1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
TAEKANG MITAN TIP MERKEZİ
2
00:01:02,897 --> 00:01:04,982
Kan tahlili ve röntgen sonucu
iyi görünüyor.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Kırık yok. Yarada enfeksiyon da yok.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Şişlik ve morluklar birkaç güne geçer.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
İyi olduğuna göre
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
sormak zorundayım.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, sen erkek misin…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
Yoksa kadın mı?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Özür dilerim.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Cevap istiyorum, özür değil!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Beni kandırdın mı?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Bay Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Bay Yoon, bekleyin.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Bay Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Açıklayabilirim.
16
00:02:42,121 --> 00:02:43,622
Yalan söylediğim için üzgünüm.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Üzgün müsün?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Öyle misin?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
O bandajlarla beni kandırmak
eğlenceli miydi?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Sen erkek rolü yaparken
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
ben de seni erkek sanıp
uğrunda aklımı kaçırıyordum!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,638
Ve şimdi üzgün müsün?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-Bir sebebim vardı…
-Bay Yoon!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Bay Yoon, iyi misiniz?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Kaza nasıl oldu?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Sekreter Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Yüzüne ne oldu? Ne oldu?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Evine git.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Hastane müdürü bekliyor.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Sizi oraya götüreyim.
-Boş ver.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Basının bunu haber yapmasını engelle.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Şu an Dış İlişkiler ilgileniyor.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Burası doğru yer mi? Sanırım geldik.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Şey… Evet.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
Beni eve bıraktığın için teşekkürler.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Ben gidiyorum efendim.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Bay Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee!
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, sen erkek misin yoksa kadın mı?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Beni kandırdın mı?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
9. BÖLÜM
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Kayıt kalemini mi kaybettiniz?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Arabayı ulu orta hedef aldıklarına göre
gözlerini karartmış olmalılar.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
Peki ya araç kamerası?
İllaki bir tane vardır.
45
00:05:54,438 --> 00:05:57,566
İşi şansa bırakmamışlar.
Araç kamerasının hafıza kartını almışlar.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Şimdi ne yapacağız?
47
00:06:02,029 --> 00:06:04,031
Bay Yoon'dan ve Bay Kang'dan haber var mı?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Kaza geçirmişler ama yaraları ciddi değil.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Hastaneye götürüldüklerini duydum.
50
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
Arabayı Sekreter Kang kullanıyormuş.
Ufak tefek sıyrık ve morlukları varmış.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Bay Yoon neredeyse hiç yaralanmamış.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Endişelenecek bir şey yok.
53
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
Neden onlar için
bu kadar endişeleniyorsun?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Düşünerek cevap ver.
Bir aşk üçgeni içinde olmak istemiyorum.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Endişelenme, tamam mı?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Yardım lazım mı?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Tek başıma yapabilirim.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
TAEKANG KÜLTÜR VAKFI
59
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 yaşında.
60
00:07:15,435 --> 00:07:16,353
BAŞKAN NA MAN-SEOK
61
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
Bir rehabilitasyon programı kapsamında
62
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
Taekang Kültür Vakfı, eski mahkûmları
yan kuruluşlarına yerleştiriyor.
63
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
O da onlardan biriymiş.
64
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Bir işi olan eski mahkûmların
yeniden suç işleme oranı düşük oluyor.
65
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Ama istifa tarihi kafamı kurcalıyor.
66
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Han Eun-young'un ölüm tarihiyle
bire bir uyuşuyor.
67
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju geldi.
68
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Etrafını sarın.
69
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Kıpırdama!
-Kahretsin.
70
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Peşinden git!
71
00:08:09,907 --> 00:08:11,450
Bu tarafa geleceğini biliyordum!
72
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Olduğun yerde kal!
73
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu.
74
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
İşte böyle.
75
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-İyi misin?
-İyiyim.
76
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Bu neden çalışmıyor?
77
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Hey, orada kal.
78
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Tanrım. Alın şunu!
-Emredersiniz efendim.
79
00:08:55,452 --> 00:08:58,121
Aptallar, bunu kullansanıza.
Kendinizi harap edeceksiniz.
80
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
İyi misin?
81
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju! Han Eun-young'u öldürmekten
ve Lee Hye-jung'u
82
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
öldürmeye teşebbüsten tutuklusun.
83
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-Jae-hee'den hâlâ haber yok mu?
-Hayır, hemen yanına gidiyorum.
84
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Artık her şeyin bittiğini söyle.
85
00:09:44,835 --> 00:09:48,046
-Artık Yi-jun'a bakıcılık yapmak yok.
-Emredersiniz efendim.
86
00:10:05,564 --> 00:10:08,900
Bahse girerim ordudayken birçok kişi
hakkında yanlış fikre kapılmıştır.
87
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Belki çıkma teklifi bile etmişlerdir.
88
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Hastaneye gitmemiz gerek.
89
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
O kadar ciddi değil.
90
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
İyi misin Özel Kuvvetler?
91
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Adınızı söyleyip kimlik numaranızı verin.
92
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Hani eğer kız olsaydın
sana âşık olurdum demiştim ya?
93
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
İkimiz de erkeğiz.
94
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Ya birimiz erkek,
diğerimiz de kadın olsaydı?
95
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Benden hoşlanır mıydın?
96
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Neden sen…
97
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Düzgünce özür dilemeliyim.
98
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Seok-jin!
-Telefonunu açmıyordun.
99
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Yüzüne ne oldu?
100
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Kim Hak-ju'yu yakalamanıza sevindim.
101
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Seni bıçaklamasına izin mi verdin?
102
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Çelik yelek giyiyordum, o yüzden…
-Bunu nasıl söylersin…
103
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Neden kaçmadın?
104
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
İkimiz de kaçabileceğini biliyoruz.
105
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Kadın olduğumu öğrendi.
106
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Sanırım özür dilemeliyim.
