1 00:00:55,097 --> 00:00:59,226 (โรงพยาบาลแทกังมีทัน) 2 00:01:02,938 --> 00:01:04,899 ผลตรวจเลือดกับเอกซเรย์ดูปกติดีครับ 3 00:01:05,566 --> 00:01:08,611 ไม่มีการติดเชื้อที่แผล และกระดูกไม่มีความผิดปกติ 4 00:01:09,236 --> 00:01:11,322 จะมีอาการบวมและฟกช้ำ ไปอีกสองสามวันนะครับ 5 00:01:28,380 --> 00:01:29,840 นายปลอดภัยแล้ว 6 00:01:32,718 --> 00:01:34,637 ในเมื่อนายไม่เป็นอะไรมาก ฉันก็คงต้องถาม 7 00:01:37,431 --> 00:01:38,682 คังแจฮี นายเป็นผู้ชาย… 8 00:01:42,061 --> 00:01:43,270 หรือผู้หญิงกันแน่ 9 00:01:51,028 --> 00:01:51,987 ขอโทษค่ะ 10 00:01:52,071 --> 00:01:53,906 ฉันต้องการคำตอบ ไม่ใช่คำขอโทษ 11 00:01:56,367 --> 00:01:57,827 หลอกฉันเหรอ 12 00:02:28,315 --> 00:02:29,483 คุณกรรมการ 13 00:02:30,276 --> 00:02:31,527 เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณกรรมการ 14 00:02:32,778 --> 00:02:33,696 คุณกรรมการ 15 00:02:36,156 --> 00:02:37,658 ฉันอธิบายได้นะคะ 16 00:02:42,288 --> 00:02:43,539 ฉันขอโทษที่หลอกคุณค่ะ 17 00:02:44,331 --> 00:02:45,291 ขอโทษเหรอ 18 00:02:46,292 --> 00:02:47,167 ขอโทษงั้นเหรอ 19 00:02:48,252 --> 00:02:51,839 สนุกมากไหมที่พันผ้าพวกนั้นหลอกฉัน 20 00:02:52,298 --> 00:02:54,091 แกล้งปลอมเป็นผู้ชาย 21 00:02:54,174 --> 00:02:57,261 ทั้งที่เห็นๆ ว่าฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว เพราะคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย 22 00:02:58,596 --> 00:02:59,555 แล้วมาพูดแค่ขอโทษน่ะนะ 23 00:03:02,933 --> 00:03:05,311 - ฉันมีเหตุผล… - คุณกรรมการ 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,315 คุณกรรมการ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ 25 00:03:09,398 --> 00:03:11,692 เกิดอุบัติเหตุได้ยังไงครับเนี่ย 26 00:03:12,234 --> 00:03:13,068 เลขาคัง 27 00:03:14,069 --> 00:03:17,406 หน้าไปโดนอะไรมา เกิดอะไรขึ้นเนี่ย 28 00:03:18,073 --> 00:03:19,033 กลับบ้านไปซะ 29 00:03:20,367 --> 00:03:22,912 ผอ.โรงพยาบาลรออยู่นะครับ 30 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 - เดี๋ยวผมพาไป… - ช่างเถอะ 31 00:03:25,372 --> 00:03:27,374 แค่อย่าให้สื่อออกข่าวเรื่องนี้ก็พอ 32 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 แผนกวิเทศกำลังจัดการอยู่ครับ 33 00:03:52,232 --> 00:03:54,944 ใช่ที่นี่ไหม น่าจะถึงแล้วนะ 34 00:03:56,987 --> 00:03:58,781 อ๋อ… ครับ 35 00:03:59,531 --> 00:04:01,075 ขอบคุณที่ขับรถมาส่งนะครับ 36 00:04:09,667 --> 00:04:12,336 คุณกรรมการ ผมขอตัวเข้าบ้านก่อนนะครับ 37 00:05:03,804 --> 00:05:04,847 คุณกรรมการ 38 00:05:06,807 --> 00:05:07,975 คังแจฮี 39 00:05:17,651 --> 00:05:20,612 คังแจฮี นายเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง 40 00:05:22,906 --> 00:05:24,241 หลอกฉันเหรอ 41 00:05:38,172 --> 00:05:40,424 (ตอนที่ 9) 42 00:05:45,888 --> 00:05:47,890 ทำปากกาอัดเสียงหายเหรอคะ 43 00:05:48,223 --> 00:05:51,643 ดูจากที่พุ่งเป้าไปที่รถโต้งๆ แบบนั้น พวกมันคงจนตรอกแล้วครับ 44 00:05:51,727 --> 00:05:54,063 แล้วกล้องหน้ารถล่ะ ต้องมีสิ 45 00:05:54,563 --> 00:05:57,316 พวกมันรอบคอบมากครับ เอาการ์ดความจำกล้องหน้ารถไปด้วย 46 00:05:58,567 --> 00:05:59,943 เราจะทำยังไงกันดีคะ 47 00:06:02,237 --> 00:06:04,031 แล้วคุณกรรมการกับเลขาคังล่ะ 48 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 ประสบอุบัติเหตุ แต่ไม่ได้บาดเจ็บอะไรมากครับ 49 00:06:10,496 --> 00:06:14,208 ได้ยินว่าถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลนี่คะ 50 00:06:14,416 --> 00:06:17,836 เลขาคังเป็นคนขับ แต่บาดเจ็บเล็กน้อยและฟกช้ำ 51 00:06:18,754 --> 00:06:20,756 ส่วนกรรมการยุน แทบไม่ได้รับบาดเจ็บเลย 52 00:06:23,634 --> 00:06:25,135 ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกครับ 53 00:06:27,971 --> 00:06:29,640 ห่วงใครอยู่ครับเนี่ย 54 00:06:29,723 --> 00:06:32,476 ตอบดีๆ นะครับ ผมไม่อยากมีรักสามเส้าเราสามคน 55 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 ไม่ต้องห่วงหรอกครับ 56 00:06:40,818 --> 00:06:41,777 ให้ช่วยไหม 57 00:06:42,569 --> 00:06:44,029 ฉันทำคนเดียวได้ 58 00:06:44,113 --> 00:06:46,490 (มูลนิธิวัฒนธรรมแทกัง) 59 00:06:46,573 --> 00:06:48,575 (รักษาความปลอดภัย) 60 00:07:13,976 --> 00:07:15,352 คิมฮักจู อายุ 30 ปี 61 00:07:15,435 --> 00:07:16,270 (นามันซอก) 62 00:07:16,353 --> 00:07:18,438 อยู่ในโครงการฟื้นฟู 63 00:07:18,522 --> 00:07:22,484 มูลนิธิวัฒนธรรมแทกังจะมอบหมาย ให้อดีตนักโทษไปอยู่ในบริษัทลูก 64 00:07:22,734 --> 00:07:23,902 เขาเป็นหนึ่งในนั้น 65 00:07:26,697 --> 00:07:30,284 เข้าใจแหละว่าอดีตนักโทษที่มีงานทำ มีอัตราการกระทำผิดซ้ำน้อยกว่า 66 00:07:30,742 --> 00:07:34,246 แต่วันลาออกมันชวนตงิดๆ 67 00:07:35,497 --> 00:07:39,334 ตรงกับวันที่ฮันอึนยองเสียชีวิตพอดี… 68 00:07:41,336 --> 00:07:42,421 คิมฮักจูมาแล้ว 69 00:07:45,048 --> 00:07:46,466 เข้าประชิดเลย 70 00:07:54,183 --> 00:07:55,767 - หยุดนะ - บ้าเอ๊ย 71 00:07:59,062 --> 00:08:00,731 ตามไป 72 00:08:09,948 --> 00:08:11,450 กะแล้วว่าต้องมาทางนี้ 73 00:08:11,909 --> 00:08:13,368 หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะเว้ย 74 00:08:18,832 --> 00:08:19,666 รุ่นพี่ 75 00:08:32,221 --> 00:08:33,555 เรียบร้อย 76 00:08:34,556 --> 00:08:36,600 - เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรครับ 77 00:08:42,814 --> 00:08:44,149 อ้าว ทำไมไม่ติดวะ 78 00:08:44,524 --> 00:08:47,653 เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้นเลย 79 00:08:52,449 --> 00:08:54,993 - เฮ้อ มาพาตัวมันไปซิ - ครับ 80 00:08:55,494 --> 00:08:58,038 ให้ไปแล้วก็ใช้ซะสิ ไอ้เบื๊อก หาเรื่องเจ็บตัว 81 00:08:58,830 --> 00:08:59,665 เป็นอะไรหรือเปล่า 82 00:09:00,499 --> 00:09:03,043 คุณคิมฮักจู คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมฮันอึนยอง 83 00:09:03,126 --> 00:09:04,962 และพยายามฆ่าอีฮเยจองครับ 84 00:09:39,538 --> 00:09:43,125 - เจ้าคลั่งยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ - ครับ ไม่รับสายเลย ผมกำลังจะไปหาครับ 85 00:09:43,208 --> 00:09:44,751 บอกมันว่ายกเลิกคำสั่งแล้ว 86 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 ไม่ต้องตามเฝ้ายุนอีจุนแล้ว 87 00:09:47,087 --> 00:09:48,046 ได้ครับ 88 00:10:05,731 --> 00:10:08,817 ตอนอยู่ในกองทัพ คงมีคนเข้าใจนายผิดเยอะน่าดู 89 00:10:09,609 --> 00:10:12,696 หรือบางที มีคนมาสารภาพรักด้วยไหมนะ 90 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 เราคงต้องไปโรงพยาบาลด่วน 91 00:10:14,489 --> 00:10:15,741 ผมไม่ได้เป็นอะไรขนาดนั้นครับ 92 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 หน่วยรบพิเศษ ไม่เป็นไรใช่ไหม 93 00:10:20,162 --> 00:10:22,998 ช่วยบอกชื่อกับเลขบัตรประชาชนด้วยครับ 94 00:10:25,584 --> 00:10:28,962 จำที่ฉันพูดว่าถ้านายเป็นผู้หญิง ฉันคงตกหลุมรักนายไปแล้วได้ไหม 95 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 ผู้ชายด้วยกันทั้งคู่นะ 96 00:10:34,968 --> 00:10:39,097 ถ้าหนึ่งในพวกเราเป็นผู้ชาย และอีกคนเป็นผู้หญิง 97 00:10:40,390 --> 00:10:42,267 นายจะชอบฉันบ้างไหม 98 00:10:47,481 --> 00:10:49,107 ทำไมถึง… 