1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
TAEKANG SJUKHUS
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Blodproverna och röntgen är bra.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Såret är inte infekterat
och det finns inga frakturer.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Blåmärkena varar i några dagar.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Eftersom du mår bra…
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
…så måste jag fråga dig.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, är du man?
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
Eller är du kvinna?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Förlåt.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Ge mig ett svar, inte en ursäkt!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Lurade du mig?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Herr Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Vänta, herr Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Herr Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Jag kan förklara.
16
00:02:42,288 --> 00:02:45,291
-Förlåt att jag ljög för er.
-Är du ledsen?
17
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Är du det?
18
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Var det kul att lura mig med lindningen?
19
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
Du låtsades vara en man
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
och såg mig bli galen
när jag trodde att du var en!
21
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Och du är ledsen?
22
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-Jag hade en anledning…
-Herr Yoon!
23
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Herr Yoon, är ni oskadd?
24
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Hur gick olyckan till?
25
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Sekreterare Kang!
26
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Vad har hänt med ert ansikte?
Vad i hela friden hände?
27
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Åk hem.
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Sjukhuschefen väntar.
29
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Jag kör er dit.
-Glöm det.
30
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Tysta bara pressen om det här.
31
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Externa relationer hanterar det nu.
32
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Är det rätt ställe?
Jag tror att vi är framme.
33
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Jo… Ja.
34
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Tack för skjutsen hem.
35
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Herr Yoon, jag går nu.
36
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Herr Yoon!
37
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
38
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, är du man eller kvinna?
39
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Lurade du mig?
40
00:05:34,418 --> 00:05:38,088
LOVE IN DISGUISE
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
AVSNITT 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Tappade ni bort inspelningspennan?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Om de anföll bilen helt öppet
så var de desperata.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
Bilkameran, då? De måste ha haft en.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
De tog bilkamerans minneskort.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Vad gör vi nu?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Herr Yoon och herr Kang, då?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
De var med om en olycka,
men skadades inte svårt.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Jag hörde att de fördes till sjukhus.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Sekreterare Kang körde
och fick skråmor och blåmärken.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Herr Yoon blev knappt skadad.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Du behöver inte oroa dig.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Varför oroar du dig för dem?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Jag vill inte hamna i en kärlekstriangel.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Oroa dig inte.
56
00:06:40,818 --> 00:06:44,029
-Behöver du hjälp?
-Jag klarar det själv.
57
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
TAEKANG CULTURAL FOUNDATION
58
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
SÄKERHETSVAKT
59
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 år.
60
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
61
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
I rehabiliteringsprogrammet
62
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
anställer Taekang Cultural Foundation
före detta fångar i sina dotterbolag.
63
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Han var en av dem.
64
00:07:26,697 --> 00:07:30,659
Före detta fångar med jobb
har lägre återfallsfrekvens.
65
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Men hans uppsägningsdatum stör mig.
66
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Det är datumet då Han Eun-young dog.
67
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju är här.
68
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Närma er honom.
69
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Stanna!
-Fan också.
70
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Efter honom!
71
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Jag förutsåg den här vägen!
72
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Stanna där!
73
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
74
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Så där, ja.
75
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Är du oskadd?
-Jag mår bra.
76
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
Varför biter det inte?
77
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Stanna där.
78
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Jösses. Ta honom!
-Ja, herrn.
79
00:08:55,494 --> 00:08:59,665
Ni borde ha använt den här!
Ni förstör era kroppar. Gick det bra?
80
00:09:00,499 --> 00:09:04,962
Ni grips för mordet på Han Eun-young
och mordförsöket på Lee Hye-jung.
81
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-Har ni inte hört av Jae-hee?
-Nej, jag åker till henne nu.
82
00:09:43,208 --> 00:09:47,713
Säg att pärsen är över.
Vi slipper barnpassa Yoon Yi-jun.
83
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Många hade nog
fel uppfattning om dig i militären.
84
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
De kanske till och med bjöd ut dig.
85
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
-Du måste till sjukhuset.
-Det är inte så farligt.
86
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Är du oskadd, elitsoldaten?
87
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Ge mig namn och ID-nummer.
88
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Jag sa att jag hade fallit för dig
om du vore en tjej.
89
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Vi är killar.
90
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Tänk om en av oss vore man
och den andra vore kvinna.
91
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Hade du gillat mig då?
92
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Varför…
93
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Jag borde be om ursäkt.
94
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Seok-jin.
-Du svarade inte.
95
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Vad har hänt?
96
00:11:41,535 --> 00:11:45,872
-Skönt att ni lyckades gripa Kim Hak-ju.
-Lät du honom knivhugga dig?
97
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Jag hade en sticksäker väst.
-Hur kan du säga…
98
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Varför duckade du inte?
99
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Vi vet båda att du kunde ha duckat.
100
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Han vet att jag är kvinna.
101
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Jag borde be om ursäkt.
102
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Jag borde be om förlåtelse.
103
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Vad händer sen?
104
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Kan du avslöja
att du är polis under täckmantel?