107
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Yine de ondan af dilemeliyim.
108
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Sonra ne olacak?
109
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Gizli polis olduğunu
açıklayabilecek misin?
110
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Suçluyu yakaladık,
bu dava yakında kapanır.
111
00:12:45,682 --> 00:12:49,186
Böylesi daha iyi. Kadın olduğun
açığa çıktı diye bu işten ayrılabilirsin.
112
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Girdiğin gibi, ardında
duygusal bir bağ bırakmadan ayrıl.
113
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee!
114
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Sana çok değer veriyorum.
115
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Ben de seni ve ekibi çok önemsiyorum.
116
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
Ama iş arkadaşı olarak değil.
117
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Hayatını riske atıp erkek rolü yapmandan
nefret ediyorum.
118
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Yanında olmak istiyorum.
119
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
İş arkadaşın olarak değil, erkeğin olarak.
120
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, benim…
121
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Ben…
122
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Bir şeyler hissediyorum…
123
00:13:47,035 --> 00:13:48,161
Hoşlanıyorum…
124
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Yoon Yi-jun'dan.
125
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Bıçaktan kaçmamamın sebebi onu korumaktı.
126
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Bay Yoon.
127
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Üzgünüm Seok-jin.
128
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Bay Yoon.
129
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Bay Yoon.
130
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Bay Yoon!
131
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Bir şeyler hissediyorum…
132
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Hoşlanıyorum…
133
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Evet, Dedektif.
134
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Onu yakaladınız mı?
135
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Vakıftan mıymış?
136
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Olay yerinde
137
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
kayıt kalemi ya da araç kamerası
hafıza kartı buldunuz mu?
138
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Anlıyorum.
Gösterdiğiniz çaba için teşekkür ederim.
139
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Ne yapıyorsun?
140
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Suçluyu yakaladıklarını duydum.
141
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
-Artık eve dönmeliyim.
-Şimdiden mi?
142
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Burada sonsuza kadar
143
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
sırtından geçinerek yaşayamam.
144
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Ama daha yeni çamaşırlarını yıkadım.
145
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Kıyafetlerinin kuruması
biraz zaman alacak.
146
00:16:16,434 --> 00:16:18,395
Kıyafetlerimi çalan şu oduncuya da bak!
147
00:16:18,728 --> 00:16:21,981
Peri olabilirsin, o yüzden
bir gece daha kal. Nasıl olsa hafta sonu.
148
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
İnsanlar laf edebilir.
149
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Bu ne zamandan beri umurunda?
150
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Senin itibarını düşünüyorum,
benimkini değil.
151
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Neden sadece kadınlar ağırbaşlı olmalı?
152
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
İyi bir eş bulmak istiyorsa
erkekler de kendine çekidüzen vermeli.
153
00:16:45,922 --> 00:16:47,882
Artık orada yaşayamayacağını söylemiştin.
154
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Anılardan korktuğunu söylemiştin.
Ben de korkuyorum.
155
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Taşınacağım.
156
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Emlakçıyla randevum var, gitmem gerek.
157
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Seninle geleyim.
-Buna gerek yok.
158
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Bugün Bay Yoon'la
buluşacağını söylemiştin.
159
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Sana bir sorum var Hye-jung.
160
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Tam olarak neyiz biz?
161
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
ÖZEL KUVVETLER
162
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
ÖZEL KUVVETLER
163
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Efendim, benim Kang Jae-hee.
164
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Lütfen açın kapıyı.
165
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Bay Yoon!
166
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Kapıyı açın!
167
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Her şey için üzgünüm.
168
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Lütfen düzgünce özür dilememe izin verin.
169
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Özür dilerim.
170
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Her şeyi açıklayabilirim.
171
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Dışarısı gerçekten güneşli.
172
00:18:19,224 --> 00:18:21,768
Ama neden burası
Sibirya'daymışız gibi hissettiriyor?
173
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Sen yaptın, değil mi?
174
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Şaka kaldıracak havada değilim.
175
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Ama bugün neden bu kadar aksisin?
Yoksa kirpi misin sen?
176
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Bir, açıldın. İki, reddedildin.
177
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Üç, gurur yapıp adamı kovdun.
178
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Hayır, bir, açıldın. İki, reddedildin.
179
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Üç, üstüne çok düştün ve yine reddedildin.
180
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Öyle bir şey olmadı!
181
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Ciddi ciddi ağlıyor musun sen?
Sen kafayı yemişsin.
182
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Ne oldu? Gel, otur.
183
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Geçti.
184
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Ne oldu?
185
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Biri bana kendimi
186
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
nasıl bu kadar sefil hissettirebilir?
187
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Jae-hee başkasından hoşlanıyor.
188
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Al.
189
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
Sekreter Kang mı?
190
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Tanrım.
191
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Jae-hee'nin başkasından
hoşlandığını duymak,
192
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
bugüne kadar bana söylenen
her şeyden daha çok canımı yaktı.
193
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Anladım.
194
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Önce burnunu bir siler misin?
195
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Aferin.
196
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Geçti, geçti.
197
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Teşekkür ederim.
198
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Çok üzülmüş olmalısın.
199
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Ama yine de
200
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee burada çalışıyor.
201
00:19:46,311 --> 00:19:49,355
Ruh hâlinin çalışanlarını etkilemesine
izin veremezsin.
202
00:19:49,439 --> 00:19:53,526
Evet, Jae-hee muhtemelen bu yüzden
yalan söyledi. Her şey para içindi.
203
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Sonuçta
204
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
Jae-hee için
hiçbir şey ifade etmiyormuşum.
205
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Tanrım.
206
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Al, bu tarafı kullan.
207
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Al bakalım.
208
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
-Burnumu silmek için kullanmadım mı bunu?
-Diğer tarafa katlamıştım.
209
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
KORE OLAY YERİ İNCELEME
210
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Herbisit.
