1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
CENTRUL MEDICAL TAEKANG MITAN
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Analizele și radiografiile arată bine.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Nu aveți infecții și nici fracturi.
4
00:01:09,153 --> 00:01:11,322
Inflamația și contuziile durează
câteva zile.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Acum, că ești teafără,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
trebuie să te întreb.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, ești bărbat…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
sau femeie?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Îmi pare rău.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Vreau un răspuns, nu scuze.
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
M-ai amăgit?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Dle Yoon…
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Așteptați, dle Yoon!
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Dle Yoon!
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Pot să explic.
16
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
Îmi pare rău că v-am mințit.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Îți pare rău?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Da?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
A fost amuzant să mă amăgești
purtând bandajele alea?
20
00:02:52,339 --> 00:02:54,091
Te-ai prefăcut că ești bărbat
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
când eu o luasem razna din pricina ta,
tocmai din cauza asta!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Și ție îți pare rău?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
- Am avut un motiv…
- Dle Yoon!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Dle Yoon, sunteți teafăr?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Cum s-a întâmplat accidentul?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Dle Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Ce-ai pățit la față?
Ce naiba s-a întâmplat?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Du-te acasă.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Directorul spitalului a fost anunțat.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
- Vă duc acolo.
- Las-o baltă.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Ține presa la distanță.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Cei de la relații externe se ocupă
de asta.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
E bine aici? Cred că am ajuns.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Păi… Da.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Mulțumesc că m-ați adus acasă.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Cobor acum, domnule.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Dle Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee!
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, ești bărbat sau femeie?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
M-ai amăgit?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPISODUL 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Ai pierdut pixul care înregistrează?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Au atacat mașina în public,
deci sunt disperați.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
Și camera de bord? Sigur exista una.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Au fost minuțioși.
Au luat cardul de memorie din cameră.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Ce facem acum?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Dar dl Yoon și dl Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Au făcut accident,
dar n-au fost răniți grav.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Am auzit că au fost duși la spital.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Secretarul Kang conducea.
Are răni ușoare și vânătăi.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Dl Yoon a scăpat aproape nevătămat.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Nu-ți face griji.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
De ce ești îngrijorată pentru ei?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Vezi ce spui! Nu vreau să ajung
într-un triunghi amoros.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Nu-ți face griji, da?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Ai nevoie de ajutor?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Mă descurc și singură.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
FUNDAȚIA CULTURALĂ TAEKANG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
PAZA
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 de ani.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
În cadrul programului de reabilitare,
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
Fundația Taekang trimite foști deținuți
în filialele sale.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
El era unul dintre ei.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,659
Foștii deținuți care s-au angajat
au o rată de recidivă mai mică.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Data demisiei îmi dă de gândit.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Se potrivește exact
cu data morții lui Han Eun-young.
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju e aici.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Apropie-te!
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
- Oprește-te!
- La naiba!
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Du-te după el!
72
00:08:09,948 --> 00:08:11,366
Știam că vine pe aici!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Oprește-te!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Așa!
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
- Ești teafăr?
- Da.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
De ce nu funcționează?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Hei! Stai pe loc!
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
- Luați-l de aici!
- Da, domnule!
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Trebuia să folosiți ăsta, nătărăilor,
să nu vă răniți!
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Sunteți bine?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju, te arestez
pentru omorul lui Han Eun-young
83
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
și tentativa de omor
asupra lui Lee Hye-jung.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
- Încă n-ai vorbit cu Jae-hee?
- Nu. Mă duc acum pe la ea.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Spune-i că s-a sfârșit.
86
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Nu-l mai păzește pe Yoon Yi-jun.
87
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Da, domnule.
88
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Mulți or fi avut impresii greșite
despre tine când erai în armată.
89
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Poate te-au invitat și în oraș.
90
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Venim la spitalul dumitale.
91
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Nu e chiar atât de grav.
92
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Te simți bine?
93
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Numele și numărul actului de identitate.
94
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Mai știi că am spus că m-aș fi îndrăgostit
de tine dacă ai fi fată?
95
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Suntem bărbați.
96
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Dacă unul dintre noi ar fi bărbat
și celălalt, femeie?
97
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
M-ai fi plăcut?
98
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
De ce…
99
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Ar trebui să-i cer scuze.
100
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
- Seok-jin.
- N-ai răspuns la telefon.
101
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Ce ai la față?
102
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Mă bucur că l-ați prins pe Kim Hak-ju.
103
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
L-ai lăsat să te înjunghie?
104
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
- Purtam vesta, deci…
- Cum poți să spui…
105
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
De ce nu te-ai ferit?
106
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Știm amândoi că te-ai fi putut feri.
107
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
A aflat că sunt femeie.
108
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Cred că trebuie să-i cer scuze.
109
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Ar trebui să-i cer iertare.
110
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Ce urmează apoi?
111
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Poți să-i spui
că ești polițistă sub acoperire?
112
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Am prins făptașul,
deci cazul va fi închis în curând.
113
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
E mai bine așa.
114
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Dă-ți demisia
fiindcă ai fost deconspirată.
115
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Ca la început, când ai venit,
nu-ți face probleme că pleci.
116
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
117
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Țin mult la tine.
