1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:40,333
Di ako nandito para maging santo
o biktima. Di 'yon 'yong role ko.
4
00:00:42,208 --> 00:00:44,417
{\an8}Di ko mababago 'yong nakaraan.
5
00:00:47,625 --> 00:00:52,500
{\an8}Pero hindi ako 'yong halimaw
na naririnig ng mga tao.
6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
At hindi 'yon tungkol do'n.
7
00:01:00,042 --> 00:01:04,750
Ang daming nagkuwento tungkol sa 'kin,
pero 'di ko pa naikuwento 'yong sarili ko.
8
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Ipinanganak sa mayamang pamilya
at nag-aral sa mga top school.
9
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
{\an8}-Suzane…
- Suzane von Richthofen.
10
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
…Von Richthofen.
11
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
Ang babaeng gumawa ng isa
sa pinakakagimbal na krimen sa kasaysayan.
12
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
Tinatawag siyang "The Evil Angel."
13
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Killer na walang awa.
14
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
Ang walanghiyang mamamatay-tao na 'to.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,666
Duwag na krimen 'yan.
16
00:01:29,667 --> 00:01:33,583
Dapat silang mahatulan
ng dalawang bilang ng pagpatay.
17
00:01:35,292 --> 00:01:38,499
{\an8}Lahat nasa kanya na!
Tapos, pumatay pa siya?
18
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
Walang dahilan sa ginawa niya.
19
00:01:44,875 --> 00:01:46,792
Niloko niya ang hustisya.
20
00:01:48,208 --> 00:01:54,167
Pa'no makakalaya nang maaga ang kriminal
na 'yan dahil sa good behavior?
21
00:01:54,500 --> 00:01:55,874
{\an8}MAGANDA, BLONDE, MALAYA
22
00:01:55,875 --> 00:01:58,499
{\an8}Inakit niya 'yong prosecutor.
23
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Sobrang lakas ng dating niya.
24
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Mamamatay-tao!
25
00:02:08,917 --> 00:02:12,541
No'ng sinabi mong gusto mong ikuwento
'yong istorya mo sa unang beses,
26
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
naging interesado siguro akong alamin
'yong nakaraan
27
00:02:16,250 --> 00:02:20,624
at pag-usapan
kung ano'ng nangyayari sa isang tao
28
00:02:20,625 --> 00:02:23,458
na tumatawid sa manipis na linya
29
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
sa pagitan ng ideya at aksiyon.
30
00:02:29,625 --> 00:02:30,833
Isang krimen.
31
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
Ready ka nang magsimula?
32
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
THE UNTHINKABLE DAUGHTER
33
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
NOVEMBER 2025
SÃO PAULO
34
00:02:53,417 --> 00:02:58,583
Pinalaki akong mabait at magalang.
35
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Pangarap kong maging diplomat.
36
00:03:03,458 --> 00:03:07,249
Bata pa lang ako, gusto ko nang
i-represent ang Brazil abroad.
37
00:03:07,250 --> 00:03:12,291
{\an8}Gusto kong magtrabaho
bilang diplomat sa ibang bansa.
38
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
'Yon 'yong pangarap ko.
39
00:03:15,167 --> 00:03:18,082
Malaki ang pangarap ko.
Gustong-gusto ko talaga 'yon.
40
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
Proud sila na sabihin,
41
00:03:21,042 --> 00:03:25,041
"Alam na ng anak ko 'yong gusto niya.
Gusto niyang maging diplomat."
42
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
So, medyo big deal 'yon.
43
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Dito ako lumaki, dito ako tumira.
44
00:03:36,583 --> 00:03:39,249
Maraming memories sa bahay na 'to.
45
00:03:39,250 --> 00:03:43,708
Nagba-bike kami sa kalye
at pinapasyal 'yong mga aso.
46
00:03:44,792 --> 00:03:48,500
Pareho pa din lahat,
hindi nila pinalitan 'yong gate, wala.
47
00:03:51,542 --> 00:03:54,999
Tapos nakahanap ng lote 'yong parents ko
sa Zacarias de Góis Street,
48
00:03:55,000 --> 00:03:59,207
at 'yong tatay ko
'yong nag-design ng bahay.
49
00:03:59,208 --> 00:04:02,375
- Siya mismo 'yong nag-design?
- Oo.
50
00:04:03,625 --> 00:04:06,499
At halos dalawang taon bago nabuo 'yon.
51
00:04:06,500 --> 00:04:10,582
Isang taon at kalahati, ewan ko.
Mahigit isang taon. Hindi mabilis.
52
00:04:10,583 --> 00:04:17,082
Do'n nagsimulang magbago 'yong mga bagay.
Maraming nagbago sa bahay.
53
00:04:17,083 --> 00:04:22,374
Parang natapos 'yong bahay
54
00:04:22,375 --> 00:04:24,374
no'ng December 2001.
55
00:04:24,375 --> 00:04:28,458
Kaya isang taon lang kami tumira do'n.
Di pa nga umabot ng isang taon.
56
00:04:30,042 --> 00:04:34,041
Wala akong magandang memories,
wala akong nararamdaman.
57
00:04:34,042 --> 00:04:35,000
Para sa 'kin,
58
00:04:36,292 --> 00:04:39,417
lugar 'yon ng isang malaking trahedya.
59
00:04:43,083 --> 00:04:47,042
OCTOBER 31, 2002
ANG ARAW NG KRIMEN
60
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
Tinawag ang pulisya sa isang insidente
sa Zacarias de Góis Street, Brooklin.
61
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Sino'ng tumawag?
62
00:04:59,083 --> 00:05:03,458
'Yong anak ng mag-asawa,
pag-uwi niya, bukas 'yong pinto.
63
00:05:04,542 --> 00:05:08,667
{\an8}Sabi niya, "Sinara ko 'yong pinto
no'ng umalis ako."
64
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Sabi ng imbestigador,
65
00:05:14,167 --> 00:05:19,416
{\an8}"Ma'am, may pinatay
na mayamang mag-asawa sa South Side."
66
00:05:19,417 --> 00:05:22,457
{\an8}"Pumunta ka dito. Hinahanap ka nila."
67
00:05:22,458 --> 00:05:27,707
Nalaman kong kilalang engineer
'yong lalaki, psychiatrist 'yong babae,
68
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
at posibleng robbery 'yon.
69
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Ang una naming napansin,
bukas 'yong bintana ng opisina
70
00:05:38,875 --> 00:05:41,833
at 'yong pinto,
walang sign ng forced entry.
71
00:05:47,042 --> 00:05:49,624
Parang walang nakatira, ang linis-linis.
72
00:05:49,625 --> 00:05:53,917
Walang maduming pinggan,
walang kalat, napakalinis.
73
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Do'n na kami nagduda
sa sinasabing pagnanakaw.
74
00:06:01,958 --> 00:06:06,458
Walang nakuha.
Nando'n pa 'yong mga kotse, TV, lahat.
75
00:06:08,417 --> 00:06:15,000
Pumunta kami sa taas,
malinis din 'yong mga kuwarto ng mga bata.
76
00:06:16,625 --> 00:06:20,875
Nakahiga pa sa kama 'yong mga biktima
sa pinangyarihan ng krimen.
77
00:06:27,000 --> 00:06:31,541
Sa kondisyon ng mga katawan, malinaw na
78
00:06:31,542 --> 00:06:34,999
isang blunt object ang ginamit,
isang pamalo.
79
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
Binugbog sila.
80
00:06:36,667 --> 00:06:39,499
Napaka-brutal nito.
81
00:06:39,500 --> 00:06:43,417
May plastic bag na nakatakip
sa mukha niya.
82
00:06:43,917 --> 00:06:49,292
At alam namin na pag natatakpan
'yong mukha ng biktima,
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
madalas, may koneksiyon sa suspek,
84
00:06:52,792 --> 00:06:54,583
dahil ayaw nilang makita.
85
00:06:55,792 --> 00:06:58,999
Di namin alam kung magsasalita siya.
May sasabihin ka?
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
- Wala.
- Ayaw niyang magsalita.
87
00:07:01,208 --> 00:07:07,458
Nag-iimbestiga sila.
Mas gusto nilang confidential 'yon.
88
00:07:07,958 --> 00:07:10,875
Binuksan ni Andreas 'yong pinto
para sa mga pulis,
89
00:07:12,500 --> 00:07:14,042
ang bunsong anak ng mag-asawa.
90
00:07:16,833 --> 00:07:21,457
Sabi ng anak ng mag-asawa,
nanakaw 'yong R$8,000 at US$5,000.
91
00:07:21,458 --> 00:07:25,374
Di isinasantabi ng pulis ang pagnanakaw,
pero may isa pa silang hinala,
92
00:07:25,375 --> 00:07:28,207
posibleng kilala ng pamilya
ang pumasok sa bahay.
93
00:07:28,208 --> 00:07:31,957
MAG-ASAWA, BINUGBOG HANGGANG MAMATAY
SA MAYAMANG KOMUNIDAD
94
00:07:31,958 --> 00:07:35,666
Pinag-uusapan nila 'yong krimen
sa drugstore at bar.
95
00:07:35,667 --> 00:07:40,833
Wala nang ibang pinag-uusapan ang bansa
mula nang mangyari ang krimen.
96
00:07:42,833 --> 00:07:46,749
May pressure na magbigay
ng bagong pananaw,
97
00:07:46,750 --> 00:07:51,041
ng bagong anggulo sa kuwento
na nakakuha ng atensiyon sa Brazil.
98
00:07:51,042 --> 00:07:54,374
Andito kami sa DERSA building,
kung saan nagtatrabaho si Manfred.
99
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Gano'n pa din lahat no'ng iniwan niya,
'yong mesa niya, workspace niya.
100
00:07:59,500 --> 00:08:03,250
Makikita natin dito 'yong pagmamahal niya
sa mga anak niya,
101
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
at ito siya sa tabi ng asawa niya.
102
00:08:07,375 --> 00:08:10,667
Mga travel photo, family photo.
103
00:08:11,542 --> 00:08:15,166
Para silang picture-perfect family.
104
00:08:15,167 --> 00:08:19,832
Successful na mga magulang
at dalawang mababait na anak.
105
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Sila 'yong tipo ng pamilya
106
00:08:22,833 --> 00:08:26,792
na walang makaka-imagine
na mangyayari 'to sa kanila.
107
00:08:29,375 --> 00:08:36,041
Naalala kong naglalaro
ng soccer at volleyball 'yong tatay ko.
108
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
{\an8}Mas nakakasundo namin si Papa
sa paglalaro, alam mo 'yon?
109
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Mas outgoing at madaldal si Mama,
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
pero di siya 'yong nakikipaglaro sa 'min.
111
00:08:47,000 --> 00:08:51,250
pSiguro pakikipagkuwentuhan 'yong way niya
para makasundo kami.
112
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Pini-pressure ka ba niyang mag-aral?
113
00:08:58,667 --> 00:09:01,375
Oo, palagi. Gusto niya, mataas na grades.
114
00:09:01,500 --> 00:09:07,749
Inaasahan na mataas 'yong grades namin.
Malaki 'yong pressure, alam mo 'yon?
115
00:09:07,750 --> 00:09:11,332
Lagi akong nag-aaral.
Sa bahay, nakikipaglaro ako sa kapatid ko.
116
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
'Yon 'yong buhay ko.
117
00:09:14,833 --> 00:09:17,374
Di ko naririnig sa bahay ang "I love you."
118
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Walang pagpapakita ng pagmamahal
o paglalambing.
119
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Nagpakita ng konting pagmamahal
'yong nanay ko.
120
00:09:24,167 --> 00:09:27,374
"Kumandong ka sa 'kin."
Minsan, ginagawa niya 'yon.
121
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
'Yong tatay ko, hindi.
122
00:09:29,167 --> 00:09:30,707
Gano'n lang talaga siya.
123
00:09:30,708 --> 00:09:34,874
Ayaw niya ng physical contact,
gano'n ako lumaki.
124
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Akala ko normal lang 'yon.
125
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
Unang nagbigay ng pahayag
ang mga anak ng mag-asawa.
126
00:09:42,667 --> 00:09:44,624
May utang ba sila? Wala.
127
00:09:44,625 --> 00:09:46,874
May nagbabanta ba sa kanila? Wala.
128
00:09:46,875 --> 00:09:48,957
May motibo ba ang iba? Wala.
129
00:09:48,958 --> 00:09:55,832
Do'n na namin naisip kung sino'ng
makikinabang sa pagkamatay nila.
130
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Sinusubukan namin, sa abot ng aming
makakaya at sa lalong madaling panahon,
131
00:10:00,958 --> 00:10:04,166
na interviewhin 'yong mga taong nagkaro'n
132
00:10:04,167 --> 00:10:08,332
ng malapit na ugnayan sa mga biktima.
133
00:10:08,333 --> 00:10:11,250
May lead na ba ang pulisya
tungkol sa mga pumatay?
134
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
- Hindi niya sasabihin.
- Next question.
135
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
Next question, please.
136
00:10:21,292 --> 00:10:24,167
May mga bagay na di nagkakatugma.
137
00:10:26,167 --> 00:10:33,083
Sino'ng magugulat sa magnanakaw,
may baril, tapos, bibitawan lang 'to?
138
00:10:33,917 --> 00:10:38,416
Walang baso sa tabi ng dilaw na pitsel
sa nightstand ni Marísia,
139
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
kaya malamang di siya
'yong nagdala ng tubig.
140
00:10:43,375 --> 00:10:48,458
Kinuha din 'yong garbage bag
sa pantry. Kinumpirma namin 'yon.
141
00:10:49,167 --> 00:10:52,708
Kaya may access sa bahay
'yong gumawa no'n.
142
00:10:56,333 --> 00:11:00,874
Dumating si Suzane,
tinutulungan niya ang pulisya
143
00:11:00,875 --> 00:11:03,791
na gawin ang search and seizure warrant
144
00:11:03,792 --> 00:11:08,875
ng Homicide Division officers
para sa property.
145
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
Palaging busy sa trabaho
'yong mga magulang ko. Palagi.
146
00:11:14,042 --> 00:11:18,666
No'ng bata pa ako,
mas present 'yong mga magulang ko.
147
00:11:18,667 --> 00:11:21,458
At pagpasok ko ng teenage years,
148
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
unti-unti silang dumistansiya,
at nagsimula kaming lumayo sa isa't isa.
149
00:11:28,208 --> 00:11:34,125
Parang naging invisible kami
ng kapatid ko sa kanila.
150
00:11:34,750 --> 00:11:38,916
Kaya nagkanya-kanya kami,
nag-focus sa mga problema namin,
151
00:11:38,917 --> 00:11:42,874
sa mga isyu namin, at nauwi kami sa…
152
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Parang di na nila kami nakikita.
153
00:11:45,792 --> 00:11:51,707
Kaya parang may kanya-kanya kami sa bahay,
may sariling mundo.
154
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
Nabuhay kami sa mundo
na hiwalay sa magulang namin.
155
00:11:55,750 --> 00:11:59,708
NOVEMBER 1, 2002
ISANG ARAW PAGKATAPOS NG KRIMEN
156
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}NOBYO NI SUZANE
157
00:12:15,417 --> 00:12:19,374
Libo-libong taong umiiyak na
ang nakita ko.
158
00:12:19,375 --> 00:12:21,500
Biro ko nga noon, may "cry-o-meter" ako.
159
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Pag sumobra na, pumapasok na sa red zone,
staged crying.
160
00:12:27,417 --> 00:12:30,624
'Yong iyak na walang luha,
161
00:12:30,625 --> 00:12:35,958
kung sa'n 'yong expression ng tao…
walang pinapakitang sakit.
162
00:12:38,667 --> 00:12:40,917
Peke ang pag-iyak na gano'n.
163
00:12:41,458 --> 00:12:43,750
May kinalaman 'yong dalawa.
164
00:12:53,208 --> 00:12:58,416
No'ng nag-12 'yong kapatid ko,
binigyan siya ng model airplane.
165
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
Tapos, sinimulan siyang dalhin
ng parents ko para matutong magpalipad.
166
00:13:04,083 --> 00:13:08,833
'Yong nagtuturo do'n, 'yong instructor,
si Daniel.
167
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
Mas matanda si Daniel.
Eighteen years old na siya.
168
00:13:19,333 --> 00:13:22,457
Ako, 14 going on 15,
at 12 naman 'yong kapatid ko.
169
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
Gusto siya ng kapatid ko.
Idol siya ng kapatid ko.
170
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Nagustuhan ko 'yong pakikitungo niya.
Mabait siya sa 'kin.
171
00:13:39,250 --> 00:13:42,999
{\an8}Nagtaka 'yong mga tao sa kilos nila
pagkatapos ng pagpatay,
172
00:13:43,000 --> 00:13:47,249
kasi mismong 'yong mga pulis,
nagtaka sa ikinilos nila
173
00:13:47,250 --> 00:13:50,542
bilang mga taong
kakamatay lang ng parehong magulang.
174
00:13:53,917 --> 00:13:56,999
GUSTONG IBENTA NI SUZANE
ANG BAHAY NILA PARA MAGKAPERА
175
00:13:57,000 --> 00:14:01,291
Tinanong niya kung puwede niyang
ibenta 'yong kotse o 'yong bahay.
176
00:14:01,292 --> 00:14:04,957
{\an8}Kaya lumabas 'yong tanong
kung pera ba 'yong motibo,
177
00:14:04,958 --> 00:14:07,374
{\an8}kasi 'yon 'yong una niyang tanong.
178
00:14:07,375 --> 00:14:09,041
Nakita ko siya kasama si Daniel
179
00:14:09,042 --> 00:14:14,082
sa Homicide
and Personal Protection Department,
180
00:14:14,083 --> 00:14:19,499
{\an8}magkatabi sila, nagpapakita
ng pagmamahalan nila sa isa't isa.
181
00:14:19,500 --> 00:14:21,374
- Nando'n ka?
- Oo. Nakita ko.
182
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Paglabas ko, nakita ko silang
naghahalikan at nagyayakapan,
183
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
sabi ko, mag-behave sila sa public office.
Di 'yon ang lugar para do'n.
184
00:14:31,167 --> 00:14:33,291
At do'n ako nagsimulang
185
00:14:33,292 --> 00:14:38,625
magbigay-pansin sa kilos niya
bilang anak ng mga biktima.
186
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Lumaki akong…
187
00:14:46,000 --> 00:14:48,749
sa bahay lang talaga ako.
188
00:14:48,750 --> 00:14:52,832
Tapos ipinakita sa 'kin ni Daniel
189
00:14:52,833 --> 00:14:55,999
'yong mga hindi ko alam,
'yong ibang mundo.
190
00:14:56,000 --> 00:14:59,541
Nagwi-weed siya. "Subukan mo."
191
00:14:59,542 --> 00:15:02,499
"Gusto kong subukan,
tingnan kung ano 'yon."