211
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Solakmış. Yakalandı.
212
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
İstediğin kadar sessiz kal.
213
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Bittin sen Kim Hak-ju.
214
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
215
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Yine ne var?
216
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Aslında var ya,
217
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
sana tuhaf gelen bir şey
bana daha da tuhaf geliyor.
218
00:21:06,683 --> 00:21:09,185
Tüm bunların bu şekilde ortada olması
tuhaf değil mi?
219
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Sanki kasten kendini ele veriyor gibi.
220
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Efendim Başkomiserim.
221
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Ne? Kim Hak-ju'ya bir şey mi oldu?
222
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Affedersiniz. İyi misiniz?
223
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Yere yığıldı. Hemen ambulans çağırın!
224
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Ölmüş.
225
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Tanrım, ne kötü bir durum.
226
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Tamam o zaman.
227
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Kanıtlar ortada.
228
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
İşlediği cinayetin vicdan azabıyla
kendini cezalandıran azılı bir suçlu.
229
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Güzel bir hikâye, değil mi?
230
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Kalem kanıtlar arasında yoksa
231
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Genel Müdür Yoon yine aramaya gelir.
232
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Buna vakti olmayacak.
233
00:22:17,045 --> 00:22:19,338
Bir skandalı başka bir skandalla
örtbas edeceğiz.
234
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
NA MAN-SEOK
235
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Yok artık.
236
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Demek o dedikodular doğruymuş.
237
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
-Baksana.
-Tanrım.
238
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Bu doğru mu?
-Öyle görünüyor.
239
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Bu o, değil mi?
240
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
O genel müdür değil mi?
241
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Bu Bay Yoon değil mi?
242
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
-Bu Sekreter Kang.
-Gerçekten mi?
243
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-Öpüşüyorlar.
-Biliyordum.
244
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Hep birlikte olmalarına şaşmamalı.
245
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Maalesef kötü bir haberim var.
246
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN ERKEK SEKRETERİNİ Mİ ÖPÜYOR?
247
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Onu bana getir.
248
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Emredersiniz efendim.
249
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Başkanın emriyle geldik.
-Bay Yoon…
250
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Onu değil.
251
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Seni istiyor.
252
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Başkan Yoon Tae-sik mi?
253
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Lütfen telefonunu kapat.
254
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
İş birliği yaparsan zor kullanmayız.
255
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Şimdilik kriz yönetimini unut.
256
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Önce Başkan'ı durdurmalısın.
257
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Kendine gel. Sekreter Kang'ı
yanına çağırttı.
258
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Başkan bizzat harekete geçti.
259
00:24:23,713 --> 00:24:25,464
-Ne olmuş yani?
-Ne demek istiyorsun?
260
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Bu iyi bir şey.
261
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee bu çirkin dedikoduya
çok üzülmüştü.
262
00:24:30,803 --> 00:24:34,432
Durumu açıklığa kavuşturmanın en iyi yolu,
babama doğrudan anlatmak değil mi?
263
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun,
264
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
durumu herkesten daha iyi anlıyorsun.
265
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
ÜST DÜZEY YÖNETİCİ YOON NA-JUNG
266
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun delirmiş olmalı.
267
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Kendi mezarını kazdı.
268
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Başkan şimdi öfkeden köpürüyordur.
269
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Gidip kendi gözlerimle görmem gerek.
270
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TAEKANG GRUBU
BAŞKANIN OFİSİ
271
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Çekil.
272
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Bu sabah şirketin forumunda paylaşıldı.
273
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Erişmek için şirket e-postası gerekiyor,
274
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
bu yüzden muhtemelen henüz görmemişsindir.
275
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Yoksa
276
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
Bay Yoon o gün hastanede
277
00:26:26,585 --> 00:26:27,920
kadın olduğunu mu fark etti?
278
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Ne zamandır biliyorsun bunu?
279
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Çoğu erkek ilk görüşte bana âşık olur.
280
00:26:41,726 --> 00:26:45,604
Böyle saçma lafların gerçekten
işe yaradığını birinden öğrendim.
281
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Çok gergin görünüyorsun Sekreter Kang.
282
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Bu sırrı sakladığın için teşekkür ederim.
283
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Bay Yoon'a sen mi haber verdin?
284
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
Kazadan sonra
onun raporlu olduğunu biliyordum
285
00:27:00,244 --> 00:27:02,705
ama bu acildi.
Avukat Kim aracılığıyla haber verdim.
286
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Kayıt kalemini kaybetti,
planı altüst oldu.
287
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
Bir de üstüne
sevdiği kişinin ihanetine uğradı.
288
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Darmadağın olmalı.
289
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Ben olsam sırf inadımdan umursamazdım.
290
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Ama Bay Yoon koşarak buraya geldi.
291
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Anlaşılan bu şirketi batırmaya
ant içmişsin.
292
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Açıkla.
293
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Durum tam da gördüğünüz gibi.
294
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Onu duyuyor musun baba?
295
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Kafayı yemiş.
296
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Sadece ben ondan hoşlanıyorum.
297
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
O fotoğrafta da
298
00:27:47,458 --> 00:27:50,252
istemediği hâlde onu ben zorladım.
O yüzden onu suçlamayın.
299
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Yine de onu suçlayacaksanız
yüklü bir tazminat ödeyin.
300
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Bu ne cüret?
301
00:28:01,639 --> 00:28:02,765
Özür dilemeyecek misin?
302
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
İkiniz de dışarı çıkın.
303
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Neden ben de çıkıyorum baba?
304
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Çık dışarı!
305
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
306
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Neyin var senin?
307
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Şımarıklıklarına ses çıkarmadım
ama sen iyice kendini kaybettin.
308
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Bunun bize kaça patlayacağını
biliyor musun?
309
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Bu pisliği temizlemek için buradayım.
310
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Ne istediğini söyle.