118
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Și eu țin la tine și la echipă.
119
00:13:14,336 --> 00:13:15,378
Nu ca un coleg.
120
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Urăsc să te văd că-ți riști viața
și că pretinzi că ești bărbat.
121
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Vreau să-ți stau alături,
122
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
nu ca un coleg, ci ca bărbat.
123
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, eu…
124
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Eu…
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Țin foarte mult la…
126
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Îmi place…
127
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Yoon Yi-jun.
128
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Nu m-am ferit de cuțit
fiindcă îl protejam pe el.
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Dle Yoon…
130
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Scuze, Seok-jin.
131
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Dle Yoon!
132
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Dle Yoon!
133
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Dle Yoon!
134
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Țin foarte mult la…
135
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Îmi place…
136
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Da, dle detectiv.
137
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
L-ați prins?
138
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
De la fundație?
139
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Ați găsit
140
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
un pix care înregistrează
sau un card de memorie?
141
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Înțeleg. Mulțumesc pentru efortul depus.
142
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Ce faci?
143
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Am auzit că au prins făptașul.
144
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
- Ar trebui să mă întorc acasă acum.
- Deja?
145
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Nu pot să locuiesc aici mereu
146
00:16:08,301 --> 00:16:10,095
și să profit de tine.
147
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Dar abia ți-am pus rufele la spălat.
148
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Mai durează ceva timp până se usucă.
149
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Te crezi în basmul cu pădurarul și zâna.
150
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Atunci fii zâna și mai rămâi o noapte.
E weekend.
151
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Lumea s-ar putea să bârfească.
152
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
De când îți pasă de bârfe?
153
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Mă tem pentru reputația ta, nu a mea.
154
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
De ce trebuie să fie cuminți doar femeile?
155
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Și bărbații trebuie să fie cuminți
dacă vor o soție bună.
156
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Ai zis că nu mai poți locui acolo.
157
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Ai zis că te sperie amintirile.
Și pe mine.
158
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
O să mă mut.
159
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Mă întâlnesc cu un agent imobiliar.
160
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
- Merg cu tine.
- Nu e cazul.
161
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Ziceai că te vezi cu dl Yoon azi.
162
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Am o întrebare, Hye-jung.
163
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Ce este între noi?
164
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
TRUPĂ SPECIALĂ
165
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
TRUPĂ SPECIALĂ
166
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Domnule, sunt Kang Jae-hee.
167
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Vă rog, deschideți ușa!
168
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Dle Yoon!
169
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Deschideți ușa!
170
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Îmi pare rău pentru tot.
171
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Vă rog, lăsați-mă să vă cer scuze.
172
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Îmi pare rău.
173
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Pot să vă explic.
174
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
E însorit afară.
175
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
De ce mi se pare că suntem în Siberia?
176
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Dar ai făcut-o, nu?
177
00:18:30,693 --> 00:18:32,487
N-am chef de glume.
178
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
De ce ești atât de ciufut azi?
Parcă ai fi arici.
179
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Unu, i-ai spus ce simți.
Doi, te-a respins.
180
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Trei, l-ai concediat
fiindcă te simți umilit.
181
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
Nu. Unu, i-ai spus ce simți.
Doi, te-a respins.
182
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Trei, ai devenit sufocant
și ai fost respins din nou?
183
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Nu s-a întâmplat așa!
184
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Pe bune, plângi? Ai luat-o razna!
185
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Ce s-a întâmplat? Vino, ia loc!
186
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hei!
187
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Ce este?
188
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Cum se poate
189
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
să mă facă cineva
să mă simt atât de nasol?
190
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Lui Jae-hee îi place altcineva.
191
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
Poftim.
192
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
Dl Kang?
193
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Doamne sfinte!
194
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Când am auzit
că lui Jae-hee îi place altcineva,
195
00:19:24,080 --> 00:19:26,958
m-a durut mai mult ca orice altceva.
196
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Înțeleg.
197
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Poți să-ți sufli nasul mai întâi?
198
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Bravo!
199
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Așa, gata!
200
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Mersi.
201
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Cred că ai fost foarte trist.
202
00:19:42,515 --> 00:19:43,641
Cu toate astea,
203
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee lucrează aici.
204
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Nu poți să te lași influențat
de sentimente.
205
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Da, probabil de-aia a mințit Jae-hee.
Pentru bani.
206
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Până la urmă,
207
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
n-am însemnat nimic pentru Jae-hee.
208
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Doamne!
209
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Uite, folosește partea asta.
210
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Poftim!
211
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Nu mi-am suflat nasul în batista asta?
212
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Am întors-o pe partea cealaltă.
213
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
CSI COREEA
214
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Erbicid.
215
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
E stângaci. L-am prins!
216
00:20:47,455 --> 00:20:49,374
N-ai decât să nu vorbești.
217
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Ești mort, Kim Hak-ju.
218
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
219
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Ce mai e acum?
220
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Știi ceva?
221
00:21:03,262 --> 00:21:06,432
Dacă ți se pare ceva aiurea,
e și mai rău pentru mine.
222
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Nu ți se pare ciudat
cum s-au aliniat toate?
223
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Parcă e totul prea evident.
224
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Da, căpitane!