99 00:11:18,595 --> 00:11:20,430 แต่ฉันก็ควรขอโทษ ให้มันเป็นเรื่องเป็นราว 100 00:11:31,566 --> 00:11:33,360 - รุ่นพี่ - เห็นไม่รับสายเลย 101 00:11:35,153 --> 00:11:36,446 หน้าไปโดนอะไรมา 102 00:11:41,535 --> 00:11:44,037 แต่ก็ค่อยยังชั่วที่จับคิมฮักจูได้นะคะ 103 00:11:44,579 --> 00:11:45,872 แล้วเธอก็ปล่อยให้มันแทงเหรอ 104 00:11:47,374 --> 00:11:50,210 - ใส่เสื้อกันกระสุนอยู่ เลย… - ยังมีหน้ามาพูด… 105 00:11:58,927 --> 00:12:00,137 ทำไมไม่หลบ 106 00:12:03,014 --> 00:12:05,809 ไม่ใช่ว่าหลบไม่ได้นี่ เธอหลบทันอยู่แล้ว 107 00:12:09,855 --> 00:12:11,356 เขารู้แล้วว่าฉันเป็นผู้หญิง 108 00:12:13,692 --> 00:12:15,318 ฉันควรขอโทษเขา 109 00:12:17,028 --> 00:12:19,114 ยังไงฉันก็ต้องขอให้เขายกโทษให้ค่ะ 110 00:12:19,906 --> 00:12:21,074 ขอโทษแล้วไงต่อ 111 00:12:21,908 --> 00:12:24,703 เปิดเผยตัวได้ไหมว่า เธอเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ 112 00:12:25,787 --> 00:12:28,790 เราจับคนร้ายได้แล้ว อีกไม่นานก็จะปิดคดีนี้ 113 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว 114 00:12:46,933 --> 00:12:49,102 โดนจับได้ว่าเป็นผู้หญิง ก็ใช้เป็นข้ออ้างลาออกได้ 115 00:12:50,770 --> 00:12:54,149 ให้เหมือนตอนที่เข้าไป ตอนออกมาก็อย่าอาลัยอาวรณ์ 116 00:13:00,489 --> 00:13:01,323 คังแจฮี 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,662 ฉันแคร์เธอมากนะ 118 00:13:10,373 --> 00:13:13,835 ฉันก็แคร์รุ่นพี่และทีมของเรามากค่ะ 119 00:13:14,211 --> 00:13:15,378 ไม่ใช่ในฐานะรุ่นน้อง 120 00:13:17,923 --> 00:13:21,510 ฉันถึงไม่ชอบเห็นเธอเอาตัวเข้าเสี่ยง และปลอมเป็นผู้ชาย 121 00:13:24,262 --> 00:13:25,514 ไม่ใช่ในฐานะรุ่นพี่ 122 00:13:27,474 --> 00:13:29,142 ฉันอยากอยู่ข้างเธอในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง 123 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 รุ่นพี่คะ ฉัน… 124 00:13:38,568 --> 00:13:39,444 ฉัน… 125 00:13:40,987 --> 00:13:42,030 ฉันชอบ… 126 00:13:47,077 --> 00:13:48,078 ฉันชอบ… 127 00:13:58,380 --> 00:13:59,214 ยุนอีจุนค่ะ 128 00:14:01,466 --> 00:14:04,177 เหตุผลที่ฉันไม่หลบมีด ก็เพราะฉันอยากปกป้องยุนอีจุน 129 00:14:13,019 --> 00:14:14,020 คุณกรรมการ 130 00:14:15,647 --> 00:14:16,731 ขอโทษนะคะ รุ่นพี่ 131 00:14:21,695 --> 00:14:22,654 คุณกรรมการ 132 00:14:24,614 --> 00:14:25,574 คุณกรรมการ 133 00:14:26,575 --> 00:14:27,576 คุณกรรมการ 134 00:14:42,924 --> 00:14:44,843 ฉันชอบ… 135 00:14:59,691 --> 00:15:00,650 ฉันชอบ… 136 00:15:28,428 --> 00:15:29,304 ครับ คุณสายสืบ 137 00:15:30,847 --> 00:15:31,765 จับได้แล้วเหรอครับ 138 00:15:34,976 --> 00:15:36,144 คนจากมูลนิธิเหรอครับ 139 00:15:36,519 --> 00:15:37,646 เจอปากกาอัดเสียง 140 00:15:38,563 --> 00:15:41,441 หรือการ์ดความจำจากกล้องหน้ารถ ในที่เกิดเหตุไหมครับ 141 00:15:45,403 --> 00:15:47,906 โอเคครับ ขอบคุณที่เต็มที่นะครับ 142 00:15:59,584 --> 00:16:00,460 ทำอะไรครับ 143 00:16:01,211 --> 00:16:02,754 ได้ยินว่าจับคนร้ายได้แล้วนี่คะ 144 00:16:03,713 --> 00:16:06,007 - ฉันก็ต้องกลับบ้านสิ - จะกลับแล้วเหรอ 145 00:16:06,257 --> 00:16:07,801 จะให้ฉันอยู่ที่นี่ไปทั้งชีวิตเหรอคะ 146 00:16:08,259 --> 00:16:10,095 เบียดเบียนคุณแบบนี้น่ะนะ 147 00:16:10,679 --> 00:16:12,514 แต่ผมเพิ่งเอาผ้าคุณเข้าเครื่องนะ 148 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 กว่าเสื้อผ้าจะแห้ง คงใช้เวลาพักใหญ่เลย 149 00:16:16,518 --> 00:16:18,353 คนตัดไม้ที่ขโมยเสื้อผ้าฉันอยู่นี่เอง 150 00:16:18,895 --> 00:16:21,898 ผมจะยอมให้คุณเป็นนางฟ้า อยู่ต่ออีกคืนเถอะครับ วันหยุดทั้งที 151 00:16:22,899 --> 00:16:24,359 เดี๋ยวคนเอาไปนินทา 152 00:16:25,193 --> 00:16:26,695 คุณสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่ 153 00:16:26,778 --> 00:16:29,864 ไม่ใช่ชื่อเสียงฉันค่ะ ฉันเป็นห่วงชื่อเสียงคุณทนาย 154 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 ใครว่ามีแต่ผู้หญิง ที่ต้องรักนวลสงวนตัว 155 00:16:33,243 --> 00:16:36,496 ผู้ชายก็ต้องทำตัวดีๆ ถึงจะได้ภรรยาดีๆ ไงคะ 156 00:16:46,005 --> 00:16:47,799 ไหนว่าอยู่ที่นั่นไม่ไหวแล้วไงครับ 157 00:16:48,174 --> 00:16:50,802 ไหนว่าแค่นึกถึงเรื่องนั้นก็กลัวแล้ว ผมก็กลัวเหมือนกัน 158 00:16:50,885 --> 00:16:52,429 ฉันจะย้ายบ้านค่ะ 159 00:16:52,512 --> 00:16:54,848 ฉันมีนัดกับนายหน้าอสังหาฯ ก็เลยต้องไป 160 00:16:55,473 --> 00:16:57,475 - ผมไปด้วยครับ - จะไปทำไมคะ 161 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 ไหนว่าวันนี้มีนัดกับคุณกรรมการไงคะ 162 00:17:02,689 --> 00:17:05,233 คุณฮเยจองครับ ผมมีคำถาม 163 00:17:12,824 --> 00:17:13,992 เราเป็นอะไรกันเหรอครับ 164 00:17:26,963 --> 00:17:28,006 (หน่วยรบพิเศษ) 165 00:17:38,475 --> 00:17:39,934 (หน่วยรบพิเศษ) 166 00:17:50,361 --> 00:17:51,738 คุณกรรมการ ฉันคังแจฮีนะคะ 167 00:17:52,864 --> 00:17:53,990 เปิดประตูหน่อยค่ะ 168 00:17:55,867 --> 00:17:56,993 คุณกรรมการ 169 00:17:58,203 --> 00:17:59,829 เปิดประตูหน่อยค่ะ 170 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างค่ะ 171 00:18:08,129 --> 00:18:10,089 ให้ฉันได้ขอโทษคุณต่อหน้าเถอะค่ะ 172 00:18:11,466 --> 00:18:12,550 ฉันผิดไปแล้ว 173 00:18:14,010 --> 00:18:15,887 จะอธิบายทุกอย่างเลย 174 00:18:15,970 --> 00:18:17,597 ข้างนอกแดดจ้าเบอร์นั้น 175 00:18:19,307 --> 00:18:21,768 แต่ทำไมในนี้เหมือนอยู่ไซบีเรียเลย 176 00:18:29,192 --> 00:18:30,193 ทำไปแล้วล่ะสิ 177 00:18:30,652 --> 00:18:32,487 ฉันไม่มีอารมณ์มาล้อเล่น 178 00:18:32,570 --> 00:18:35,448 ทำไมวันนี้วีนแตกจัง เป็นเม่นหรือไง 179 00:18:36,407 --> 00:18:38,451 หนึ่ง สารภาพรักแล้ว สอง โดนปฏิเสธ 180 00:18:38,535 --> 00:18:40,912 สาม ขายหน้าจนไล่เลขาคังออก 181 00:18:41,704 --> 00:18:43,998 ไม่สิ หนึ่ง สารภาพรักแล้ว สอง โดนปฏิเสธ 182 00:18:44,290 --> 00:18:47,377 สาม ตามตื๊อเขา แล้วก็โดนปฏิเสธอีกเหรอ 183 00:18:49,128 --> 00:18:50,547 ไม่ใช่สักหน่อย 184 00:18:53,550 --> 00:18:56,719 ร้องไห้จริงดิ ท่าจะบ้าไปแล้ว 185 00:18:59,097 --> 00:19:01,975 เกิดอะไรขึ้น นั่งก่อนๆ 186 00:19:02,517 --> 00:19:03,476 นี่ 187 00:19:04,310 --> 00:19:05,687 เกิดอะไรขึ้น 188 00:19:05,770 --> 00:19:06,771 ทำไมคนคนหนึ่ง 189 00:19:08,606 --> 00:19:11,234 ถึงทำให้ฉันทรมานใจได้ขนาดนี้ 190 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 เขาชอบคนอื่น 191 00:19:14,070 --> 00:19:15,029 เอ้า 192 00:19:15,446 --> 00:19:16,322 เลขาคังน่ะเหรอ 193 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 ปัดโธ่ 194 00:19:20,910 --> 00:19:23,580 การได้ยินว่าเขาชอบคนอื่น 195 00:19:24,038 --> 00:19:26,958 มันเจ็บปวดยิ่งกว่าคำไหนๆ ที่เคยได้ยินมาอีก 196 00:19:27,041 --> 00:19:28,251 แบบนี้นี่เอง 197 00:19:28,334 --> 00:19:30,879 สั่งน้ำมูกก่อน 198 00:19:32,839 --> 00:19:34,465 เก่งมากจ้ะ 199 00:19:34,549 --> 00:19:36,175 โอ๋ๆ 200 00:19:36,259 --> 00:19:37,427 ขอบใจนะ 201 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 เศร้าจัดเลยสินะ 202 00:19:42,515 --> 00:19:43,766 แต่ถึงยังไง 203 00:19:44,142 --> 00:19:46,227 คุณคังแจฮีก็เป็นพนักงาน 