192
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Tapos nagustuhan ko na.
193
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Hindi naman ako pinilit. Hindi.
194
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Nagsimula akong makadiskubre
ng bagong lugar, bagong bagay,
195
00:15:13,333 --> 00:15:16,917
sinusubukan
'yong mga di ko pa nasusubukan.
196
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
INIIMBESTIGAHAN NG PULIS ANG NOBYO
197
00:15:19,542 --> 00:15:22,832
DI PAYAG ANG MGA MAGULANG
SA ANIM NA BUWANG RELASYON
198
00:15:22,833 --> 00:15:27,624
Kahit sinabi sa 'min no'ng una
199
00:15:27,625 --> 00:15:31,082
na tinanggap ng mga magulang
'yong relasyon,
200
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
nalaman naming hindi pala gano'n.
201
00:15:35,792 --> 00:15:41,957
Sobrang in love ako
at gusto kong makasama si Daniel palagi,
202
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
na ayoko nang mag-karate.
203
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
So, aalis ako
at sasabihing magka-karate ako,
204
00:15:46,958 --> 00:15:49,582
pero didiretso ako kay Daniel.
205
00:15:49,583 --> 00:15:53,624
At isang araw, matapos ang ilang buwan,
206
00:15:53,625 --> 00:15:56,082
may sumundo sa 'kin mula sa karate.
207
00:15:56,083 --> 00:15:57,249
"Nasa'n si Suzane?"
208
00:15:57,250 --> 00:15:59,249
"Matagal nang di pumupunta si Suzane."
209
00:15:59,250 --> 00:16:01,707
"Ano? Di ba araw-araw siya dito?"
210
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Do'n na nagkagulo.
211
00:16:04,458 --> 00:16:09,541
Unti-unti, naramdaman nila
na di maganda 'yong relasyon para sa 'kin.
212
00:16:09,542 --> 00:16:13,374
Para sa 'kin, maganda 'yon.
Masaya ako. Gusto ko lahat 'yon.
213
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Gustong gusto ko pa.
214
00:16:16,833 --> 00:16:19,707
Naalala ko, sa umpisa ng relasyon namin,
215
00:16:19,708 --> 00:16:20,999
sinulatan niya ako
216
00:16:21,000 --> 00:16:25,874
na may maling spelling,
"your," Y-O-U-R, sa halip na "you're."
217
00:16:25,875 --> 00:16:30,707
No'ng nakita niya 'yon, sabi niya,
"Tingnan mo 'to, Suzane."
218
00:16:30,708 --> 00:16:36,332
Halos di siya marunong magbasa o magsulat,
di niya maibibigay 'yong future mo.
219
00:16:36,333 --> 00:16:40,291
Magiging ano siya?
Magiging ano ka kasama niya?
220
00:16:40,292 --> 00:16:44,666
Paulit-ulit niyang sinasabi sa 'kin 'yon.
221
00:16:44,667 --> 00:16:46,958
"Hihilahin ka niya pababa."
222
00:16:47,542 --> 00:16:50,082
Sabi ko, "Hindi, iaahon ko siya."
223
00:16:50,083 --> 00:16:52,625
Sabi niya, "Imposible."
224
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
Kaya napakagulo, alam mo 'yon?
225
00:16:59,875 --> 00:17:04,291
Pero sinasabi ko din kay Daniel
lahat ng insulto, lahat,
226
00:17:04,292 --> 00:17:07,666
kaya nagsimula ding magalit
si Daniel sa nanay ko.
227
00:17:07,667 --> 00:17:09,124
Galit na galit siya.
228
00:17:09,125 --> 00:17:13,499
Lalo pang lumala,
lalong tumindi 'yong tensiyon sa bahay.
229
00:17:13,500 --> 00:17:17,499
Pag nabanggit ko si Daniel, tapos na.
230
00:17:17,500 --> 00:17:20,999
Tapos na. Magbabago 'yong mood,
tapos na 'yong usapan.
231
00:17:21,000 --> 00:17:24,791
Magiging pagtatalo na 'yon,
giyera na agad.
232
00:17:24,792 --> 00:17:28,458
Kaya parang nawalan na ako ng gana
na pag-usapan si Daniel,
233
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
na subukan man lang, alam mo 'yon?
234
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
Kaya pinili kong
wag na lang siyang pag-usapan.
235
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Binalikan ko 'yong bahay nila
at naisip ko,
236
00:18:00,833 --> 00:18:06,207
"Tingnan ulit natin,
baka may di ako napansin."
237
00:18:06,208 --> 00:18:09,541
Nag-doorbell ako. Matagal akong naghintay.
238
00:18:09,542 --> 00:18:11,083
Maganda 'yong araw no'n.
239
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Pagbukas niya ng pinto,
binati kami ni Suzane,
240
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
at nakita kong naka-swimsuit siya.
241
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
May mga tao do'n,
242
00:18:21,875 --> 00:18:28,166
at mukhang ginagamit nila 'yong pool.
243
00:18:28,167 --> 00:18:30,666
Pagdating namin, may barbecue.
244
00:18:30,667 --> 00:18:32,749
May barbecue sa bahay ni Suzane.
245
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
Ilang araw matapos 'yong trahedya,
hindi mo aasahan 'yon.
246
00:18:39,833 --> 00:18:43,416
Nakita sina Daniel at Suzane sa pool.
247
00:18:43,417 --> 00:18:48,958
Kumanta sila, sumayaw, at no'ng Sabado,
nag-celebrate sila ng birthday niya.
248
00:18:49,458 --> 00:18:53,124
NAG-MUSIC SI SUZANE NO'NG ALL SOUL'S DAY
AT NAG-CELEBRATE NG BIRTHDAY NIYA
249
00:18:53,125 --> 00:18:57,541
Ang nangyari, bumalik ako sa bahay na 'yon
250
00:18:57,542 --> 00:19:00,541
kasi kailangan 'tong linisin.
251
00:19:00,542 --> 00:19:05,332
'Yong bahay… di ko alam
kung ano talaga 'yong itsura,
252
00:19:05,333 --> 00:19:10,541
pero kailangan linisin
'yong nakakatakot na kalat.
253
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
Bumalik 'yong kasambahay do'n,
at sumama ako sa kanya.
254
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Di ako pumasok sa kuwarto,
pero pumasok siya para linisin 'yon.
255
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Walang barbecue.
256
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
- No'ng bumalik ka—
- Pa'no mo maiisip…
257
00:19:23,917 --> 00:19:28,457
Pa'no ka magba-barbecue
sa pinangyarihan ng trahedya?
258
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
Nakaamoy ka na ba ng dugo
259
00:19:32,917 --> 00:19:35,499
pagkalipas ng dalawa, tatlo,
ewan ko kung ilang araw?
260
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
Amoy bulok.
261
00:19:37,542 --> 00:19:41,374
Pa'no ka magba-barbecue sa gano'ng lugar?
262
00:19:41,375 --> 00:19:43,749
'Yon na 'yong pinakabaliw na narinig ko.
263
00:19:43,750 --> 00:19:47,624
Nakakabaliw isipin na may
nagdiwang sa bahay na 'yon,
264
00:19:47,625 --> 00:19:49,374
nag-barbecue, nag-party.
265
00:19:49,375 --> 00:19:51,917
Hindi 'yon nangyari. Hindi.
266
00:19:55,250 --> 00:20:00,291
Ang masasabi ko lang,
matagal bago siya nagbukas ng pinto.
267
00:20:00,292 --> 00:20:05,541
At mukhang ginagamit nila 'yong pool,
268
00:20:05,542 --> 00:20:08,792
base sa suot nilang damit,
at 'yon na 'yon.
269
00:20:10,375 --> 00:20:12,249
Tapos pumasok kami,
270
00:20:12,250 --> 00:20:19,124
at ipinasyal niya kami
na parang tour guide sa museum.
271
00:20:19,125 --> 00:20:24,125
"Ito 'yong opisina, sala,
ito 'yong kuwarto kung sa'n nangyari."
272
00:20:25,708 --> 00:20:31,916
At sabi niya, nilinis niya lahat
at tinanggal 'yong kama at kutson
273
00:20:31,917 --> 00:20:33,792
kasi, lahat, sobrang dumi.
274
00:20:34,417 --> 00:20:38,416
Naalala mo ba kung ano'ng naramdaman mo
no'ng nandiyan sila?
275
00:20:38,417 --> 00:20:41,832
Hindi komportable. Mahirap para sa 'kin
na nasa bahay na 'yon,
276
00:20:41,833 --> 00:20:44,667
na bumalik do'n, na nasa paligid na 'yon.
277
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Mahirap.
278
00:20:46,417 --> 00:20:51,582
Mahirap pag sumasabog ka ng pagdurusa,
pagkabalisa, takot sa loob, lahat 'yon,
279
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
at kailangan mong pigilan ang expresision
at magmukhang wala kang pakiramdam.
280
00:20:56,958 --> 00:20:58,749
Napakahirap.
281
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Ginawa mo 'yon?
282
00:20:59,792 --> 00:21:04,375
Kailangan, kasi kung ipinakita ko
lahat ng nararamdaman ko…
283
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
Ibig sabihin, isisiwalat ko
lahat ng nangyari, lahat ng alam ko.
284
00:21:15,125 --> 00:21:17,624
Tapos, sasabihin niya,
"Wala nang atrasan 'to."
285
00:21:17,625 --> 00:21:20,874
Manahimik ka na lang."
286
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Pini-pressure niya ako,
parang, "Manahimik ka na lang."
287
00:21:25,792 --> 00:21:28,166
- At—
- Natakot ka din bang magsalita siya?
288
00:21:28,167 --> 00:21:30,582
Di mo ba sinabi kay Daniel
na "Wag kang magsalita"?
289
00:21:30,583 --> 00:21:33,832
Hindi, di ko na kinaya 'yong pressure.
290
00:21:33,833 --> 00:21:37,374
Di ko na kayang manahimik.
Di ko na kaya lahat.
291
00:21:37,375 --> 00:21:41,874
At parang gumaan ang loob ko
nang mailabas ko 'yon.
292
00:21:41,875 --> 00:21:45,124
Gusto mo na bang pag-usapan 'yon?
O hindi? O…
293
00:21:45,125 --> 00:21:50,208
Natakot din ako.
Di ko alam kung ano'ng mangyayari.
294
00:21:54,042 --> 00:21:56,374
Sa Veja magazine lang lumabas
295
00:21:56,375 --> 00:22:00,957
ang mga litrato sa biyahe nina Suzane
at ng nobyo niyang si Daniel,
296
00:22:00,958 --> 00:22:04,207
at palihim na parang honeymoon.
297
00:22:04,208 --> 00:22:08,667
Isang taon bago ang krimen,
isang buwan silang nasa Natal.
298
00:22:09,875 --> 00:22:11,749
No'ng senior year ko,
299
00:22:11,750 --> 00:22:16,707
gumagawa na 'ko ng kuwento
sa mama ko tuwing weekend.
300
00:22:16,708 --> 00:22:19,832
Sasabihin kong pupunta ako
sa bahay ng friend X, Y, Z…
301
00:22:19,833 --> 00:22:23,207
Kasinungalingan. Di ako pumupunta
sa ibang bahay. Kay Daniel ako pupunta.
302
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Ang dami naming kalokohan…
303
00:22:26,542 --> 00:22:30,749
Parang nakapunta na kami ni Daniel
sa buong São Paulo coast.
304
00:22:30,750 --> 00:22:33,374
- Sasabihin mong kasama mo 'yong friends?
- Oo, kaibigan.
305
00:22:33,375 --> 00:22:37,374
At pinagtakpan ka nila?
Pa'no 'yon? Mayro'n ka bang—
306
00:22:37,375 --> 00:22:39,333
Di naman sila tinanong ng mama ko.
307
00:22:40,833 --> 00:22:45,541
- Di mo sinabihan 'yong mga kaibigan mo?
- Di ko sinabihan 'yong mga kaibigan ko.
308
00:22:45,542 --> 00:22:51,167
Magre-rent ng kotse 'yong tatay niya,
at pupunta kami sa beach tuwing weekend.
309
00:22:52,333 --> 00:22:54,417
Hanggang sa binilhan ko ng kotse
si Daniel.
310
00:22:55,292 --> 00:22:56,999
- Binilhan mo siya ng kotse?
- Oo.
311
00:22:57,000 --> 00:23:00,624
- Pa'no mo nabili? Sa'n ka kumuha ng pera?
- Nag-loan ako.
312
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Sa pangalan ng tatay niya.
313
00:23:04,333 --> 00:23:08,167
Alam ba ng mga magulang niya
na tinutulungan mo siya sa pera?
314
00:23:08,667 --> 00:23:12,124
Mahirap na di malaman.
Sa'n pa manggagaling 'yong pera?
315
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
- Ano'ng tingin nila?
- Okay lang sa kanila.
316
00:23:14,667 --> 00:23:17,542
Wala naman silang tinutulan.
317
00:23:18,042 --> 00:23:22,958
Liberal sila, kaya puwede naming gawin
kahit ano. Walang rules.
318
00:23:25,917 --> 00:23:28,000
Nagsimula akong mamuhay ng doble.
319
00:23:28,500 --> 00:23:30,791
May buhay ako kasama si Daniel
at buhay sa bahay.
320
00:23:30,792 --> 00:23:35,499
At lagi niya akong pinipilit
na di ko kayang mamuhay sa parehong mundo.
321
00:23:35,500 --> 00:23:38,041
Na mamumuhay ako kasama siya
o 'yong mga magulang ko.
322
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Parang na-corner ako, alam mo 'yon?
323
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
'Yong pakiramdam na na-corner ka.
324
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
"See? Wala nang ibang paraan.
Ganito na talaga."
325
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
Nagbago na 'yong ugali ko sa tatay ko.
326
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Sinimulan kong labanan 'yong tatay ko.
327
00:23:52,917 --> 00:23:56,166
Sabi ng tatay ko,
"Ayokong makasama mo si Daniel."
328
00:23:56,167 --> 00:23:59,624
Pero imbes na yumuko at sumang-ayon,
329
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
sinimulan kong labanan 'yong tatay ko.
330
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
"Ayaw mo? Sino ka ba?"
331
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Talagang matigas 'yong ulo, mayabang.
332
00:24:08,917 --> 00:24:12,707
Tapos, napikon 'yong tatay ko
at sinampal ako sa mukha.
333
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
Malakas na sampal,
napalingon 'yong ulo ko.
334
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Di na talaga makayanan
'yong sitwasyon sa bahay.
335
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
Matagal na din naman gano'n.
336
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
Pero 'yon na 'yong huli.
337
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
Pero sinubukan ba nilang magpaka-cold?
338
00:24:29,875 --> 00:24:32,374
Hindi si Daniel. Iba si Daniel sa kanya.
339
00:24:32,375 --> 00:24:34,042
May pakiramdam si Daniel.
340
00:24:34,542 --> 00:24:40,124
Siya 'yong mas dominante,
manipulative na tao.
341
00:24:40,125 --> 00:24:41,958
Kinidnap niya si Daniel.
342
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Sa emosyon. Pag-aari siya nito.
343
00:24:44,958 --> 00:24:50,542
Binigyan niya si Daniel ng kumot, punda,
at tuwalya na may picture niya.
344
00:24:52,083 --> 00:24:55,000
"Kahit wala ako sa kama mo,
kasama mo pa din ako."
345
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Sabi ko,
"Alam kong sila 'yong gumawa no'n."
346
00:24:59,792 --> 00:25:04,083
Mukha nang pato, lakad-pato,
kuwak nang kuwak. Pato nga.
347
00:25:04,917 --> 00:25:07,875
Ang tanong ngayon, "Kakayanin ba niya
348
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
na manakit nang gano'n kalakas
para magdulot ng gano'ng pinsala?"
349
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Dahil marami 'yon.
May pangatlong tao kaya na sangkot?
350
00:25:17,000 --> 00:25:21,917
SUSPEK DINAKIP MATAPOS BUMILI
NG MOTORSIKLO GAMIT ANG DOLYAR
351
00:25:22,500 --> 00:25:25,291
{\an8}Dinala
si Cristian Cravinhos de Paula e Silva
352
00:25:25,292 --> 00:25:29,292
{\an8}sa Homicide Department sa downtown.
353
00:25:29,958 --> 00:25:34,082
Bumili si Cristian ng motor na gusto niya.
354
00:25:34,083 --> 00:25:36,749
Tumawag sa pulis 'yong nagbenta,
355
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
"Kakabenta ko lang ng motor.
Nandito 'yong perang nawala."
356
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Pumunta si Cristian sa presinto,
at bumalik lahat.
357
00:25:47,750 --> 00:25:50,832
Bumalik sina Suzane, Daniel,
at Andreas na umalis na.
358
00:25:50,833 --> 00:25:52,250
Bumalik silang lahat.
359
00:25:53,875 --> 00:25:58,417
Tapos, di maipaliwanag ni Cristian
kung saan galing 'yong mga dolyar.
360
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
"Si ano 'yong nagbigay ng dolyar."
361
00:26:01,542 --> 00:26:03,874
"Nagbenta ako ng drum set."
362
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
Di niya maipaliwanag.
363
00:26:06,792 --> 00:26:09,791
Naka-nylon pants siya.
364
00:26:09,792 --> 00:26:15,542
Parang flag 'yong pantalon niya.
Nanginginig siya. Takot na takot.
365
00:26:16,542 --> 00:26:20,957
Si Daniel at Suzane,
hindi nagbabago 'yong kuwento.
366
00:26:20,958 --> 00:26:24,833
"Hindi, ito 'yong nangyari.
Nasa motel kami, blah, blah, blah."
367
00:26:25,375 --> 00:26:27,957
Sabi ko, "Uuwi na 'yong dalawa.
368
00:26:27,958 --> 00:26:32,374
Ikaw 'yong ikukulong
at magpapalipas ng gabi sa kulungan."
369
00:26:32,375 --> 00:26:35,166
Nang malaman niyang mag-isa siya,
370
00:26:35,167 --> 00:26:38,541
sabi niya, "Alam kong
babagsak din lahat ng 'to.
371
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
Hindi tanga ang mga pulis.
Mahuhuli din kami."
372
00:26:43,042 --> 00:26:44,708
Umamin si Cristian.
373
00:26:45,292 --> 00:26:46,750
Kinausap namin si Daniel.
374
00:26:47,417 --> 00:26:49,250
At umamin si Daniel.
375
00:26:50,333 --> 00:26:54,124
Lumapit 'yong opisyal na nag-iinterview
at sinabing, "Suzane,
376
00:26:54,125 --> 00:26:58,832
umamin na sina Cristian at Daniel
sa ginawa n'yo, sa nangyari."
377
00:26:58,833 --> 00:27:03,999
Tumayo siya at nagsimulang ikuwento
'yong ginawa niya.