225
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Poftim? Ce a pățit Kim Hak-ju?
226
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Alo! Te simți bine?
227
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
A leșinat, chemați Salvarea!
228
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
E mort.
229
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Vai de mine, ce păcat!
230
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Bine, atunci.
231
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Dovezile sunt toate acolo.
232
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Un recidivist care și-a luat viața
fiindcă se simțea vinovat că a ucis…
233
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
E o poveste bună, nu?
234
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Dacă pixul nu este printre dovezi,
235
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
directorul general Yoon
o să investigheze iar.
236
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
N-o să aibă timp pentru așa ceva.
237
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Vom îngropa un scandal cu alt scandal.
238
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
NA MAN-SEOK
PREȘEDINTE
239
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Ce nebunie!
240
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Probabil că zvonul e adevărat.
241
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
- Ia uite!
- Doamne!
242
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
- E adevărat?
- Așa se pare.
243
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
El e, nu?
244
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Nu e directorul general?
245
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Nu e dl Yoon?
246
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
- E secretarul Kang.
- Serios?
247
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
- Se sărută.
- Știam eu!
248
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Deci de-aia erau mereu împreună.
249
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Mă tem că am vești proaste.
250
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN ÎȘI SĂRUTĂ SECRETARUL?
251
00:23:18,981 --> 00:23:19,941
Adu-l la mine.
252
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Da, domnule.
253
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
- Am venit din partea președintelui.
- Dl Yoon este…
254
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Nu-l caută pe el.
255
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Vrea să vorbească cu tine.
256
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Președintele Yoon Tae-sik?
257
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Te rog să-ți închizi telefonul.
258
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Dacă nu te împotrivești, n-o fac eu.
259
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Lasă gestionarea situației.
260
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Trebuie să-l oprești pe președinte.
261
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Adună-te! L-a chemat pe secretarul Kang.
262
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Președintele ia măsuri.
263
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
- Și ce?
- Ce vrei să spui?
264
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
E un lucru bun.
265
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee se temea
de zvonurile nefavorabile.
266
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Nu mai bine lămurește totul
direct cu tatăl meu?
267
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Yi-jun.
268
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Tu înțelegi situația mai bine ca oricine.
269
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIRECTOR EXECUTIV YOON NA-JUNG
270
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun e nebun.
271
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Și-a tăiat craca de sub picioare.
272
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Cu firea lui, e clar
că președintele e furios.
273
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Trebuie să văd cu ochii mei.
274
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TAEKANG GROUP
BIROUL PREȘEDINTELUI
275
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Laoparte!
276
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Era pe forumul companiei azi-dimineață.
277
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Îl poți accesa doar cu e-mailul companiei,
278
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
deci probabil că n-ai văzut-o încă.
279
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Mă întrebam
280
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
dacă dl Yoon și-a dat seama că ești femeie
281
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
atunci, la spital?
282
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
De cât timp știi?
283
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Majoritatea bărbaților mă plac
când mă văd pentru prima oară.
284
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
Cineva m-a învățat
285
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
că funcționează replicile stupide.
286
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
„Pari foarte stresat, dle Kang.”
287
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Mulțumesc că ai păstrat secretul.
288
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
L-ai anunțat pe dl Yoon?
289
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Știam că se reface după accident,
290
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
dar era urgent,
deci l-am sunat pe avocatul Kim.
291
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
A pierdut pixul care înregistrează,
planul s-a dus de râpă
292
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
și a fost trădat de persoana la care ține.
293
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Probabil că e distrus.
294
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
În locul lui, aș fi ignorat situația
ca răzbunare.
295
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Dar dl Yoon a venit degrabă.
296
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Cred că ești decis
să pui compania pe butuci.
297
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Explică.
298
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
E exact așa cum vezi.
299
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
Îl auzi, tată?
300
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
A luat-o razna.
301
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Eu sunt cel care-l place.
302
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
Și poza aia…
303
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
L-am forțat, deși el nu voia,
deci nu da vina pe el.
304
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Dacă totuși vrei să faci asta,
ai grijă să fie compensat.
305
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Cum îndrăznești?
306
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Nu-mi ceri scuze?
307
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Voi doi, afară!
308
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
De ce și eu?
309
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Afară!
310
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Cine te crezi?
311
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Ce naiba ai?
312
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Ți-am trecut multe cu vederea,
dar ai întrecut măsura.
313
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Ai idee cât de mult o să ne coste?
314
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
De-asta am venit să rezolv problema.
315
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Spune-mi ce vrei.
316
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Doar te cunosc destul de bine.
317
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Le-am zis să aleagă o zi de bun augur.
318
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
O zi de bun augur?
319
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
E un eveniment la Naon Art Center
al drei Lee.
320
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Nu e nevoie să stabilim altă dată.
Participă și anunță căsătoria.
321
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Ce pățește puștiul ăla nevinovat
322
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
depinde de cum te comporți.
323
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Dle Yoon…
324
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Domnule! Să vorbim!
325
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Știu că sunteți supărat și dezamăgit.
326
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Nu vreau să aud!
327
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Întotdeauna am fost confundată
cu un bărbat.
328
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
La început, nu mi-a păsat.
329
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Și nici nu m-am simțit vinovată.