105
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Vi tog den skyldige,
så fallet är snart avslutat.
106
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Det är bäst så här.
107
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Du kan sluta nu när du är avslöjad.
108
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Gå inte härifrån med några känslor kvar.
109
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
110
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Jag bryr mig om dig.
111
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Jag bryr mig mycket om dig och gruppen.
112
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Inte som kollega.
113
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Jag hatar att se dig riskera livet
och låtsas vara en man.
114
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Jag vill vara din.
115
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
Inte kollega, utan din man.
116
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, jag…
117
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Jag…
118
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Jag har känslor…
119
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Jag gillar…
120
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
…Yi-jun.
121
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Jag lät bli att ducka
för att skydda honom.
122
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Herr Yoon.
123
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Förlåt, Seok-jin.
124
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Herr Yoon!
125
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Herr Yoon.
126
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Herr Yoon!
127
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Jag har känslor för…
128
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Jag gillar…
129
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Ja, inspektören?
130
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Tog ni honom?
131
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Från stiftelsen?
132
00:15:36,519 --> 00:15:41,441
Hittade ni en inspelningspenna
eller ett minneskort från en bilkamera?
133
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Jag förstår. Tack för ert hårda arbete.
134
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Vad gör du?
135
00:16:01,211 --> 00:16:05,048
Jag hörde att de tog gärningsmannen.
Jag borde åka hem nu.
136
00:16:05,131 --> 00:16:10,095
-Redan?
-Jag kan inte bo här och snylta på dig.
137
00:16:10,679 --> 00:16:15,433
Jag har precis tvättat åt dig.
Det tar ett tag för dina kläder att torka.
138
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Skogshuggaren stjäl mina kläder.
139
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Jag låter dig vara älvan,
så stanna en natt till.
140
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Folk kan skvallra.
141
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Sen när bryr du dig?
142
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Jag oroar mig för ditt rykte, inte mitt.
143
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Varför måste kvinnor vara blyga?
144
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Män borde också uppföra sig
om de vill hitta en bra fru.
145
00:16:46,005 --> 00:16:50,802
Du kan ju inte bo där längre.
Du sa att du var rädd för minnena.
146
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Jag tänker flytta.
147
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Jag har ett möte med en mäklare.
148
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Jag följer med.
-Det behövs inte.
149
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Du ska träffa herr Yoon i dag.
150
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Jag har en fråga, Hye-jung.
151
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Vad är vi?
152
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
ELITSOLDATEN
153
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
ELITSOLDATEN
154
00:17:50,361 --> 00:17:53,990
Det är Kang Jae-hee. Snälla, öppna dörren.
155
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Herr Yoon!
156
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Öppna dörren!
157
00:18:05,794 --> 00:18:10,089
Jag är ledsen för allt.
Snälla, låt mig be om ursäkt ordentligt.
158
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Förlåt.
159
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Jag kan förklara allt.
160
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Det är väldigt soligt ute.
161
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Varför känns det som Sibirien här inne?
162
00:18:29,192 --> 00:18:32,487
-Gjorde ni det?
-Jag är inte på humör för skämt.
163
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Varför är ni en igelkott i dag?
164
00:18:36,407 --> 00:18:40,912
Ni erkände och blev avvisad.
Ni sparkade honom av förödmjukelse.
165
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
Nej. Ni erkände och blev avvisad.
166
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Blev ni klängig och avvisad igen?
167
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Det hände inte!
168
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Gråter ni? Ni spårar ur.
169
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Vad hände? Sätt er.
170
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Såja.
171
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Vad är det?
172
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Hur kan nån
173
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
få mig att må så dåligt?
174
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Jae-hee gillar nån annan.
175
00:19:14,070 --> 00:19:16,322
Här. Gör sekreterare Kang det?
176
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Herregud.
177
00:19:20,910 --> 00:19:26,958
Att höra att Jae-hee gillar nån annan
sårade mig mer än nåt annat nånsin.
178
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Jag förstår.
179
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Kan ni snyta er?
180
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Bra.
181
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Såja.
182
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Tack.
183
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Ni har varit jätteledsen.
184
00:19:42,515 --> 00:19:46,227
Men ändå, Jae-hee jobbar här.
185
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Låt inte humöret påverka
hur ni behandlar anställda.
186
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Ja, det var nog därför Jae-hee ljög.
Det var för pengarna.
187
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
I slutändan
188
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
betydde jag ingenting för Jae-hee.
189
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Jösses.
190
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Använd den här sidan.
191
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Så ja.
192
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
-Har jag inte redan snutit mig i den?
-Jag vek upp den andra sidan.
193
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
KRIMINALTEKNIKER
194
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Ogräsmedel.
195
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Vänsterhänt. Avslöjad.
196
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
Var tyst om du vill.
197
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Du är dödens, Kim Hak-ju.
198
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Vad är det nu?
199
00:21:01,844 --> 00:21:06,432
Vet du vad? Om nåt känns fel för dig,
så känns det ännu värre för mig.