204 00:19:46,311 --> 00:19:49,272 นายจะปล่อยให้อารมณ์ มามีผลกับการปฏิบัติต่อพนักงานไม่ได้ 205 00:19:49,355 --> 00:19:53,526 ใช่ เขาถึงได้หลอกฉัน เพราะเงินนั่นแหละ 206 00:19:54,277 --> 00:19:57,113 สุดท้าย 207 00:19:58,740 --> 00:20:01,618 ฉันก็ไม่มีค่าอะไรกับเขาเลย 208 00:20:03,411 --> 00:20:04,579 โธ่เอ๊ย 209 00:20:05,413 --> 00:20:06,789 เอ้า ใช้ฝั่งนี้ 210 00:20:07,624 --> 00:20:08,917 นี่ 211 00:20:11,628 --> 00:20:13,254 ฉันเพิ่งใช้สั่งน้ำมูกไปไม่ใช่เหรอ 212 00:20:13,671 --> 00:20:15,548 กลับด้านให้แล้ว 213 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 (นิติวิทยาศาสตร์) 214 00:20:30,480 --> 00:20:31,773 สารกำจัดวัชพืช 215 00:20:43,201 --> 00:20:45,578 ถนัดซ้าย จับได้แล้ว 216 00:20:47,455 --> 00:20:49,499 อยากอยู่เงียบๆ ไปทั้งชีวิตก็เอา 217 00:20:49,874 --> 00:20:52,251 แกตายแน่ คิมฮักจู 218 00:20:55,380 --> 00:20:57,674 (ฮันอึนยอง อีฮเยจอง พัคมินฮวาน) 219 00:20:59,467 --> 00:21:01,135 อะไรอีกล่ะ 220 00:21:01,844 --> 00:21:02,762 นายไม่รู้สิท่า 221 00:21:03,179 --> 00:21:06,432 ถ้านายรู้สึกตงิดๆ ฉันนี่ยิ่งตงิดใจเลย 222 00:21:06,808 --> 00:21:09,102 ทุกอย่างวางเรียงกันหราแบบนี้ ไม่แปลกเหรอครับ 223 00:21:12,021 --> 00:21:14,857 เหมือนจงใจให้เห็นชัดๆ เลย 224 00:21:17,694 --> 00:21:18,736 ครับ หัวหน้า 225 00:21:19,904 --> 00:21:21,739 ฮะ คิมฮักจูน่ะเหรอครับ 226 00:21:25,910 --> 00:21:27,704 นี่คุณ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ 227 00:21:28,663 --> 00:21:31,290 มีคนหมดสติ เรียกรถพยาบาลเร็ว 228 00:21:33,209 --> 00:21:34,127 เขาตายแล้วครับ 229 00:21:39,007 --> 00:21:42,885 โธ่ น่าเสียดายจริงๆ ครับ 230 00:21:43,511 --> 00:21:44,971 เอาล่ะ งั้น… 231 00:21:46,681 --> 00:21:48,933 หลักฐานทั้งหมดก็วางไว้แล้ว 232 00:21:54,564 --> 00:21:58,901 ผู้กระทำผิดซ้ำที่ลงโทษตัวเอง เพราะรู้สึกผิดที่ฆ่าคนตาย 233 00:21:59,402 --> 00:22:00,820 เส้นเรื่องโอเคเลยนะ 234 00:22:00,903 --> 00:22:03,197 ถ้าไม่มีปากกาเป็นหลักฐาน 235 00:22:03,823 --> 00:22:05,992 กรรมการยุนก็คงตามหาอีกนะครับ 236 00:22:11,456 --> 00:22:14,542 เขาไม่มีเวลาทำแบบนั้นหรอก 237 00:22:17,086 --> 00:22:19,338 เราจะกลบข่าวฉาวด้วยข่าวฉาวครับ 238 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 (ประธานกรรมการ นามันซอก) 239 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 บ้าไปแล้วๆ 240 00:22:39,108 --> 00:22:40,818 จริงอย่างที่เขาลือกันแน่เลยค่ะ 241 00:22:44,447 --> 00:22:45,782 - ดูสิ - ตายแล้ว 242 00:22:46,074 --> 00:22:47,867 - จริงดิ - น่าจะเป็นงั้นนะ 243 00:22:48,993 --> 00:22:50,620 นั่นเขาใช่ไหม 244 00:22:51,621 --> 00:22:54,165 นั่นกรรมการผู้จัดการไม่ใช่เหรอ 245 00:22:54,248 --> 00:22:55,374 คุณกรรมการปะ 246 00:22:58,336 --> 00:23:00,046 - เลขาคังนี่นา - จริงเหรอ 247 00:23:00,338 --> 00:23:01,964 - พวกเขาจูบกัน - ว่าแล้วเชียว 248 00:23:02,048 --> 00:23:03,674 มิน่าตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋ 249 00:23:04,467 --> 00:23:06,260 มีข่าวที่คุณต้องทราบครับ 250 00:23:14,060 --> 00:23:15,978 (ยุนอีจุนจูบกับเลขาหนุ่มเหรอ) 251 00:23:18,981 --> 00:23:20,024 พาตัวเขามา 252 00:23:20,441 --> 00:23:21,567 ครับ ท่านประธานใหญ่ 253 00:23:46,843 --> 00:23:49,554 - ท่านประธานใหญ่ต้องการพบครับ - กรรมการยุน… 254 00:23:49,637 --> 00:23:51,097 ไม่ใช่กรรมการยุนอีจุน 255 00:23:51,180 --> 00:23:52,723 ท่านตามหาคุณอยู่ครับ 256 00:23:55,059 --> 00:23:56,727 ประธานใหญ่ยุนแทชิกน่ะเหรอครับ 257 00:23:56,811 --> 00:23:58,354 กรุณาปิดโทรศัพท์ด้วยครับ 258 00:23:58,938 --> 00:24:01,107 ถ้าให้ความร่วมมือ ผมก็จะไม่ใช้กำลังบังคับครับ 259 00:24:10,116 --> 00:24:11,659 ช่างเรื่องควบคุมความเสียหายไป 260 00:24:11,742 --> 00:24:13,536 นายต้องหยุดท่านประธานใหญ่ก่อน 261 00:24:14,036 --> 00:24:16,914 ตั้งสติหน่อย เขาเรียกตัวเลขาคังไปหาแล้วนะ 262 00:24:21,169 --> 00:24:23,629 ท่านประธานใหญ่จะจัดการเองเลยนะ 263 00:24:23,713 --> 00:24:25,256 - แล้วยังไง - "แล้วยังไง" เหรอ 264 00:24:26,632 --> 00:24:28,009 ก็ดีแล้ว 265 00:24:28,092 --> 00:24:30,303 คังแจฮีเป็นเดือดเป็นร้อน เรื่องข่าวลือจะตาย 266 00:24:31,304 --> 00:24:34,348 จะมีวิธีไหนสะสางเรื่องนี้ได้ดี ไปกว่าบอกพ่อฉันตรงๆ ล่ะ 267 00:24:35,558 --> 00:24:36,475 อีจุน 268 00:24:36,809 --> 00:24:40,897 นายเข้าใจสถานการณ์ดีกว่าใครนี่ 269 00:24:44,692 --> 00:24:47,820 (กรรมการบริหารยุนนาจอง) 270 00:24:47,904 --> 00:24:50,406 ยุนอีจุนท่าจะบ้า 271 00:24:51,741 --> 00:24:53,659 ขุดหลุมฝังตัวเองแท้ๆ 272 00:24:58,080 --> 00:25:01,167 ท่านประธานใหญ่อารมณ์ร้ายแบบนั้น คงของขึ้นตายเลย 273 00:25:01,250 --> 00:25:03,002 ต้องไปดูให้เห็นกับตา 274 00:25:05,213 --> 00:25:07,673 (ห้องประธานใหญ่ แทกังกรุ๊ป) 275 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 หลบไป 276 00:26:05,356 --> 00:26:07,275 มันแพร่ในเว็บบอร์ดบริษัท เมื่อเช้านี้ค่ะ 277 00:26:07,858 --> 00:26:09,860 ต้องล็อกอินด้วยอีเมลบริษัท ถึงจะเข้าได้ 278 00:26:09,944 --> 00:26:11,988 เลขาคังคงยังไม่เห็น 279 00:26:21,038 --> 00:26:22,081 หรือว่า 280 00:26:22,999 --> 00:26:25,376 คุณกรรมการรู้แล้วว่าคุณเป็นผู้หญิง 281 00:26:26,627 --> 00:26:27,920 ที่โรงพยาบาลวันนั้น 282 00:26:30,006 --> 00:26:32,049 รู้มานานแค่ไหนแล้วคะ 283 00:26:33,843 --> 00:26:37,471 ผู้ชายส่วนใหญ่จะตกหลุมรักฉัน ตอนที่เห็นครั้งแรกน่ะค่ะ 284 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 มีคนสอนฉันว่า 285 00:26:43,477 --> 00:26:45,604 มุกโง่ๆ แบบนี้ได้ผลจริงๆ 286 00:26:46,564 --> 00:26:49,191 เห็นเลขาคังดูเครียดๆ น่ะค่ะ 287 00:26:52,194 --> 00:26:54,030 ขอบคุณที่เก็บเป็นความลับนะคะ 288 00:26:55,323 --> 00:26:57,533 แล้วคุณได้บอกคุณกรรมการไหมคะ 289 00:26:58,159 --> 00:27:00,161 ฉันรู้ว่าเขาลาป่วยหลังเกิดอุบัติเหตุ 290 00:27:00,244 --> 00:27:02,621 แต่นี่มันเรื่องด่วน เลยแจ้งผ่านคุณทนายค่ะ 291 00:27:05,374 --> 00:27:09,170 ทำปากกาอัดเสียงหาย แผนก็พังไม่เป็นท่า 292 00:27:10,588 --> 00:27:13,758 แถมยังโดนคนที่ชอบหักหลังอีก 293 00:27:14,550 --> 00:27:16,177 ใจคงว้าวุ่นน่าดู 294 00:27:18,554 --> 00:27:20,973 ถ้าเป็นฉัน ฉันคงแค้นจนไม่สนแล้ว 295 00:27:21,057 --> 00:27:22,683 แต่คุณกรรมการรีบบึ่งมาเลยค่ะ 296 00:27:29,523 --> 00:27:32,401 แกคงตั้งใจจะทำลายบริษัทนี้ ให้ย่อยยับเป็นผุยผงสินะ 297 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 อธิบายมา 298 00:27:38,532 --> 00:27:39,950 ก็อย่างที่เห็นเลยครับ 299 00:27:40,034 --> 00:27:41,494 เห็นไหมคะ คุณพ่อ 300 00:27:41,952 --> 00:27:44,038 มันเพี้ยนแบบกู่ไม่กลับแล้ว 301 00:27:44,121 --> 00:27:45,623 ผมชอบเขาฝ่ายเดียวครับ 302 00:27:46,123 --> 00:27:47,083 รูปนี้ก็ด้วย 303 00:27:47,666 --> 00:27:50,252 ผมบังคับขืนใจเขาเอง อย่าไปโยนความผิดให้เขาครับ 304 00:27:51,170 --> 00:27:54,090 ถ้าคิดจะทำอยู่แล้ว ก็จ่ายค่าชดเชยงามๆ ด้วยครับ 305 00:27:54,173 --> 00:27:55,674 กล้าดียังไง 306 00:28:01,722 --> 00:28:02,765 จะไม่ขอโทษใช่ไหม 307 00:28:13,109 --> 00:28:14,276 ออกไปทั้งคู่เลย 308 00:28:16,070 --> 00:28:18,197 คุณพ่อ ทำไมหนูต้องออกไปคะ 309 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 ออกไป 310 00:28:29,667 --> 00:28:31,085 คิดว่าตัวเองเป็นใคร 311 00:28:32,044 --> 00:28:33,629 เป็นบ้าอะไร 312 00:28:34,922 --> 00:28:38,008 ฉันอุตส่าห์ปล่อยให้ทำตัวไร้สาระ แต่ท่าจะสมองกลับแล้วสินะ 313 00:28:38,092 --> 00:28:40,302 รู้ไหมว่าเราต้องเสียหาย เพราะเรื่องนี้ตั้งเท่าไร 314 00:28:40,386 --> 00:28:42,430 ผมถึงได้มาตามแก้ปัญหาไงครับ 315 00:28:44,181 --> 00:28:45,433 บอกมาสิครับว่าต้องการอะไร 316 00:28:46,142 --> 00:28:47,810 ใช่ว่าผมไม่รู้จักคุณพ่อ 317 00:28:49,520 --> 00:28:51,397 ฉันบอกให้พวกนั้นหาฤกษ์มงคลแล้ว 318 00:28:53,524 --> 00:28:54,525 ฤกษ์มงคลเหรอครับ 319 00:28:55,192 --> 00:28:58,320 ได้ข่าวว่าจะมีงานที่ศูนย์ศิลปะผอ.