330
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Dar, pe măsură ce a trecut timpul,
am regretat.
331
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Am fost speriată.
332
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Știu că ar fi trebuit să vă spun adevărul.
333
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Dar m-am temut că totul se va sfârși.
334
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
De-asta am tot amânat.
335
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Adevăratul motiv al decepției este…
336
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Trebuia să-mi spui
337
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
când ți-ai dat seama ce simt pentru tine.
338
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Trebuia să-mi spui
339
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
când ți-am mărturisit ce simt.
340
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Îmi pare rău.
341
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Am fost lașă.
342
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Da.
343
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Ai fost lașă.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Las-o baltă.
345
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Nu se schimbă nimic
dacă te învinuiesc după atâta timp.
346
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Trebuia să-i arăți respect
347
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
celui care a zis că te place.
348
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
S-o încheiem aici.
349
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
350
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Văd că președintele mi-a trimis un cadou.
351
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Stabilește data nunții.
352
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Cum să-i mulțumesc?
353
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Ar trebui să-i dau președintelui
ceva în schimb.
354
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Păstrează-mi un loc în ziua deschiderii.
355
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Ești mereu binevenit.
356
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Dar de ce pari atât de supărat
când ai o întâlnire atât de promițătoare?
357
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Ei bine,
358
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
bănuiesc că dragostea e dificilă,
iar adevărul doare întotdeauna.
359
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Domnule…
360
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
M-ai lipit de perete ca să fii romantică?
361
00:32:43,837 --> 00:32:47,675
- Nu e momentul pentru gesturi romantice.
- De ce? Îmi plac gesturile romantice.
362
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
De ce nu mi-ai zis
363
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
că ai pierdut pixul intenționat?
364
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Am documente de revizuit
înainte să le trimit la audit.
365
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
Explică-mi! Lămurește-mă.
Inventează scuze. Și urlă!
366
00:33:06,819 --> 00:33:07,861
De ce să urlu?
367
00:33:07,945 --> 00:33:11,657
Dacă primele trei nu mă satisfac,
te fac să urli.
368
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
De unde știi?
369
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Deci am dreptate.
370
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Ați pierdut un obiect esențial,
371
00:33:24,461 --> 00:33:27,172
dar tu, dl Yoon și secretarul Kang
ați fost prea calmi,
372
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
așa că am încercat marea cu degetul.
373
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Dacă încerci
să-i îndrepți coarnele unui taur,
374
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
îl omori.
375
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Nepotul meu inteligent nu știe
nici atâta lucru?
376
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS TRACKER
LOCAȚIE GĂSITĂ
377
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Am verificat documentele confidențiale
pe care mi le-ai dat.
378
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Am verificat bilanțul
și ajustările previzionate,
379
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
dar n-am găsit nimic suspect.
380
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Lasă-le deoparte.
Verifică Fundația Culturală Taekang.
381
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Fundația?
382
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Au trecut cam zece ani
de când tata i-a încredințat-o unchiului.
383
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Secretarul-șef Na Man-seok
figurează ca președinte.
384
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Dar dimensiunea fundației…
385
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Exact.
386
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Fundația derulează un program
de reabilitare a deținuților.
387
00:34:25,856 --> 00:34:27,149
Te gândești
388
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
că s-au folosit conturile deținuților
sub alte nume
389
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
ca să se mute profiturile nerepartizate?
390
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Verifică datele legate de programul ăla.
391
00:34:35,991 --> 00:34:37,451
Sigur găsești ceva.
392
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Da, domnule!
393
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Dar de unde ai știut
de Fundația Culturală Taekang?
394
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
FUNDAȚIA CULTURALĂ TAEKANG
395
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURANTUL HONAM
396
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Bună treabă! Ți-ai dat toată silința
de data asta.
397
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Practic, tu l-ai prins.
398
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
PATRU ZILE PÂNĂ LA COMEMORARE
399
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Căpitane, la ordinele dlui Yoon,
400
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
urmărim locația pixului
pe telefonul lui și tableta noastră.
401
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
GPS TRACKER
SEMNAL GPS: ACTIV
402
00:35:21,036 --> 00:35:24,915
Vrea să vadă unde ajunge pixul.
403
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok și Yoon Na-jung n-or să stea
cu mâinile în sân. O să fii bine?
404
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Poartă vestă de protecție
pentru orice eventualitate.
405
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Da, domnule.
406
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
De data asta,
407
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
nu-l las pe nemernic să scape.
408
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Nu e nimic, domnule.
409
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Să finalizăm ancheta înainte de weekend.
410
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Weekendul ăsta?
411
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju a murit în arest.
412
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
E posibil să fim învinovățiți.
413
00:35:54,111 --> 00:35:56,405
Kim Hak-ju nu e autorul real.
414
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
E clar că el e țapul lor ispășitor.
415
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Noi am acceptat doar să prindem ucigașul,
de restul se ocupă alții.
416
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Am confirmat
și că pixul a ajuns la Na Man-seok.
417
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Trebuie să-l anchetăm
pe Na Man-seok, căpitane.
418
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Cum ai putut să-i dai inima ta?
419
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
I-ai dat cel mai periculos lucru.
420
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Știu.
421
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Știu că n-ar fi trebuit.