200
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Är det inte konstigt
hur allt ligger framme?
201
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Som om han medvetet gör det uppenbart.
202
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Ja, chefen?
203
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Va? Har nåt hänt Kim Hak-ju?
204
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Ursäkta mig. Är ni okej?
205
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Han kollapsade. Ring en ambulans nu!
206
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Han är död.
207
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Jösses, det var olyckligt.
208
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Då så.
209
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Bevisen är framlagda.
210
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
En återfallsförbrytare
som straffade sig själv för att ha mördat…
211
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Det håller väl?
212
00:22:00,903 --> 00:22:05,992
Om pennan inte är konfiskerad
kommer Yoon att leta efter den igen.
213
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Han har inte tid med det.
214
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Vi begraver en skandal med en annan.
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
CHEFSSEKRETERARE NA MAN-SEOK
216
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Det är galet.
217
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Ryktet måste ha varit sant.
218
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
-Titta.
-Jösses.
219
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Är det sant?
-Det verkar så.
220
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Det är han, va?
221
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Är inte det vd:n?
222
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Är det herr Yoon?
223
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
Det här är sekreterare Kang.
224
00:23:00,338 --> 00:23:03,674
-De kysser varandra.
-De var ju alltid tillsammans.
225
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Jag har dåliga nyheter.
226
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
KYSSER YOON YI-JUN EN MAN?
227
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Hämta honom.
228
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Javisst.
229
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Vi är här på chefens order.
-Herr Yoon är…
230
00:23:49,637 --> 00:23:52,723
Inte han. Han letar efter er.
231
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Koncernchef Yoon Tae-sik?
232
00:23:56,811 --> 00:24:01,107
Stäng av telefonen.
Jag tvingar er inte om ni samarbetar.
233
00:24:10,116 --> 00:24:13,536
Glöm skadebegränsningen.
Ni måste stoppa koncernchefen.
234
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Ta er samman.
Han kallade in sekreterare Kang.
235
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Koncernchefen gjorde sitt drag.
236
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-Och?
-Vad menar ni?
237
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Det är bra.
238
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee var så upprörd över ryktet.
239
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Bästa sättet att reda ut det
är att berätta för pappa.
240
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Yi-jun.
241
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Ni förstår situationen bättre
än nån annan.
242
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIREKTÖR YOON NA-JUNG
243
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun måste vara galen.
244
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Han grävde sin egen grav.
245
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Koncernchefen måste vara rasande
med sitt temperament.
246
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Jag vill se det med egna ögon.
247
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TAEKANG GROUPS KONCERNCHEF
248
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Ur vägen.
249
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Det fanns på företagsforumet.
250
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Man behöver företagsmejl
så ni har nog inte sett det än.
251
00:26:21,038 --> 00:26:25,376
Är det möjligtvis så att herr Yoon
listade ut att ni var en kvinna
252
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
på sjukhuset den dagen?
253
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Hur länge har ni vetat?
254
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
De flesta män faller för mig
när de ser mig för första gången.
255
00:26:41,726 --> 00:26:45,604
Nån lärde mig att såna här
löjliga repliker faktiskt fungerar.
256
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Ni verkar spänd, sekreterare Kang.
257
00:26:52,194 --> 00:26:57,533
Tack för att ni höll det hemligt.
Berättade ni för herr Yoon?
258
00:26:58,159 --> 00:27:02,621
Han var sjukskriven efter olyckan,
så jag gick via advokat Kim.
259
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Han tappade bort inspelningspennan,
så hans plan gick i stöpet
260
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
och han blev förrådd
av personen han gillar.
261
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Han är nog helt uppriven.
262
00:27:18,554 --> 00:27:22,683
Jag hade ignorerat det av ren illvilja,
men herr Yoon kom rusande hit.
263
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Du verkar vilja köra företaget i botten.
264
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Förklara.
265
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Det är som det ser ut.
266
00:27:40,034 --> 00:27:44,038
Hör du, pappa? Han har blivit galen.
267
00:27:44,121 --> 00:27:47,083
Jag är den enda som gillar honom.
Fotot också.
268
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Jag tvingade honom när han inte ville.
269
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Se till att han blir väl kompenserad.
270
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Hur vågar du?!
271
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Ingen ursäkt?
272
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Ni två, ut härifrån.
273
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Varför jag, pappa?
274
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Ut!
275
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Vem tror du att du är?
276
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Vad är det med dig?!
277
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Jag lät dig komma undan,
men du har blivit helt galen.
278
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Vet du vad det kommer att kosta oss?!
279
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Jag är här för att städa upp röran.
280
00:28:44,181 --> 00:28:47,810
Säg vad du vill.
Det är inte som att jag inte känner dig.
281
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
De fick välja ett lyckosamt datum.
282
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Lyckosamt?
283
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Det ska hållas ett event
på Lees konstcenter.
284
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Inget nytt datum behövs.
Närvara och tillkännage bröllopet.
285
00:29:07,830 --> 00:29:11,709
Vad som händer med den oskyldiga killen
hänger på ditt uppförande.