378
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
Ikinuwento niya 'to
na parang kuwento ng ibang tao.
379
00:27:16,792 --> 00:27:21,707
At sa sandaling 'yon,
nakahinga ako nang maluwag.
380
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Nakahinga ako nang maluwag
dahil wala na 'yong pressure.
381
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
Tapos na. Sumuko ka na lang.
382
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
- At 'yon—
- May napansin ako.
383
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Lagi kang sinasabihan ni Daniel
na manahimik,
384
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
pero sa sinasabi mo, sila…
385
00:27:36,583 --> 00:27:40,499
Sila 'yong nauna. Ewan ko,
'yon 'yong sinabi nila sa 'kin.
386
00:27:40,500 --> 00:27:44,707
"Tapos na." Di ko alam
kung taktika 'yon para umamin ako.
387
00:27:44,708 --> 00:27:49,000
'Yon 'yong sinabi nila sa 'kin.
At no'ng narinig ko 'yon,
388
00:27:50,500 --> 00:27:54,916
parang nabunutan ako ng tinik.
Kaya sinabi ko sa kanila 'yong nangyari.
389
00:27:54,917 --> 00:27:57,833
Tuloy-tuloy lang akong nagsalita.
390
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
HOMICIDE DIVISION
391
00:28:02,083 --> 00:28:05,332
Kukunan ng litrato si Suzane
para sa police photo records,
392
00:28:05,333 --> 00:28:08,624
at tinanong niya kung puwede siyang
mag-ayos para sa picture.
393
00:28:08,625 --> 00:28:09,708
Patuloy siyang…
394
00:28:11,583 --> 00:28:14,541
Pa'no ko ba sasabihin?
Di ko alam kung persona o ano.
395
00:28:14,542 --> 00:28:17,332
Parang wala siyang pakialam,
396
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
habang sina Cristian at Daniel,
bumigay na.
397
00:28:22,625 --> 00:28:24,917
At patuloy lang siya sa ginagawa niya.
398
00:28:26,875 --> 00:28:28,207
Nakakagulat talaga.
399
00:28:28,208 --> 00:28:31,124
Napaka-linear ng pagkukuwento niya.
400
00:28:31,125 --> 00:28:34,999
"Ganito, ganyan…"
Ikinuwento niya 'yon sa harap ng lahat.
401
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
- Di siya kinakabahan o natatakot?
- Hindi.
402
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
Tinanong niya ako,
"Aarestuhin n'yo ba ako?"
403
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
Sabi ko, "Oo."
404
00:28:41,708 --> 00:28:45,208
NOVEMBER 8, 2002
WALONG ARAW PAGKATAPOS NG KRIMEN
405
00:28:50,542 --> 00:28:56,125
Sina Suzane at Daniel
'yong mga mastermind.
406
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
May sasabihin ka ba?
407
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
Sabi ng hepe, ikinuwento mo lahat
nang parang wala kang pakialam.
408
00:29:10,417 --> 00:29:12,250
Magsalita ka. Nagsisisi ka ba?
409
00:29:12,917 --> 00:29:13,999
Nagsisisi ka ba?
410
00:29:14,000 --> 00:29:15,666
Naaawa ka ba, Daniel?
411
00:29:15,667 --> 00:29:18,041
TINULUNGAN NG ANAK ANG NOBYO
PATAYIN ANG MAGULANG
412
00:29:18,042 --> 00:29:20,457
UMAMIN ANG ANAK NA SANGKOT
SA PAGPATAY SA MAGULANG
413
00:29:20,458 --> 00:29:24,667
ESTUDYANTE, UMAMIN SA PAGPATAY
UMAMIN SA KRIMEN ANG ANAK AT NOBYO
414
00:29:25,167 --> 00:29:27,083
HALIMAW SA BAHAY
415
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}PINATAY NIYA ANG KANYANG MGA MAGULANG
AT PUMUNTA SA ISANG MOTEL
416
00:29:31,917 --> 00:29:35,832
May mga narinig akong kalokohan,
na nagpunta ako sa motel para magdiwang.
417
00:29:35,833 --> 00:29:38,624
Nagpunta lang ako sa motel para magtago.
418
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
Sa motel, nang tingnan ko siya
at tingnan niya ako,
419
00:29:42,375 --> 00:29:45,832
"Hindi na natin ito pag-uusapan.
Wala nang…"
420
00:29:45,833 --> 00:29:48,792
Mula noon,
hindi na naging pareho ang lahat.
421
00:29:49,375 --> 00:29:54,291
Kakaiba, kasi 'yong pakiramdam na panatag
at ligtas ako sa piling niya,
422
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
parang lumiit 'yong mga braso niya
para yakapin ako.
423
00:29:58,292 --> 00:30:00,542
May trahedyang namagitan sa 'min.
424
00:30:01,292 --> 00:30:07,082
May dalawang buhay na nawala
sa pagitan namin.
425
00:30:07,083 --> 00:30:08,750
Hindi na kami tulad ng dati.
426
00:30:09,417 --> 00:30:14,082
Bigla na lang, may dalawang pagkamatay
na namagitan sa 'ming dalawa.
427
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
'Yong pagkamatay ng nanay ko, ng tatay ko.
428
00:30:16,917 --> 00:30:19,624
Iba na kami. Di na kami tulad ng dati.
429
00:30:19,625 --> 00:30:23,124
Hindi na magiging tulad ng dati
'yong relasyon namin.
430
00:30:23,125 --> 00:30:27,624
Wala nang babalik sa dati.
Kailanman. Hindi na talaga.
431
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
Hindi ko na siya tinitingnan
tulad ng dati.
432
00:30:31,833 --> 00:30:34,332
NOVEMBER 13, 2002
DALAWANG LINGGO PAGKATAPOS NG KRIMEN
433
00:30:34,333 --> 00:30:39,124
Nasa 89th precinct ako,
kung saan nakakulong si Suzane.
434
00:30:39,125 --> 00:30:42,917
Mamaya, aalis na siya
para sa crime reenactment.
435
00:31:06,042 --> 00:31:08,457
Napakaraming tao sa labas.
436
00:31:08,458 --> 00:31:13,917
Galit na galit sila, punong-puno ng poot,
alam mo 'yon?
437
00:31:14,583 --> 00:31:16,582
- Mamamatay-tao!
- Mamamatay-tao!
438
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
Mamamatay-tao!
439
00:31:18,375 --> 00:31:19,667
Mamamatay-tao!
440
00:31:23,958 --> 00:31:25,042
Mamamatay-tao!
441
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Natakot akong baka patayin siya ng mga tao
dahil sa sobrang galit nila sa kanya.
442
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Kung titingnan mo 'yong footage
ng pagdating niya para sa reenactment,
443
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
umiiyak siya dahil natatakot siya.
444
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
ISINASADULA NI SUZANE ANG KRIMEN
445
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
BALIK SA LUGAR NG KRIMEN
446
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Umiiyak siya.
447
00:31:48,917 --> 00:31:50,250
Umiiyak sa takot.
448
00:31:51,042 --> 00:31:52,499
Totoo 'yon.
449
00:31:52,500 --> 00:31:55,917
Pero no'n ko lang siya nakitang
magpakita ng emosyon.
450
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
{\an8}Dito ka dumaan.
451
00:32:02,250 --> 00:32:06,958
{\an8}Sa reenactment,
'pag ginawa mo 'yong version ni Suzane,
452
00:32:07,917 --> 00:32:12,457
pipili ka ng isang pulis
para gumanap na Daniel
453
00:32:12,458 --> 00:32:13,999
at isa para gumanap na Cristian,
454
00:32:14,000 --> 00:32:16,957
dahil hindi sila puwedeng makinig
sa sinasabi niya.
455
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}POLICE FOOTAGE, 2002 - FORENSICS UNIT
3 - S. PUMASOK SA BAHAY
456
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
{\an8}At narealize ko
na mabilis na nangyari 'yong krimen.
457
00:32:24,583 --> 00:32:28,041
{\an8}Mula nang pumasok sila,
umakyat, binugbog sila, at bumaba,
458
00:32:28,042 --> 00:32:29,791
{\an8}mabilis na nangyari lahat 'yon.
459
00:32:29,792 --> 00:32:32,167
{\an8}Wala masyadong oras para mag-isip.
460
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Noon, film ang gamit namin sa pag-shoot.
461
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Frame by frame 'yong reenactment.
Kailangan itong kunan ng litrato.
462
00:32:41,167 --> 00:32:43,707
{\an8}At matagal 'yon. "Itutok 'yong baril."
463
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
{\an8}Poof.
464
00:32:45,542 --> 00:32:48,124
Para kang gumagawa
465
00:32:48,125 --> 00:32:52,708
ng slow motion na reenactment
ng tatlong tao.
466
00:32:53,458 --> 00:32:55,707
Hindi lang sampung minuto. Matagal 'yon.
467
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}POLICE FOOTAGE, 2002 - FORENSICS UNIT
11 - C. AT S. SA LIBRARY
468
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
At do'n ko nakita na nangyari,
469
00:33:02,125 --> 00:33:07,625
dahil siguro kung ano man
'yong denial nila noon…
470
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
{\an8}Di na sila makakatakas.
471
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
{\an8}At isa sa mga pulis, kamukha ni Manfred.
472
00:33:14,667 --> 00:33:16,582
{\an8}May balbas siya, kamukha niya.
473
00:33:16,583 --> 00:33:21,292
{\an8}No'ng pumasok si Daniel sa kuwarto
at nakita siya,
474
00:33:21,917 --> 00:33:23,541
{\an8}parang pelikula 'yon sa 'kin.
475
00:33:23,542 --> 00:33:25,457
{\an8}SINIMULAN NILANG SAKTAN ANG MGA BIKTIMA
476
00:33:25,458 --> 00:33:29,207
{\an8}Kailangan niyang itaas 'yong pamalo
at ibaba.
477
00:33:29,208 --> 00:33:32,916
Sa tuwing itataas niya 'yong pamalo,
alam naming tumalsik 'yong dugo sa kisame
478
00:33:32,917 --> 00:33:36,416
kasi may bakas ng dugo mula sa mga sugat.
479
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
Nakakagulat. At napakabagal.
480
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Hawak mo ba 'to?
481
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
Hawak mo ba 'yong towel?
482
00:33:47,792 --> 00:33:50,707
- Hinawakan mo ba 'yong towel? Sa—
- Hindi noon, hindi.
483
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Sige, inilagay mo ba…
484
00:33:53,250 --> 00:33:58,957
Do'n niya na-realize
na nakapatay siya ng dalawang tao.
485
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
At tuluyan na siyang bumigay.
486
00:34:01,708 --> 00:34:03,792
- Kung gano'n, ano?
- Lumuhod ako.
487
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
Ganito lang ako.
488
00:34:08,458 --> 00:34:11,499
Hinawakan mo 'yong braso niya?
Bakit mo ginawa 'yon, Daniel?
489
00:34:11,500 --> 00:34:13,042
Para makita kung magigising siya.
490
00:34:17,792 --> 00:34:20,250
- Tapos, ano?
- Gumagalaw pa siya.
491
00:34:21,583 --> 00:34:24,708
Gumagalaw… Nag-iingay siya.
492
00:34:28,875 --> 00:34:33,124
Para sa 'kin, parang kuwento
ng ibang tao 'yong sinasabi niya.
493
00:34:33,125 --> 00:34:36,291
Parang hindi sa kanya nangyari.
494
00:34:36,292 --> 00:34:37,457
Isang pelikula.
495
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
Normal na araw lang.
496
00:34:40,292 --> 00:34:42,625
Nagising ako, pumasok , bumalik.
497
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Sinundo ko 'yong kapatid sa school,
bumalik, at nag-lunch.
498
00:34:48,167 --> 00:34:50,499
Hinatid ko ulit siya pabalik sa school.
499
00:34:50,500 --> 00:34:54,957
Para siyang nagle-lecture
sa grammar sa interrogation niya.
500
00:34:54,958 --> 00:34:58,041
Kung nagsusulat ka,
masarap basahin 'yong statement niya.
501
00:34:58,042 --> 00:34:59,499
Bawat detalye,
502
00:34:59,500 --> 00:35:02,625
nasa tamang pagkakasunod-sunod.
A 'yong grado niya.
503
00:35:03,458 --> 00:35:06,125
Pagkatapos, umuwi ako…
504
00:35:09,583 --> 00:35:12,958
Pumunta ako sa hall, nakita kong natutulog
'yong mga magulang ko.
505
00:35:15,417 --> 00:35:16,999
Sobrang bihirang
506
00:35:17,000 --> 00:35:21,124
may magsalita nang kalmado
507
00:35:21,125 --> 00:35:23,792
kahit inaakusahan
ng ganito kabigat na krimen.
508
00:35:24,375 --> 00:35:28,625
Bihira 'yong may kausap kang diretso
kang tinitingnan sa mata.
509
00:35:30,083 --> 00:35:33,124
Nakausap mo ba si Cristian o si Daniel?
510
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
- Usap?
- Oo.
511
00:35:36,917 --> 00:35:40,291
Nagpalitan ba kayo ng mga salita,
tinawagan ka ba nila, may hiningi?
512
00:35:40,292 --> 00:35:43,916
Pumunta ako… Hindi, may ginawa akong iba
na nakalimutan ko.
513
00:35:43,917 --> 00:35:47,667
Pagkababa ko, bago pumunta sa library,
514
00:35:48,542 --> 00:35:52,500
inihiwalay ko 'yong mga itim na bag
at iniwan sa hall sa baba.
515
00:35:54,875 --> 00:35:57,457
Sabi ni Suzane,
hindi na siya umakyat pagkatapos.
516
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Hindi daw niya nakita 'yong pagpatay,
517
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
tapos, umupo siya sa sofa
at tinakpan 'yong tenga niya.
518
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Lagi kong iniisip 'yon.
519
00:36:05,375 --> 00:36:08,208
Kung nakasalubong niya sila sa hagdan,
520
00:36:08,792 --> 00:36:10,916
parang silang kidlat
na pumasok sa kuwarto.
521
00:36:10,917 --> 00:36:13,999
Mabilis 'yon.
Di siya aabot sa ibaba ng hagdan.
522
00:36:14,000 --> 00:36:16,667
Ginawa mo 'to dahil ikaw…
523
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
Wala kang marinig.
Ayaw mo talagang makinig, tama?
524
00:36:20,417 --> 00:36:21,666
Ayokong marinig 'yon.
525
00:36:21,667 --> 00:36:23,541
Kaya mo tinakpan 'yong tainga mo.
526
00:36:23,542 --> 00:36:24,375
Tama.
527
00:36:25,167 --> 00:36:30,541
{\an8}Pag may head injury ka,
nagri-relax 'yong base ng dila.
528
00:36:30,542 --> 00:36:33,250
{\an8}At 'yong base ng dila
'yong nagba-block sa airway.
529
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
Kaya pilit pa rin siyang humihinga.
530
00:36:36,708 --> 00:36:39,249
At puwedeng tumagal nang mahigit
sampung minuto.
531
00:36:39,250 --> 00:36:40,957
Sa tingin ko, di nila alam,
532
00:36:40,958 --> 00:36:44,792
kasi mapipigilan ng towel
'yong tunog ng paghilik.
533
00:36:53,167 --> 00:36:58,082
{\an8}Namatay siya dahil sa hampas sa ulo.
Nabali 'yong hyoid bone niya.
534
00:36:58,083 --> 00:37:00,625
Hinugot niya 'yong pamalo, okay?
535
00:37:02,250 --> 00:37:09,166
Tapos, may kakaibang armas,
'yong pamalong binuo ni Daniel.
536
00:37:09,167 --> 00:37:13,416
Kumuha siya ng mga bakal
na ginagamit sa office furniture.
537
00:37:13,417 --> 00:37:17,417
Tinakpan niya 'yon, nilagyan ng sawdust,
538
00:37:18,125 --> 00:37:21,917
nilagyan ng dalawang malalaking bolt
para basagin 'yong occipital bone,
539
00:37:24,042 --> 00:37:25,000
at may hawakan.
540
00:37:26,750 --> 00:37:30,082
{\an8}'Yong bakal na ginamit sa krimen,
gawa ni Daniel.
541
00:37:30,083 --> 00:37:33,082
Isa pang patunay na planado ang krimen.
542
00:37:33,083 --> 00:37:34,957
Si Suzane mismo ang nagsabi
543
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
na plano na nila ni Daniel
ang pagpatay mula no'ng August.
544
00:37:41,792 --> 00:37:46,999
Lagi akong napapaisip
kung bakit 'yon ang piniling sandata.
545
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
At sa isang punto,
lumabas ang ideyang 'to.
546
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
At marahas na ideya 'yon, di ba?
547
00:37:55,708 --> 00:37:58,666
Hindi tungkol sa 'kin 'yan.
548
00:37:58,667 --> 00:38:02,166
Hindi ako 'yong gumawa no'n,
hindi ako 'yong nag-isip no'n.
549
00:38:02,167 --> 00:38:05,499
Kaya mahirap para sa 'kin
na sabihin sa 'yo kung ano 'yong motibo
550
00:38:05,500 --> 00:38:08,416
para gawin 'yon sa gano'ng paraan.
551
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Alam kong galit siya sa magulang ko.
Oo, totoo 'yon.
552
00:38:12,333 --> 00:38:15,374
Ngayon, kung bakit niya ginawa o hindi,
553
00:38:15,375 --> 00:38:18,249
pa'no ginawa, at bakit pinili 'yon,
554
00:38:18,250 --> 00:38:20,124
siya na 'yong magpapaliwanag.
555
00:38:20,125 --> 00:38:21,957
Hindi ako 'yon.
556
00:38:21,958 --> 00:38:24,666
- Di mo nga alam 'yong nangyayari.
- Oo!
557
00:38:24,667 --> 00:38:27,457
Ano'ng gagawin niya? Anong sandata? Hindi.
558
00:38:27,458 --> 00:38:28,999
Di ko alam 'yon.
559
00:38:29,000 --> 00:38:33,833
Di ako 'yong nagplano at nag-isip no'n.
560
00:38:37,542 --> 00:38:40,958
Kung tatanungin n'yo,
"Nakita ba niya 'yong sandata?" Oo.
561
00:38:47,125 --> 00:38:51,666
Iniisip ko, "Ano'ng pakiramdam na dala mo
'yong sandatang papatay sa magulang mo?"
562
00:38:51,667 --> 00:38:53,624
Hindi ba magbabago ang isip mo?
563
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
{\an8}POLICE FOOTAGE - 2002
NAG "SIGN" KAY D. AT C.
564
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
{\an8}Tumakas.
565
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Umalis.
566
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
- Bakit di kayo tumakas?
- Nag-try ako!
567
00:39:02,917 --> 00:39:05,000
Tumakas. "Pumunta tayo sa ibang lugar."