422
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Atunci pune punct.
423
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Ar trebui să știi cel mai bine de ce.
424
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Și, cu moartea lui Kim Hak-ju,
425
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
cazul ăsta e prea mare pentru noi.
426
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Pune punct fără să afle Yoon Yi-jun,
427
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
înainte de rezultatul autopsiei.
428
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee…
429
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
Se pare că e femeie.
430
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Știai și mi-ai ascuns lucrul ăsta?
431
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Secretarul Kang e femeie?
432
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Vai de mine!
433
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Aoleu!
434
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
N-am avut habar, dnă Yoon!
435
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Ce? Chiar a păcălit pe toată lumea.
436
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
S-a prefăcut că e bărbat pentru bani?
437
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Atunci trebuia să accepte oferta mea,
cum ai făcut dumneata, nu?
438
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Dnă Yoon.
439
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee…
440
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Am senzația că mai ascunde ceva.
441
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
- Un detectiv…
- Corect.
442
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Am auzit că grădinarul ăla a murit.
443
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Ești speriată?
444
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Cui îi pasă dacă știe poliția?
445
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Dumneata doar ai transmis informații.
446
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
O să iei câțiva ani
dacă te dă în judecată Yoon Yi-jun.
447
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Sună-mă când vei fi eliberată.
448
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
TAEKANG
449
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
- Hye-jung.
- Nu mi-ai zis.
450
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Deci n-ai încredere în mine.
451
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Am încercat să te protejez.
452
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
De ce e decizia ta?
453
00:38:27,014 --> 00:38:29,266
De ce n-ar fi?
454
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Deci ar trebui să mă mulțumesc
cu ce informații alegi tu să-mi dai?
455
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Nu asta voiam să spun.
456
00:38:35,689 --> 00:38:39,359
M-ai întrebat ce suntem unul pentru altul.
Nu avem încredere unul în altul.
457
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Și nici n-o să avem.
458
00:38:42,154 --> 00:38:43,905
Ce era să fac? Eram îngrijorat!
459
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Mi-e groază că vei fi în pericol
dacă știi prea multe.
460
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Răspunde la telefon.
- Te doare în cot de motivele mele.
461
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
- Cui îi pasă de un telefon?
- Răspunde la telefon!
462
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Dacă e un apel important?
463
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Rămâi aici!
464
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Dacă nu e urgent, sună-mă…
465
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
Filmarea de pe camera de bord?
466
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Bine.
467
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Pare-se că n-ai nicio grijă.
468
00:39:29,076 --> 00:39:30,494
Ce ai de gând să faci?
469
00:39:30,577 --> 00:39:33,997
Hye-jung o să mă părăsească
din cauza GPS-ului ăluia!
470
00:39:35,332 --> 00:39:36,625
Nu te mai smiorcăi!
471
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Încă nu te-a părăsit.
472
00:39:43,006 --> 00:39:44,925
Și tu ai fost părăsit deja,
473
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
plesnit de președinte
474
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
și vândut pentru o căsătorie,
475
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
deci mă invidiezi, nu?
476
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Chiar nu poți s-o uiți pe Jae-hee?
477
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Atunci nu mai sta bosumflat
și fă ce știi mai bine.
478
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Ce anume?
479
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
La Fuziuni și Achiziții,
ți se spune strateg fără scrupule.
480
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Nu fi modest.
481
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Nu-mi place să folosesc forța.
482
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Serios? Nu-ți place să folosești forța?
483
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
Vrei ca Jae-hee să te iubească
de bunăvoie?
484
00:40:25,257 --> 00:40:28,510
Eu eram la volan.
485
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Frâna n-a funcționat,
486
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
iar mașina venea drept spre noi.
487
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Până să mă dumiresc, trăsesem de volan.
488
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Nu mi-a păsat de mine.
489
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Nu mă puteam gândi decât la Jae-hee.
490
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Nu înțeleg de ce-mi place Jae-hee
atât de mult.
491
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Vreau să cer să aflu
492
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
de ce mi-a făcut asta Jae-hee
493
00:41:07,757 --> 00:41:09,342
și de ce nu mă place.
494
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Dar nu pot să fac nici măcar asta.
495
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Mi-e teamă de respingere.
496
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Știi ceva?
497
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Dacă aș putea s-o cumpăr cu bani,
498
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
aș fi dat tot ce am
499
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
să-i cumpăr dragostea.
500
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Acum ai pe cineva
501
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
la care ții mai mult decât la tine.
502
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Nu știu dacă te ajută, dar…
503
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
„Cât? Cât mă costă?”
504
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Nici Won Bin n-a putut cumpăra dragostea.
505
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Doamne!
506
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
E dureros să te văd așa.
507
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Să nu te-apuce iar plânsul
după ce vezi asta.
508
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Data trecută, erai praf.
509
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Uite!
510
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Am cerut înregistrarea din ziua aia.
511
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
- Speram să-i prind fața.
- Deci tu ești făptașul.
512
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
E sub protecția mea.
513
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Între timp, poliția a reușit să-l prindă.
514
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Uitasem de filmare,
dar mi-au trimis azi backupul din cloud.
515
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Nu te las.