286
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Herr Yoon.
287
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Vi borde prata.
288
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Jag vet att ni är arg
och förstår att ni är besviken.
289
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Jag vill inte höra mer.
290
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Jag har alltid misstagits för en man.
291
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Jag tänkte inte så mycket på det.
292
00:29:47,578 --> 00:29:53,042
Jag hade inga skuldkänslor,
men med tiden ångrade jag det.
293
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Jag var rädd.
294
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Det rätta vore att berätta sanningen.
295
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Men det fick inte ta slut.
296
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Därför sköt jag upp det.
297
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Anledningen till att jag lurade er är…
298
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Du borde ha berättat…
299
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
…när du insåg hur jag kände för dig.
300
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Du borde ha berättat
301
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
när jag bekände för dig.
302
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Förlåt.
303
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Jag var feg.
304
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Ja.
305
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Du var feg.
306
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Strunt samma.
307
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Att skylla på dig efter så lång tid
förändrar inget.
308
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Du borde ha visat respekt…
309
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
…för mannen som gillade dig.
310
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Det är slut nu.
311
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
312
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Koncernchefen skickade en dyrbar gåva.
313
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Du satte bröllopsdatumet.
314
00:31:47,573 --> 00:31:51,869
Hur kan jag tacka honom?
Jag borde ge honom nåt i gengäld.
315
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Håll en plats åt mig vid invigningen.
316
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Du är alltid välkommen.
317
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Men varför låter du så upprörd
med ett så lyckosamt datum?
318
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Tja…
319
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
Jag antar att kärlek är svårt,
och sanningen gör alltid ont.
320
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Herrn…
321
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Försöker du vara romantisk?
322
00:32:43,837 --> 00:32:47,675
-Det är inte läge att få stora skälvan.
-Jag gillar när det pirrar.
323
00:32:50,427 --> 00:32:53,972
Varför sa du inte att du tappade bort
inspelningspennan med flit?
324
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Jag måste gå igenom dokumenten
till granskningen.
325
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Förklara, förtydliga,
kom med ursäkter och skrik.
326
00:33:06,819 --> 00:33:07,861
Skrik?
327
00:33:07,945 --> 00:33:11,657
Om de första tre inte ger mig ett svar,
får jag dig att skrika.
328
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Hur visste du?
329
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Så jag har rätt.
330
00:33:22,292 --> 00:33:27,589
För att ha förlorat nåt så viktigt
verkade ni för lugna allihop.
331
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Så jag testade dig.
332
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Att försöka räta ut en tjurs horn
333
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
slutar bara med att tjuren dör.
334
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Hur kunde min nevö inte veta det?
335
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS-SPÅRARE LOKALISERAD
336
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Jag gick igenom
de konfidentiella dokumenten.
337
00:34:02,583 --> 00:34:07,212
De beräknade justeringsrapporterna
innehöll inget misstänkt.
338
00:34:08,338 --> 00:34:11,967
-Kolla upp Taekang Cultural Foundation.
-Stiftelsen?
339
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Det har gått tio år sen min pappa
utsåg min farbror till chef.
340
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Chefssekreterare Na Man-seok
borde stå som koncernchef.
341
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Men storleken
på Taekang Cultural Foundation…
342
00:34:21,852 --> 00:34:25,773
Okej. Stiftelsen har
ett rehabiliteringsprogram för fångar.
343
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
Menar ni att fångarnas konton
användes under lånade namn
344
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
för att flytta företagets intäkter?
345
00:34:33,030 --> 00:34:37,451
Gräv i programmet. Ni hittar nåt.
346
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Ja, herrn.
347
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Hur visste ni
att det var Taekang Cultural Foundation?
348
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
TAEKANG CULTURAL FOUNDATION
349
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURANG HONAM
350
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Bra jobbat. Du kämpade hårt för det här.
351
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Det blev du som fångade honom.
352
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
FYRA DAGAR FÖRE MINNESGUDSTJÄNSTEN
353
00:35:11,568 --> 00:35:17,157
På herr Yoons order länkas pennans GPS
till hans telefon och vår surfplatta.
354
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
GPS-SPÅRARE: AKTIV
355
00:35:21,036 --> 00:35:24,915
Han vill se var pennan hamnar.
356
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok och Yoon Na-jung
lär inte rulla tummarna.
357
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Bär sticksäker väst ifall nåt händer.
358
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Javisst.
359
00:35:34,341 --> 00:35:38,428
Den här gången låter jag inte
den jäveln komma undan.
360
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Det är inget.
361
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Vi avslutar utredningen före helgen.
362
00:35:48,897 --> 00:35:52,192
-Den här helgen?
-Kim Hak-ju dog i häktet.
363
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Vi kan få skulden.
364
00:35:53,777 --> 00:35:58,156
Kim Hak-ju är inte det riktiga målet.
Han är deras syndabock.
365
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Vårt uppdrag var att fånga mördaren,
så vi överför resten.