อี 320 00:29:00,322 --> 00:29:03,742 ไม่ต้องหาวันใหม่ ไปร่วมงานแล้วประกาศแต่งงานซะ 321 00:29:07,830 --> 00:29:09,498 จะเกิดอะไรขึ้น กับเด็กไร้เดียงสาคนนั้น 322 00:29:10,416 --> 00:29:11,709 ก็ขึ้นอยู่กับการกระทำของแก 323 00:29:22,386 --> 00:29:23,345 คุณกรรมการ 324 00:29:27,433 --> 00:29:28,809 คุณกรรมการ มาคุยกันหน่อยค่ะ 325 00:29:29,894 --> 00:29:32,605 ฉันรู้ว่าคุณโกรธค่ะ เข้าใจด้วยว่าคุณผิดหวัง 326 00:29:34,315 --> 00:29:35,566 ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัว 327 00:29:39,904 --> 00:29:42,364 ฉันโดนเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ชายมาตลอด 328 00:29:44,200 --> 00:29:46,076 ตอนแรกฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมากค่ะ 329 00:29:47,578 --> 00:29:49,497 แล้วก็ไม่ได้รู้สึกผิดด้วย 330 00:29:49,580 --> 00:29:53,042 แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็นึกเสียใจค่ะ 331 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 ฉันกลัวค่ะ 332 00:29:58,005 --> 00:30:00,591 ฉันรู้ว่าฉันควรบอกความจริงกับคุณ 333 00:30:02,968 --> 00:30:05,054 แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันบอก ทุกอย่างก็จะจบลง 334 00:30:07,056 --> 00:30:09,558 ฉันถึงได้เอาแต่ผัดวันประกันพรุ่ง 335 00:30:15,189 --> 00:30:17,233 เหตุผลจริงๆ ที่ฉันหลอกคุณคือ… 336 00:30:17,316 --> 00:30:19,235 ตอนที่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ 337 00:30:21,445 --> 00:30:23,489 เธอก็น่าจะบอกฉันซะ 338 00:30:28,160 --> 00:30:29,787 อย่างน้อยตอนที่ฉันสารภาพรัก 339 00:30:31,455 --> 00:30:33,249 เธอก็ควรบอกความจริงกับฉัน 340 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 ขอโทษค่ะ 341 00:30:39,964 --> 00:30:41,173 ฉันมันขี้ขลาดเองค่ะ 342 00:30:44,635 --> 00:30:45,511 ใช่ 343 00:30:46,971 --> 00:30:48,138 เธอมันขี้ขลาด 344 00:30:51,267 --> 00:30:52,184 ช่างมันเถอะ 345 00:30:53,352 --> 00:30:57,064 โทษเธอไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้ 346 00:31:01,485 --> 00:31:03,237 เธอควรจะให้เกียรติ 347 00:31:05,489 --> 00:31:07,449 คนที่บอกว่าชอบเธอหน่อยสิ 348 00:31:15,249 --> 00:31:16,375 เราจบกันแค่นี้เถอะ 349 00:31:30,931 --> 00:31:31,807 (อีชีอา) 350 00:31:35,352 --> 00:31:38,022 ท่านประธานใหญ่ ส่งของขวัญเลอค่ามาให้ด้วย 351 00:31:43,027 --> 00:31:44,903 เธอเลือกวันแต่งงานเลย 352 00:31:47,573 --> 00:31:49,033 จะขอบคุณท่านยังไงดีนะ 353 00:31:49,366 --> 00:31:51,869 สงสัยต้องตอบแทน ท่านประธานใหญ่หน่อยแล้ว 354 00:31:51,952 --> 00:31:55,164 หาที่นั่งวันเปิดตัวไว้ให้ฉันด้วย 355 00:31:55,706 --> 00:31:57,333 ยินดีต้อนรับเสมอจ้ะ 356 00:31:58,334 --> 00:32:02,046 แต่ทำไมเสียงพี่ดูหงุดหงิดจัง ได้ฤกษ์มงคลมาแท้ๆ 357 00:32:03,839 --> 00:32:05,090 ก็นะ 358 00:32:06,008 --> 00:32:10,471 ความรักคงเป็นเรื่องยาก และความจริงก็เจ็บปวดเสมอสินะ 359 00:32:22,274 --> 00:32:23,192 คุณกรรมการ… 360 00:32:41,710 --> 00:32:43,754 หรือนี่จะเป็นซีนเข้ากำแพงในตำนาน 361 00:32:43,837 --> 00:32:45,673 นี่ไม่ใช่เวลามาใจเต้นค่ะ 362 00:32:45,756 --> 00:32:47,675 ทำไมล่ะครับ ก็อยากใจเต้นอะ 363 00:32:50,427 --> 00:32:51,595 ทำไมไม่บอกฉันคะ 364 00:32:52,304 --> 00:32:53,972 เรื่องที่จงใจทำปากกาอัดเสียงหาย 365 00:32:56,558 --> 00:32:59,728 จริงสิ ต้องตรวจสอบเอกสาร ก่อนจะส่งไปให้ฝ่ายตรวจสอบบัญชี 366 00:33:01,605 --> 00:33:04,358 อธิบาย ชี้แจง หาข้ออ้าง กรีดร้อง 367 00:33:06,819 --> 00:33:08,278 - กรีดร้องเหรอ - ถ้าเกิดว่า 368 00:33:08,362 --> 00:33:11,657 คุณทำสามอย่างแรกไม่ได้ อาจต้องไปถึงขั้นนั้นแหละ 369 00:33:13,200 --> 00:33:14,201 รู้ได้ยังไงครับ 370 00:33:20,290 --> 00:33:21,458 จริงด้วยสินะ 371 00:33:22,292 --> 00:33:24,378 เสียของสำคัญไปแท้ๆ 372 00:33:24,461 --> 00:33:27,256 แต่คุณทนาย คุณกรรมการ และเลขาคัง 373 00:33:27,673 --> 00:33:29,466 ดูใจเย็นเกินไป ฉันเลยลองหลอกถาม 374 00:33:39,268 --> 00:33:42,062 พยายามดัดเขาวัวไป 375 00:33:43,313 --> 00:33:46,233 ก็มีแต่จะทำให้วัวตาย 376 00:33:48,736 --> 00:33:51,155 หลานชายหัวใสของฉัน ไม่รู้เรื่องนั้นได้ยังไง 377 00:33:57,703 --> 00:33:59,580 (ล็อกตำแหน่งเครื่องติดตามจีพีเอส) 378 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 ผมดูเอกสารลับที่คุณให้มาแล้วนะครับ 379 00:34:02,583 --> 00:34:05,419 ผมตรวจสอบเอฟเอส และรายงานการปรับแก้ที่คาดการณ์ไว้ 380 00:34:05,502 --> 00:34:07,212 แต่ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลยครับ 381 00:34:08,338 --> 00:34:11,008 ทำลายทิ้งให้หมด แล้วสืบเรื่องมูลนิธิวัฒนธรรมแทกัง 382 00:34:11,091 --> 00:34:11,967 มูลนิธิเหรอครับ 383 00:34:12,050 --> 00:34:16,221 พ่อผมให้น้าเป็นคนดูแลมูลนิธิ มาประมาณสิบปีแล้ว 384 00:34:16,305 --> 00:34:19,057 หัวหน้าเลขานุการนามันซอก น่าจะเป็นประธานกรรมการที่นั่นอยู่ครับ 385 00:34:19,141 --> 00:34:21,769 แต่ขนาดของมูลนิธิแทกัง… 386 00:34:21,852 --> 00:34:22,811 ใช่ครับ 387 00:34:22,895 --> 00:34:25,773 มูลนิธิมีโครงการฟื้นฟูนักโทษ 388 00:34:25,856 --> 00:34:26,774 คุณจะบอกว่า 389 00:34:27,232 --> 00:34:29,693 เขายืมบัญชีรายชื่อนักโทษไปใช้ 390 00:34:29,777 --> 00:34:32,154 โยกย้ายรายได้บริษัทเหรอครับ 391 00:34:33,030 --> 00:34:34,990 ขุดคุ้ยทุกอย่าง เกี่ยวกับโครงการนั้นทีครับ 392 00:34:35,991 --> 00:34:37,201 ต้องเจออะไรแน่ 393 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 ครับ ได้ครับ 394 00:34:39,536 --> 00:34:42,706 ว่าแต่ คุณรู้ได้ยังไงว่า เป็นมูลนิธิวัฒนธรรมแทกัง 395 00:34:45,334 --> 00:34:47,211 (มูลนิธิวัฒนธรรมแทกัง) 396 00:34:53,300 --> 00:34:55,385 (ร้านอาหารโฮนัม) 397 00:34:58,514 --> 00:35:01,016 ทำได้ดีมาก สู้สุดตัวเพื่องานนี้เลยนี่ 398 00:35:02,851 --> 00:35:04,770 บอกว่าเธอเป็นคนจับเขายังได้เลย 399 00:35:09,149 --> 00:35:10,442 (สี่วันก่อนพิธีรำลึก) 400 00:35:10,526 --> 00:35:12,945 หัวหน้าคะ ตามคำสั่งของกรรมการยุนอีจุน 401 00:35:13,028 --> 00:35:17,157 เราเชื่อมตำแหน่งปากกา กับมือถือเขาและแท็บเล็ตไว้ค่ะ 402 00:35:17,241 --> 00:35:19,076 (เครื่องติดตามจีพีเอส สัญญาณจีพีเอส: ทำงาน) 403 00:35:21,036 --> 00:35:24,706 ยุนอีจุนอยากรู้ว่า ปากกาจะไปลงเอยที่ไหนค่ะ 404 00:35:24,998 --> 00:35:28,627 ยุนนาจองกับนามันซอกไม่ยอมอยู่เฉยแน่ จะไม่เป็นไรแน่นะ 