516
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Cum a putut să-l lase…
517
00:42:41,351 --> 00:42:43,311
Întreabă oamenii de pe stradă
518
00:42:43,395 --> 00:42:45,146
dacă s-ar lăsa răniți pentru șef.
519
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Mulți ar întreba
dacă-și pot înjunghia șeful.
520
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Nu trebuie să-i cumperi inima.
521
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun o să se căsătorească,
522
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
iar eu mă retrag.
523
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Așa și trebuie.
524
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Mda.
525
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Nici nu vreau să vorbesc despre asta.
526
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Un băiețoi a apărut din senin
în miez de noapte
527
00:43:22,600 --> 00:43:24,185
și m-am speriat.
528
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Copiii din ziua de azi fac doar ce vor.
529
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
De ce nu-i faci lipeala cu fiul ei?
530
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Au vârsta potrivită.
531
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Nu spune asta.
532
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
Gi-chan are o prietenă.
533
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Lucrează cu el la Taekang.
534
00:43:37,866 --> 00:43:40,994
Jae-hee o să se mărite
cu un funcționar public, ca ea.
535
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Amândoi vor primi
o sumă frumușică la pensie.
536
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Mamă!
537
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Vorbește despre Taekang
de câte ori are ocazia.
538
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Se poartă de parcă fi-su e mare și tare.
539
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Ce dacă lucrează la Taekang?
540
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Nici dacă vii cu moștenitorul Taekang
n-o să mă dea pe spate.
541
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Ești singura din țara asta
care trebuie să prindă infractori?
542
00:44:13,068 --> 00:44:15,111
Ce ai pățit la față?
543
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Ești rănită și altundeva?
544
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Sunt bine.
545
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Unde-i tata?
546
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EXPERT ÎN DRAGOSTE
547
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Faceți un duș cald.
548
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Apoi răsfățați-vă
549
00:44:30,502 --> 00:44:32,337
cu masca de față preferată.
550
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
E hidratantă.
551
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Trebuie să vă păstrați pielea hidratată.
552
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
La final, în timp ce citiți o carte,
553
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
adormiți adânc.
554
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Noapte bună!
555
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
- Cine e?
- Bonjour.
556
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Tată?
557
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Prințesă, ești trează încă?
558
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
- Da.
- Mda.
559
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Pot să intru?
560
00:45:04,411 --> 00:45:05,245
Sigur!
561
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Bere?
562
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Ai luat din aia scumpă.
563
00:45:10,750 --> 00:45:12,210
Am luat din fondul meu secret.
564
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Nu-i spune mamei.
565
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
O să-i spun.
566
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Unde mi-e telefonul?
567
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hei!
568
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Obrăznicătură ce ești!
569
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Și eu pot să te torn, să știi.
570
00:45:23,346 --> 00:45:25,807
- Ce?
- Faci asta
571
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
din pricina șefului tău
care e plin de bani și e chipeș.
572
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
- Hei!
- De unde știi?
573
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Spune-mi cum îl cheamă.
574
00:45:33,940 --> 00:45:36,568
Cum îndrăznește
să-i facă așa ceva fiicei mele?
575
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Cum să te respingă?
576
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Nu e așa. De ce aș fi respinsă?
577
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Nu?
578
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Atunci de ce ești bosumflată?
579
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Se însoară.
580
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
581
00:45:54,210 --> 00:45:55,879
Asta înseamnă că te respinge.
582
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Da?
583
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Nemernicul se însoară cu altcineva?
584
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
O să fac un clip cu el, ca să afle
toată lumea cât de îngrozitor este.
585
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
De fapt vrei
să ai mai multe vizualizări, nu?
586
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Nu, deloc.
Nu prea îmi pasă de vizualizări.
587
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Ce fel de tată exploatează
durerea fiicei lui?
588
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
În fine, nu te mai gândi la cineva ca el.
589
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Nu merită.
590
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Mă simt aiurea.
591
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
A fost învinuit pentru ceva ce n-a făcut,
a devenit subiect de bârfă
592
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
și chiar a fost pălmuit.
593
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Nici nu i-am spus că-mi place de el.
594
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
595
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Sunt lucruri în viață pe care nu trebuie
să le lași neterminate.
596
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Ce anume?
597
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Mâncarea
598
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
și regretele.
599
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
O viață avem.
600
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Kang Seok-gu și Cho Suk-ja te susțin.
601
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Așa că măcar o dată ascultă-ți inima.
602
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
O să am grijă de tot.
603
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
- Sunt foarte tare, nu?
- Da.
604
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
- O să filmezi asta, nu?
- Deloc!
605
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
- Pe bune!
- E conținut bun.
606
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
- Dacă ești de acord…
- Doar la asta te gândești?
607
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
- Stai!
- Era să plâng.
608
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
- Du-te acasă! Hai!
- Hei!
609
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Pleacă!
610
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
ȘAPTE IERNI, EXPOZIȚIA ARTISTULUI KO,
CERERE ÎN CĂSĂTORIE
611
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
URĂRI DE BINE PENTRU EXPOZIȚIE
612
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
CĂTRE CONFERINȚA DE PRESĂ
613
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Am venit în numele președintelui.
614
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Îmi pare rău să-ți spun asta,
secretar Kang.
