
O seu coração…
734
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
tem que palpitar por mim.
735
00:59:09,255 --> 00:59:13,801
Ousou esconder o gerente contábil,
então me perguntei até onde iria.
736
00:59:14,802 --> 00:59:15,803
Estamos quase lá.
737
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Os ganhos retidos serão restaurados
antes da reunião dos acionistas.
738
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Quem foi?
739
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Você já tem uma boa ideia.
740
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Não vou deixar o Grupo Taekang
741
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
se tornar o assunto favorito do país
sobre caixa dois ou apropriação indébita.
742
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Parece que vai expor isso
se as coisas derem errado.
743
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Não vai perder nada com esse acordo.
744
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Então,
745
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
depende de mim?
746
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
O Grupo Taekang é a única coisa que ama.
Você odiaria vê-lo manchado.
747
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
Deve cuidar da sua pressão.
748
00:59:53,924 --> 00:59:56,802
Vou cuidar disso discretamente. Em troca,
749
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
vou me casar quando eu quiser
e com quem eu quiser.
750
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Eu amo a Jae-hee.
751
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Então deixe-a em paz.
752
01:00:12,735 --> 01:00:16,447
Ela é preciosa demais
para que alguém encoste um dedo nela.
753
01:00:40,346 --> 01:00:44,058
OBRIGADO A CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUN, KIM MIN-GUE
754
01:00:47,227 --> 01:00:49,188
"Quer entrar para comer lámen?"
755
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Não vou trabalhar.
756
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Esse não. Esse também não.
757
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Estou arrumado demais!
758
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Eu queria fazer coisas normais
como as outras pessoas.
759
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Isto não é um encontro.
760
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Parece que vão fazer você levar a culpa.
761
01:01:01,367 --> 01:01:04,995
Com isso, você pode dar ao pai
o controle sobre Yi-jun.
762
01:01:05,079 --> 01:01:06,663
Só precisa responder à pergunta.
763
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
E se eu responder? Vai dar conta?
764
01:01:09,249 --> 01:01:11,043
Ele vai ficar em perigo.
765
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
E conhecer você não foi sorte.
Foi um milagre.
766
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Legendas: Daniela Berzuini