405 00:35:30,003 --> 00:35:32,798 ช่วงนี้ใส่เสื้อกันกระสุนเผื่อไว้ก่อน นี่คือคำสั่ง 406 00:35:32,881 --> 00:35:33,799 ค่ะ 407 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 คราวนี้ 408 00:35:36,802 --> 00:35:38,428 ฉันจะไม่ปล่อยให้ไอ้เวรนั่นหนีไปได้ 409 00:35:42,140 --> 00:35:43,100 ไม่หรอกค่ะ 410 00:35:44,434 --> 00:35:47,145 มาสืบสวนให้เสร็จ ก่อนสุดสัปดาห์นี้เถอะ 411 00:35:48,897 --> 00:35:49,857 สุดสัปดาห์นี้เหรอคะ 412 00:35:49,940 --> 00:35:52,192 คิมฮักจูตายขณะถูกควบคุมตัว 413 00:35:52,276 --> 00:35:53,694 คดีอาจพลิกที่เรานี่แหละ 414 00:35:53,777 --> 00:35:56,154 คิมฮักจูไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริงนี่คะ 415 00:35:56,488 --> 00:35:58,156 หมอนั่นเป็นแพะรับบาปชัดๆ 416 00:35:58,240 --> 00:36:01,952 เราตกลงกันแค่ว่าจะจับฆาตกรให้ได้ ที่เหลือต้องโอนให้หน่วยอื่น 417 00:36:02,035 --> 00:36:04,913 เรายืนยันได้แล้วด้วยว่า ปากกาด้ามนั้นอยู่กับนามันซอก 418 00:36:04,997 --> 00:36:07,708 ตอนนี้เราต้องสืบ เรื่องนามันซอกนะคะ หัวหน้า 419 00:36:15,549 --> 00:36:17,175 ยกใจให้เขาไปได้ยังไง 420 00:36:22,347 --> 00:36:24,349 แล้วดันให้สิ่งที่ อันตรายที่สุดไปซะงั้น 421 00:36:27,311 --> 00:36:28,312 ฉันรู้ค่ะ 422 00:36:30,105 --> 00:36:31,440 ฉันรู้ดีอยู่แก่ใจแท้ๆ 423 00:36:31,523 --> 00:36:32,733 งั้นก็พอแค่นี้ 424 00:36:33,483 --> 00:36:35,402 เธอน่าจะรู้เหตุผลดีที่สุดนะ 425 00:36:36,194 --> 00:36:37,654 รวมการตายของคิมฮักจูด้วย 426 00:36:37,738 --> 00:36:39,823 คดีนี้ไม่ใช่สิ่งที่เราจะรับมือไหว 427 00:36:42,618 --> 00:36:44,745 เคลียร์ทุกอย่างให้เรียบร้อย อย่าให้ยุนอีจุนจับได้ 428 00:36:44,828 --> 00:36:46,288 ถอยมาก่อนผลชันสูตรจะออกซะ 429 00:37:03,013 --> 00:37:04,765 คังแจฮี… 430 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 เป็นผู้หญิงล่ะ 431 00:37:09,937 --> 00:37:11,730 ไม่ได้รู้แต่ปิดปากเงียบใช่ไหม 432 00:37:11,813 --> 00:37:13,315 เลขาคังเป็นผู้หญิงเหรอคะ 433 00:37:14,024 --> 00:37:14,942 ตายแล้ว 434 00:37:15,943 --> 00:37:16,985 ตายจริง 435 00:37:17,069 --> 00:37:21,114 ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ คุณกรรมการ 436 00:37:21,198 --> 00:37:24,868 อะไรเนี่ย หลอกทุกคนได้สนิทเลยแฮะ 437 00:37:26,078 --> 00:37:28,163 ปลอมเป็นผู้ชายเพราะเงินเหรอ 438 00:37:28,246 --> 00:37:31,959 งั้นก็น่าจะรับข้อเสนอฉัน เหมือนหัวหน้าชเวสิ จริงไหม 439 00:37:35,921 --> 00:37:37,089 คุณกรรมการคะ 440 00:37:37,172 --> 00:37:40,300 คังแจฮี 441 00:37:40,884 --> 00:37:43,095 ต้องมีอะไรในกอไผ่แน่ๆ 442 00:37:43,679 --> 00:37:45,847 - สายสืบ… - อ้อ 443 00:37:47,724 --> 00:37:50,102 ได้ยินว่าคนสวนหรืออะไรนั่นตายแล้วนี่ 444 00:37:54,189 --> 00:37:55,232 กลัวเหรอคะ 445 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 ตำรวจรู้แล้วไง 446 00:38:00,195 --> 00:38:02,280 หัวหน้าชเวแค่ส่งต่อข้อมูลให้ฉันเฉยๆ 447 00:38:02,698 --> 00:38:05,993 ถ้ายุนอีจุนฟ้อง หัวหน้าชเวก็คงติดคุกสองสามปี 448 00:38:09,246 --> 00:38:10,706 ออกจากคุกแล้วโทรหาฉันนะ 449 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 (แทกัง) 450 00:38:14,876 --> 00:38:17,004 - คุณฮเยจอง - คุณปิดบังฉันนี่คะ 451 00:38:17,087 --> 00:38:18,630 แปลว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน 452 00:38:19,881 --> 00:38:23,510 ไม่ใช่แบบนั้น ผมกลัวคุณเป็นอันตรายต่างหาก 453 00:38:24,803 --> 00:38:26,930 คุณทนายมาตัดสินใจแทนฉันทำไมคะ 454 00:38:27,305 --> 00:38:29,016 ทำไมจะไม่ได้ล่ะครับ 455 00:38:29,349 --> 00:38:33,270 งั้นฉันก็ควรซาบซึ้ง กับข้อมูลที่คุณเลือกบอกฉันเหรอ 456 00:38:33,353 --> 00:38:35,188 ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นครับ 457 00:38:35,689 --> 00:38:37,524 คุณเคยถามใช่ไหมคะว่าเราเป็นอะไรกัน 458 00:38:38,442 --> 00:38:39,651 คนที่ไม่เชื่อใจกัน 459 00:38:40,652 --> 00:38:41,653 คนที่ไม่มีวันเชื่อใจกัน 460 00:38:42,112 --> 00:38:43,905 แล้วจะให้ผมทำยังไง ก็ผมเป็นห่วง 461 00:38:43,989 --> 00:38:46,366 กลัวจะตายอยู่แล้วว่า คุณจะตกอยู่ในอันตราย 462 00:38:46,450 --> 00:38:47,826 เพราะรู้มากไปแบบตอนนั้น 463 00:38:52,956 --> 00:38:56,084 - รับสายเถอะค่ะ - ไม่สนเลยสินะว่าผมทำไปทำไม 464 00:38:56,168 --> 00:38:59,004 - ตอนนี้เรื่องโทรศัพท์มันสำคัญหรือไง - รับสายค่ะ 465 00:38:59,087 --> 00:39:00,630 ถ้าเป็นสายสำคัญขึ้นมาล่ะ 466 00:39:01,339 --> 00:39:02,299 อย่าไปไหนนะครับ 467 00:39:06,011 --> 00:39:07,512 ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน ก็โทรมา… 468 00:39:10,891 --> 00:39:12,392 ภาพจากกล้องหน้ารถเหรอครับ 469 00:39:14,686 --> 00:39:15,562 โอเคครับ 470 00:39:24,946 --> 00:39:26,323 ชีวิตสบายหายห่วงจังวะ 471 00:39:29,076 --> 00:39:30,327 จะรับผิดชอบยังไง 472 00:39:30,744 --> 00:39:33,997 ฉันกำลังจะโดนคุณฮเยจองทิ้ง เพราะจีพีเอสนั่นอยู่แล้ว 473 00:39:35,123 --> 00:39:36,625 อย่ามาบ่นหน่อยเลย 474 00:39:41,046 --> 00:39:42,506 นายยังไม่ได้โดนเทนี่ 475 00:39:42,964 --> 00:39:44,925 ส่วนนายก็โดนเทเรียบร้อย 476 00:39:45,008 --> 00:39:47,094 แถมโดนท่านประธานใหญ่ ตบหน้าฉาดใหญ่อีก 477 00:39:47,177 --> 00:39:48,845 แล้วก็กำลังจะโดนจับแต่งงาน 478 00:39:48,929 --> 00:39:51,431 เลยอิจฉาฉันใช่ไหม 479 00:39:55,811 --> 00:39:58,688 ตัดใจจากคุณคังแจฮีไม่ได้จริงๆ เหรอ 480 00:39:59,356 --> 00:40:01,858 งั้นก็เลิกนั่งซึมกะทือ แล้วทำสิ่งที่ตัวเองถนัดสิวะ 481 00:40:01,942 --> 00:40:03,401 ทำอะไรไม่ทราบ 482 00:40:03,944 --> 00:40:06,738 เจ้าพ่อกลยุทธ์สุดโหด กับนักเลงแห่งวงการควบรวมกิจการ 483 00:40:06,822 --> 00:40:07,823 จะถ่อมตัวเพื่อ 484 00:40:09,241 --> 00:40:11,284 ฉันไม่ชอบใช้กำลังแย่งอะไรมา 485 00:40:12,244 --> 00:40:14,830 อ๋อ ไม่ชอบฝืนใจใครสินะ 486 00:40:15,288 --> 00:40:18,041 อยากให้คุณคังแจฮีรักนาย ด้วยความสมัครใจว่างั้น 487 00:40:25,257 --> 00:40:26,216 คนที่ขับรถ 488 00:40:27,425 --> 00:40:28,510 คือฉันเอง 489 00:40:32,472 --> 00:40:34,641 เบรกไม่ทำงาน 490 00:40:35,559 --> 00:40:37,352 แล้วรถก็พุ่งตรงมาทางเรา 491 00:40:39,187 --> 00:40:41,898 รู้ตัวอีกที ฉันก็หักพวงมาลัยแล้ว 492 00:40:43,900 --> 00:40:45,318 ฉันไม่สนว่าตัวเองจะบาดเจ็บไหม 493 00:40:47,154 --> 00:40:50,157 คิดแค่ว่าคังแจฮีต้องปลอดภัย 494 00:40:52,742 --> 00:40:55,912 ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมฉันถึงชอบเขาขนาดนั้น 495 00:41:00,333 --> 00:41:02,294 เขาทำแบบนั้นไปทำไม 496 00:41:04,546 --> 00:41:06,590 ทำไมเขาถึงชอบฉันไม่ได้ 497 00:41:07,757 --> 00:41:09,384 ฉันก็อยากเค้นเอาคำตอบนะ 498 00:41:09,843 --> 00:41:11,887 แต่ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก 499 00:41:13,555 --> 00:41:15,056 เลยไม่กล้าแม้แต่จะถามด้วยซ้ำ 500 00:41:18,059 --> 00:41:18,935 รู้อะไรไหม 501 00:41:21,646 --> 00:41:23,565 ถ้าใช้เงินซื้อได้ 502 00:41:25,066 --> 00:41:26,818 ฉันคงทุ่มหมดหน้าตักแล้ว 503 00:41:28,236 --> 00:41:29,321 หัวใจคังแจฮีน่ะ 504 00:41:31,072 --> 00:41:32,240 ตอนนี้นายมีคนที่ 505 00:41:34,451 --> 00:41:36,786 นายหวงแหนมากกว่าตัวเองแล้วสินะ 