615
00:48:02,338 --> 00:48:07,385
Începând de azi, ești concediat
din postul de secretar al lui Yoon Yi-jun.
616
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Știam că asta urmează.
617
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Dle avocat Kim.
618
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Vreau să-ți cer un serviciu.
619
00:48:16,853 --> 00:48:19,814
Da, orice pentru dumneata, domnule!
620
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
- Poftim?
- Ce-am zis?
621
00:48:21,399 --> 00:48:23,234
Cum de ești atât de bun la luptă?
622
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
- Poftim?
- Ce-am zis?
623
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Camera de bord…
624
00:48:27,155 --> 00:48:29,616
Nu contează. În fine, spune!
625
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Ajută-mă să mă întâlnesc cu dl Yoon.
626
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Vreau să-i spun ceva.
627
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Dar mă tot evită.
628
00:48:40,168 --> 00:48:41,628
Unde e?
629
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Chestia e că…
630
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
ACORD PENTRU CADOU IMOBILIAR
631
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
ACORD PRENUPȚIAL
632
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Din ce spune avocatul meu,
633
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
asta au convenit cele două părți.
634
00:48:52,972 --> 00:48:55,933
Păstrăm câte o copie,
care vor fi legalizate la notar separat.
635
00:48:56,017 --> 00:48:57,310
Citește-l cu atenție.
636
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
SEMNĂTURĂ
637
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Azi era?
638
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Bănuiesc că așa se fac lucrurile
în lumea bogaților.
639
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Credeam că mai e ceva timp
înainte de nuntă.
640
00:49:24,045 --> 00:49:26,964
Eu nu prea-mi bag nasul
unde nu-mi fierbe oala.
641
00:49:27,048 --> 00:49:29,425
Dar voi doi mă scoateți din sărite.
642
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
De ce vă tot suciți așa?
643
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Ai crede că se pricepe la relații.
644
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Dar nu! E un idiot
când vine vorba de dragoste.
645
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Aud că-ți place altcineva.
646
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Că i-ai spus ce simți.
647
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Deci de ce îi duci dorul lui Yi-jun?
648
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
- Și filmarea de pe camera de bord…
- Stai!
649
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Cui i-am spus ce simt?
650
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Așa am auzit!
651
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
L-am văzut plângând…
652
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Țin foarte mult la…
653
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Îmi place…
654
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Cât de mult a auzit?
655
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Cum adică? Habar n-am.
656
00:50:05,503 --> 00:50:08,506
Dar semnalele tale contradictorii
îi distrug sufletul și…
657
00:50:08,589 --> 00:50:11,426
Oprește-te! E la Naon Art Center?
658
00:50:16,848 --> 00:50:17,932
Ești nebun?
659
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Dă-mi cheia. Conduc eu!
660
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Mașină!
661
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
- Dle Kang, adică Jae-hee!
- Ține-te bine!
662
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Trebuia să vorbiți mai curând.
De ce l-ai lăsat să înțeleagă greșit?
663
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Cum să-i spun dacă n-a întrebat?
Nici nu vrea să mă vadă!
664
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Idiotul ăla are ochi doar pentru tine.
E evident, deși pare distant.
665
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Credeam că face asta fiindcă l-am amăgit.
666
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Cum adică? Ce puteai să faci?
667
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Bănuiesc că nu ți-a zis.
668
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Ce e?
669
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Dl Yoon și chiar secretara Lee știu asta.
670
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Ce știu amândoi și eu nu știu?
671
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
- Sunt femeie!
- Faci mișto de mine?
672
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Mărul lui Adam…
673
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
N-ai!
674
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Da, ai dreptate.
675
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Am cromozomul XX și n-am mărul lui Adam.
676
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Sunt femeie.
677
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Pe bune?
678
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Serios, doamnă?
679
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Articolul a fost publicat, domnule.
680
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Și Yi-jun?
681
00:51:36,052 --> 00:51:38,304
A semnat contractul.
682
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Se pare că lumea a venit ca s-o vadă
pe fiica viitorului președinte.
683
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
A apărut știrea
cu căsătoria drei Lee Si-a.
684
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
„Fiul președintelui Taekang, Yoon Yi-jun,
se căsătorește în octombrie.”
685
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Acolo!
686
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
- Priviți aici!
- Domnule!
687
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
- Înapoi!
- Domnule!
688
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
- E adevărat?
- Comentați?
689
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
- Spuneți ceva!
- E adevărat?
690
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Parcă am fost la raliu.
691
00:52:19,512 --> 00:52:20,763
Nu puteți intra!
692
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Nu puteți intra!
693
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
E o prietenă.
694
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Da, domnule!
695
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Intră, te rog!
696
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Mulțumesc.
697
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Am auzit multe despre tine.
698
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Conferința de presă începe
în 30 de minute…
699
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Felicitări pentru căsătorie!
Când este nunta?
700
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Anunțul a fost făcut public.
701
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Participați astăzi
ca să vă demonstrați sprijinul?
702
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Anunțul are cumva legătură
cu alegerile prezidențiale?
703
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Când are loc nunta?
704
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
Va avea loc la Taekang Hotel?
705
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Vă rugăm, spuneți ceva!
706
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Anunțul privind nunta este fals.