568
00:39:05,958 --> 00:39:08,874
Walang gustong tumakas.
Siya 'yong unang tumanggi.
569
00:39:08,875 --> 00:39:10,791
"Hindi puwede, Su."
570
00:39:10,792 --> 00:39:16,041
May mga nasubukan na akong bagay noon,
pero dahil immature pa ako sa edad na 18,
571
00:39:16,042 --> 00:39:18,291
akala ko 'yon na 'yong solusyon.
572
00:39:18,292 --> 00:39:21,957
Gaya ng pagtakas at pagsama sa kanila.
Wala sa mga idea ko 'yong pinayagan.
573
00:39:21,958 --> 00:39:26,749
Kaya tuwing may ideyang tinatanggihan,
naiintindihan kong wala akong choice.
574
00:39:26,750 --> 00:39:27,832
'Yon lang.
575
00:39:27,833 --> 00:39:32,874
Mukhang siya 'yong mastermind sa krimen,
siya 'yong nagplano.
576
00:39:32,875 --> 00:39:38,416
Pati 'yong alibi at lahat ng pag-iingat,
577
00:39:38,417 --> 00:39:40,582
{\an8}para walang maiwang ebidensiya.
578
00:39:40,583 --> 00:39:44,082
{\an8}Nagnakaw siya ng surgical gloves
sa nanay niya.
579
00:39:44,083 --> 00:39:50,249
{\an8}Bumili din siya ng pantyhose
at long-sleeves para sa kanila,
580
00:39:50,250 --> 00:39:52,332
para masuot nila 'yong pantyhose,
581
00:39:52,333 --> 00:39:55,999
at walang buhok na maiiwan
bilang ebidensiya.
582
00:39:56,000 --> 00:40:01,832
Sa isa sa mga pagbisita ni Andreas
sa kulungan, tinanong siya ni Suzane,
583
00:40:01,833 --> 00:40:07,249
"May stuffed bear sa kuwarto ko,
pakilabas sa bahay."
584
00:40:07,250 --> 00:40:10,292
No'ng alisin niya
'yong teddy bear, sa likod,
585
00:40:10,833 --> 00:40:15,624
may nakita siyang butas kung saan
itinago nina Suzane at Daniel 'yong baril,
586
00:40:15,625 --> 00:40:19,500
...22, kung di ako nagkakamali.
Nakatago sa loob ng teddy bear.
587
00:40:20,000 --> 00:40:21,499
Napaka-inosente.
588
00:40:21,500 --> 00:40:25,292
Ilang teddy bear na 'yong nakita n'yong
binibigay sa babae pag Valentine's Day?
589
00:40:25,875 --> 00:40:28,250
Akala n'yo ba puno 'to ng chocolates?
590
00:40:28,750 --> 00:40:31,917
Nag-test fire sila, sinubukan 'yong baril,
591
00:40:32,583 --> 00:40:36,957
at naisip nilang masyadong maingay
kasi sa gabi nila papatayin.
592
00:40:36,958 --> 00:40:40,249
At patunay 'yon
kung pa'no nila pinlano 'yon.
593
00:40:40,250 --> 00:40:43,874
Di mahalaga kung sino'ng bumili ng baril,
kung sino'ng may ideya.
594
00:40:43,875 --> 00:40:46,666
Nasa loob 'yon ng teddy bear sa kama niya.
595
00:40:46,667 --> 00:40:50,541
{\an8}POLICE FOOTAGE - 2002
FORENSICS UNIT
596
00:40:50,542 --> 00:40:53,749
{\an8}Nag-usap ba kayo
tungkol sa pagpatay sa magulang mo?
597
00:40:53,750 --> 00:40:55,707
Hindi sa gano'ng term.
598
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
- Hindi?
- "Papatayin."
599
00:40:57,417 --> 00:41:00,207
Hindi ginamit 'yong salitang 'yon.
600
00:41:00,208 --> 00:41:02,541
"Maganda kung wala 'yong parents ko.
601
00:41:02,542 --> 00:41:05,874
Maganda kung mawala 'yong parents ko."
Alam mo 'yon?
602
00:41:05,875 --> 00:41:10,207
'Yon 'yong pinag-uusapan namin.
603
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Pag pinag-uusapan nila 'yong plano,
hindi 'yon totoo.
604
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
'Yong, "Alam niya lahat at planado 'yon."
Hindi.
605
00:41:19,208 --> 00:41:22,916
Palaging indirect.
606
00:41:22,917 --> 00:41:25,957
Hindi 'yon malinaw, lantaran.
607
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Pero lumampas ka sa ideya at sinabi,
608
00:41:27,917 --> 00:41:31,624
"Hindi, ito 'yong plano.
Ito lang 'yong solusyon para mabuhay ako."
609
00:41:31,625 --> 00:41:35,291
Sa isang punto,
ginawa mo 'tong totoo sa isip mo.
610
00:41:35,292 --> 00:41:36,957
Di ko masabi kung kailan.
611
00:41:36,958 --> 00:41:40,916
No'ng sinubukan mo 'yong revolver,
mas naging concrete na.
612
00:41:40,917 --> 00:41:44,124
Mas totoo. Pero kailan? Di ko masabi.
613
00:41:44,125 --> 00:41:46,707
Naalala mo ba 'yong pakiramdam?
Di ka ba natakot?
614
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
- Di mo ba kinuwestiyon? Ano—
- Siyempre.
615
00:41:49,292 --> 00:41:53,833
Ano ba, nag-test ka ng baril. Tapos, ano?
616
00:41:55,250 --> 00:41:57,541
Napakahirap ng panahong 'yon.
617
00:41:57,542 --> 00:42:02,166
Ewan ko, mahirap para sa 'kin
na intindihin lahat ng 'to,
618
00:42:02,167 --> 00:42:04,832
na balikan at alalahanin.
619
00:42:04,833 --> 00:42:06,167
Panahong…
620
00:42:07,500 --> 00:42:10,749
Parang di ko hinaharap ang realidad.
Hindi ako namumuhay sa realidad.
621
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Parang nasa parallel world ako.
Parang di totoo.
622
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Hindi 'yon totoo.
623
00:42:16,542 --> 00:42:20,792
Parang nasa mundo ako
na hindi talaga mangyayari 'yon.
624
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}POLICE FOOTAGE, 2002 - FORENSICS UNIT
13 - TINATAKPAN ANG MGA TAINGA
625
00:42:27,833 --> 00:42:31,916
{\an8}May mga hindi normal na kalagayan
na di lang sa isang tao makikita,
626
00:42:31,917 --> 00:42:33,541
{\an8}kundi sa mismong relasyon nila.
627
00:42:33,542 --> 00:42:35,624
Ang isang tao,
pag nadadala sa isip ng grupo,
628
00:42:35,625 --> 00:42:41,582
umaasal nang parang bata,
makitid ang isip at mapoot.
629
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
Nagtutulungan silang manakit, pumapatay.
630
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
At pag lumabas ang isang tao
sa grupong 'yon, sasabihin nila,
631
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
"Parang nananaginip ako,
nasa trance, dahil hindi ako 'yon."
632
00:42:52,625 --> 00:42:53,832
Sa madaling salita,
633
00:42:53,833 --> 00:42:59,958
hindi tayo sanay isipin
na may sariling kalagayan ang isang tao.
634
00:43:00,958 --> 00:43:06,082
{\an8}Puwedeng magkaro'n ng pathological bonds,
magkaroon ng pathological relationships.
635
00:43:06,083 --> 00:43:07,750
{\an8}D. AT C. UMAKYAT SA HAGDAN
636
00:43:09,000 --> 00:43:11,333
Puwedeng bang mangyari 'yong dissociation,
637
00:43:11,833 --> 00:43:15,499
kung saan susubukan nating kalimutan
'yong ginawa natin o sisihin 'yong iba?
638
00:43:15,500 --> 00:43:19,582
Halimbawa 'yan. Isa 'yan
sa pinaka-common na strategy.
639
00:43:19,583 --> 00:43:24,166
Ginagamit ang bahagi ng katotohanan
tungkol sa sitwasyon
640
00:43:24,167 --> 00:43:25,666
para harapin 'to.
641
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
Ibig sabihin, "Hindi ako 'yon.
Pinilit ako ng ibang tao."
642
00:43:29,750 --> 00:43:35,166
"Hindi ako 'yon. May sumanib sa 'kin,
643
00:43:35,167 --> 00:43:40,625
may nag-take over,
kaya hindi ako responsable."
644
00:43:41,875 --> 00:43:44,749
NOVEMBER 17, 2002
LABIMPITONG ARAW PAGKATAPOS NG KRIMEN
645
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Naghihintay kami ng balita kay Suzane.
646
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
Dumating na 'yong abogado ng pamilya.
647
00:43:50,792 --> 00:43:52,416
- Sir, ano'ng balita?
- Mamaya.
648
00:43:52,417 --> 00:43:54,582
Kakausapin n'yo ba kami?
Bibisitahin n'yo siya?
649
00:43:54,583 --> 00:43:56,582
Si Denivaldo Barni,
legal counsel ng DERSA,
650
00:43:56,583 --> 00:43:59,457
ay nagpakilala bilang abogado ni Suzane.
651
00:43:59,458 --> 00:44:01,582
Tinutulungan ko ang pamilya.
652
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
- Nakausap mo ba si Suzane ngayon lang?
- Hindi.
653
00:44:04,042 --> 00:44:05,957
{\an8}- Hindi mo siya nakausap?
- Hindi.
654
00:44:05,958 --> 00:44:08,582
{\an8}- Magbibigay ba ng statement ang pamilya?
- Oo.
655
00:44:08,583 --> 00:44:09,749
Ano'ng sabi niya?
656
00:44:09,750 --> 00:44:12,749
Nagpadala ang DERSA
ng abogadong, si Barni,
657
00:44:12,750 --> 00:44:16,957
para alamin kung ano'ng nangyayari
at tulungan kami ng kapatid ko.
658
00:44:16,958 --> 00:44:20,332
At mula noon,
659
00:44:20,333 --> 00:44:23,749
bukod sa pagiging abogado,
naging layunin niya 'yon.
660
00:44:23,750 --> 00:44:26,207
Kaya pumunta siya…
661
00:44:26,208 --> 00:44:28,042
At nakita niyang wala akong kasama.
662
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
Close siya kay Suzane
663
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
at lagi siyang dedicated na alagaan siya.
664
00:44:36,417 --> 00:44:41,499
Sa tingin ko, bukod sa pagiging abogado,
nag-aalala siya kay Suzane.
665
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
Hindi naman gano'n kay Andreas.
666
00:44:44,375 --> 00:44:47,166
Nag-aalala siya sa pag-aalaga kay Suzane.
667
00:44:47,167 --> 00:44:48,833
- Gano'n? Kasi siya—
- Hindi sa kanila.
668
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Napatawad mo na ba
ang kapatid mo, Andreas? Andreas!
669
00:45:00,250 --> 00:45:01,874
No'ng dumalaw si Andreas,
670
00:45:01,875 --> 00:45:04,624
umupo ako at matagal kaming nag-usap.
671
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Sabi ko, "Magtanong ka kahit
ano'ng gusto mo. Sasagutin ko lahat."
672
00:45:08,708 --> 00:45:10,667
At wala siya masyadong tanong.
673
00:45:11,583 --> 00:45:13,500
Niyakap niya lang ako at umiyak.
674
00:45:15,542 --> 00:45:16,750
At sabi niya sa 'kin,
675
00:45:17,750 --> 00:45:20,624
"Wala na 'yong tatay ko,
wala na 'yong nanay ko.
676
00:45:20,625 --> 00:45:22,292
Nawala 'yong best friend ko.
677
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
Di ko hahayaang mawala sa 'kin
ang ate ko."
678
00:45:26,167 --> 00:45:28,208
Niyakap niya ako at umiyak kami.
679
00:45:29,500 --> 00:45:34,374
HUMINGI NG TAWAD SI SUZANE SA KAPATID,
DINALHAN SIYA NITO NG STUFFED TOY
680
00:45:34,375 --> 00:45:39,332
Tumatak sa 'kin
'yong paghihirap ni Andreas.
681
00:45:39,333 --> 00:45:42,125
Siya 'yong pinakamalapit sa 'kin.
682
00:45:42,750 --> 00:45:46,167
Parang gusto kong protektahan si Andreas
sa lahat.
683
00:45:48,125 --> 00:45:52,249
Lagi kaming magkasama. Si Andreas at ako.
684
00:45:52,250 --> 00:45:58,125
Siya 'yong pinakamalapit sa 'kin
simula bata pa siya.
685
00:46:01,625 --> 00:46:05,791
At nang makita ko siya
no'ng sinundo namin siya,
686
00:46:05,792 --> 00:46:07,666
kaming dalawa lang sa kotse…
687
00:46:07,667 --> 00:46:09,583
Walang nagsasalita.
688
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Walang imikan.
689
00:46:12,333 --> 00:46:13,500
Walang salita.
690
00:46:14,500 --> 00:46:17,749
At halos tumatalon
'yong puso ko sa dibdib ko.
691
00:46:17,750 --> 00:46:19,582
Halos tumatalon sa dibdib ko.
692
00:46:19,583 --> 00:46:22,958
At sa kaloob-looban ko,
sigurado akong wala nang balikan.
693
00:46:25,292 --> 00:46:29,417
At no'ng malaman ng kapatid ko
na patay na 'yong magulang namin…
694
00:46:35,667 --> 00:46:38,207
Di ko makakalimutan 'yon. Di talaga.
695
00:46:38,208 --> 00:46:40,833
Di ko makakalimutan.
Maraming taon na 'yong lumipas.
696
00:46:42,708 --> 00:46:45,208
'Yong desperadong sigaw ng kapatid ko.
697
00:46:47,583 --> 00:46:51,082
No'ng sinabi ng pulis
na patay na silang dalawa…
698
00:46:51,083 --> 00:46:53,916
ilang taon na 'yong umuugong.
699
00:46:53,917 --> 00:46:55,833
Umuugong pa din sa isip ko.
700
00:46:56,833 --> 00:47:00,750
'Yong sakit na naramdaman ng kapatid ko,
paghihirap niya, kawalan ng pag-asa.
701
00:47:01,792 --> 00:47:03,042
'Yong pagdurusa niya.
702
00:47:04,042 --> 00:47:07,791
Do'n nagsimula 'yong buhay niyang
puno ng paghihirap.
703
00:47:07,792 --> 00:47:10,375
Buhay na pinagdadaanan pa din niya ngayon.
704
00:47:13,167 --> 00:47:15,832
At alam kong ako ang dahilan
ng paghihirap niya,
705
00:47:15,833 --> 00:47:18,416
araw-araw akong dinudurog no'n.
706
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
Tuwing may naririnig ako tungkol sa kanya,
sobrang sakit na malaman
707
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
kung ga'no kalaki 'yong sakit
na idinulot ko sa kanya.
708
00:47:27,208 --> 00:47:29,375
Kung ga'no nagdusa ang batang 'yon.
709
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
At sa isang banda…
710
00:47:39,375 --> 00:47:41,417
hindi naman dapat ganito.
711
00:47:49,042 --> 00:47:52,207
May pulis. Naghihintay lahat dito.
Mga press.
712
00:47:52,208 --> 00:47:55,124
Nasa loob na ang GOE,
Special Operations Group.
713
00:47:55,125 --> 00:47:59,542
Hinihintay namin si Suzane.
Pagkatapos ng ilang oras sa istasyon.
714
00:48:12,667 --> 00:48:16,291
Susundan natin siya.
Hahabulin natin 'yong kotse.
715
00:48:16,292 --> 00:48:17,207
Sige.
716
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
'Yong police car… Go!
717
00:48:20,792 --> 00:48:25,166
Naka-full speed sila
para iwasan 'yong press.
718
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Sinusundan natin sila.
719
00:48:27,417 --> 00:48:32,042
May mga pulis na humaharang sa 'min
para di namin magawa 'yong trabaho namin.
720
00:48:33,375 --> 00:48:36,374
Mukhang nasa likod ng kotse si Suzane.
721
00:48:36,375 --> 00:48:38,499
Si Suzane nga. Tingnan mo 'yong legs.
722
00:48:38,500 --> 00:48:40,042
Makikita natin 'yong jeans niya.
723
00:48:44,375 --> 00:48:47,332
Dumadating na 'yong police car.
Nakaya natin…
724
00:48:47,333 --> 00:48:49,125
I-record natin 'to.
725
00:48:49,625 --> 00:48:53,042
Nasa unang police car si Suzane.
Tingnan n'yo.
726
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
SUZANE SA CARANDIRU:
SELDA NA MAY KUTSON AT TV
727
00:49:02,000 --> 00:49:07,541
No'ng naaresto ako,
wala akong alam sa mundo.
728
00:49:07,542 --> 00:49:11,625
At bigla akong napunta
sa Capital's Women's Penitentiary.
729
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
Malaki 'yong lugar.
730
00:49:14,333 --> 00:49:18,374
Biglang may mundo
na, ewan ko, mga 400 na tao.
731
00:49:18,375 --> 00:49:20,332
Four hundred na female inmates.
732
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
CAPITAL'S WOMEN'S PENITENTIARY
733
00:49:22,083 --> 00:49:23,582
At 'yong cellmate ko,
734
00:49:23,583 --> 00:49:26,166
sabi niya sa 'kin,
"Wala kang makikita dito.
735
00:49:26,167 --> 00:49:28,749
Wala kang maririnig o malalaman.
736
00:49:28,750 --> 00:49:31,457
Kung gagawin mo 'to,
wala kang magiging problema.
737
00:49:31,458 --> 00:49:33,624
Di ka makakarinig, kita at salita."
738
00:49:33,625 --> 00:49:36,124
Sinunod ko talaga siya.
739
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
Sabi niya, "Gawin mo 'to at ayos na."
At 'yon 'yong ginawa ko.
740
00:49:40,917 --> 00:49:43,667
Lagi akong nakayuko, takot.
741
00:49:46,000 --> 00:49:49,833
At sa katunayan,
may mga nakakatakot na nangyari do'n.
742
00:49:52,667 --> 00:49:55,041
May mga sinaksak.
743
00:49:55,042 --> 00:49:59,417
Sinaksak sila at nagtago sa selda nila
kasi di sila makakahingi ng tulong.
744
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
May mga away dahil sa droga.
745
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
May mga cell phone.
746
00:50:07,000 --> 00:50:09,666
Kaya lagi lang akong nasa sulok, tahimik.
747
00:50:09,667 --> 00:50:11,583
Lahat, nakakatakot para sa 'kin.
748
00:50:15,917 --> 00:50:20,917
Nagpalitan ba kayo ng sulat
ni Daniel at Cristian sa kulungan?
749
00:50:21,833 --> 00:50:23,457
Hindi kay Cristian. Hindi.