311
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Seni tanıyorum sonuçta.
312
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Uğurlu bir tarih seçmelerini söyledim.
313
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Uğurlu bir tarih mi?
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Müdür Lee'nin sanat merkezinde
bir etkinlik olacağını duydum.
315
00:29:00,239 --> 00:29:03,826
Başka bir tarih belirlemeye gerek yok.
O etkinliğe katılıp evliliği duyur.
316
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
O masum çocuğa ne olacağı
317
00:29:10,249 --> 00:29:11,792
senin nasıl davranacağına bağlı.
318
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Bay Yoon.
319
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Efendim, konuşalım.
320
00:29:29,685 --> 00:29:32,605
Öfkeli olduğunuzu biliyorum.
Hayal kırıklığınızı da anlıyorum.
321
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Duymak istemiyorum.
322
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Beni hep erkek sandılar.
323
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
İlk başta bunu pek önemsemedim.
324
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Kendimi suçlu da hissetmedim.
325
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Ama zaman geçtikçe pişman oldum.
326
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Korktum.
327
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Size gerçeği söylemem gerektiğinin
farkındaydım.
328
00:30:02,760 --> 00:30:05,054
Ama size söylersem
her şeyin biteceğini düşündüm.
329
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Bu yüzden söylemeyi sürekli erteledim.
330
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Gerçeği sizden saklamamın asıl sebebi…
331
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Sana olan duygularımı
332
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
fark ettiğinde bana söylemeliydin.
333
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Sana itiraf ettiğimde
334
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
bana söylemeliydin.
335
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Özür dilerim.
336
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Korkaklık ettim.
337
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Evet.
338
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Korkaklık ettin.
339
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Unut gitsin.
340
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Bunca zaman sonra seni suçlamak
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
341
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Senden hoşlandığını söyleyen adama
342
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
biraz saygı göstermeliydin.
343
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Burada bitirelim.
344
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
345
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Bakıyorum da Başkan
çok değerli bir hediye göndermiş.
346
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Düğün tarihini sen belirledin.
347
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
Ona nasıl teşekkür edebilirim?
348
00:31:49,366 --> 00:31:51,910
Karşılığında ben de Başkan'a
küçük bir şey vermeliyim.
349
00:31:51,994 --> 00:31:55,164
Açılış günü için bana bir yer ayır.
350
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Kapım sana her zaman açık.
351
00:31:58,292 --> 00:32:02,046
Ama böyle uğurlu bir tarih belirlenmişken
sesin neden bu kadar üzgün geliyor?
352
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Şey,
353
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
aşk zor galiba.
Gerçekler de her zaman acı verir.
354
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Efendim…
355
00:32:41,543 --> 00:32:43,754
Romantik olmak için mi
beni duvara sıkıştırdın?
356
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Şimdi romantizmin sırası değil.
357
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Niye? Ben romantizm istiyorum.
358
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Neden kayıt kalemini
359
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
bilerek kaybettiğini söylemedin?
360
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Doğru, evrakları denetime göndermeden önce
kontrol etmeliyim.
361
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Açıkla, izah et,
bahaneler üret ve çığlık at.
362
00:33:06,568 --> 00:33:08,278
-Çığlık mı atayım?
-Eğer ilk üçünden
363
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
aradığım cevabı alamazsam
çığlık atmanı sağlarım.
364
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Nasıl anladın?
365
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Yani doğru bildim.
366
00:33:22,042 --> 00:33:24,378
Bu kadar önemli bir şeyi
kaybetmiş olmanıza rağmen
367
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
sen, Bay Yoon ve Sekreter Kang
fazla sakin görünüyordunuz.
368
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Bu yüzden ben de seni denedim.
369
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Boğanın boynuzlarını düzeltmeye çalışırsan
370
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
sonunda boğayı öldürürsün.
371
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Benim zeki yeğenim bunu nasıl bilmez?
372
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS TAKİP CİHAZI
KONUM TESPİT EDİLDİ
373
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Bana verdiğiniz gizli belgeleri inceledim.
374
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Finansal tabloları
ve tahminî düzeltme raporlarını inceledim
375
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
ama şüpheli bir şeye rastlamadım.
376
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Boş ver onları.
Taekang Kültür Vakfını incele.
377
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Vakfı mı?
378
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Babam dayımı başa getireli
10 yıl kadar oldu.
379
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Na Man-seok başkan olarak kayıtlı olmalı.
380
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Ama Taekang Kültür Vakfının büyüklüğü…
381
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Doğru.
382
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Vakıf mahkûmlar için
bir rehabilitasyon programı yürütüyor.
383
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
Yani şirketin dağıtılmamış kârları
mahkûmlar adına açılmış paravan hesaplar
384
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
üzerinden mi aktarılmış?
385
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
O programla ilgili her şeyi araştır.
386
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Bir şeyler bulacaksın.
387
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Emredersiniz efendim.
388
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Taekang Kültür Vakfı olduğunu
nereden bildiniz?
389
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
TAEKANG KÜLTÜR VAKFI
390
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
HONAM RESTORANI
391
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Aferin. Bunun için çok savaştın.
392
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Onu yakalamamızda en büyük pay senin.
393
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
ANMA TÖRENİNDEN DÖRT GÜN ÖNCE
394
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Başkomiserim. Bay Yoon'un emriyle
395
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
kalemin konumunu onun telefonuna
ve tabletimize bağladık.
396
00:35:17,241 --> 00:35:18,992
GPS TAKİP CİHAZI
GPS SİNYALİ: AKTİF
397
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Kalemin en son kimin eline geçeceğini
görmek istiyor.
398
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok ve Yoon Na-jung
buna seyirci kalmaz. İyi olacak mısın?
399
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Her ihtimale karşı
bir süre çelik yelek giy.
400
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Emredersiniz.
401
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Bu sefer
402
00:35:36,677 --> 00:35:38,428
o piçin kaçmasına izin vermeyeceğim.