366
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Vi vet att pennan hamnade hos Na Man-seok.
367
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Vi måste gräva i Na Man-seok.
368
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Varför gav du honom ditt hjärta?
369
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Du gav bort det allra farligaste.
370
00:36:27,311 --> 00:36:31,440
Jag vet. Jag borde inte ha gjort det.
371
00:36:31,523 --> 00:36:35,402
Avsluta det nu. Du vet varför du måste.
372
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
Med Kim Hak-jus död
är det här fallet inget vi kan hantera.
373
00:36:42,659 --> 00:36:46,288
Avsluta det innan Yoon Yi-jun
får se obduktionsresultaten.
374
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee.
375
00:37:07,225 --> 00:37:11,730
Hon är en tjej.
Höll ni tyst trots att ni visste det?
376
00:37:11,813 --> 00:37:14,942
Är sekreterare Kang en tjej? Jösses.
377
00:37:15,943 --> 00:37:21,114
Jag hade ingen aning, fröken Yoon.
378
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Va? Hon lurade verkligen alla.
379
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Låtsades hon vara en man för pengarna?
380
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Då borde hon ha tagit mitt erbjudande,
precis som ni gjorde.
381
00:37:35,921 --> 00:37:40,300
-Fröken Yoon.
-Kang Jae-hee…
382
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Det är nåt mer med henne.
383
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-En polis…
-Just ja.
384
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Jag hörde att trädgårdsmästaren dog.
385
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Är ni rädd?
386
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Än sen om polisen vet?
387
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Ni vidarebefordrade bara information.
388
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Ni får ett par år
om Yoon Yi-jun stämmer er.
389
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Ring mig när ni släpps.
390
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hye-jung.
-Du dolde det för mig.
391
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Du litade inte på mig.
392
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Det var för att jag försökte skydda dig.
393
00:38:24,803 --> 00:38:29,266
-Varför får du bestämma åt mig?
-Varför inte?
394
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Så jag ska vara tacksam
för all information du väljer att berätta?
395
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Det var inte så jag menade.
396
00:38:35,689 --> 00:38:39,651
Du frågade vad vi är.
Vi kan inte lita på varandra.
397
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Det gör vi aldrig.
398
00:38:41,737 --> 00:38:47,784
Jag är livrädd för att du hamnar i fara
genom att veta för mycket!
399
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Svara.
-Du struntar i varför jag gjorde det.
400
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Vem bryr sig om ett samtal?
-Svara!
401
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Tänk om det är viktigt.
402
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Gå ingenstans.
403
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Om det inte är brådskande…
404
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
Backupen från bilkameran?
405
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Tack.
406
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Ni verkar bekymmerslös.
407
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
Vad gör ni åt det?
408
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hye-jung kommer att dumpa mig
på grund av GPS:en.
409
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Klaga inte.
410
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Hon har inte dumpat dig än.
411
00:39:42,589 --> 00:39:47,094
Och ni har redan blivit dumpad,
örfilad av koncernchefen,
412
00:39:47,177 --> 00:39:51,431
och blir tvingad att gifta er,
så ni måste vara avundsjuk på mig.
413
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Kan ni verkligen inte komma över Jae-hee?
414
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Sluta sura och gör det ni är bra på.
415
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Och vad är det?
416
00:40:03,944 --> 00:40:07,823
Mannen som är en hänsynslös strateg
och förvärvare. Var inte blyg.
417
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Jag vill inte ta saker med våld.
418
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Jaså? Gillar ni inte när det är påtvingat?
419
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
Vill ni att Jae-hee
ska älska er av egen fri vilja?
420
00:40:25,257 --> 00:40:28,510
Det var jag som körde.
421
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Bromsarna funkade inte,
422
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
och bilen kom rakt emot oss.
423
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Innan jag visste ordet av
väjde jag med ratten.
424
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Jag fick gärna bli skadad.
425
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Jag ville bara se till
att Jae-hee klarade sig.
426
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Jag förstår inte
varför jag gillar Jae-hee så mycket.
427
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Jag kräver att få veta…
428
00:41:04,546 --> 00:41:09,759
…varför Jae-hee gjorde så mot mig
och varför Jae-hee inte kan gilla mig.
429
00:41:09,843 --> 00:41:15,056
Men jag kan inte ens göra det.
Jag är livrädd för att bli avvisad.
430
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Vet du vad?
431
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Om jag kunde köpa det för pengar,
432
00:41:25,066 --> 00:41:29,321
så skulle jag ge allt jag har
för att köpa Jae-hees kärlek.
433
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Nu har ni nån…
434
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
…som ni värdesätter mer än er själv.
435
00:41:39,623 --> 00:41:44,544
Jag vet inte om det hjälper, men…
"Hur mycket? Hur mycket som krävs?"
436
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Inte ens Won Bin kunde köpa det.
437
00:41:49,549 --> 00:41:53,136
Jösses. Det här är för smärtsamt att se.
438
00:41:56,348 --> 00:42:01,102
Gråt inte igen efter att ha sett det här.