707
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
- Poftim?
- Fals?
708
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Tocmai am rupt logodna.
709
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Ați rupt logodna? Care este motivul?
710
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
De curând, au apărut în presă fotografii
cu dv. și secretarul dv.
711
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
L-ați sărutat pe secretar.
712
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Ce relație aveți cu el? Sunteți împreună?
713
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
- Fotografiile sunt reale?
- Sunteți gay?
714
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Explicați, vă rugăm!
715
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Explicați de ce ați rupt logodna.
716
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Poza a apărut în presă?
717
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Mai întâi, să aflăm
cum a ajuns în posesia voastră.
718
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Apoi, relația noastră este
de șef și subaltern.
719
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Întrebarea următoare. Fotografia e reală.
Și îmi place acea persoană.
720
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Dacă sunt sau nu gay depinde
de sexul persoanei
721
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
pe care o plac.
722
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Și cu asta, basta!
723
00:54:41,570 --> 00:54:43,280
ACORDUL DE ANULARE A CĂSĂTORIEI
724
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Ești liber acum. Care-i planul?
725
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Acum, că totul s-a liniștit,
726
00:54:52,707 --> 00:54:54,000
trebuie să mă duc după ea.
727
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Ce înțelegător ești!
728
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
Ce vezi la o femeie care te-a amăgit?
729
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Mi-a salvat viața.
730
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Întotdeauna am fost înțelegător cu ea.
731
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Și dacă te respinge?
732
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
O să aștept.
733
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
O să mă rog în fiecare zi
734
00:55:10,516 --> 00:55:12,309
să se despartă de tipul ăla.
735
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Cred că președintele Yoon o să pună
în curând mâna pe crosă.
736
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Cine știe?
737
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Toate se vor așeza până la urmă.
738
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Mulțumesc că mi-ai fost pavăză
tot timpul ăsta,
739
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
740
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Să ai o viață frumoasă!
741
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
În sfârșit, pari uman!
742
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Un cuvânt, dle Yoon!
743
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
Spuneți-ne dacă motivul
este secretarul dv.
744
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Scuzați-mă!
745
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Acum…
746
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Am venit să te răpesc, domnule.
747
00:56:00,775 --> 00:56:02,026
Fugim la trei, da?
748
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Unu.
749
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
- Trei.
- Trei.
750
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
- Stați puțin!
- Așteptați, domnule!
751
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Admiteți că aveți o relație cu el?
752
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Dnă director Lee!
753
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Bună, iubirea mea!
754
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Am rupt logodna astăzi.
755
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Vrei să ne căsătorim, dle Ko?
756
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Deci care-i răspunsul tău?
757
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Sunteți într-o relație?
758
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Ați rupt logodna din pricina lui?
Spuneți-ne!
759
00:56:51,367 --> 00:56:53,702
Ce relație aveți?
760
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Ce s-a întâmplat?
761
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
De acum înainte,
762
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
n-o să mă mai ascund
763
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
și n-o să mai păstrez tăcerea.
764
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Așa că
765
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
nu spune că nu simți nimic
după 100 de săruturi.
766
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Inima ta
767
00:58:03,564 --> 00:58:05,274
trebuie să tremure pentru mine!
768
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Ai îndrăznit să-l ascunzi
pe managerul contabil.
769
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
Voiam să știu până unde mergi.
770
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Suntem aproape.
771
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Vom recupera profiturile nerepartizate
înainte de ședința acționarilor.
772
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Cine e vinovat?
773
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Bănuiești deja.
774
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Nu am de gând să las compania
775
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
să devină subiect de bârfă din cauza
delapidării sau fondurilor secrete.
776
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Vrei să dai totul în vileag
dacă se întâmplă ceva.
777
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Tu nu ai nimic de pierdut.
778
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Deci
779
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
depinde de mine?
780
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Taekang e singurul lucru la care ții.
Nu vrei să vezi grupul mânjit cu noroi.
781
00:59:51,380 --> 00:59:52,965
Ai grijă cu tensiunea.
782
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
O să mă ocup de asta discret.
783
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
În schimb,
784
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
mă însor când vreau și cu cine vreau.
785
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
O iubesc pe Jae-hee.
786
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Așa că las-o în pace.
787
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
E prea valoroasă
788
01:00:15,195 --> 01:00:16,572
ca să te atingi de ea.
789
01:00:39,762 --> 01:00:43,640
MULȚUMIRI LUI CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE
790
01:00:47,186 --> 01:00:49,605
„Vrei să intri să mâncăm tăiței instant?”
791
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Nu mă duc la muncă.
792
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Nu merge. Nici ăsta!
793
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Arăt prea fițos!
794
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Voiam să facem lucruri normale.
795
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Asta nu e o întâlnire romantică.
796
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Se pare că te obligă să-ți asumi vina.
797
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Cu asta, îi dai tatei lesa
cu care să-l țină în frâu pe Yi-jun.
798
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Trebuie să-mi răspunzi la întrebare.
799
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Și dacă răspund? Poți să accepți?
800
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Dacă e așa, e în pericol.
801
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Întâlnirea cu tine n-a fost noroc,
a fost o minune.
802
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Subtitrarea: Adina Câșu