750
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Isang beses lang ako sumulat kay Daniel
pagdating ko sa kulungan.
751
00:50:28,125 --> 00:50:30,499
At marami siyang sulat sa 'kin.
752
00:50:30,500 --> 00:50:33,750
Maraming sulat,
pero di ako sumagot. Di ako sumagot.
753
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
Pero ano'ng sinabi niya?
Ano'ng gusto niya?
754
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
- Wala. Ginawa pa din niya—
- Ano'ng sinabi mo sa sulat na 'yon?
755
00:50:39,958 --> 00:50:41,832
- Di ko na maalala.
- Di mo na maalala?
756
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
Naalala kong nagsulat ako,
pero di ko na maalala 'yong laman.
757
00:50:44,667 --> 00:50:47,125
Mahigit 20 years na 'yon.
758
00:50:47,750 --> 00:50:51,375
Naalala kong ilang lines lang.
Parang note lang.
759
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
HI, DAN, KUMUSTA KA, BABE?
760
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
SOBRANG MISS NA KITA!
MAAYOS ANG MGA BAGAY DITO…
761
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
AYOS LANG ANG MGA BAGAY!
MAHAL NA MAHAL KITA!
762
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Wala kang makikitang pagdurusa sa kanya.
763
00:51:12,042 --> 00:51:13,375
Walang paghihirap.
764
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Siguro dahil tinitingnan niya
'yong sarili niya mula sa labas.
765
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
At wag mo akong ma-misinterpret,
di ko sinasabing split personality.
766
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
Ang sinasabi ko, isang uri
ng psychological survival.
767
00:51:26,167 --> 00:51:27,666
MAGIGING MASAYA TAYO,
768
00:51:27,667 --> 00:51:30,541
'YAN ANG NAGBIBIGAY SA 'KIN NG LAKAS
PARA TIISIN LAHAT NG 'TO!
769
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
MAPAGTIIS ANG PAG-IBIG!
770
00:51:32,250 --> 00:51:34,500
Sobrang gulo ng relasyon nila.
771
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
- Di ko alam kung—
- First boyfriend, first great love?
772
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Siguro.
773
00:51:41,583 --> 00:51:44,624
"Masaya kaming mabubuhay.
Papatayin namin 'yong magulang,
774
00:51:44,625 --> 00:51:47,917
magtatayo ng kompanya
at masaya kaming mabubuhay."
775
00:51:52,250 --> 00:51:54,041
Si Suzane Louise von Richthofen
776
00:51:54,042 --> 00:51:58,250
ay dinala sa First Jury Court
gamit ang Civil Police truck.
777
00:52:01,042 --> 00:52:02,874
Gano'n din ang ginawa
778
00:52:02,875 --> 00:52:06,541
sa Cravinhos brothers
para lituhin ang press.
779
00:52:06,542 --> 00:52:08,999
Balikan natin ang reporter natin
sa courthouse
780
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
kung saan nagaganap ang testimonya.
781
00:52:10,917 --> 00:52:13,291
Alamin natin ang latest
para mapag-usapan natin.
782
00:52:13,292 --> 00:52:14,666
Ikaw na, Luiz Guerra.
783
00:52:14,667 --> 00:52:20,166
Quick overview lang, Sonia,
napaka-explosive ng testimony ni Suzane.
784
00:52:20,167 --> 00:52:23,874
Dumating siyang umiiyak,
nagwawala sa sahig.
785
00:52:23,875 --> 00:52:26,332
At inatake nang husto si Daniel.
786
00:52:26,333 --> 00:52:30,332
Pinalabas niyang inosente siyang babae,
787
00:52:30,333 --> 00:52:34,416
na niloko siya,
na parang panaginip lang daw.
788
00:52:34,417 --> 00:52:38,582
Sabi ni Suzane sa testimonya niya,
si Daniel ang nagplano ng krimen.
789
00:52:38,583 --> 00:52:39,707
Si Daniel naman,
790
00:52:39,708 --> 00:52:43,916
sinabing girlfriend niya
'yong nagplano ng pagpatay.
791
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Lagi niyang sinasabi
na 'yong boyfriend niya ang nag-isip nito,
792
00:52:49,167 --> 00:52:53,207
na mahal na mahal niya,
na love of her life.
793
00:52:53,208 --> 00:52:55,749
Si Daniel din daw 'yong nag-isip
794
00:52:55,750 --> 00:52:58,917
ng sandatang gagamitin para patayin sila.
795
00:53:00,375 --> 00:53:04,958
Dumadating na tayo
sa Belém 2 Temporary Detention Center.
796
00:53:05,625 --> 00:53:08,082
Naglakad ako papunta sa courtroom,
797
00:53:08,083 --> 00:53:11,125
kung saan naghihintay sa 'kin
'yong inmate.
798
00:53:11,792 --> 00:53:14,333
Daniel Cravinhos de Paula e Silva.
799
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
- Mahal mo ba si Suzane?
- Sobra.
800
00:53:17,750 --> 00:53:18,832
Mahal mo pa din siya?
801
00:53:18,833 --> 00:53:22,624
Oo, at walang makakapagpabawas
ng pagmamahal ko sa kanya.
802
00:53:22,625 --> 00:53:24,583
Pa'no mo nagawa 'to, Daniel?
803
00:53:27,208 --> 00:53:30,417
Di ko din alam.
Isang sandali ng matinding kahinaan.
804
00:53:32,833 --> 00:53:36,125
Siguro dahil matagal na akong
may kinikimkim na galit.
805
00:53:37,042 --> 00:53:39,417
Ano'ng nagtulak sa 'yo na ituloy?
806
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
Galit.
807
00:53:42,583 --> 00:53:45,124
- Galit sa mga magulang ni Suzane?
- Oo.
808
00:53:45,125 --> 00:53:46,292
Bakit ka galit?
809
00:53:47,208 --> 00:53:50,332
Dahil sa pagtrato nila sa mga anak nila.
810
00:53:50,333 --> 00:53:54,000
Nakakaawa 'yong pahayag ni Daniel.
811
00:53:57,042 --> 00:53:59,916
Matagal bago niya na-realize
812
00:53:59,917 --> 00:54:03,375
na ginamit lang siya
para gawin 'yong karumal-dumal na krimen.
813
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Sino'ng nag-isip na patayin
ang mga Richthofen?
814
00:54:06,458 --> 00:54:12,999
Sa kanya 'yong unang ideya,
pero lumaki 'yon sa 'ming dalawa.
815
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Pa'no naging seryoso 'yong usapan?
816
00:54:15,792 --> 00:54:21,582
No'ng sinimulan siyang saktan kada linggo.
817
00:54:21,583 --> 00:54:25,124
{\an8}Siyempre, lahat gustong ilipat ang sisi.
818
00:54:25,125 --> 00:54:29,291
{\an8}Gusto ni Daniel sabihin na sinagip niya
ang prinsesa sa pang-aabuso.
819
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Gustong sabihin ni Suzane
na sinamantala ni Daniel ang prinsesa
820
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
para makuha lahat ng gusto niya
at saka siya itinapon.
821
00:54:36,208 --> 00:54:38,792
Pakiramdam mo ba
ginamit ka sa krimeng 'to?
822
00:54:39,333 --> 00:54:42,458
Sa tingin ko,
'yong sinisi niya sa 'kin lahat,
823
00:54:43,208 --> 00:54:48,250
parang ginamit nga ako.
824
00:54:48,750 --> 00:54:51,417
Pero sigurado akong
para lang 'yon sa legal na bagay.
825
00:54:52,208 --> 00:54:56,707
Nag-iwan 'to ng impresyon
na siya 'yong nagmanipula sa kanya.
826
00:54:56,708 --> 00:54:57,999
At hindi kabaligtaran.
827
00:54:58,000 --> 00:55:01,082
Sa tingin ko, malinaw 'yon.
828
00:55:01,083 --> 00:55:03,207
Si Suzane 'yong nagmanipula sa kanya.
829
00:55:03,208 --> 00:55:06,875
Kasi may minanipula pa siyang
ibang tao pagkatapos, di ba? Kaya…
830
00:55:07,375 --> 00:55:09,332
At di nangyari 'yong kabaligtaran.
831
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}Maraming beses akong pinatawag
ng warden ng women's prison
832
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}dahil may special treatment
na natatanggap si Suzane
833
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
galing sa medical director noon,
834
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
na nagdadala sa kanya
ng ice cream at pastel.
835
00:55:22,708 --> 00:55:26,749
Kakaiba talaga ang kaso niya,
836
00:55:26,750 --> 00:55:29,582
ibang-iba sa mga kasong
karaniwan nating naririnig,
837
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
kahit sa ibang high-profile na kaso,
838
00:55:32,417 --> 00:55:35,708
dahil may mga bagay sa kaso niya
na talagang naiiba.
839
00:55:36,250 --> 00:55:39,166
Itong lalaking nagdadala sa kanya
ng pastel…
840
00:55:39,167 --> 00:55:42,625
Oo, nagdadala siya ng pastel
galing sa street market.
841
00:55:44,333 --> 00:55:47,917
JUNE 2005
TATLONG TAON PAGKATAPOS NG KRIMEN
842
00:55:53,042 --> 00:55:54,541
Nakakulong mula 2002,
843
00:55:54,542 --> 00:55:59,208
pinalaya na si Suzane Richthofen
at malayang hihintayin ang paglilitis.
844
00:56:04,583 --> 00:56:07,957
Noong 2005, binigyan ako ng habeas corpus.
845
00:56:07,958 --> 00:56:09,374
At sa panahong 'yon,
846
00:56:09,375 --> 00:56:14,832
si Barni 'yong lagi kong kasama,
tumutulong sa 'kin, at nasa tabi ko.
847
00:56:14,833 --> 00:56:20,207
Pinatira niya ako sa bahay niya,
ten months akong tumira do'n.
848
00:56:20,208 --> 00:56:22,832
Dahil wala akong mapupuntahan.
849
00:56:22,833 --> 00:56:24,792
Alam mo 'yon? Wala akong mapupuntahan.
850
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
Galit ang mga residente.
851
00:56:27,792 --> 00:56:32,624
Pinatungan ng pintura 'yong mga graffiti
na tumututol sa presensiya ni Suzane.
852
00:56:32,625 --> 00:56:35,166
{\an8}Naiinis ang ibang residente.
853
00:56:35,167 --> 00:56:38,666
{\an8}Nalulungkot din ako.
Nirerespeto ko 'yong nararamdaman nila.
854
00:56:38,667 --> 00:56:42,125
Sobrang close nila sa isa't isa.
855
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Malapit 'yong relasyon nila,
physically, alam mo 'yon?
856
00:56:49,208 --> 00:56:52,416
Kaya no'ng nakalaya siya,
di na ako 'yong abogado niya,
857
00:56:52,417 --> 00:56:54,624
at tumira siya sa bahay niya.
858
00:56:54,625 --> 00:56:57,124
Kaya mahirap talagang ipaliwanag.
859
00:56:57,125 --> 00:56:59,874
- Di gagawin 'yon ng abogado, di ba?
- Hindi!
860
00:56:59,875 --> 00:57:04,832
Puwede kang tumulong
na makahanap ng hotel,
861
00:57:04,833 --> 00:57:08,499
o apartment, pero sa bahay mo titira?
862
00:57:08,500 --> 00:57:12,375
Lampas na 'yon
sa lawyer-client relationship.
863
00:57:16,833 --> 00:57:20,082
May usap-usapan pa ngang
may romantic relationship.
864
00:57:20,083 --> 00:57:22,499
Hindi, walang sense 'yon.
865
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
May asawa siya, may mga anak.
Walang sense 'yon.
866
00:57:26,667 --> 00:57:29,957
Maghapong kasama ng mga abogado si Suzane,
867
00:57:29,958 --> 00:57:32,374
pinag-uusapan ang ilang bahagi ng depensa.
868
00:57:32,375 --> 00:57:37,499
Kailangan niyang sagutin
ang ilang tanong na baka itanong sa trial.
869
00:57:37,500 --> 00:57:39,999
Pinag-uusapan namin 'yong detalye ng kaso.
870
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
Bumili ako
ng convertible na Mercedes noon.
871
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
{\an8}Pumunta ako sa bahay ni Barni
para makausap si Suzane
872
00:57:46,167 --> 00:57:49,291
{\an8}at pag-usapan 'yong final details
bago magsimula ang trial.
873
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Pag-alis ako,
may humiwa sa bubong ng kotse ko,
874
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
kinaskas nila 'yong kotse ko
o kinalmot gamit ang kung ano,
875
00:57:56,083 --> 00:57:59,917
at may nagsulat ng "SOB" sa hood.
876
00:58:02,458 --> 00:58:05,874
Sobrang gulat namin. Pero kasabay no'n,
sinasabi mo, "Hindi, totoo 'to."
877
00:58:05,875 --> 00:58:08,832
Nakikita ko. Nandito 'yong bahay."
878
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
Di ko alam kung paano niya nagawa 'yon.
879
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Di siya karapat-dapat
sa gatas na ibinigay ng nanay niya.
880
00:58:14,417 --> 00:58:17,916
Tinamaan talaga ng kaso ni Suzane
ang middle class
881
00:58:17,917 --> 00:58:20,291
sa paraang di nagawa ng ibang kaso.
882
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Ipinanganak sa mayamang pamilya
at nag-aral sa top schools.
883
00:58:24,375 --> 00:58:26,541
Pa'no nagagawa ng normal na tao
884
00:58:26,542 --> 00:58:31,583
na gumawa
ng ganitong karumal-dumal na krimen?
885
00:58:32,083 --> 00:58:35,332
{\an8}Di natin alam kung ano'ng nangyari
sa taong nasa kanya na lahat.
886
00:58:35,333 --> 00:58:37,332
{\an8}Kung di natin alam, nagpa-panic tayo.
887
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Ano'ng nangyayari sa pamilyang 'yon?
Walang komunikasyon?
888
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Hindi, naniniwala akong
character disorder 'yon.
889
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Hindi siya may sakit. Neurotic lang siya.
890
00:58:50,500 --> 00:58:54,999
Wala pa akong nakikitang kaso
ng parricide, o alam na kaso ng parricide
891
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
na ginawa ng isang taong mentally healthy.
892
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Humingi ng impormasyon ang publiko,
893
00:59:00,750 --> 00:59:06,458
at ibinigay 'to ng press,
madalas sa sensationalist na paraan.
894
00:59:08,792 --> 00:59:11,583
'Yong abogado ni Suzane,
895
00:59:12,083 --> 00:59:16,750
nangangako ng exclusive interview
kay Suzane sa ilang media outlet.
896
00:59:19,125 --> 00:59:20,916
At ipinangako niya sa lahat.
897
00:59:20,917 --> 00:59:25,208
Para siyang sultan na nangako
ng birhen sa maraming sultan.
898
00:59:25,833 --> 00:59:27,458
Pero isa lang 'yong birhen.
899
00:59:28,167 --> 00:59:30,250
Isang exclusive interview lang.
900
00:59:30,875 --> 00:59:35,458
Nang magbigay si Suzane ng interview,
gumuho din ang mundo ni Barni.
901
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
MGA BIKTIMA NI SUZANE
902
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Nang lagyan siya ng mic, walang nagsabing,
903
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
"Naka-on na ang mic.
Puwede ka nang magsalita."
904
00:59:50,083 --> 00:59:53,541
Sa editing, sa editing room,
905
00:59:53,542 --> 00:59:56,791
nahanap nila 'yong open-mic audio
na kausap niya 'yong abogado niya.
906
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
Sabi niya, "Kailangan mong umiyak."
907
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
"UMIYAK KA NA," SABI NG ABOGADO KAY SUZANE
908
01:00:01,125 --> 01:00:04,042
ESTUDYANTE NAHULI SA KAMERA
SINABIHANG MAGKUNWARI
909
01:00:04,833 --> 01:00:05,832
PEKENG LUHA
910
01:00:05,833 --> 01:00:08,374
BIGONG PAGLILIGTAS
SA IMAGE NI SUZANE RICHTHOFEN
911
01:00:08,375 --> 01:00:13,624
At nagdrama siya, isang napakagandang
improvised performance.
912
01:00:13,625 --> 01:00:15,500
Na nakakagulat.
913
01:00:16,000 --> 01:00:17,499
Dalawang buwan bago ang trial,
914
01:00:17,500 --> 01:00:21,332
ipinakita ni Suzane ang sarili niya
bilang depressed at helpless na babae.
915
01:00:21,333 --> 01:00:25,749
Strategy ng mga abogado niya
ang pagpapakitang mahina siya.
916
01:00:25,750 --> 01:00:27,917
Peke lang 'yong interview.
917
01:00:28,792 --> 01:00:31,499
Lights, camera, action.
918
01:00:31,500 --> 01:00:36,291
Para lang 'yong pelikula,
na para baguhin ang opinyon ng publiko
919
01:00:36,292 --> 01:00:39,416
gamit ang mga sinadya nilang
salita at kilos.
920
01:00:39,417 --> 01:00:41,207
{\an8}UMARTE SI SUZANE SA TV
921
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Pati 'yong damit at 'yong mga ibon.
Naalala mo ba 'yon?
922
01:00:44,750 --> 01:00:47,917
Naalala ko 'yong mga ibon niya, parang may
923
01:00:49,208 --> 01:00:51,708
pagka-bata.
924
01:00:52,333 --> 01:00:57,042
Parang ipinapahiwatig
na may kapansanan sa pag-iisip, parang…
925
01:00:57,542 --> 01:00:58,707
Well…
926
01:00:58,708 --> 01:01:05,292
Pangit na circus, walang dating,
di magagaling na aktor,
927
01:01:05,958 --> 01:01:08,417
at direktor na walang talent
sa pagdidirek.
928
01:01:09,125 --> 01:01:13,791
Alam mo 'yong may ginagawa kang
ayaw mong gawin tapos…
929
01:01:13,792 --> 01:01:19,000
Hindi ko sasabihing, "Pinilit niya ako."
Walang pumipilit sa kahit sino.
930
01:01:20,083 --> 01:01:25,917
Pero mahirap 'yong sitwasyon,
kasi dinidepensahan ka ng tao.
931
01:01:26,583 --> 01:01:27,957
Di ko alam 'yong gagawin,
932
01:01:27,958 --> 01:01:30,499
"Sabi niya, magandang idea,
gagawin ko na."
933
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
Pa'no kung magandang idea nga?"
934
01:01:32,417 --> 01:01:35,999
Tumutol ako, pero sumunod pa din ako.
935
01:01:36,000 --> 01:01:41,458
Tapos, sobrang palpak ng pagkakagawa,
936
01:01:42,208 --> 01:01:44,542
kaya bumalik agad ako
sa kulungan pagkatapos no'n.
937
01:01:45,375 --> 01:01:49,082
Inutos ang pag-aresto sa kanya
matapos humiling ang prosecutor
938
01:01:49,083 --> 01:01:51,124
na nagbigay ng dalawang dahilan.