Ni var ett snorigt vrak sist.
439
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Här.
440
00:42:07,484 --> 00:42:11,988
Jag bad om backupfilmen i hopp om
att fånga gärningsmannens ansikte.
441
00:42:12,072 --> 00:42:14,491
Han har mitt beskydd.
442
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Polisen lyckades gripa gärningsmannen.
443
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
De skickade det som fanns på molnet i dag.
444
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Jag låter dig inte!
445
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Hur kan han låta honom knivhugga…
446
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
Fråga folk på gatan
om de skulle ta en kniv för sin chef.
447
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
De flesta vill nog
knivhugga sin chef själva.
448
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Ni slipper köpa hans hjärta.
449
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun gifter sig,
450
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
och jag drar mig ur.
451
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Det är det rätta.
452
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Det är det.
453
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Jag vill inte ens prata om det.
454
00:43:19,264 --> 00:43:24,060
En pojkflicka kom från ingenstans
mitt i natten, och jag blev så rädd.
455
00:43:24,144 --> 00:43:27,314
Ungar nuförtiden gör vad de vill.
456
00:43:27,397 --> 00:43:30,942
Para ihop henne med hennes son.
De är i giftasålder.
457
00:43:31,026 --> 00:43:34,946
Säg inte så. Gi-chan har flickvän.
458
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Hon ska till Taekang med honom.
459
00:43:37,866 --> 00:43:40,994
Jae-hee får gifta sig
med en tjänsteman som hon.
460
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Båda får en rejäl pension.
461
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Mamma.
462
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Hon nämner Taekang
så fort hon får chansen.
463
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Hon beter sig som att hennes son är het.
464
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Vem bryr sig om han jobbar på Taekang?
465
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Ta hit Taekangs arvinge
så får du se om jag blinkar.
466
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Är du den enda i Korea
som måste fånga alla skurkar?
467
00:44:12,650 --> 00:44:15,111
Vad är det med ditt ansikte?
468
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Är du skadad nån annanstans?
469
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Jag mår bra.
470
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Var är pappa?
471
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
ROMANTIKEXPERT
472
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Ta en skön, varm dusch.
473
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Skäm sedan bort er hud
474
00:44:30,502 --> 00:44:32,170
med er favoritansiktsmask.
475
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
Fuktgivande.
476
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Man måste hålla huden fuktig.
477
00:44:36,758 --> 00:44:41,638
Medan ni läser en bok som ni gillar,
faller ni i djup sömn.
478
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
God natt, allihop.
479
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Vem är det?
-Bonjour.
480
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Pappa?
481
00:44:58,780 --> 00:45:03,201
Är prinsessan fortfarande vaken?
Får jag komma in?
482
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Visst.
483
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Hantverksöl?
484
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Du har de dyra grejerna.
485
00:45:10,750 --> 00:45:14,045
Jag tog det ur min svarta kassa.
Säg inget till mamma.
486
00:45:14,129 --> 00:45:17,132
Jag ska berätta för henne.
Var är min telefon?
487
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Du.
488
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Din fräcka snorunge.
489
00:45:21,761 --> 00:45:24,264
-Jag kan också tjalla.
-Om vad?
490
00:45:24,347 --> 00:45:26,224
Att du är så här
491
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
på grund av din chef,
som har pengar och ett fint ansikte.
492
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hördu.
-Hur visste du det?
493
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Säg vad han heter.
494
00:45:33,940 --> 00:45:38,736
Hur vågar han göra så mot min dotter?
Hur vågar han avvisa dig?
495
00:45:38,820 --> 00:45:41,781
Så är det inte.
Varför skulle jag bli avvisad?
496
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Inte?
497
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Varför surar du, då?
498
00:45:47,954 --> 00:45:49,539
Han ska gifta sig.
499
00:45:52,417 --> 00:45:55,879
Jae-hee. Det är att bli avvisad.
500
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Är det?
501
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Ska den idioten gifta sig
med en annan tjej?
502
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Jag gör en video om honom
så att alla får veta hur hemsk han är.
503
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Gör du det för att få fler följare?
504
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Inte alls. Jag bryr mig inte
om antalet följare.
505
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Utnyttja sin dotters hjärtesorg?
506
00:46:17,400 --> 00:46:21,654
En sån usel kille kan du glömma.
Han är inte värd din tid.
507
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Jag har bara dåligt samvete.
508
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Han fick felaktigt skulden,
blev utsatt för skvaller,
509
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
och fick en örfil.
510
00:46:35,084 --> 00:46:37,378
Jag kunde inte säga att jag gillar honom.
511
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
512
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Det finns saker i livet
man aldrig ska lämna oavslutade.
513
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Vad är det?
514
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Mat.
515
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
Och ånger.
516
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Man lever bara en gång.
517
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Du har Kang Seok-gu
och Cho Suk-ja bakom dig.
518
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Så följ ditt hjärta den här gången.
519
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Jag tar hand om allt.
520
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Visst är jag cool?
-Ja.