506 00:41:39,623 --> 00:41:41,374 ไม่รู้ว่าจะช่วยได้ไหม แต่… 507 00:41:42,083 --> 00:41:44,544 "เท่าไรล่ะ ต้องใช้เงินเท่าไร" 508 00:41:45,128 --> 00:41:47,464 ขนาดเฮียบินยังไม่มีปัญญาซื้อเลย 509 00:41:49,549 --> 00:41:50,717 เฮ้อ ให้ตายสิ 510 00:41:51,593 --> 00:41:53,136 เจ็บจนทนดูไม่ไหวว่ะ 511 00:41:56,348 --> 00:41:58,934 นี่ ดูไอ้นี่แล้วอย่าร้องไห้อีกนะ 512 00:41:59,601 --> 00:42:01,102 คราวก่อนน้ำหูน้ำตาไหลเละเทะไปหมด 513 00:42:02,520 --> 00:42:03,355 เอ้า 514 00:42:07,484 --> 00:42:09,527 ฉันไปขอภาพจากกล้องวันนั้น 515 00:42:09,861 --> 00:42:12,739 - เผื่อจะจับภาพหน้าคนร้ายได้ - แกเองสินะ คนร้ายตัวจริง 516 00:42:13,281 --> 00:42:14,491 ฉันจะปกป้องเขา 517 00:42:16,159 --> 00:42:18,787 ระหว่างนั้น ตำรวจก็จับคนร้ายได้พอดี 518 00:42:19,287 --> 00:42:23,041 ฉันเลยลืมไป แต่วันนี้พวกเขาส่งข้อมูล ที่สำรองไว้ในคลาวด์มาให้ 519 00:42:27,087 --> 00:42:28,797 ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้ 520 00:42:38,723 --> 00:42:41,268 ปล่อยให้คนร้ายแทงได้ยังไง… 521 00:42:41,351 --> 00:42:43,144 ลองไปถามคนตามท้องถนนดูสิ 522 00:42:43,478 --> 00:42:45,146 พวกเขาจะยอมรับมีดแทนเจ้านายไหม 523 00:42:45,647 --> 00:42:48,525 คนส่วนใหญ่คงถามว่า แทงเจ้านายแทนได้ไหมมากกว่า 524 00:42:50,652 --> 00:42:52,112 คงไม่ต้องใช้เงินซื้อแล้วล่ะ 525 00:43:00,120 --> 00:43:01,913 ยุนอีจุนจะแต่งงาน 526 00:43:02,998 --> 00:43:04,332 ส่วนฉันก็จะถอนตัวจากคดีนี้ 527 00:43:06,459 --> 00:43:08,211 เออ ถูกต้องแล้วแหละ 528 00:43:09,170 --> 00:43:10,338 ถูกต้องแล้ว 529 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 เฮ้อ อย่าให้พูดเลย 530 00:43:19,264 --> 00:43:21,933 จู่ๆ ก็มีทอมโผล่มากลางดึก 531 00:43:22,600 --> 00:43:23,935 ตกใจแทบตาย 532 00:43:24,269 --> 00:43:27,314 เด็กสมัยนี้ทำแต่สิ่งที่อยากทำน่ะ 533 00:43:27,397 --> 00:43:29,649 ทำไมไม่จับคู่ลูกสาวพี่เขา กับลูกชายเธอล่ะ 534 00:43:29,733 --> 00:43:30,942 ถึงวัยแต่งงานทั้งคู่แล้วนี่ 535 00:43:31,026 --> 00:43:32,694 อย่าพูดแบบนั้นสิ 536 00:43:32,777 --> 00:43:34,696 กีชานลูกฉันมีแฟนแล้ว 537 00:43:35,030 --> 00:43:36,865 ทำงานแทกังเหมือนกัน 538 00:43:37,866 --> 00:43:40,702 ฉันก็จะให้แจฮี แต่งกับข้าราชการด้วยกันจ้า 539 00:43:41,077 --> 00:43:45,206 จะได้รับเงินก้อนใหญ่ไว้ใช้ตอนเกษียณ 540 00:43:45,290 --> 00:43:46,166 แม่ 541 00:43:55,717 --> 00:43:58,219 เผลอเป็นไม่ได้ คำก็แทกัง สองคำก็แทกัง 542 00:43:59,554 --> 00:44:01,931 ทำเหมือนลูกชายตัวเอง เป็นคนใหญ่คนโต 543 00:44:02,015 --> 00:44:04,601 ทำงานที่แทกังแล้วไง 544 00:44:04,684 --> 00:44:07,645 ไปพาทายาทแทกังมาซิ แล้วมาดูกันว่าฉันจะสนไหม 545 00:44:08,813 --> 00:44:12,567 แกเป็นคนเดียวในเกาหลี ที่ต้องจับคนเลวๆ ให้หมดหรือไง 546 00:44:12,942 --> 00:44:15,111 หน้าไปโดนอะไรมา 547 00:44:15,737 --> 00:44:17,530 เจ็บตรงไหนอีกไหม 548 00:44:17,614 --> 00:44:18,698 หนูไม่เป็นไร 549 00:44:19,783 --> 00:44:20,617 พ่อล่ะ 550 00:44:22,869 --> 00:44:24,496 (ผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก) 551 00:44:24,579 --> 00:44:26,498 อาบน้ำอุ่นๆ ให้สบาย 552 00:44:27,290 --> 00:44:29,000 แล้วก็ดูแลผิวพรรณ 553 00:44:30,502 --> 00:44:32,128 ด้วยมาสก์หน้ายี่ห้อโปรด 554 00:44:32,420 --> 00:44:33,963 อื้ม ชุ่มชื้นไม่ไหว 555 00:44:34,047 --> 00:44:36,674 ต้องรักษาความชุ่มชื้นให้ผิวนะครับ 556 00:44:36,758 --> 00:44:38,718 ปิดท้ายด้วยการอ่านหนังสือที่ชอบ 557 00:44:40,303 --> 00:44:41,638 แล้วก็หลับลึก 558 00:44:42,722 --> 00:44:43,848 ราตรีสวัสดิ์จ้ะ 559 00:44:53,024 --> 00:44:54,859 - ใครคะ - บงชูร์ 560 00:44:55,610 --> 00:44:56,528 พ่อเหรอ 561 00:44:58,780 --> 00:45:00,824 เจ้าหญิง ยังไม่นอนอีกเหรอจ๊ะ 562 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 - อื้อ - อ๋อ 563 00:45:02,367 --> 00:45:03,201 เข้าไปได้ไหม 564 00:45:04,452 --> 00:45:05,286 ได้สิ 565 00:45:05,745 --> 00:45:06,788 คราฟต์เบียร์เหรอ 566 00:45:07,914 --> 00:45:10,250 ซื้อของแพงมาซะด้วย 567 00:45:10,750 --> 00:45:12,252 ใช้ทุนลับที่เก็บไว้น่ะ 568 00:45:12,710 --> 00:45:14,045 อย่าบอกแม่นะ 569 00:45:14,129 --> 00:45:15,547 อือ บอกแน่ 570 00:45:15,630 --> 00:45:17,132 มือถือหนูอยู่ไหนเนี่ย 571 00:45:17,674 --> 00:45:18,508 นี่ 572 00:45:19,634 --> 00:45:21,136 แหม เด็กนี่ 573 00:45:21,719 --> 00:45:23,263 แกฟ้องได้คนเดียวเหรอ พ่อก็ฟ้องได้นะ 574 00:45:23,346 --> 00:45:25,849 - เรื่องอะไร - เรื่องที่แกเป็นแบบนี้ 575 00:45:26,307 --> 00:45:30,145 เพราะเจ้านายรวยและหน้าตาดี 576 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 - นี่ - รู้ได้ยังไง 577 00:45:32,522 --> 00:45:33,857 นี่ บอกชื่อมันมา 578 00:45:34,232 --> 00:45:36,568 บังอาจทำงั้นกับคังแจฮี ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน 579 00:45:37,569 --> 00:45:38,736 กล้าดียังไงถึงปฏิเสธแก 580 00:45:39,404 --> 00:45:41,781 ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น ทำไมหนูต้องโดนปฏิเสธด้วย 581 00:45:42,323 --> 00:45:43,158 ไม่ได้โดนปฏิเสธเหรอ 582 00:45:44,200 --> 00:45:46,119 แล้วทำหน้าเป็นหมาหงอยทำไม 583 00:45:48,538 --> 00:45:49,539 เขาจะแต่งงาน 584 00:45:52,417 --> 00:45:53,251 ลูกพ่อ 585 00:45:54,210 --> 00:45:55,587 นั่นแหละที่เขาเรียกว่าโดนปฏิเสธ 586 00:45:55,962 --> 00:45:57,088 งั้นเหรอ 587 00:45:57,589 --> 00:46:00,967 แต่ไอ้บ้านั่นไปแต่งงาน กับผู้หญิงคนอื่นเหรอ 588 00:46:02,760 --> 00:46:06,514 พ่อจะถ่ายคลิปหมอนั่น คนจะได้รู้ว่ามันสันดานเสียแค่ไหน 589 00:46:06,598 --> 00:46:09,726 เดี๋ยวนะ จะเพิ่มยอดผู้ชม ให้ช่องตัวเองสิท่า 590 00:46:09,809 --> 00:46:13,855 เปล่า พ่อไม่ได้สนเรื่องยอดผู้ชมหรอก 591 00:46:13,938 --> 00:46:16,274 พ่อที่ไหนจะหากินกับลูกสาวที่อกหัก 592 00:46:17,400 --> 00:46:19,819 ยังไงก็เถอะ ลืมไอ้คนซังกะบ๊วยพรรค์นั้นซะ 593 00:46:20,320 --> 00:46:21,654 ไม่มีค่าพอให้เสียเวลาด้วยหรอก 594 00:46:24,657 --> 00:46:26,868 หนูแค่รู้สึกผิดน่ะ 595 00:46:27,577 --> 00:46:31,206 เขาโดนกล่าวหาในสิ่งที่ไม่ได้ทำ ตกเป็นขี้ปากชาวบ้าน 596 00:46:32,665 --> 00:46:34,000 แถมยังโดนตบหน้าอีก 597 00:46:35,418 --> 00:46:37,378 หนูบอกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำว่าหนูชอบเขา 598 00:46:41,341 --> 00:46:42,217 ลูกพ่อ 599 00:46:43,051 --> 00:46:46,471 มีบางเรื่องในชีวิต ที่เราไม่ควรปล่อยให้ค้างคานะ 600 00:46:47,305 --> 00:46:48,181 อะไรเหรอ 601 00:46:49,516 --> 00:46:50,433 อาหาร 602 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 และความเสียใจ 603 00:46:55,396 --> 00:46:56,940 แกเกิดมาครั้งเดียวนะ 604 00:46:57,732 --> 00:47:00,485 แกมีคังซอกกูกับโจซุกจาหนุนหลังอยู่ 605 00:47:01,152 --> 00:47:04,531 เพราะงั้นลองทำตามหัวใจดูสักครั้ง 606 00:47:05,365 --> 00:47:06,824 ที่เหลือพ่อรับจบเอง 607 00:47:09,160 --> 00:47:10,787 - เท่ล่ะสิ - อือ 608 00:47:16,334 --> 00:47:19,379 - จะแอบถ่ายอยู่ไกลๆ เหรอ - เปล่า 609 00:47:19,462 --> 00:47:22,048 - พ่ออะ - คอนเทนต์นี้ดีนี่นา 610 00:47:22,131 --> 00:47:24,384 - ถ้าแกโอเค… - สนใจอยู่แค่นั้นเหรอ 611 00:47:24,842 --> 00:47:26,261 - เดี๋ยว - เกือบร้องไห้ฟรีเลย 612 00:47:26,344 --> 00:47:29,138 - กลับบ้านไปเลย ไป - นี่ 613 00:47:29,222 --> 00:47:30,932 ไปซะ 614 00:47:32,392 --> 00:47:36,563 (นิทรรศการพิเศษเซเว่นวินเทอร์ส ของศิลปินโก คำขอแต่งงาน) 615 00:47:36,646 --> 00:47:39,315 (ขอให้นิทรรศการประสบความสำเร็จ) 616 00:47:39,399 --> 00:47:42,569 (ทางไปงานแถลงข่าว) 617 00:47:57,792 --> 00:47:59,377 นี่เป็นคำสั่งของท่านประธานใหญ่ 618 00:47:59,460 --> 00:48:01,754 ขอโทษที่ต้องบอกเรื่องนี้นะครับ เลขาคัง 619 00:48:02,338 --> 00:48:05,174 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป การจ้างงานในฐานะเลขาส่วนตัวยุนอีจุน 620 00:48:06,134 --> 00:48:07,385 เป็นอันสิ้นสุดครับ 621 00:48:10,430 --> 00:48:11,723 คาดไว้แล้วล่ะ 622 00:48:13,016 --> 00:48:13,850 คือ… 623 00:48:15,184 --> 00:48:16,769 ช่วยอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม 624 00:48:16,853 --> 00:48:19,606 ครับ ว่ามาได้เลยครับ เฮีย 625 00:48:19,897 --> 00:48:20,898 - ฮะ - ฮะ 626 00:48:21,274 --> 00:48:23,234 - เมื่อกี้… - ต่อยตีเก่งขนาดนี้ได้ไงครับ 627 00:48:23,318 --> 00:48:24,527 - หา - ฮะ 628 00:48:25,028 --> 00:48:26,195 ก็กล้องหน้ารถ… 629 00:48:26,946 --> 00:48:28,281 ไม่มีอะไรครับ 630 00:48:28,698 --> 00:48:29,616 ว่ามาได้เลยครับ 631 00:48:31,117 --> 00:48:33,036 ขอเจอคุณกรรมการเถอะนะ 632 00:48:33,911 --> 00:48:35,580 พอดีว่ามีเรื่องต้องบอกเขา 633 00:48:36,623 --> 00:48:38,666 แต่เขาหลบหน้า ตั้งแต่เจอกันคราวก่อนแล้ว 634 00:48:40,168 --> 00:48:41,377 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนเหรอ 635 00:48:41,711 --> 00:48:42,879 คือว่า… 636 00:48:46,132 --> 00:48:47,467 (ข้อตกลงทรัพย์สินส่วนตัว) 637 00:48:47,550 --> 00:48:49,052 (สัญญาก่อนสมรส) 638 00:48:49,135 --> 00:48:50,470 ทนายฉันบอกว่า 639 00:48:50,553 --> 00:48:52,889 เป็นข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายเห็นร่วมกัน 640 00:48:52,972 --> 00:48:55,808 เราจะเก็บสำเนาไว้คนละฉบับ และรับรองแยกต่างหาก 641 00:48:56,351 --> 00:48:57,310 อ่านให้ดีๆ นะ 642 00:49:04,609 --> 00:49:05,568 (ลายเซ็น) 643 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 วันนี้เหรอ 644 00:49:16,663 --> 00:49:19,832 เฮ้อ มหาเศรษฐีคงทำแบบนี้กันสินะ 645 00:49:21,125 --> 00:49:23,544 นึกว่ายังมีเวลาเหลือก่อนงานแต่ง 646 00:49:24,003 --> 00:49:24,921 ผมน่ะ 647 00:49:25,922 --> 00:49:26,964 ไม่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น 648 00:49:27,340 --> 00:49:29,425 แต่พอเห็นพวกคุณสองคนแล้ว อยากจะบ้าตาย 649 00:49:29,509 --> 00:49:31,135 ทำไมสามวันดีสี่วันไข้แบบนี้ล่ะครับ 650 00:49:31,427 --> 00:49:33,346 เห็นเจ้าแสบฉลาด คิดว่าเซียนเรื่องรักสิท่า 651 00:49:33,429 --> 00:49:35,973 โน หมอนั่นอ่อนหัดเรื่องรักจะตาย 652 00:49:36,057 --> 00:49:37,350 เขาบอกว่าคุณชอบคนอื่นอยู่นี่ 653 00:49:37,934 --> 00:49:39,185 คุณบอกชอบคนนั้นแล้วด้วย 654 00:49:39,268 --> 00:49:41,354 จะมาอาลัยอาวรณ์อะไรครับ 655 00:49:41,437 --> 00:49:43,523 - ขนาดภาพจากกล้องหน้ารถ… - เดี๋ยวนะ 656 00:49:44,232 --> 00:49:46,609 สารภาพรักเหรอ สารภาพกับใคร 657 00:49:46,693 --> 00:49:48,319 คุณสารภาพ ผมได้ยินเต็มสองรูหู 658 00:49:48,403 --> 00:49:50,655 เห็นหมอนั่นร้องไห้ตาแทบหลุด 659 00:49:50,738 --> 00:49:53,116 ฉันชอบ… 660 00:49:58,037 --> 00:49:58,955 ฉันชอบ… 661 00:50:02,083 --> 00:50:03,126 เขาได้ยินถึงแค่ไหน 662 00:50:03,209 --> 00:50:05,420 หมายความว่าไง เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก 663 00:50:05,503 --> 00:50:07,422 แต่ไอ้ความไม่ชัดเจนของคุณทำลาย 664 00:50:07,505 --> 00:50:09,424 - จิตวิญญาณเขา และ… - พอก่อน 665 00:50:09,716 --> 00:50:11,426 ตอนนี้คุณกรรมการ อยู่ที่ศูนย์ศิลปะใช่ไหม 666 00:50:16,848 --> 00:50:17,682 โกรธเหรอครับ 667 00:50:18,015 --> 00:50:21,144 ขอกุญแจหน่อย เดี๋ยวขับเอง 668 00:50:28,693 --> 00:50:30,278 รถๆ 669 00:50:30,361 --> 00:50:32,530 - เลขาคัง เอ๊ย คุณคังแจฮี - จับให้แน่น 670 00:50:36,701 --> 00:50:39,912 น่าจะคุยกันให้เร็วกว่านี้สิ ทำไมปล่อยให้เขาเข้าใจผิดเล่า 671 00:50:39,996 --> 00:50:43,541 ก็เขาไม่ถาม จะให้บอกยังไงล่ะ เขาไม่ยอมเจอด้วยซ้ำ 672 00:50:43,624 --> 00:50:47,003 เจ้าโง่นั่นมองแต่คุณคนเดียว มันทำตัวเย็นชาใส่ก็ชัดแล้วไหม 673 00:50:47,086 --> 00:50:50,715 ก็นึกว่าเป็นงั้นเพราะโดนหลอก 674 00:50:50,798 --> 00:50:53,509 หมายความว่าไง คุณไปหลอกอะไรเขานักหนา 675 00:50:55,178 --> 00:50:56,804 เขายังไม่ได้เล่าสินะ 676 00:50:56,888 --> 00:50:57,805 อะไรล่ะ 677 00:50:57,889 --> 00:51:00,308 คุณกรรมการกับเลขาอีก็รู้นะ 678 00:51:00,391 --> 00:51:04,020 ยุนอีจุนกับอีฮเยจอง รู้อะไรที่ผมไม่รู้เล่า 679 00:51:05,730 --> 00:51:08,065 - ฉันเป็นผู้หญิงค่ะ - มุกปะเนี่ย 680 00:51:08,149 --> 00:51:09,317 ลูกกระเดือกกระแทกหน้า… 681 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 ไม่มีแฮะ 682 00:51:11,986 --> 00:51:13,988 อย่างที่คุณคิดนั่นแหละค่ะ 683 00:51:14,071 --> 00:51:16,741 ฉันมีโครโมโซมเอกซ์เอกซ์ และไม่มีลูกกระเดือก 684 00:51:18,117 --> 00:51:20,953 เป็นผู้หญิงโดยกำเนิด 685 00:51:21,579 --> 00:51:22,413 ถามจริง 686 00:51:24,415 --> 00:51:25,374 จริงเหรอครับ 687 00:51:31,422 --> 00:51:33,674 ออกข่าวเรียบร้อยแล้วครับ ท่านประธานใหญ่ 688 00:51:34,550 --> 00:51:35,551 อีจุนล่ะ 689 00:51:35,968 --> 00:51:38,304 เซ็นสัญญาแล้วครับ 690 00:51:43,976 --> 00:51:47,438 แต่ละคนคงแห่มาหาลูกสาว ว่าที่ประธานาธิบดีกันแหงๆ 691 00:51:52,485 --> 00:51:54,862 ข่าวการแต่งงานของผอ.อีชีอา ออกมาอย่างเป็นทางการแล้วนะ 692 00:51:54,946 --> 00:51:58,407 "ยุนอีจุน ลูกชายคนเล็กของประธานแทกัง จะแต่งงานในเดือนตุลาคม" 693 00:51:59,367 --> 00:52:00,868 โอ๊ะ โน่น 694 00:52:00,952 --> 00:52:02,203 - ทางนี้ - คุณกรรมการครับ 695 00:52:03,538 --> 00:52:04,789 - ถอยไปด้วยครับ - คุณกรรมการ 696 00:52:04,872 --> 00:52:06,207 - จริงหรือเปล่า - พูดอะไรหน่อย 697 00:52:06,290 --> 00:52:07,792 - พูดอะไรหน่อยค่ะ - จริงหรือเปล่า 698 00:52:17,969 --> 00:52:19,428 นึกว่าเครื่องจำลองขับเอฟวัน 699 00:52:19,804 --> 00:52:20,763 เข้าไปไม่ได้ครับ 700 00:52:22,598 --> 00:52:23,641 เข้าไปไม่ได้นะครับ 701 00:52:23,933 --> 00:52:24,892 เธอเป็นคนรู้จักผมครับ 702 00:52:25,393 --> 00:52:26,936 อ๋อ ครับ คุณศิลปิน 703 00:52:27,770 --> 00:52:28,646 เชิญด้านในครับ 704 00:52:31,023 --> 00:52:32,066 ขอบคุณค่ะ 705 00:52:32,149 --> 00:52:33,442 ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลยครับ 706 00:53:00,219 --> 00:53:02,763 งานแถลงข่าวจะเริ่มในอีก 30 นาที… 707 00:53:02,847 --> 00:53:05,182 ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะครับ จะจัดงานเมื่อไหร่ครับ 708 00:53:05,266 --> 00:53:07,268 เพิ่งมีประกาศแต่งงานออกสู่สาธารณะ 709 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 มาร่วมงานวันนี้ เพราะอยากซัพพอร์ตเหรอคะ 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,940 ถือเป็นการประกาศ เพื่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีไหมครับ 711 00:53:13,024 --> 00:53:15,234 จะจัดงานแต่งที่ไหนคะ 712 00:53:15,318 --> 00:53:17,695 จะจัดที่แทกังโฮเทลหรือเปล่าคะ 713 00:53:17,778 --> 00:53:19,030 ช่วยตอบหน่อยค่ะ 714 00:53:39,926 --> 00:53:42,345 ข่าวการแต่งงานไม่เป็นความจริงครับ 715 00:53:42,428 --> 00:53:43,512 - หา - ไม่จริงเหรอ 716 00:53:49,060 --> 00:53:52,605 เราเพิ่งถอนหมั้นเมื่อกี้เองค่ะ 717 00:53:54,732 --> 00:53:57,109 ถอนหมั้นเหรอคะ เหตุผลคืออะไรคะ 718 00:53:57,944 --> 00:54:02,114 ไม่นานมานี้ รูปกรรมการยุนกับเลขา กลายเป็นประเด็นร้อนเลยค่ะ 719 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 คุณจูบกับเลขาผู้ชาย 720 00:54:03,699 --> 00:54:06,327 คุณเป็นอะไรกับเขาครับ คบกันเหรอครับ 721 00:54:06,410 --> 00:54:08,621 - รูปจริงหรือเปล่าคะ - จะเปิดตัวว่าเป็นเกย์เหรอครับ 722 00:54:08,704 --> 00:54:09,705 ช่วยอธิบายด้วยค่ะ 723 00:54:09,789 --> 00:54:12,208 ช่วยอธิบายทีครับว่าทำไมถึงถอนหมั้น 724 00:54:12,917 --> 00:54:14,251 รูปนั้นเป็นประเด็นร้อนเหรอครับ 725 00:54:14,335 --> 00:54:17,088 มาเริ่มจากคำถามว่า คุณนักข่าวได้มายังไงดีกว่าครับ 726 00:54:17,922 --> 00:54:20,299 เราสองคนเป็นอะไรกันเหรอครับ เป็นเจ้านายกับเลขาครับ 727 00:54:20,383 --> 00:54:24,095 คำถามต่อไป รูปเป็นของจริง และผมก็ชอบคนคนนั้นครับ ต่อไป 728 00:54:24,845 --> 00:54:27,807 ผมจะเป็นเกย์หรือไม่ ขึ้นอยู่กับเพศของคน… 729 00:54:29,058 --> 00:54:29,976 ที่ผมชอบครับ 730 00:54:39,819 --> 00:54:40,903 จบแล้วสินะ 731 00:54:41,654 --> 00:54:43,280 (สัญญายุติการแต่งงาน) 732 00:54:46,409 --> 00:54:48,536 นายเป็นอิสระแล้ว จะทำอะไร 733 00:54:50,371 --> 00:54:52,206 เคลียร์ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว 734 00:54:52,665 --> 00:54:54,000 ฉันก็ต้องไปตามตื๊อเขาสิ 735 00:54:55,001 --> 00:54:56,293 เข้าอกเข้าใจดีจัง 736 00:54:56,377 --> 00:54:58,254 ชอบอะไรคนที่หลอกตัวเองนัก 737 00:54:58,337 --> 00:54:59,755 เขาเป็นผู้หญิงที่ช่วยชีวิตฉันไว้ 738 00:55:00,297 --> 00:55:03,175 และฉันก็เข้าอกเข้าใจคังแจฮี มาตลอดอยู่แล้ว 739 00:55:03,968 --> 00:55:05,052 ถ้าเธอปฏิเสธล่ะ 740 00:55:05,553 --> 00:55:06,512 ฉันก็จะรอ 741 00:55:08,180 --> 00:55:10,016 จะสวดมนต์ภาวนาทุกวัน 742 00:55:10,433 --> 00:55:12,184 ให้เขาเลิกกับผู้ชายคนนั้น 743 00:55:13,310 --> 00:55:16,772 คราวนี้ประธานใหญ่ยุน คงได้ฤกษ์หยิบไม้กอล์ฟออกมา 744 00:55:17,815 --> 00:55:18,774 ใครจะไปรู้ 745 00:55:19,734 --> 00:55:21,444 ต้องเวิร์กสักทางแหละ 746 00:55:24,196 --> 00:55:26,991 ขอบคุณที่คอยเป็น ไม้กันหมาให้ฉันมาตลอดนะ 747 00:55:27,575 --> 00:55:28,409 ยุนอีจุน 748 00:55:31,954 --> 00:55:33,164 ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ 749 00:55:34,415 --> 00:55:35,958 ดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาแล้วแฮะ 750 00:55:39,420 --> 00:55:41,005 กรรมการยุน พูดอะไรหน่อยค่ะ 751 00:55:41,589 --> 00:55:44,133 ช่วยบอกทีว่า เป็นเพราะเลขาหนุ่มของคุณหรือเปล่า 752 00:55:52,516 --> 00:55:53,517 สักครู่นะครับ 753 00:55:54,518 --> 00:55:55,394 เมื่อกี้… 754 00:55:57,813 --> 00:56:00,024 ฉันวางแผนจะลักพาตัวคุณค่ะ 755 00:56:00,399 --> 00:56:01,442 นับสามแล้ววิ่งนะคะ 756 00:56:03,235 --> 00:56:04,195 หนึ่ง 757 00:56:05,821 --> 00:56:06,655 - สาม - สาม 758 00:56:08,032 --> 00:56:10,785 - เดี๋ยวครับ - เดี๋ยวก่อนค่ะ 759 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 ยอมรับว่าคบกับเขาแล้วเหรอคะ 760 00:56:14,455 --> 00:56:15,372 ผู้อำนวยการอี 761 00:56:25,091 --> 00:56:26,092 สวัสดี ความรักของผม 762 00:56:35,267 --> 00:56:36,727 วันนี้ฉันถอนหมั้นแล้ว 763 00:56:37,228 --> 00:56:39,772 อยากแต่งงานกันไหม ศิลปินโก 764 00:56:41,232 --> 00:56:43,234 จะตอบว่าไง 765 00:56:45,069 --> 00:56:46,862 คุณสองคนเป็นแฟนกันเหรอครับ 766 00:56:47,655 --> 00:56:50,699 คุณยกเลิกการแต่งงาน เพราะเขาเหรอครับ ช่วยตอบทีครับ 767 00:56:51,117 --> 00:56:53,702 พวกคุณเป็นอะไรกันคะ 768 00:56:53,786 --> 00:56:54,912 เกิดอะไรขึ้นคะ 769 00:57:38,581 --> 00:57:39,748 จากนี้ไป 770 00:57:41,167 --> 00:57:42,376 ฉันจะเลิก 771 00:57:43,294 --> 00:57:46,589 หลบๆ ซ่อนๆ และอยู่เงียบๆ แล้ว 772 00:57:49,258 --> 00:57:50,384 เพราะงั้น 773 00:57:52,094 --> 00:57:54,471 อย่าพูดว่าร้อยครั้ง ก็ไม่รู้สึกหวั่นไหว 774 00:57:56,724 --> 00:57:57,766 เธอ 775 00:58:03,564 --> 00:58:04,899 ต้องหวั่นไหวกับฉัน 776 00:59:09,255 --> 00:59:12,049 เห็นแกกล้าซ่อนตัวหัวหน้าทีมบัญชีไว้ 777 00:59:12,132 --> 00:59:13,842 ไอ้ฉันก็สงสัยว่าแกจะดันทุรังไปถึงไหน 778 00:59:14,760 --> 00:59:15,719 ใกล้สำเร็จแล้วครับ 779 00:59:17,888 --> 00:59:21,392 เราจะโอนรายได้ที่ได้มากลับคืน ก่อนประชุมผู้ถือหุ้นครับ 780 00:59:25,020 --> 00:59:25,980 ฝีมือใคร 781 00:59:28,232 --> 00:59:29,858 คุณพ่อเดาไว้แล้วนี่ครับ 782 00:59:30,901 --> 00:59:32,528 ผมจะไม่ยอมให้แทกัง 783 00:59:32,611 --> 00:59:36,740 กลายเป็นประเด็นซุบซิบที่คนพูดถึง เรื่องเงินทุนลับหรือยักยอกเงิน 784 00:59:36,824 --> 00:59:39,410 ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา แกตั้งใจจะเปิดโปงเรื่องนี้สินะ 785 00:59:39,493 --> 00:59:41,495 คุณพ่อจะไม่เสียหายอะไร จากข้อตกลงนี้เลยครับ 786 00:59:42,579 --> 00:59:43,414 จะบอกว่า 787 00:59:45,124 --> 00:59:46,709 ขึ้นอยู่กับฉันเหรอ 788 00:59:46,792 --> 00:59:50,879 แทกังคือสิ่งเดียวที่คุณพ่อรัก คุณพ่อคงไม่อยากเห็นมันต้องแปดเปื้อน 789 00:59:51,255 --> 00:59:52,965 ต้องระวังไม่ให้ความดันขึ้นด้วย 790 00:59:53,924 --> 00:59:55,342 ผมจะจัดการเรื่องนี้เงียบๆ ครับ 791 00:59:55,968 --> 00:59:56,802 แต่แลกกัน 792 00:59:58,679 --> 01:00:02,266 ผมจะแต่งงานเมื่อผมอยากแต่ง และแต่งกับคนที่ผมอยากแต่งด้วยเท่านั้น 793 01:00:07,396 --> 01:00:08,897 แจฮีคือคนของผมครับ 794 01:00:09,773 --> 01:00:11,483 เพราะฉะนั้น อย่าไปยุ่งกับเธอครับ 795 01:00:12,735 --> 01:00:14,111 เธอมีค่าเกินกว่า 796 01:00:15,195 --> 01:00:16,447 ที่จะแตะต้องแม้แต่ปลายนิ้ว 797 01:00:40,095 --> 01:00:42,681 (ขอขอบคุณคุณชเวฮีจิน คิมโดยุน จองยูมิน พัคจุนมยอน คิมมินกยู) 798 01:00:47,186 --> 01:00:49,271 "เข้ามากินรามยอนก่อนไหม" อะไรทำนองนั้น 799 01:00:49,688 --> 01:00:51,065 ไม่ได้จะไปทำงานสักหน่อย 800 01:00:51,148 --> 01:00:52,816 ตัวนี้ก็ไม่รอด นี่ก็ไม่ไหว 801 01:00:52,900 --> 01:00:54,318 ดูจัดเต็มเกินไปเนี่ย 802 01:00:54,401 --> 01:00:57,446 อยากลองทำอะไรธรรมดาๆ ที่คนอื่นเขาทำกันน่ะค่ะ 803 01:00:57,529 --> 01:00:59,239 นี่มันไม่ใช่เดตแล้ว 804 01:00:59,323 --> 01:01:01,283 ดูเหมือนพวกเขาจะโยนความผิด ให้ทีมนายรับไปเต็มๆ 805 01:01:01,367 --> 01:01:04,828 แค่นี้ก็มอบสายจูงยุนอีจุน ให้คุณพ่อกำไว้ในมือได้แล้ว 806 01:01:04,912 --> 01:01:06,663 แค่ตอบคำถามผมมาก็จบแล้วนะ 807 01:01:06,747 --> 01:01:08,624 ถ้าฉันตอบ คุณจะรับไหวเหรอ 808 01:01:09,291 --> 01:01:11,043 แบบนี้เขาจะตกอยู่ในอันตรายไปด้วยค่ะ 809 01:01:11,126 --> 01:01:14,546 การได้เจอเธอไม่ใช่โชค แต่มันคือปาฏิหาริย์ 810 01:01:16,590 --> 01:01:19,593 คำบรรยายโดย ระวิวรรณ รกรากทอง