939
01:01:51,125 --> 01:01:56,417
Una, 'yong interview ni Suzane
sa TV Globo's Fantástico.
940
01:01:57,125 --> 01:02:01,750
Isa pa, 'yong kagustuhan ni Suzane
na pamahalaan 'yong assets ng pamilya.
941
01:02:02,792 --> 01:02:05,416
Nag-file siya ng petition sa probate judge
942
01:02:05,417 --> 01:02:08,249
na gawin siyang administrator ng estate.
943
01:02:08,250 --> 01:02:10,999
Hindi na 'yong kapatid niya
ang estate administrator.
944
01:02:11,000 --> 01:02:12,750
Tinawag niya 'tong usurper.
945
01:02:13,333 --> 01:02:17,042
At nagbigay siya ng deadline
para tanggalin 'to ng judge.
946
01:02:18,500 --> 01:02:21,083
Kung hindi,
siya mismo ang gagawa ng paraan.
947
01:02:21,667 --> 01:02:24,624
Sinabi niya sa judge, "Sa loob ng 15 araw,
948
01:02:24,625 --> 01:02:27,332
may isa pang mamamatay sa pamilya."
949
01:02:27,333 --> 01:02:30,000
Nabasa ko 'yon at natakot ako.
950
01:02:31,958 --> 01:02:33,999
Excuse me, man!
951
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Mamamatay-tao!
952
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
JULY 17, 2006
UNANG ARAW NG TRIAL
953
01:02:50,792 --> 01:02:53,707
Ang bagong abogado
ni Suzane von Richthofen
954
01:02:53,708 --> 01:02:57,124
ay lalaban para sa acquittal
ng umaming akusado.
955
01:02:57,125 --> 01:03:00,666
'Yon 'yong pinakamahalagang trial
sa Brazil noon.
956
01:03:00,667 --> 01:03:04,583
Itinigil ng Rede Globo
'yong pag-broadcast ng F1 race.
957
01:03:05,792 --> 01:03:09,125
Wala pang ganitong kaseryosong paglilitis.
958
01:03:15,625 --> 01:03:17,999
Nangyayari lang 'to
kasi hindi 'to nagtagumpay.
959
01:03:18,000 --> 01:03:22,833
Kung nagtagumpay 'yon,
maayos sana silang lahat ngayon.
960
01:03:24,208 --> 01:03:26,207
At sobrang saya ko.
961
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Bumili ako ng bagong robe.
962
01:03:28,083 --> 01:03:32,416
Pagdating ko, parang reyna ng mga bubuyog
963
01:03:32,417 --> 01:03:35,916
na dumating sa gitna ng ibang bubuyog.
964
01:03:35,917 --> 01:03:37,666
Gusto akong interbiyuhin ng lahat.
965
01:03:37,667 --> 01:03:40,582
Kung di nila mapatunayan
kung kaninong ideya 'yon,
966
01:03:40,583 --> 01:03:43,375
puwedeng maabsuwelto si Suzane.
967
01:03:43,875 --> 01:03:50,750
Lahat gusto makita
'yong maganda at milyonaryang blonde.
968
01:04:09,125 --> 01:04:13,208
Inalalayan ng mga pulis si Suzane
papunta sa witness stand.
969
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Sabi niya, "Your Honor,
bago tayo magsimula, may sasabihin ako.
970
01:04:19,208 --> 01:04:26,167
Nasa selda ako.
Lumapit sila sa selda ko at pinilit ako
971
01:04:26,917 --> 01:04:31,667
na sabihin sa 'yo
na ginahasa ako ng tatay ko.
972
01:04:32,292 --> 01:04:36,874
Mabait ang tatay ko. Hindi 'yon nangyari.
973
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
Pinipilit nila akong magsinungaling.
Gusto nila akong magsinungaling."
974
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
Do'n ko naisip.
975
01:04:45,958 --> 01:04:49,750
Nakumbinsi niya si Daniel
na inaabuso siya ng tatay niya.
976
01:04:51,750 --> 01:04:53,582
Di kailangang totoo.
977
01:04:53,583 --> 01:04:56,541
Totoo 'yon sa nakikinig ng kuwento.
978
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Naging parang prinsipe si Daniel.
979
01:05:00,375 --> 01:05:02,499
{\an8}Parang fairy tale ang buhay niya.
980
01:05:02,500 --> 01:05:04,541
{\an8}4 - S., D., AT C. PUMUNTA SA SALA
981
01:05:04,542 --> 01:05:09,375
{\an8}Naniwala siyang inililigtas niya 'to
sa sitwasyong di nito matakasan.
982
01:05:10,708 --> 01:05:12,541
{\an8}SINIMULAN ANG PAGPALO SA MGA BIKTIMA
983
01:05:12,542 --> 01:05:15,249
{\an8}Galit na galit ako
no'ng subukan niyang gamitin 'yon.
984
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Sisisihin 'yong tatay ko?
Kasinungalingan 'yon.
985
01:05:18,000 --> 01:05:21,999
Para makalusot? Aminin mo,
ginawa niya 'yon. Panindigan niya.
986
01:05:22,000 --> 01:05:25,250
Hindi. Gusto niyang makalusot.
Kaya nandidiri talaga ako sa kanya.
987
01:05:26,750 --> 01:05:28,082
Si Andreas
988
01:05:28,083 --> 01:05:32,291
'yong pinakamahalagang saksi sa kaso,
'yong unang nag-testify.
989
01:05:32,292 --> 01:05:34,791
Itinanggi niya 'yong sinabi ni Daniel
990
01:05:34,792 --> 01:05:37,416
na inabuso ng tatay nilang si Manfred
'yong kapatid niya.
991
01:05:37,417 --> 01:05:40,832
Sabi pa nga niya,
mabait 'yong mga magulang nila.
992
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
May mga paratang din siya kay Suzane.
993
01:05:43,417 --> 01:05:46,124
Sinasabi niyang
minamanipula siya nito emotionally
994
01:05:46,125 --> 01:05:48,041
pag dumadalaw siya sa kulungan.
995
01:05:48,042 --> 01:05:49,874
KAPATID KONTRA SA TESTIMONYA NI SUZANE
996
01:05:49,875 --> 01:05:51,292
SINUNGALING DAW
997
01:05:51,917 --> 01:05:57,957
Halos sumabog sa emosyon si Andreas
sa buong testimonya niya.
998
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Ilang beses siyang namumula.
999
01:06:01,042 --> 01:06:05,583
Kitang-kita mo kung ga'no siya kagalit,
na may halong sakit.
1000
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
At sa puntong 'to,
inaakusahan na niya si Suzane at Daniel.
1001
01:06:10,083 --> 01:06:16,207
Galit na galit siya sa lahat
at gusto din niyang maparusahan sila.
1002
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Diretso niyang ikinuwento 'yon,
nang buong tapang at sakit.
1003
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
"MINANIPULA AKO NI SUZANE"
ANDREAS VON RICHTHOFEN
1004
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
Sabi ng bata, nagsisinungaling
'yong magkapatid na Cravinhos.
1005
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Nasabi ko na, at uulitin ko,
1006
01:06:32,958 --> 01:06:36,708
ang pangunahing tanong sa kasong 'to
ay sino'ng nag-isip nito?
1007
01:06:37,542 --> 01:06:40,707
Para sa prosecutor, si Suzane.
Para sa depensa, si Daniel.
1008
01:06:40,708 --> 01:06:42,167
Ganito 'yon.
1009
01:06:43,833 --> 01:06:45,499
"Sobrang in love ako,
1010
01:06:45,500 --> 01:06:48,791
at nag-aalala siya
na tutol 'yong mga magulang ko.
1011
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
Kaya, sa madaling salita, sabi niya,
1012
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
'Ako o ang mga magulang mo.
1013
01:06:54,000 --> 01:06:57,541
Kung buhay pa 'yong magulang mo,
di tayo puwedeng magsama
1014
01:06:57,542 --> 01:07:00,249
dahil ayaw nila sa relasyon natin.'"
1015
01:07:00,250 --> 01:07:05,916
Pumasok ako, umakyat,
natutulog 'yong mga magulang ko.
1016
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Pagbaba ko, nasa hagdan na sila.
1017
01:07:11,167 --> 01:07:15,375
Bumaba ako na takot,
natataranta, litong-lito…
1018
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
At nag-stay ako sa library…
1019
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
na takot sa lahat.
1020
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
Di ko alam kung ano'ng nangyayari,
wala akong alam.
1021
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
Alam kong nagsisinungaling ang lahat
para ipagtanggol ang sarili. Normal 'yon.
1022
01:07:28,875 --> 01:07:33,042
Pero may mga kasinungalingang
sobrang isip-bata
1023
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
na puwedeng makasira
sa mga susunod na katotohanan.
1024
01:07:38,333 --> 01:07:40,792
Napakalinaw ng motibo sa krimen.
1025
01:07:41,458 --> 01:07:45,375
'Yong boyfriend niya at kapatid nito,
1026
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
gusto nila 'yong buong kayamanan
ng pamilya,
1027
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
lahat ng luho ng pamilya.
1028
01:07:51,958 --> 01:07:56,542
Para sa kanya at sa pamilya niya,
ikaw 'yong gintong gansa nila.
1029
01:07:57,750 --> 01:07:58,708
Nagmamanipula siya,
1030
01:08:00,042 --> 01:08:03,249
pagkatapos nilang umamin,
sinubukan niyang tumakas at sinabing,
1031
01:08:03,250 --> 01:08:06,916
"Sila 'yong nagtulak sa 'kin
na gawin 'yong krimen."
1032
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Binago niya nang tuluyan 'yong sitwasyon.
1033
01:08:09,833 --> 01:08:14,041
Nagsimula 'yong problema namin ni Suzane
pagkatapos ng isang taon.
1034
01:08:14,042 --> 01:08:16,582
Gusto daw niyang patayin
'yong mga magulang niya.
1035
01:08:16,583 --> 01:08:22,667
Iniisip niyang tanggalin
'yong hose sa preno ng kotse,
1036
01:08:23,250 --> 01:08:26,000
sunugin 'yong bahay-bakasyunan
habang nasa loob sila.
1037
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Naging tanong
kung sino'ng nagmanipula kanino.
1038
01:08:30,250 --> 01:08:35,207
Si Suzane ba 'yong nagmanipula kay Daniel,
o si Daniel 'yong nagmanipula kay Suzane?
1039
01:08:35,208 --> 01:08:40,957
Agaw-pansin sa ikatlong araw ng trial
ang bagong pahayag ni Cristian Cravinho.
1040
01:08:40,958 --> 01:08:44,916
Sabi niya, pinagsisisihan niyang
di niya napigilan 'yong kapatid niya
1041
01:08:44,917 --> 01:08:48,207
at si Suzane mismo 'yong nag-utos
na patayin 'yong mga magulang niya.
1042
01:08:48,208 --> 01:08:50,874
Ayon sa kanya, sa araw ng pagpatay,
1043
01:08:50,875 --> 01:08:53,707
parang pinakamasayang araw 'yon
sa buhay ni Suzane,
1044
01:08:53,708 --> 01:08:56,707
at sabi niya daw, hangga't di niya
naililibing ang magulang niya,
1045
01:08:56,708 --> 01:08:57,917
di siya mabubuhay.
1046
01:08:58,833 --> 01:09:02,250
At sabi niya sa 'kin,
"Kalma lang, Cris, relax.
1047
01:09:03,458 --> 01:09:06,875
Wala kang kinuha sa 'kin,
binigyan mo ako ng bagong buhay."
1048
01:09:08,375 --> 01:09:13,166
Ano nga ba 'yong turning point
ng babaeng 'to na na-in love
1049
01:09:13,167 --> 01:09:17,583
at nawalan ng sarili, at sa relasyong 'to,
1050
01:09:18,958 --> 01:09:24,082
umabot sa puntong nabaliw
na higit pa sa kayang tanggapin,
1051
01:09:24,083 --> 01:09:25,874
higit pa sa makatwiran?
1052
01:09:25,875 --> 01:09:30,249
Kaya 'yong turning point na 'yon
'yong pinaka-interesting sa case na 'to.
1053
01:09:30,250 --> 01:09:36,332
At inilalarawan niyang gano'n talaga
'yong emosyon niya no'ng panahong 'yon,
1054
01:09:36,333 --> 01:09:41,583
at isa 'yon sa nagtulak sa kanya
na lumampas pa. At ginawa niya nga.
1055
01:09:49,292 --> 01:09:50,125
No'ng June,
1056
01:09:50,708 --> 01:09:52,416
sabi ng mga magulang ko,
1057
01:09:52,417 --> 01:09:55,041
"Suzane, Andreas, magta-travel kami.
1058
01:09:55,042 --> 01:09:57,833
One month kami sa Europe.
Gusto n'yong sumama?"
1059
01:09:58,708 --> 01:10:00,917
At sabi namin, "Siyempre, hindi."
1060
01:10:01,542 --> 01:10:03,707
"Okay, puwede kayong mag-stay."
1061
01:10:03,708 --> 01:10:06,249
Hinatid ko 'yong parents ko
sa Guarulhos airport.
1062
01:10:06,250 --> 01:10:10,291
Pauwi, sinundo ko si Daniel
sa bahay nila at dinala sa 'min.
1063
01:10:10,292 --> 01:10:12,207
Nag-stay siya sa bahay ng 30 days.
1064
01:10:12,208 --> 01:10:14,667
Dumating siya na may dalang marijuana.
1065
01:10:15,750 --> 01:10:19,957
At isang buwan 'yon ng sex,
drugs, at rock and roll.
1066
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
'Yon 'yong buhay ko.
1067
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Nasanay kami sa buhay na may limitasyon.
1068
01:10:27,875 --> 01:10:34,291
At biglang sa loob ng 30 days,
parang panaginip 'yon, alam mo 'yon?
1069
01:10:34,292 --> 01:10:37,374
Panaginip na ayokong magising.
1070
01:10:37,375 --> 01:10:43,292
Sa wakas, namuhay ako nang payapa
kasama 'yong pinakamamahal ko.
1071
01:10:44,250 --> 01:10:50,125
No'ng buwang 'yon, nabuhay ako sa pangarap
na ilang taon kong hinihiling.
1072
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
At siyempre, ayokong matapos
'yong ilusyon na 'yon.
1073
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Siyempre, ayokong matapos 'yon.
1074
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
Sa tingin ko, naniwala
'yong publiko sa version nila.
1075
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
'Yong depensa nila?
1076
01:11:04,542 --> 01:11:07,416
'Yong version na sila…
1077
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
Na isa siyang mapang-akit,
mapanlinlang na babae,
1078
01:11:13,125 --> 01:11:17,624
at 'tong 18-anyos na babaeng 'to,
kakagaling lang sa pagiging teenager,
1079
01:11:17,625 --> 01:11:20,082
virgin na walang experience,
1080
01:11:20,083 --> 01:11:25,167
ay nilinlang 'yong dalawang lalaki
para gawin 'yong ginawa nila.
1081
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
Nakakabahala 'yon.
1082
01:11:27,542 --> 01:11:30,624
Nakakabahala 'yon,
at 'yon 'yong pinaniwalaan ng lipunan.
1083
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
Pero ang totoo, walang nakakaalam.
1084
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Mas madaling isipin na siya 'yong witch,
1085
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
na siya 'yong manipulator.
1086
01:11:44,667 --> 01:11:48,666
Pero kailangan mong magdesisyon
at gumawa ng paraan para matupad 'yon.
1087
01:11:48,667 --> 01:11:49,999
Magdedesisyon ka,
1088
01:11:50,000 --> 01:11:54,125
"Ngayon, gagawa tayo ng paraan
para matupad 'tong pangarap na 'to.
1089
01:11:54,625 --> 01:11:57,332
- Para mawala na 'tong mga magulang."
- Oo.
1090
01:11:57,333 --> 01:11:59,457
- O mali ba ako?
- Hindi.
1091
01:11:59,458 --> 01:12:04,458
- Kasi 'yon 'yong nangyari.
- 'Yon 'yong nangyari.
1092
01:12:09,000 --> 01:12:09,917
At…
1093
01:12:11,333 --> 01:12:15,416
Ako 'yong nagdesisyon
1094
01:12:15,417 --> 01:12:18,707
na sumang-ayon sa lahat, alam mo?
1095
01:12:18,708 --> 01:12:23,625
At pumayag akong dalhin sila sa bahay ko.
1096
01:12:24,208 --> 01:12:26,332
Ako 'yong nagdala sa kanila do'n.
1097
01:12:26,333 --> 01:12:29,292
Ako 'yong pumasok sa bahay kasama sila.
1098
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
At…
1099
01:12:32,375 --> 01:12:36,999
At ang sisi… Oo.
Kasalanan ko ba? Oo, siyempre.
1100
01:12:37,000 --> 01:12:42,457
Inaako ko ang lahat ng 'yon.
Mga magulang ko sila, hindi sa kanila.
1101
01:12:42,458 --> 01:12:43,832
Mga magulangko sila.
1102
01:12:43,833 --> 01:12:47,250
Dapat pinrotektahan ko sila,
pero hindi ko ginawa.
1103
01:12:47,833 --> 01:12:50,999
Ano'ng naramdaman mo
no'ng oras na 'yon, Suzane?
1104
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
Hindi ako 'yon, Lígia.
1105
01:12:54,333 --> 01:13:01,083
Para akong robot na walang nararamdaman…
1106
01:13:02,042 --> 01:13:07,249
Kung nag-isip ako no'ng oras na 'yon,
hindi 'yon mangyayari.
1107
01:13:07,250 --> 01:13:12,667
Kung may naramdaman ako,
hindi 'yon mangyayari.
1108
01:13:13,500 --> 01:13:15,666
Hindi sana nangyari 'yon.
1109
01:13:15,667 --> 01:13:21,124
Kahit ga'no pa kalaki 'yong galit ko,
pag nakita ko na 'yong mga magulang ko,
1110
01:13:21,125 --> 01:13:23,541
wala akong papapasukin sa bahay.
1111
01:13:23,542 --> 01:13:27,500
- Noon, wala kang urge na tumigil?
- Tumigil?
1112
01:13:28,042 --> 01:13:30,667
Wala, wala. Basta…
1113
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Parang ginagawa ko lang
'yong kailangan kong gawin.
1114
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
Parang, gagawin mo 'to, at 'yon na 'yon.
1115
01:13:42,792 --> 01:13:46,458
Bigla na lang nangyari, at bumaba sila.
1116
01:13:47,208 --> 01:13:50,707
Tapos tiningnan mo sila,
ano'ng naramdaman mo no'ng oras na 'yon?
1117
01:13:50,708 --> 01:13:55,999
"Wala nang atrasan.
Diyos ko, wala nang atrasan."