403
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Bir şey yok efendim.
404
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Soruşturmayı
hafta sonundan önce bitirelim.
405
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Bu hafta sonu mu?
406
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju gözaltında öldü.
407
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Bütün suç üstümüze kalabilir.
408
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
Asıl hedef Kim Hak-ju değil.
409
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
O sadece bir günah keçisi.
410
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Biz sadece katili yakalamak için anlaştık,
bu yüzden gerisini devredeceğiz.
411
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Kalemin Na Man-seok'un eline geçtiğini
doğruladık.
412
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Başkomiserim,
Na Man-seok'u araştırmalıyız.
413
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Ona nasıl kalbini verirsin?
414
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Verebileceğin en tehlikeli şeyi vermişsin.
415
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Biliyorum.
416
00:36:29,980 --> 00:36:31,440
Biliyorum, bunu yapmamalıydım.
417
00:36:31,523 --> 00:36:32,816
O zaman hemen şimdi bitir.
418
00:36:33,025 --> 00:36:35,485
Neden bunu yapman gerektiğini
en iyi sen biliyorsun.
419
00:36:36,194 --> 00:36:39,907
Kim Hak-ju'nun ölümü de hesaba katılırsa
bu dava bizim boyumuzu aşıyor.
420
00:36:42,159 --> 00:36:44,661
Otopsi sonuçları çıkmadan
ve Yoon Yi-jun'a hiçbir şey
421
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
belli etmeden bu işi bitir.
422
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee
423
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
meğerse kadınmış.
424
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Bunu bildiğin hâlde söylemedin mi?
425
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Sekreter Kang kadın mıymış?
426
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Tanrım.
427
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Tanrım.
428
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
Bunu hiç bilmiyordum Bayan Yoon.
429
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Ne? Demek gerçekten herkesi kandırmış.
430
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Para için mi erkekmiş gibi davranmış?
431
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
O zaman senin gibi o da
teklifimi kabul etmeliydi, değil mi?
432
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Bayan Yoon.
433
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee!
434
00:37:40,801 --> 00:37:43,095
Onda göründüğünden fazlası var
gibi geliyor.
435
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-Bir dedektif…
-Evet.
436
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Bahçıvan mıdır nedir, ölmüş diye duydum.
437
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Korktun mu?
438
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Polisin bilmesi kimin umurunda?
439
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Sen sadece bilgi verdin.
440
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Yoon Yi-jun sana dava açarsa
birkaç yıl yersin.
441
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Tahliye olduğunda beni ara.
442
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hye-jung!
-Benden sakladın.
443
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Demek ki bana güvenmiyorsun.
444
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Çünkü seni güvende tutmaya çalışıyordum.
445
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Benim yerime buna
neden sen karar veriyorsun?
446
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Neden vermeyeyim?
447
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Yani bana açıklamayı uygun gördüğün
her bilgi için sana minnet mi duymalıyım?
448
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Öyle demek istemedim.
449
00:38:35,689 --> 00:38:37,607
Birbirimiz için ne olduğumuzu sormuştun.
450
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
Birbirimize güvenemeyiz.
451
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Asla güvenemeyeceğiz.
452
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
Ne yapsaydım? Endişelendim!
453
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Çok şey bildiğin için
kendini tehlikeye atmandan korktum!
454
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Telefonu aç.
-Neden yaptığım umurunda değil.
455
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Telefon kimin umurunda?
-Telefonu aç!
456
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Ya önemli bir şeyse?
457
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Orada kal.
458
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Acil değilse beni ara…
459
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
Araç kamerasının yedek görüntüleri mi?
460
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Tamam.
461
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Rahat görünüyorsun.
462
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Bu konuda ne yapacaksın?
463
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
O GPS yüzünden
Hye-jung beni terk etmek üzere.
464
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Şikâyet etme.
465
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Seni henüz terk etmedi.
466
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Sen zaten terk edildin,
467
00:39:45,008 --> 00:39:48,845
Başkan'dan sert bir tokat yedin
ve seni evlendirmek için pazarlıyorlar.
468
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
Beni kıskanıyorsun tabii, değil mi?
469
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Jae-hee'yi gerçekten unutamıyor musun?
470
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
O zaman somurtmayı bırak da
iyi olduğun şeyi yap.
471
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Neymiş o?
472
00:40:03,610 --> 00:40:06,738
Birleşme ve satın almaların
acımasız stratejisti ve zorbası olmak.
473
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Mütevazı olma.
474
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Bir şeyleri zorla almayı sevmem.
475
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Öyle mi? Zorla almayı sevmiyor musun?
476
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Jae-hee'nin seni kendi isteğiyle
sevmesini mi istiyorsun?
477
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Arabayı
478
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
süren bendim.
479
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Fren tutmadı
480
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
ve araba doğruca üzerimize geliyordu.
481
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Ne olduğunu anlamadan direksiyonu kırdım.
482
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Yaralanmak umurumda değildi.
483
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Tek düşünebildiğim
Jae-hee'nin güvende olmasıydı.
484
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Jae-hee'yi neden bu kadar sevdiğimi
anlamıyorum.
485
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Jae-hee'nin bana bunu neden yaptığını
486
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
ve benden neden hoşlanamadığını
487
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
bilmek istiyorum.
488
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Ama bunu bile yapamıyorum.
489
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Reddedilmekten çok korkuyorum.
490
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Biliyor musun?
491
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Parayla alabilseydim
492
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
Jae-hee'nin sevgisi için
493
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
sahip olduğum her şeyi verirdim.
494
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Artık kendinden daha çok
495
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
değer verdiğin biri var.
496
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
İşe yarar mı bilmiyorum ama…
497
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Ne kadar? Ne kadar tutar?"
498
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Won Bin bile sevgiyi satın alamadı.
499
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Tanrım.