521
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Du tänker göra en video, eller hur?
-Inte alls.
522
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Kom igen.
-Det är bra material.
523
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
-Om det är okej…
-Är det allt du bryr dig om?
524
00:47:24,842 --> 00:47:29,138
Jag grät nästan. Gå hem, bara. Gå!
525
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Gå, då!
526
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
2026 SEVEN WINTERS
527
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
LYCKA TILL MED UTSTÄLLNINGEN
528
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
PRESSKONFERENS
529
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Det är på koncernchefens order.
530
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Trist att behöva säga det,
sekreterare Kang.
531
00:48:02,338 --> 00:48:07,385
Er anställning som Yoon Yi-juns
personliga sekreterare är avslutad.
532
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Jag förväntade mig det.
533
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Advokat Kim.
534
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Jag vill be om en tjänst.
535
00:48:16,853 --> 00:48:19,230
Vad som helst för er.
536
00:48:19,314 --> 00:48:21,190
-Va?
-Va?
537
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
Hur blev ni så bra på att slåss?
538
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Va?
-Va?
539
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Bilkameran…
540
00:48:26,946 --> 00:48:29,616
Glöm det. Hur som helst, fortsätt.
541
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Hjälp mig träffa herr Yoon.
542
00:48:33,911 --> 00:48:38,666
Jag har nåt att berätta för honom
men han har undvikit mig.
543
00:48:40,168 --> 00:48:41,628
Var är han?
544
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Saken är den…
545
00:48:46,132 --> 00:48:49,052
ÄKTENSKAPSFÖRORD
546
00:48:49,135 --> 00:48:52,889
Enligt min advokat
kom båda parter överens om det här.
547
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Vi behåller varsin kopia
som de attesterar.
548
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Så läs det noga.
549
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Var det i dag?
550
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Det är väl vad superrika gör.
551
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Jag trodde att det fanns mer tid.
552
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Vet ni vad?
553
00:49:25,922 --> 00:49:29,425
Jag lägger mig inte i,
men att se er två gör mig galen.
554
00:49:29,509 --> 00:49:30,677
Varför velar ni?
555
00:49:31,427 --> 00:49:35,973
Skulle han vara smart nog att dejta?
Han är en idiot när det gäller kärlek.
556
00:49:36,057 --> 00:49:39,185
Jag fick höra att ni sa
att ni gillar nån annan.
557
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Varför trånar ni så här?
558
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-Bilkamerabilderna visar…
-Vänta.
559
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Sa jag det? Till vem?
560
00:49:46,693 --> 00:49:50,655
Jag hörde att ni medgav det!
Jag såg honom gråta…
561
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Jag har känslor för…
562
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Jag gillar…
563
00:50:02,083 --> 00:50:05,420
-Hur mycket hörde han?
-Vad menar ni? Det vet jag inte.
564
00:50:05,503 --> 00:50:08,089
Era dubbla signaler förstör hans själ och…
565
00:50:08,172 --> 00:50:09,632
Sluta.
566
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Är han på konstcentret?
567
00:50:16,848 --> 00:50:17,932
Är ni arg?
568
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Ge mig nyckeln. Jag kör.
569
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Bil! Bil! Bil!
570
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
-Sekreterare Kang!
-Håll i er.
571
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Ni borde ha pratat ut!
Varför lät ni honom missförstå?
572
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Han frågade aldrig om det.
Han ville inte ens träffa mig!
573
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Han har bara ögon för er
när han är så kall!
574
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Jag trodde att det var
för att jag lurade honom.
575
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Vad menar ni? Vad kunde ni ha gjort?
576
00:50:55,178 --> 00:50:57,805
-Så han har inte berättat?
-Berättat vad?
577
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Herr Yoon och sekreterare Lee vet.
578
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Vad vet de som jag inte vet?
579
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Jag är kvinna.
-Skojar ni?
580
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Adamsäpplet…
581
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Ni har inget.
582
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Ja, ni har rätt.
583
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Jag har XX-kromosomer
och inget adamsäpple.
584
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Jag är en biologisk kvinna.
585
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
På riktigt?
586
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Allvarligt?
587
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Artikeln har publicerats.
588
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Yi-jun, då?
589
00:51:35,635 --> 00:51:38,304
Han skrev på kontraktet.
590
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Alla vill träffa dottern
till den framtida presidenten.
591
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Lee Si-as äktenskapsnyheter har släppts.
592
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Koncernchef Yoons son, Yoon Yi-jun,
gifter sig i oktober."
593
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Där är de!
594
00:52:17,969 --> 00:52:20,763
-Det var som ett rallyspel.
-Ni får inte gå in!
595
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Inget inträde.
596
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Hon är en vän.
597
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Javisst.
598
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Varsågod.
599
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Tack.
600
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Ni är omtalad.
601
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Presskonferensen börjar om 30 minuter.
602
00:53:02,847 --> 00:53:07,268
-Grattis till giftermålet. Vilket datum?
-Bröllopsannonsen släpptes nyss.