1118
01:13:56,000 --> 01:14:00,958
"Diyos ko, wala nang atrasan.
Ano'ng gagawin ko?"
1119
01:14:01,708 --> 01:14:03,957
"Wala nang magagawa. Ano…"
1120
01:14:03,958 --> 01:14:07,249
"Wala nang atrasan, wala nang atrasan."
1121
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Nagsimula 'yong sakit na 'yon
at hindi na tumigil,
1122
01:14:10,542 --> 01:14:15,458
at 'yong "wala nang atrasan"
ay paulit-ulit sa isip ko.
1123
01:14:16,000 --> 01:14:19,457
"Ano na? Ano'ng nagawa ko?
Wala nang balikan."
1124
01:14:19,458 --> 01:14:22,958
"Ano'ng ginawa ko? Wala nang balikan."
1125
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}POLICE FOOTAGE, 2002 - FORENSICS UNIT
13 - TINATAKPAN ANG MGA TAINGA
1126
01:14:33,333 --> 01:14:34,875
{\an8}At tingin ko, may mga
1127
01:14:35,708 --> 01:14:36,707
oras sa buhay
1128
01:14:36,708 --> 01:14:39,958
na pipili ka ng landas,
gagawa ka ng desisyon
1129
01:14:41,042 --> 01:14:43,708
na pagsisisihan mo habambuhay.
1130
01:14:44,417 --> 01:14:50,042
Gugustuhin mong bumalik sa sandaling 'yon
para magawa mo ulit nang tama.
1131
01:14:50,875 --> 01:14:55,792
Pero isang buhay lang ang meron ka.
Hindi na nito ibabalik ang sandaling 'yon.
1132
01:14:57,042 --> 01:15:01,583
Hindi ka nito binibigyan ng pagkakataon
na balikan at baguhin 'yong ginawa mo.
1133
01:15:02,083 --> 01:15:03,625
Pasulong lang ang buhay.
1134
01:15:06,583 --> 01:15:08,583
At kung makakabalik ako,
1135
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
iba sana lahat.
1136
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
Wala akong…
1137
01:15:18,417 --> 01:15:20,667
At 'yon 'yong pinakamasakit sa lahat.
1138
01:15:22,125 --> 01:15:25,333
Na makita 'yong gulong 'yon
at makitang wala ka nang magawa.
1139
01:15:28,500 --> 01:15:31,874
At makitang nagdulot 'to ng sobrang sakit
sa maraming tao.
1140
01:15:31,875 --> 01:15:35,458
Sakit sa mga taong
pinakamamahal mo, alam mo 'yon?
1141
01:15:36,917 --> 01:15:39,375
At ano'ng gagawin mo?
1142
01:15:40,125 --> 01:15:41,167
Ano'ng gagawin mo?
1143
01:15:44,917 --> 01:15:47,207
CRIMINAL COURTHOUSE
MINISTRO MÁRIO GUIMARÃES
1144
01:15:47,208 --> 01:15:49,041
Halos apat na taon matapos ang krimen,
1145
01:15:49,042 --> 01:15:52,041
pitong hurado ang magpapasya
sa kapalaran ng mga akusado.
1146
01:15:52,042 --> 01:15:56,041
Pagkatapos ng mga argumento,
magpupulong sila sa pribadong kuwarto dito
1147
01:15:56,042 --> 01:15:57,708
kung saan gagawin ang hatol.
1148
01:15:58,500 --> 01:16:01,667
Pakiramdam ko,
malaki 'yong posibilidad na ma-acquit.
1149
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
Kasi…
1150
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
nakaka-relate sa kanya 'yong tao.
1151
01:16:10,500 --> 01:16:14,207
Bakit 'yong magandang babaeng 'yon,
1152
01:16:14,208 --> 01:16:17,917
na galing sa mabuting, mayamang pamilya,
na binigay na sa kanya lahat,
1153
01:16:18,417 --> 01:16:19,666
ay papatay ng magulang?
1154
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
Naimpluwensiyahan siguro siya
ng dalawang pasaway na 'yon.
1155
01:16:23,083 --> 01:16:24,750
Perfect argument 'yon.
1156
01:16:26,667 --> 01:16:29,082
Kasi nagkakaroon ng pagkakahati
1157
01:16:29,083 --> 01:16:32,542
na katulad ng pagkakahati
sa lipunan natin.
1158
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
'Yon ba 'yong strategy ng depensa?
1159
01:16:35,417 --> 01:16:38,249
Depensa niya 'yon,
at napakagaling ng taktika.
1160
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Kung idea 'yon ni Daniel,
kung si Daniel 'yong nag-udyok sa kanya,
1161
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
kung kontrolado ni Daniel ang isip niya,
1162
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
kung sinunod niya 'yong utos ni Daniel,
1163
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
posible talaga 'yong acquittal.
1164
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
"Kinokondena ng publiko si Suzane."
1165
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
At sasabihin ko na para sa 'kin,
di mahalaga ang publiko,
1166
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
kundi 'yong pitong tao sa jury.
1167
01:17:04,292 --> 01:17:09,374
Ang layunin ko,
makakuha ng apat na boto mula sa pito,
1168
01:17:09,375 --> 01:17:13,042
para ma-acquit siya. Kailangan ko lang
ng apat, hindi buong lipunan.
1169
01:17:13,917 --> 01:17:17,374
Nagdesisyon ang jury
na apat sa tatlo pabor sa kanya
1170
01:17:17,375 --> 01:17:20,541
na naimpluwensiyahan siya ni Daniel.
1171
01:17:20,542 --> 01:17:22,041
Ang huling tanong,
1172
01:17:22,042 --> 01:17:24,125
kaya ba niyang
1173
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
labanan 'yong pamimilit o hindi?
1174
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
At tatlo sa tatlo
'yong hatol ng mga hurado.
1175
01:17:32,958 --> 01:17:35,582
Tatlong juror ang bumoto
para mapawalang-sala si Suzane.
1176
01:17:35,583 --> 01:17:37,541
Halos himatayin 'yong judge.
1177
01:17:37,542 --> 01:17:42,207
Kung napawalang-sala siya,
magiging kontrobersiyal 'yon.
1178
01:17:42,208 --> 01:17:43,875
At sa apat laban sa tatlo,
1179
01:17:45,208 --> 01:17:50,333
sabi ng isang hurado, kaya niyang labanan,
at nahatulan siya.
1180
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
May tao sa likod ng unang SUV.
1181
01:18:03,833 --> 01:18:07,375
Si Suzane, nakayuko siya.
Nasa pinakalikod siya.
1182
01:18:08,250 --> 01:18:11,042
Suzane, mabubulok ka sa kulungan.
1183
01:18:13,458 --> 01:18:16,792
Pero simula pa lang 'to,
1184
01:18:17,708 --> 01:18:23,833
kasi mas malala 'yong mangyayari
pag nasusunog ka na sa impiyerno.
1185
01:18:26,208 --> 01:18:29,375
Magiging paraiso sa 'yo ang kulungan.
1186
01:18:29,917 --> 01:18:31,417
Mamamatay-tao!
1187
01:18:32,583 --> 01:18:35,000
Mamamatay-tao!
1188
01:18:58,000 --> 01:19:02,832
Ang buhay sa kulungan ay buhay
na di ko akalaing kakayanin kong mabuhay.
1189
01:19:02,833 --> 01:19:06,957
At posible 'to, totoo 'to,
at nangyayari 'to sa maraming tao
1190
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
WARNING
24-HOUR MONITORING
1191
01:19:08,375 --> 01:19:15,292
No'ng napunta ako sa Ribeirão Preto,
nakita ko kung ano 'yon, sobrang baho.
1192
01:19:16,000 --> 01:19:19,082
May isa lang akong tubo,
kung saan lumalabas 'yong tubig,
1193
01:19:19,083 --> 01:19:20,417
pag may tubig.
1194
01:19:21,417 --> 01:19:24,916
Isipin mo 'yong amoy ng maraming selda
na walang inidoro na may flush.
1195
01:19:24,917 --> 01:19:26,207
Di ko matiis 'yong amoy.
1196
01:19:26,208 --> 01:19:28,666
Maraming gabi akong natutulog
na may sabon sa ilong.
1197
01:19:28,667 --> 01:19:31,332
Hinahawakan ko 'yong sabon
para di ko maamoy 'yon.
1198
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
At 'yong amoy ng disinfectant
na may halong ihi, tae…
1199
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Diyos ko, di ko ma-take 'yong amoy.
1200
01:19:37,333 --> 01:19:43,208
Six months akong nasa sitwasyon na 'yon,
desperadong makalabas.
1201
01:19:43,792 --> 01:19:45,291
At do'n pumasok
1202
01:19:45,292 --> 01:19:48,749
'yong kilala at madalas na ikinukuwento
tungkol sa prosecutor.
1203
01:19:48,750 --> 01:19:52,666
Sabi ng mga saksi, limang beses
na bumisita si Eliseu Berardo,
1204
01:19:52,667 --> 01:19:55,749
dahil siya 'yong prosecutor
na namamahala sa mga kulungan,
1205
01:19:55,750 --> 01:19:58,792
na may tungkuling bantayan
ang operasyon ng kulungan.
1206
01:19:59,292 --> 01:20:01,291
No'ng makita niya 'yong sitwasyon,
1207
01:20:01,292 --> 01:20:05,999
tinanong niya ako, "Gusto mo bang pumunta
sa Public Prosecutor's Office
1208
01:20:06,000 --> 01:20:08,791
at pag-usapan 'yong sitwasyon mo dito?"
1209
01:20:08,792 --> 01:20:10,750
Sabi ko, "Oo, puwede akong pumunta."
1210
01:20:12,250 --> 01:20:14,708
Tapos, pumunta ako sa opisina niya.
1211
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
Sabi niya, "May ilang seryosong bagay
akong sasabihin sa 'yo."
1212
01:20:18,417 --> 01:20:21,666
Matigas 'yong tindig niya,
parang tunay na prosecutor.
1213
01:20:21,667 --> 01:20:23,417
"Pero kailangan ko muna ng tulong mo."
1214
01:20:24,167 --> 01:20:26,542
Tapos nagsimula siyang magbasa ng tula.
1215
01:20:27,083 --> 01:20:29,457
Tapos, sinabi niya
'yong nararamdaman niya sa 'kin.
1216
01:20:29,458 --> 01:20:34,457
Sabi niya, "Di kita makalimutan.
Di kita matanggal sa isip ko.
1217
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Prosecutor ako.
1218
01:20:36,167 --> 01:20:38,707
Malapit ka nang lumipat
sa semi-open regime,
1219
01:20:38,708 --> 01:20:42,291
at ini-imagine ko nang
naglalakad tayo sa mall.
1220
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
Magkahawak-kamay.
1221
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Ini-imagine kong bibigyan kita
ng orange juice sa kama para gisingin ka."
1222
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Mga gan'on.
1223
01:20:50,250 --> 01:20:55,207
Tapos may pumasok na lalaking
may dalang briefcase. "Sir, excuse me."
1224
01:20:55,208 --> 01:20:56,749
Sabi niya, "Pasok."
1225
01:20:56,750 --> 01:21:00,583
Binuksan niya 'yong briefcase,
"Para sa 'yo 'to." McDonald's meal.
1226
01:21:01,500 --> 01:21:05,667
"Binili ko 'to. Pinadeliver ko.
Alam kong gusto mo."
1227
01:21:06,292 --> 01:21:08,792
- At ano'ng ginawa mo? Pa'no mo…
- Kinain ko.
1228
01:21:13,167 --> 01:21:14,749
Kinain ko 'yong pagkain.
1229
01:21:14,750 --> 01:21:18,124
Mahilig ako sa McDonald's.
Bawal akong kumain no'n do'n.
1230
01:21:18,125 --> 01:21:24,000
Kinakain ko. Kumakain ako,
tapos, sinasabi niya na mahal niya ako.
1231
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
At ako naman…
1232
01:21:26,250 --> 01:21:28,999
Lumabas ako do'n,
at nagkakagulo na 'yong press.
1233
01:21:29,000 --> 01:21:30,957
Punong-puno, maraming camera.
1234
01:21:30,958 --> 01:21:33,957
Sobrang gulo.
Binalik nila ako sa kulungan.
1235
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
At pagdating ko do'n, nasa balita na
1236
01:21:36,625 --> 01:21:39,499
na may relasyon kami ng prosecutor,
at kung anu-ano pa.
1237
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Sobrang gulo.
1238
01:21:50,708 --> 01:21:53,041
Inakit niya 'yong prosecutor,
1239
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
may kakayahan siya, napaka-magnetic niya.
1240
01:21:58,667 --> 01:22:02,458
PROSECUTOR, SINUSPENDI
DAHIL SA SEXUAL HARASSMENT KAY RICHTHOFEN
1241
01:22:03,250 --> 01:22:07,457
Alas-nuwebe ng gabi, sabi ng staff,
"Gusto kang makausap ng warden."
1242
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Pagdating ko, nando'n 'yong prosecutor
sa kulungan, alas-nuwebe ng gabi,
1243
01:22:12,042 --> 01:22:14,167
at di ko makakalimutan 'yong sinabi niya.
1244
01:22:15,583 --> 01:22:19,874
Ano'ng ginawa mo?
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
1245
01:22:19,875 --> 01:22:23,125
Pinalitan mo ng tinik
'yong roses na binigay ko sa 'yo."
1246
01:22:25,292 --> 01:22:30,166
Tapos, nilait niya ako, minura,
1247
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
kung anu-anong sinabi niya sa 'kin,
at itinuring niya akong basura.
1248
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
At ilang araw lang,
inilipat na ako sa Tremembé.
1249
01:22:45,625 --> 01:22:51,125
Do'n ako tumagal.
Sixteen years, matagal 'yon.
1250
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
Tremembé Prison.
1251
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Alam n'yo naman,
kilala 'to bilang kulungan ng mga sikat.
1252
01:22:59,417 --> 01:23:06,083
Dito nakakulong 'yong mga taong
sangkot sa mga high-profile cases.
1253
01:23:08,583 --> 01:23:10,749
TREMEMBÉ CORRECTIONAL FACILITY
1254
01:23:10,750 --> 01:23:12,207
TREMEMBÉ WOMEN'S PENITENTIARY
1255
01:23:12,208 --> 01:23:15,792
Ginagawa kang robot ng sistema.
1256
01:23:16,375 --> 01:23:20,917
Parang automatic na lahat ng bagay.
1257
01:23:21,792 --> 01:23:25,499
Automatic na pagdating sa damit.
'Yon lang 'yong uniform mo,
1258
01:23:25,500 --> 01:23:29,707
pati pagkain, na dumadating araw-araw,
sa parehong oras, pare-parehong pagkain.
1259
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
Sa parehong oras,
tutunog 'yong bell para magtrabaho ka.
1260
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Tutunog 'yong bell
para bumalik ka sa selda.
1261
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Tutunog ang bell para pumunta ka sa yard,
bumalik mula sa yard.
1262
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Kaya pare-pareho lang
ang bawat araw mo do'n.
1263
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Lumilipas 'yong mga taon,
at di mo na namamalayan.
1264
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Napakaraming malulungkot na araw at gabi.
1265
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Ang dami mong nakikitang umaalis,
1266
01:23:53,917 --> 01:24:00,083
pero ako, ando'n nang maraming taon.
1267
01:24:03,667 --> 01:24:06,166
JUNE 2012
SAMPUNG TAON PAGKATAPOS NG KRIMEN
1268
01:24:06,167 --> 01:24:11,042
Nagtatalo sina Suzane at Andreas sa korte
sa mana ng pinatay nilang magulang.
1269
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}Kasama sa mga mana ang bahay na 'to,
kung sa'n nangyari ang krimen.
1270
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Ang halaga ng property
ay halos three million reais.
1271
01:24:20,250 --> 01:24:24,375
Gusto ni Suzane na siya 'yong mamahala
sa lahat ng ari-arian ng pamilya.
1272
01:24:25,000 --> 01:24:26,499
No'ng naaresto ako,
1273
01:24:26,500 --> 01:24:32,541
nagsampa ng kaso 'yong abogado
ng kapatid ko para maalis ako sa mana.
1274
01:24:32,542 --> 01:24:37,249
At nagsimula si Barni ng alitan,
legal battle na tumagal nang ilang taon,
1275
01:24:37,250 --> 01:24:38,916
mahigit sampung taon.
1276
01:24:38,917 --> 01:24:42,874
Pero lagi akong aware, fully conscious,
1277
01:24:42,875 --> 01:24:47,166
at lagi kong nararamdaman
na wala akong karapatan sa mana.
1278
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
At ayaw ko 'yon.
Gusto kong mapunta lahat sa kapatid ko.
1279
01:24:50,125 --> 01:24:52,624
Si Suzane, na 30 anyos na,
1280
01:24:52,625 --> 01:24:54,999
ay kamakailan lang nakipag-ugnayan
sa isang judge
1281
01:24:55,000 --> 01:24:57,666
para sabihing isusuko niya
'yong buong mana niya
1282
01:24:57,667 --> 01:25:00,416
at gusto niyang makipag-ayos
sa kapatid niyang si Andreas,
1283
01:25:00,417 --> 01:25:02,291
na di na siya kinausap ulit.
1284
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Tinanggal din niya
'yong matagal na niyang abogado.
1285
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
Ang dahilan, ayon sa kanya,
1286
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
ay hindi siya kumpiyansa
sa representasyon ng abogado niya,
1287
01:25:12,167 --> 01:25:14,792
sa parehong propesyonal at personal.
1288
01:25:15,875 --> 01:25:19,417
Hinihiling din niyang ipagbawal
ang pagbisita nito sa kanya.
1289
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Naging sobrang controlling siya,
1290
01:25:23,292 --> 01:25:28,499
ang nagagawa ko lang,
'yong gusto niya, alam mo 'yon?
1291
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Sobra na talaga.
1292
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
Kaya sabi ko, "Ayoko na
ng gano'ng klaseng kontrol."
1293
01:25:36,625 --> 01:25:38,458
Nag-mature na ako.
1294
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Isa pang biktima si Barni sa kasong 'to.
1295
01:25:44,500 --> 01:25:47,750
Dahil inakit din siya. Tinukso din siya.
1296
01:25:52,875 --> 01:25:56,457
Si Barni ay isang tao
na di namin alam kung pa'no nasangkot,
1297
01:25:56,458 --> 01:25:59,291
kasi di naman siya kaibigan ng pamilya.
1298
01:25:59,292 --> 01:26:02,874
At napalayas siya sa relasyong 'yon,
1299
01:26:02,875 --> 01:26:05,082
mga sampung taon
pagkatapos niyang makulong,
1300
01:26:05,083 --> 01:26:07,582
nang di na siya pabisitahin.
1301
01:26:07,583 --> 01:26:11,125
Hindi lang natapos 'yong relasyon.
Pinutol niya lahat ng contact.
1302
01:26:16,083 --> 01:26:18,624
Twenty year na ang lumipas,
pag binalikan natin ngayon,
1303
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
alam mo ba kung bakit siya
naging gano'ng klaseng tao?
1304
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
Misteryo pa rin 'yon sa 'kin.
1305
01:26:27,333 --> 01:26:33,582
Bakit? Bakit gano'n siya ka-obsessed,
sobrang protective at maalaga?
1306
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
Di ko alam ang sasabihin ko sa 'yo.
1307
01:26:39,750 --> 01:26:43,082
{\an8}Ang babaeng nahatulan
sa pagpatay sa magulang niya
1308
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
{\an8}ay may love story.
1309
01:26:45,042 --> 01:26:48,374
Nagpakasal si Suzane
sa kapwa bilanggo na si Sandra.
1310
01:26:48,375 --> 01:26:51,207
IKINASAL SI SUZANE RICHTHOFEN
SA KULUNGAN SA ISANG KIDNAPER
1311
01:26:51,208 --> 01:26:53,749
KIDNAPPER ANG BAGONG KASINTAHAN NI SUZANE
1312
01:26:53,750 --> 01:26:59,999
Bago pa kami nag-date, sinabi niyang
gusto niya ako, gusto niya akong makasama.
1313
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Gusto ko siya, pero di ko matanggap
na makasama ang isang babae.
1314
01:27:03,667 --> 01:27:06,707
Kaya napakahirap para sa 'kin.
1315
01:27:06,708 --> 01:27:11,791
Lagi kong iniisip, "Gusto ko siya, pero
pipigilan ko ang sarili kong mabuhay?"
1316
01:27:11,792 --> 01:27:13,999
Kasi 'yon na 'yong mundo ko.
1317
01:27:14,000 --> 01:27:18,082
Di ko maisip 'yong mundo sa labas,
kaya 'yon na 'yong buhay ko.
1318
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Kaya sabi ko, "Sige."
1319
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
No'ng oras na 'yon,
binitawan ko 'yong prejudice at sabi ko,
1320
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
"Mamumuhay ako nang ganito."
1321
01:27:24,708 --> 01:27:27,499
Dahil inamin niyang pinatay niya
'yong mga magulang niya,
1322
01:27:27,500 --> 01:27:29,666
isang krimen
na walang kapatawaran sa mundo,
1323
01:27:29,667 --> 01:27:33,124
palaging naghahanap
ng proteksiyon si Suzane sa kulungan.
1324
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
{\an8}Dahil sa takot na mapatay,
1325
01:27:35,375 --> 01:27:39,250
{\an8}sumama siya sa mga preso
na may kapangyarihan sa loob.
1326
01:27:40,292 --> 01:27:43,667
Ipinapakita si Sandra
bilang Big Sandra, "Wow…"
1327
01:27:44,875 --> 01:27:49,166
Di ko alam kung anong adjectives
ang ginagamit nila,
1328
01:27:49,167 --> 01:27:55,999
pero alam kong parang leader,
commander, manipulator…
1329
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
Di gano'n si Sandra.
Sandra o San lang 'yong tawag kay Sandra.
1330
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
'Yong iba pang kuwento,
gawa-gawa na lang ng media.
1331
01:28:03,292 --> 01:28:09,582
{\an8}'Yong mga in-charge,
'yong may total control sa kulungan,
1332
01:28:09,583 --> 01:28:12,875
ay 'yong officers, hindi 'yong mga preso.
1333
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Sinasabi pa din ng lahat
na manipulative siya.
1334
01:28:23,833 --> 01:28:27,083
Sa tingin ko, madali siyang manipulahin.
1335
01:28:27,667 --> 01:28:30,250
Alam mo 'yong taong di takot sa panganib?
1336
01:28:30,792 --> 01:28:35,874
Wala siya no'n… Baka inosente siya,
di ko alam, parang walang muwang.
1337
01:28:35,875 --> 01:28:38,833
Di niya inisip
'yong magiging resulta ng mga bagay.
1338
01:28:42,000 --> 01:28:46,666
Ayon sa forensic psychiatrist na 'to,
classic case ng psychopathy si Suzane.
1339
01:28:46,667 --> 01:28:50,749
Sa kahit anong sitwasyon,
wala silang pagsisisi,
1340
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
kahit sa tatay nila o sa mga anak nila,
1341
01:28:53,292 --> 01:28:57,708
sa mga taong may relasyon sila,
mga hayop, at iba pa.
1342
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Dumaan ako sa maraming test,
1343
01:29:03,042 --> 01:29:05,582
pero wala ni isa ang nagpakita
ng sociopathy signs.
1344
01:29:05,583 --> 01:29:07,082
Wala, ni isa.
1345
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
- Psychopathy din?
- Wala. Hindi 'yon totoo.
1346
01:29:12,208 --> 01:29:16,166
Pinatunayan 'yon ng mga psychiatrist,
psychologist…
1347
01:29:16,167 --> 01:29:19,417
Ilang beses akong in-evaluate,
wala ni isa ang nagsabing gano'n ako.
1348
01:29:23,542 --> 01:29:26,999
May mga taong mas makatuwiran,
at may mga taong mas emosyonal.
1349
01:29:27,000 --> 01:29:30,249
Walang duda, ang dalagang 'to,
dahil sa pagpapalaki sa kanya,
1350
01:29:30,250 --> 01:29:32,874
kung pa'no siya pinalaki,
at lahat ng history na 'yon,
1351
01:29:32,875 --> 01:29:35,792
mas makatwiran siya kaysa emosyonal.
1352
01:29:36,375 --> 01:29:38,542
Ibig bang sabihin, papatay ulit siya?
1353
01:29:39,167 --> 01:29:41,749
Wala namang ibig sabihin 'yon.
Gano'n lang talaga siya.
1354
01:29:41,750 --> 01:29:46,041
Walang makakapagsabi ng future.
Walang nakakaalam.
1355
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Walang psychological test
na makakapagsabi ng mga mangyayari.
1356
01:29:49,292 --> 01:29:51,583
Nineteen siya no'n, 40 na siya ngayon.
1357
01:29:52,292 --> 01:29:54,124
Gano'n pa din ba siya? Siyempre hindi.
1358
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
Pero sino siya?
Mas maayos na ba siya? Mas lumala?
1359
01:29:57,125 --> 01:30:00,250
Baliw ba siya? Malupit ba siya? Ano siya?
1360
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
WOMEN'S PENITENTIARY 1
1361
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
MAY 2015
LABINTATLONG TAON PAGKATAPOS NG KRIMEN
1362
01:30:09,958 --> 01:30:12,457
Noong 2015,
binigyan ako ng semi-open status,
1363
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
at do'n nangyari
'yong una kong temporary release.
1364
01:30:17,042 --> 01:30:19,874
PA'NO KUNG MALAYO AKO SA BAHAY?
1365
01:30:19,875 --> 01:30:21,999
OH, KAPATID, MARIRINIG KO 'YONG TAWAG MO
1366
01:30:22,000 --> 01:30:25,582
Walong taon kong pinangarap 'yon,
at dumating na 'yon,
1367
01:30:25,583 --> 01:30:27,916
kaya, "Hindi ako mamamatay dito."
1368
01:30:27,917 --> 01:30:30,542
'Yon 'yong pakiramdam.
"Hindi ako mamamatay dito."
1369
01:30:36,125 --> 01:30:41,624
Tumulong si Suzane Richthofen
na patayin 'yong tatay at nanay niya
1370
01:30:41,625 --> 01:30:45,166
at may karapatan siyang
makalaya nang pansamantala,
1371
01:30:45,167 --> 01:30:50,041
at 'yong irony,
sa Father's Day at Mother's Day pa.
1372
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}Wala pa akong nakitang ganito kaluwag,
maraming temporary release.
1373
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Mas matagal siyang nasa labas
kaysa nasa kulungan.
1374
01:30:55,667 --> 01:30:59,124
"Pero makakalaya siya?" Lahat, nakakalaya.
1375
01:30:59,125 --> 01:31:03,333
Noon, 18, 19 siya.
Makukulong ba siya hanggang 79?
1376
01:31:03,917 --> 01:31:08,333
Pero walang saysay na sabihin 'yon
sa isang media personality
1377
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
na ratings ang goal.
1378
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Mas malakas 'yong impact ng galit
at mas nagkakaisa 'yong mga tao.
1379
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
NOVEMBER 2025 DALAWAMPU'T TATLONG TAON
PAGKATAPOS NG KRIMEN
1380
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
Isa sa requirements para sa mga papasok
sa open regime ay magtrabaho.
1381
01:31:42,167 --> 01:31:46,417
Kaya isipin mo, makakalabas ka,
sino'ng magbibigay sa 'yo ng trabaho?
1382
01:31:46,917 --> 01:31:51,083
Kaya, desperado ka. Iniisip mo,
"Okay, nakalabas na ako. Ano na?"
1383
01:31:52,250 --> 01:31:57,082
At dahil natuto akong magtahi sa Tremembé,
gumawa ako ng online store,
1384
01:31:57,083 --> 01:32:03,417
bumili ako ng sewing machine, gumawa
ng sarili kong design, at ibinenta online.
1385
01:32:07,083 --> 01:32:09,249
May mga message nang-iinsulto sa 'kin,
1386
01:32:09,250 --> 01:32:12,457
at may mga message na nagbibigay
ng suporta sa 'kin.
1387
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
nando'n na lahat ng maiisip mo.
1388
01:32:16,042 --> 01:32:20,792
"Suportado kita. Sana makabawi ka
at patawarin ka ng anak mo."
1389
01:32:26,958 --> 01:32:30,041
Twenty years akong nakulong,
1390
01:32:30,042 --> 01:32:34,167
so may ten years pang natitira sa 'kin
sa open regime.
1391
01:32:36,292 --> 01:32:40,250
At ngayon, pagkatapos ng dalawang taon
at kalahati sa open system,
1392
01:32:40,792 --> 01:32:44,417
ibang-iba na 'yong buhay ko.
1393
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
May tatlo akong stepdaughter,
at kasal na ako,
1394
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
pumapasok ako sa college,
nag-aaral ng Law.
1395
01:32:51,667 --> 01:32:54,333
Nagbago na nang husto 'yong buhay ko.
1396
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Fourteen weeks nang buntis
si Suzane von Richthofen.
1397
01:33:04,750 --> 01:33:05,875
Di kapani-paniwala!
1398
01:33:06,875 --> 01:33:09,707
Pero naging challenge din
'yong pagbubuntis, tama?
1399
01:33:09,708 --> 01:33:11,375
Oo naman.
1400
01:33:11,958 --> 01:33:14,957
Kumalat 'yon, di ko alam kung pa'no.
1401
01:33:14,958 --> 01:33:17,166
At nagsimula na 'yong mga haka-haka.
1402
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Tapos, inisip nila 'yong gender ng baby
1403
01:33:19,750 --> 01:33:21,582
at sabi nila, babae.
1404
01:33:21,583 --> 01:33:23,207
Pati pangalan, inilabas nila.
1405
01:33:23,208 --> 01:33:25,291
ISABELA ANG IPAPANGALAN SA SANGGOL
1406
01:33:25,292 --> 01:33:29,041
Maniniwala ka ba na may doktor
na tumangging mag-ultrasound?
1407
01:33:29,042 --> 01:33:31,250
Tumanggi siya, sabi niya, "Hindi."
1408
01:33:32,083 --> 01:33:37,041
Marami siyang dahilan. "Hindi,
hindi ko magagawa kasi ganito, ganyan."
1409
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
SA OPEN REGIME,
NAGSILANG SI SUZANE NG UNANG ANAK
1410
01:33:39,625 --> 01:33:42,042
Nanganak na si Suzane.
1411
01:33:42,667 --> 01:33:48,374
Ayon sa ospital,
kailangan niyang pumasok sa likod
1412
01:33:48,375 --> 01:33:52,458
{\an8}para hindi siya makilala ng press.
1413
01:33:54,917 --> 01:33:58,249
Habambuhay na parusa 'yon,
'yong husgahan ka ng publiko.
1414
01:33:58,250 --> 01:34:00,249
Di niya matatakasan 'yon,
1415
01:34:00,250 --> 01:34:04,999
dahil bawat bagong pangyayari
sa buhay niya, bumabalik lahat,
1416
01:34:05,000 --> 01:34:07,332
'yong panghuhusga
na di makakalimutan ng sinuman.
1417
01:34:07,333 --> 01:34:10,541
Nasa itim na sasakyang 'to
ang babaeng gumawa
1418
01:34:10,542 --> 01:34:13,499
ng isa sa pinakanakakagulat
na krimen sa kasaysayan.
1419
01:34:13,500 --> 01:34:17,000
Di siya makakatakas sa kuwentong 'to.
Nasa Crime Museum 'to.
1420
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
Kung may nagawa akong krimen,
may karapatan ang mga tao
1421
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
na malaman kung bakit ako pinalaya
pagkatapos ng ilang taon.
1422
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
Nagiging headline ba siya?
Oo, at palaging gano'n.
1423
01:34:34,167 --> 01:34:35,499
Ang cute!
1424
01:34:35,500 --> 01:34:39,083
Nakakakilabot pumunta sa isang lugar
tapos, parang tumigil 'yong hangin.
1425
01:34:39,833 --> 01:34:42,582
Lahat parang, "Tingnan mo, si Suzane."
1426
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Kinukunan ako ng picture sa grocery store.
1427
01:34:46,000 --> 01:34:48,166
Akala nila, kilala nila ako,
1428
01:34:48,167 --> 01:34:51,624
na kaharap nila
'yong character na ginawa nila.
1429
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Di nila alam na di totoo 'yon.
1430
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
Sobrang intense talaga, alam mo 'yon?
1431
01:34:56,542 --> 01:35:01,666
Kaya lahat ng pinto… Complicated,
maghahanap ka ng trabaho…
1432
01:35:01,667 --> 01:35:04,457
Nasa college ako.
1433
01:35:04,458 --> 01:35:05,874
Sa susunod na taon,
1434
01:35:05,875 --> 01:35:08,916
kailangan kong mag-internship,
at pagkatapos, ano?
1435
01:35:08,917 --> 01:35:11,749
May law firm bang tatanggap sa 'kin
at magsasabing,
1436
01:35:11,750 --> 01:35:14,250
"Okay lang, puwede kang magtrabaho dito."
1437
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
May bagong Suzane ngayon.
1438
01:35:17,083 --> 01:35:23,249
'Yon 'yong pakiramdam,
na namatay siya kasama ng mga magulang ko,
1439
01:35:23,250 --> 01:35:25,708
at ando'n lang siya. 'Yong isang 'yon.
1440
01:35:26,333 --> 01:35:30,332
Panahon 'yon ng malalaking pagbabago,
1441
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
at iba na ako ngayon.
1442
01:35:32,542 --> 01:35:36,499
Pag tinitingnan ako ng mga tao,
nakikita nila 'yong Suzane na 'yon.
1443
01:35:36,500 --> 01:35:42,999
Na may marka at nakakulong sa nakaraan.
1444
01:35:43,000 --> 01:35:46,667
Na parang ang tanging nagde-define sa 'kin
ay "mamamatay-tao."
1445
01:35:47,250 --> 01:35:53,707
At marami pa akong ibang papel sa buhay.
1446
01:35:53,708 --> 01:35:56,708
Hindi lang ako si Suzane,
'yong mamamatay-tao.
1447
01:36:05,417 --> 01:36:08,541
Di mo puwedeng sabihing
dating mamamatay-tao.
1448
01:36:08,542 --> 01:36:13,166
Pasan niya 'yon kahit ano'ng gawin niya.
1449
01:36:13,167 --> 01:36:18,333
At ipapakita ng lipunan sa kanya
na di pa siya napapatawad.
1450
01:36:19,708 --> 01:36:24,624
May karapatan siyang mabuhay
sa labas ng kulungan, dahil…
1451
01:36:24,625 --> 01:36:26,957
Nakakatawa ang batas, di ba?
1452
01:36:26,958 --> 01:36:29,417
Ano'ng karapatan niya?
Na magkaroon ng normal na buhay.
1453
01:36:30,333 --> 01:36:31,917
Pero legal na karapatan niya 'yon.
1454
01:36:32,792 --> 01:36:34,166
E, 'yong moral right niya?
1455
01:36:34,167 --> 01:36:38,332
Kahit pa'no mo tingnan,
nandiyan pa rin 'yong pasanin.
1456
01:36:38,333 --> 01:36:40,207
'Yong pinatay niyang magulang.
1457
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
Legally, palagi kang may option.
1458
01:36:44,000 --> 01:36:47,082
May mga abogado ka, depensa, mga apela.
1459
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Makakahanap ka din ng lugar mo sa mundo.
1460
01:36:49,042 --> 01:36:52,999
Ang tanong, makakakuha ka din ba
ng moral na pahintulot
1461
01:36:53,000 --> 01:36:55,125
para makahanap ng kaligayahan?
1462
01:37:05,625 --> 01:37:07,499
Ngayon, mahigit 20 taon na ang lumipas,
1463
01:37:07,500 --> 01:37:10,166
pa'no mo nakikita 'yong sarili mo
kaugnay ng ginawa mo?
1464
01:37:10,167 --> 01:37:11,417
Responsable.
1465
01:37:13,333 --> 01:37:14,458
Responsable.
1466
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Maraming pagkakataon
na puwede sanang napigilan.
1467
01:37:23,125 --> 01:37:24,500
Puwede ko sanang pigilan.
1468
01:37:25,042 --> 01:37:26,292
Pero hindi ko ginawa.
1469
01:37:27,125 --> 01:37:28,417
Di ko napigilan.
1470
01:37:44,917 --> 01:37:51,333
OPEN REGIME ANG SENTENSIYA
NINA DANIEL AT CRISTIAN CRAVINHOS
1471
01:37:52,583 --> 01:37:57,499
MULA NO'NG KASO, NANATILING LOW PROFILE
SI ANDREAS VON RICHTHOFEN
1472
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
NAKONTAK SIYA,
PERO PINILI NIYANG HINDI MAGSALITA.
1473
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
TUMANGGI SI DENIVALDO BARNI
NA MAGPA-INTERVIEW PARA SA DOCUMENTARY.
1474
01:38:09,667 --> 01:38:13,291
NOONG JANUARY 2026, PUMANAW SI MIGUEL,
TIYUHIN NI SUZANE AT KAPATID NI MARÍSIA.
1475
01:38:13,292 --> 01:38:15,749
SEALED PA RIN HANGGANG NGAYON
ANG PROBATE PROCEEDINGS
1476
01:38:15,750 --> 01:38:18,083
AT WALA PA RING DESISYON TUNGKOL SA MANA.
1477
01:40:21,958 --> 01:40:26,958
Nagsalin ng Subtitle:
Jorraine Laurette Vergara