500
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Bunu izlemek çok acı verici.
501
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Bunu izledikten sonra bir daha ağlama.
502
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Geçen sefer berbat durumdaydın.
503
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
İşte.
504
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Suçlunun yüzünü görebilmek umuduyla
505
00:42:09,778 --> 00:42:12,822
-o günün yedek görüntülerini istedim.
-Asıl suçlu sen olmalısın.
506
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
O benim korumam altında.
507
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Bu arada polis suçluyu yakalamayı başardı.
508
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
O yüzden bunu unutmuştum ama bugün
buluta yedeklenen görüntüleri gönderdiler.
509
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Buna izin vermem.
510
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Bıçaklamasına nasıl izin verir…
511
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Git sokaktakilere patronları için
512
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
bıçak yerler mi diye sor.
513
00:42:45,355 --> 00:42:48,608
Çoğu, patronlarını kendilerinin
bıçaklayıp bıçaklayamayacağını sorar.
514
00:42:50,694 --> 00:42:52,279
Sevgisini satın almana gerek yok.
515
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun evlenecek,
516
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
ben de aradan çekileceğim.
517
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Doğru olan bu.
518
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Evet, öyle.
519
00:43:17,137 --> 00:43:19,180
Bu konu üzerine konuşmak bile istemiyorum.
520
00:43:19,264 --> 00:43:22,183
Gecenin bir yarısı erkek Fatma'nın biri
birden karşıma çıkınca
521
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
çok korktum.
522
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Şimdiki gençler kafalarına göre takılıyor.
523
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Neden ona oğlunu ayarlamıyorsun?
524
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Evlilik çağındalar.
525
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Lafını bile açma.
526
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
Gi-chan'ın kız arkadaşı var.
527
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
İkisi de Taekang'da çalışıyor.
528
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Jae-hee'yi kendisi gibi
bir memurla evlendireceğim.
529
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
İkisinin de emekli ikramiyesi
yüksek olacak.
530
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Anne.
531
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Her fırsatta Taekang'dan bahsediyor.
532
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Sanki oğlu bulunmaz Hint kumaşı.
533
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Taekang'da çalışması kimin umurunda?
534
00:44:04,684 --> 00:44:07,729
Taekang'ın veliahdını da getirsen
kılım kıpırdamaz!
535
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Kore'deki tüm kötüleri yakalamak
sadece sana mı kaldı?
536
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Yüzüne ne oldu?
537
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Başka bir yerine bir şey oldu mu?
538
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
İyiyim ben.
539
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Babam nerede?
540
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
AŞK DOKTORU
541
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Güzel, sıcak bir duş alın.
542
00:44:27,207 --> 00:44:29,000
Ardından en sevdiğiniz yüz maskesiyle
543
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
cildinizi şımartın.
544
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Nemlendiriyor.
545
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Cildinizi nemlendirmelisiniz.
546
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Son olarak, sevdiğiniz bir kitabı okurken
547
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
derin bir uykuya dalın.
548
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Herkese iyi geceler.
549
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Kim o?
-Merhaba.
550
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Baba?
551
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Prenses. Hâlâ uyanık mısın?
552
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
-Evet.
-Görüyorum.
553
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Girebilir miyim?
554
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Tabii.
555
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Butik bira mı?
556
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Pahalı şeyler almışsın.
557
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
Gizli fonumdan para kullandım.
558
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Annene söyleme.
559
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Ona söyleyeceğim.
560
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Telefonum nerede?
561
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hey.
562
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Tanrım, seni arsız velet.
563
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Ben de seni ispiyonlayabilirim.
564
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
-Neyi ispiyonlayacaksın?
-Paralı, eli yüzü düzgün
565
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
patronun yüzünden bunları yaptığını.
566
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hey!
-Nereden bildin?
567
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Bana adını söyle.
568
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
Gözümün nuru kızıma
bunu yapmaya nasıl cüret eder?
569
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Seni nasıl reddeder?
570
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Hayır, öyle değil. Neden reddedileyim?
571
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Reddedilmedin mi?
572
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
O zaman neden somurtuyorsun?
573
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Evleniyor.
574
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee!
575
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
Buna reddedilmek denir.
576
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Öyle mi?
577
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Ama o pislik başka bir kızla mı evleniyor?
578
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Ne kadar berbat biri olduğunu herkese
göstermek için bir video hazırlayacağım.
579
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Bekle, bunu izlenme sayını artırmak için
yapacaksın, değil mi?
580
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Hiç de bile. İzlenme sayısı
umurumda değil.
581
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Nasıl bir baba
kızının kalp acısını kullanır?
582
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Her neyse, onun gibi
beş para etmez birini unut.
583
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Zaman harcamana değmez.
584
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Sadece kötü hissediyorum.
585
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Yapmadığı şeyler için suçlandı,
dedikodulara konu oldu
586
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
ve hatta tokat bile yedi.
587
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Ondan hoşlandığımı bile söyleyemedim.
588
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee!
589
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Hayatta bazı şeyleri
asla yarım bırakmamalısın.
590
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Neymiş onlar?
591
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Yemek
592
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
ve pişmanlıklar.
593
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Dünyaya bir kez geliyoruz.
594
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Arkanda Kang Seok-gu ve Cho Suk-ja var.
595
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
O yüzden bu seferlik
kalbinin sesini dinle.
596
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Her şeyi ben halledeceğim.
597
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Havalıyım, değil mi?
-Evet.
598
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Bunu videoya çekeceksin, değil mi?
-Hiç de bile.
599
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Hadi ama ya.
-Güzel içerik olur.
600
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
-Senin için de uygunsa…
-Tek umursadığın bu mu?
601
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Bekle.
-Neredeyse ağlıyordum.
602
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
-Evine git. Git!
-Hey!
603
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Git!