603
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Kommer ni för att visa ert stöd?
604
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Är tillkännagivandet
riktat mot presidentvalet?
605
00:53:13,024 --> 00:53:17,695
Var ska bröllopet äga rum?
Blir det på Taekang Hotels?
606
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Kommentera.
607
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Bröllopsannonsen är falsk.
608
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Vi har precis brutit förlovningen.
609
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Brutit förlovningen? Av vilken anledning?
610
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Nyligen skapade foton på er
och er sekreterare rubriker.
611
00:54:02,198 --> 00:54:06,327
Ni kysste er manliga sekreterare.
Vad är er relation? Dejtar ni honom?
612
00:54:06,410 --> 00:54:09,705
-Är fotona äkta?
-Kommer ni ut som gay?
613
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Förklara varför ni bröt förlovningen.
614
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Fick fotot rubriker?
615
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Vi börjar med att fråga
hur ni fick tag på dem.
616
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Vår relation är som chef och sekreterare.
617
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Fotot är äkta.
Och jag gillar personen. Nästa.
618
00:54:24,845 --> 00:54:29,976
Om jag är gay eller inte beror på könet
på personen som jag gillar.
619
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Det här är slutet.
620
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
SKILSMÄSSOAVTAL
621
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Du är fri nu. Vad är planen?
622
00:54:50,371 --> 00:54:54,000
Nu när allt är klart
måste jag försöka vinna henne.
623
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
Så förstående av dig.
Vad ser du i en kvinna som ljög?
624
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Hon räddade mitt liv.
625
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Jag har alltid varit förstående mot henne.
626
00:55:03,968 --> 00:55:06,512
-Tänk om hon avvisar dig?
-Då väntar jag.
627
00:55:08,180 --> 00:55:12,184
Jag ska be varje dag
att hon gör slut med den där killen.
628
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Koncernchef Yoon sträcker sig
efter sin golfklubba snart.
629
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Vem vet?
630
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Det löser sig på nåt sätt.
631
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Tack för att du har varit
min sköld hela tiden,
632
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
633
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Ha ett fint liv.
634
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Du är äntligen mänsklig.
635
00:55:39,420 --> 00:55:44,133
Herr Yoon, sker det här
på grund av er manliga sekreterare?
636
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Ursäkta mig.
637
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Alldeles nyss…
638
00:55:57,813 --> 00:56:01,442
Jag planerar att kidnappa er.
Vi springer på tre, okej?
639
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Ett.
640
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Tre.
-Tre.
641
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
Vänta!
642
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Erkänner ni er relation?
643
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Direktör Lee!
644
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Hej, min älskade.
645
00:56:35,267 --> 00:56:39,772
Jag bröt förlovningen i dag.
Vill ni gifta er, herr Ko?
646
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Vad är ert svar?
647
00:56:45,069 --> 00:56:51,033
Är ni älskare?
Gjorde ni slut på grund av honom?
648
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Vad har ni för relation?
649
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Vad hände?
650
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Från och med nu
651
00:57:41,167 --> 00:57:46,589
ska jag inte längre gömma mig
eller vara tyst.
652
00:57:49,258 --> 00:57:54,471
Så… Säg inte att du inte
känner nåt ens efter hundra gånger.
653
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Ditt hjärta…
654
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
…måste rusa för mig.
655
00:59:09,255 --> 00:59:13,842
Du gömde revisionschefen,
så jag undrade hur långt du skulle gå.
656
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Nästan klara.
657
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
De kvarvarande intäkterna
återställs före aktieägarmötet.
658
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Vem gjorde det?
659
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Du känner redan på dig det.
660
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Jag låter inte Taekang
661
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
bli landets skvallerämne
över svarta kassor eller förskingring.
662
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Så du avslöjar det om nåt går fel?
663
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Du förlorar inget på affären.
664
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Så…
665
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
Är det upp till mig?
666
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Taekang är det enda du älskar.
Du vill inte se det vanäras.
667
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
Du borde tänka på ditt blodtryck.
668
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Jag sköter det i tysthet.
669
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
I gengäld…
670
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
Jag gifter mig när jag vill
och med vem jag vill.
671
01:00:07,396 --> 01:00:11,483
Jag älskar Jae-hee, så lämna henne ifred.
672
01:00:12,735 --> 01:00:16,447
Hon är för värdefull för att ens röra vid.
673
01:00:47,186 --> 01:00:49,605
"Vill du äta snabbnudlar?"
674
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Jag ska inte jobba.
675
01:00:51,148 --> 01:00:54,318
Det här duger inte! Jag är för uppklädd!
676
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Jag vill göra normala saker som andra gör.
677
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Det här är ingen dejt.
678
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
De verkar sätta dit er.
679
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Med det här
kan ni ge pappa kopplet till Yi-jun.
680
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Svara bara på frågan.
681
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Kan ni ens hantera det?
682
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Han kommer att hamna i fara.
683
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Att träffa dig var inte tur.
Det var ett mirakel.
684
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Undertexter: Magnus Öberg