604
00:47:33,977 --> 00:47:36,563
SEVEN WINTERS
KO'NUN ÖZEL SERGİSİ, EVLİLİK TEKLİFİ
605
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
SERGİNİZ İÇİN EN İYİ DİLEKLERİMİZLE
606
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
BASIN TOPLANTISINA GİDER
607
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Bu, Başkan'ın emri.
608
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Bunu söylediğim için
üzgünüm Sekreter Kang.
609
00:48:02,338 --> 00:48:05,216
Yoon Yi-jun'un özel sekreteri olarak
görevin bugün itibarıyla
610
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
sona ermiştir.
611
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Bunun olacağını biliyordum.
612
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Avukat Kim.
613
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Senden bir iyilik isteyeceğim.
614
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Evet, ne isterseniz efendim.
615
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-Ne?
-Ne?
616
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
-Ne…
-Nasıl bu kadar iyi dövüşebiliyorsun?
617
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Ne?
-Ne?
618
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Araç kamerası…
619
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Boş verin.
620
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Neyse, devam edin.
621
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Lütfen Bay Yoon'la görüşmeme yardım et.
622
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Ona söylemem gereken bir şey var.
623
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Ama tanıştığımızdan beri benden kaçıyor.
624
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Nerede o?
625
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Şöyle ki…
626
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
GAYRİMENKUL BAĞIŞ SÖZLEŞMESİ
627
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
EVLİLİK SÖZLEŞMESİ
628
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Avukatıma göre
629
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
iki taraf da anlaşmış.
630
00:48:52,972 --> 00:48:55,892
Birer nüsha bizde kalacak,
onlar ayrı ayrı notere onaylatacak.
631
00:48:56,225 --> 00:48:57,310
O yüzden dikkatli oku.
632
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
İMZA
633
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
O bugün müydü?
634
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Sanırım süper zenginler böyle yapıyor.
635
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Düğüne daha vakit var sanıyordum.
636
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
Bilirsin,
637
00:49:25,797 --> 00:49:26,964
kimsenin işine karışmam.
638
00:49:27,298 --> 00:49:29,425
Ama ikinizi böyle gördükçe
deliye dönüyorum.
639
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Niye bir öyle bir böylesin?
640
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Zeki diye aşktan anlar sanıyorsun.
641
00:49:33,429 --> 00:49:37,433
Hayır! Konu aşk olunca tam bir aptal.
Başkasından hoşlanıyormuşsun.
642
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
İtiraf bile etmişsin.
643
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
O zaman niye hâlâ böyle hasret çekiyorsun?
644
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-Araç kamerası görüntüleri bile…
-Dur.
645
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
İtiraf mı etmişim? Kime?
646
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
İtiraf ettiğini duydum!
647
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Onu ağlarken gördüm…
648
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Hoşlanıyorum…
649
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Ben…
650
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Ne kadarını duymuş?
651
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Ne demek istiyorsun? Orasını bilemem ben.
652
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Ama çelişkili tavırlarınla
653
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
-onu içten içe mahvediyorsun ve…
-Dur.
654
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Sanat merkezinde mi?
655
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Delirdin mi sen?
656
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Anahtarı ver. Ben sürerim.
657
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Arabaya dikkat et!
658
00:50:30,361 --> 00:50:32,572
-Sekreter Kang, yani Jae-hee!
-Sıkı tutun.
659
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Onunla daha önce konuşmalıydın!
Neden yanlış anlamasına izin verdin?
660
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Bana sormadı ki söyleyeyim!
Yüzümü bile görmek istemiyordu!
661
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
O aptalın gözü senden başkasını görmüyor.
Soğuk davranırken bile belli!
662
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Onu kandırdığım için
böyle olduğunu sanıyordum.
663
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Ne demek istiyorsun?
Ne yapmış olabilirsin ki?
664
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Sanırım sana söylememiş.
665
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Neyi?
666
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Bay Yoon biliyor,
hatta Sekreter Lee bile biliyor.
667
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Benim bilmediğim neyi biliyorlar?
668
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Ben bir kadınım.
-Dalga mı geçiyorsun sen?
669
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Âdemelması…
670
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Sende yokmuş.
671
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Evet, haklısın.
672
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
XX kromozomlarım var ve âdemelmam yok.
673
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Biyolojik olarak kadınım.
674
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Cidden mi?
675
00:51:24,290 --> 00:51:25,374
Cidden mi hanımefendi?
676
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Haber yayınlandı efendim.
677
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Peki ya Yi-jun?
678
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Sözleşmeyi imzaladı.
679
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Sanırım hepsi geleceğin başkanının kızını
ziyarete gelmiş.
680
00:51:52,401 --> 00:51:54,862
Müdür Lee Si-a'nın evlilik haberi
resmen duyuruldu.
681
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Taekang Başkanı Yoon'un en küçük oğlu
Yoon Yi-jun ekimde evleniyor."
682
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Oradalar!
683
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-İşte!
-Efendim.
684
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Geri çekilin.
-Efendim.
685
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-Doğru mu?
-Yorumunuz nedir?
686
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Bir şey söyleyin!
-Doğru mu?
687
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
F1 simülatörü gibiydi.
688
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
İçeri giremezsin!
689
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Giremezsin.
690
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
O bir arkadaşım.
691
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Tamam efendim.
692
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Lütfen girin.
693
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Teşekkürler.
694
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Hakkınızda çok şey duydum.
695
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Basın toplantısı 30 dakika sonra
başlayacak…
696
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Evliliğiniz için tebrikler.
Düğün ne zaman?
697
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Düğün duyurusu kamuoyuyla paylaşıldı.
698
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Bugün buraya gelmeniz
bir destek göstergesi mi?
699
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Bu duyuru, başkanlık seçimine yönelik
bir hamle olabilir mi?
700
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Düğün nerede olacak?
701
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
Taekang Otelde mi olacak?
702
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Lütfen bir şey söyleyin.
703
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Evleneceğimiz yönündeki haber doğru değil.
704
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Ne?
-Doğru değil mi?
705
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Nişanımızı az önce bozduk.
706
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Nişanı mı bozdunuz? Sebebi ne?
707
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Geçenlerde sekreterinizle
fotoğraflarınız manşet olmuştu.
708
00:54:02,198 --> 00:54:06,327
Erkek sekreterinizi öpmüştünüz.
Nasıl bir ilişkiniz var? Sevgili misiniz?
709
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
-Fotoğraflar gerçek mi?
-Eşcinsel misiniz?
710
00:54:08,704 --> 00:54:12,208
-Açıklama yapar mısınız?
-Nişanı neden bozduğunuzu açıklar mısınız?
711
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
O fotoğraf manşet mi oldu?
712
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
İşe fotoğrafları nereden bulduğunuzu
sorarak başlayalım.
713
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Ayrıca biz patron ve sekreteriz.
714
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Sıradaki soru. Fotoğraf gerçek.
Ve ben o kişiden hoşlanıyorum.
715
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Eşcinsel olup olmadığım,
hoşlandığım kişinin
716
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
cinsiyetine bağlı.
717
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Buraya kadarmış.
718
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
EVLİLİK FESİH SÖZLEŞMESİ
719
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Artık özgürsün. Planın ne?
720
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Her şey çözüldüğüne göre
721
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
onun peşinden gitmeliyim.
722
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Ne kadar da anlayışlısın.
723
00:54:56,377 --> 00:54:59,755
-Seni kandıran bir kadında ne buluyorsun?
-Hayatımı kurtardı.
724
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Ona karşı hep anlayışlı oldum.
725
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Ya seni reddederse?
726
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Bekleyeceğim.
727
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
O adamdan ayrılması için
728
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
her gün dua edeceğim.
729
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Sanırım Başkan Yoon çok geçmeden
golf sopasını eline alacak.
730
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Kim bilir?
731
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Bir şekilde yoluna girer.
732
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Bunca zaman kalkanım olduğun için
teşekkür ederim
733
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
734
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Hayatta başarılar.
735
00:55:34,248 --> 00:55:36,042
Sonunda insan olduğunu görebiliyorum.
736
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Bir açıklama yapar mısınız?
737
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
Bunun sebebi erkek sekreteriniz mi?
Lütfen açıklayın.
738
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Pardon.
739
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Az önce…
740
00:55:57,813 --> 00:56:01,442
Sizi kaçırmayı planlıyorum efendim.
Üç deyince koşacağız, tamam mı?
741
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Bir.
742
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Üç.
-Üç.
743
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Bekleyin!
-Bekleyin efendim!
744
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Onunla ilişkinizi itiraf mı ediyorsunuz?
745
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Müdür Lee!
746
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Merhaba aşkım.
747
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Nişanımı bugün bozdum.
748
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Evlenmek ister misin Bay Ko?
749
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Cevabın ne?
750
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Sevgili misiniz?
751
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Onun yüzünden mi düğünü iptal ettiniz?
Açıklayın!
752
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Aranızdaki ilişki ne?
753
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Ne oldu?
754
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Şu andan itibaren
755
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
saklanmayı
756
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
ve sessiz kalmayı bırakacağım.
757
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
O yüzden
758
00:57:51,969 --> 00:57:54,471
yüz kere de olsa
hiçbir şey hissetmediğini söyleme.
759
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Kalbin
760
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
benim için pır pır etmeli.
761
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Sen muhasebe müdürünü saklamaya
cüret edince
762
00:59:12,132 --> 00:59:14,301
ben de ne kadar ileri gideceğini
merak ettim.
763
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Sona yaklaştık.
764
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Hissedarlar toplantısından önce
dağıtılmamış kârlar geri aktarılacak.
765
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Bunu kim yapmış?
766
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Az çok biliyorsun.
767
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Taekang'ın gizli fonlar
768
00:59:32,611 --> 00:59:35,239
ya da zimmete para geçirme yüzünden
bütün ülkenin diline
769
00:59:35,322 --> 00:59:36,740
düşmesine izin vermeyeceğim.
770
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
İşler ters giderse
ifşa edecekmişsin gibi konuşuyorsun.
771
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Bu anlaşmadan bir şey kaybetmeyeceksin.
772
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Yani
773
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
ben mi karar vereceğim?
774
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Sevdiğin tek şey Taekang.
Adının lekelenmesini istemezsin.
775
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Tansiyonuna dikkat etmelisin.
776
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Sessizce halledeceğim.
777
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Karşılığında
778
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
istediğim zaman,
istediğim kişiyle evleneceğim.
779
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Jae-hee'yi seviyorum.
780
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Onu rahat bırak.
781
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
O kadar kıymetli ki
782
01:00:15,029 --> 01:00:16,447
kılına bile dokundurtmam.
783
01:00:40,346 --> 01:00:42,681
CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON, JUNG YOO-MIN,
JUN-MUYN VE MIN-GUE'YE TEŞEKKÜRLER
784
01:00:46,977 --> 01:00:49,313
"İçeri gelip hazır noodle
yemek ister misin?"
785
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Ama işe gitmiyorum.
786
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Bu olmaz. Bu da olmaz!
787
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Fazla şık görünüyorum!
788
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Başkalarının yaptığı sıradan şeyleri
yapmak istedim.
789
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Bu bir randevu değil.
790
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Görünüşe göre suçu sana yıkacaklar.
791
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Bununla, Yi-jun'un tasmasını
babama verebilirsin.
792
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Sadece soruma cevap ver.
793
01:01:06,747 --> 01:01:08,707
Cevabımı kaldırabilir misin?
794
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Bu gidişle başı derde girecek.
795
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Seninle tanışmak şans değil,
bir mucizeydi.
796
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Alt yazı çevirmeni: Ö. Gencer