1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:39,708
Nisam ovdje kako bih glumila
sveticu ili žrtvu. To nije moja uloga.
4
00:00:42,208 --> 00:00:44,417
{\an8}Ne mogu promijeniti prošlost.
5
00:00:47,625 --> 00:00:51,917
{\an8}Ali nisam čudovište kakvim me prikazuju.
6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
I ne radi se o tome.
7
00:01:00,042 --> 00:01:04,667
Mnogi su pričali o meni,
a ja nikad nisam ispričala svoju priču.
8
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Rođena u imućnoj obitelji
i obrazovana u najboljim školama.
9
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
{\an8}-Suzane…
- Suzane von Richthofen.
10
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
…von Richthofen.
11
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
Žena koja je počinila jedan
od najšokantnijih zločina u povijesti.
12
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
Ljudi je zovu „Zli anđeo”.
13
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Hladnokrvna ubojica.
14
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
Okrutna gadura, ubojica.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,666
To je bilo kukavičko ubojstvo.
16
00:01:29,667 --> 00:01:33,583
Trebali bi biti proglašeni krivima
za dva teška ubojstva.
17
00:01:35,875 --> 00:01:38,499
{\an8}Ta djevojka imala je sve! A onda ih ubije?
18
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
Ništa je ne može opravdati.
19
00:01:44,875 --> 00:01:46,792
Prevarila je pravosudni sustav.
20
00:01:48,208 --> 00:01:54,167
{\an8}Kako takva zločinka može ranije izaći
iz zatvora zbog dobra vladanja?
21
00:01:54,833 --> 00:01:55,874
{\an8}LIJEPA, SLOBODNA
22
00:01:55,875 --> 00:01:58,499
{\an8}Zavela je tužitelja.
23
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Nevjerojatno je privlačna.
24
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Ubojice!
25
00:02:08,917 --> 00:02:12,541
Kad ste mi rekli
da želite ispričati svoju priču,
26
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
zainteresiralo me
razotkrivanje vaše prošlosti
27
00:02:16,250 --> 00:02:20,624
i razgovor o tome što se dogodi osobi
28
00:02:20,625 --> 00:02:23,458
koja prijeđe tu tanku granicu
29
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
između zamisli i djela.
30
00:02:29,917 --> 00:02:31,083
I počini zločin.
31
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
Jeste li spremni početi?
32
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
NEZAMISLIVA KĆI
33
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
STUDENI 2025.
SÃO PAULO
34
00:02:53,417 --> 00:02:58,583
Odgajana sam da budem pristojna i uljudna.
35
00:03:00,875 --> 00:03:02,875
Željela sam postati diplomatkinja.
36
00:03:03,458 --> 00:03:07,249
Od djetinjstva sam željela
predstavljati Brazil u svijetu.
37
00:03:07,250 --> 00:03:12,291
{\an8}Htjela sam raditi
kao diplomatkinja u inozemstvu.
38
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
O tome sam sanjala kao dijete.
39
00:03:15,167 --> 00:03:18,082
Imala sam velike snove.
To sam stvarno željela.
40
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
Roditelji su bili ponosni
jer su mogli reći:
41
00:03:21,042 --> 00:03:25,041
„Moja kći već zna što želi.
Želi biti diplomatkinja.”
42
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
To je bila velika stvar.
43
00:03:32,000 --> 00:03:35,625
Ovo je kuća u kojoj sam odrasla,
u kojoj sam oduvijek živjela.
44
00:03:36,583 --> 00:03:39,249
Budi mnogo uspomena.
45
00:03:39,250 --> 00:03:43,708
Vozili smo bicikle po ulici i šetali pse.
46
00:03:44,875 --> 00:03:48,500
Sve je isto, nisu promijenili vrata.
47
00:03:51,542 --> 00:03:55,041
Onda su roditelji našli zemljište
u Ulici Zacarias de Góis
48
00:03:55,042 --> 00:03:59,207
i tata je projektirao kuću.
49
00:03:59,208 --> 00:04:02,375
- Sâm ju je dizajnirao?
- Da.
50
00:04:03,625 --> 00:04:06,499
Gradnja je trajala oko dvije godine.
51
00:04:06,500 --> 00:04:10,582
Ili godinu i pol, ne znam.
Više od godine. Nije bilo brzo.
52
00:04:10,583 --> 00:04:17,000
Tada su se stvari počele mijenjati.
Situacija kod kuće jako se promijenila.
53
00:04:17,583 --> 00:04:22,374
Mislim da je kuća bila završena
54
00:04:22,375 --> 00:04:24,374
u prosincu 2001. godine.
55
00:04:24,375 --> 00:04:28,417
Živjeli smo ondje
jednu godinu. Čak ni toliko.
56
00:04:30,042 --> 00:04:34,041
Nemam lijepih uspomena, ništa ne osjećam.
57
00:04:34,042 --> 00:04:35,000
Za mene je to…
58
00:04:36,375 --> 00:04:39,417
To je mjesto velike tragedije.
59
00:04:43,083 --> 00:04:47,042
31. LISTOPADA 2002.
DAN ZLOČINA
60
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
Policija je pozvana na intervenciju
u Ulici Zacarias de Góis u Brooklinu.
61
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Tko ih je pozvao?
62
00:04:59,083 --> 00:05:03,458
Kći jednog para, koja se vratila kući
i zatekla otvorena vrata.
63
00:05:04,542 --> 00:05:05,624
{\an8}Rekla je…
64
00:05:05,625 --> 00:05:06,541
{\an8}TUŽITELJ
65
00:05:06,542 --> 00:05:09,250
{\an8}…da je na odlasku od kuće zatvorila vrata.
66
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Istražitelj mi je rekao
67
00:05:14,167 --> 00:05:18,249
{\an8}da su u južnom dijelu grada
ubijeni imućni supružnici.
68
00:05:18,250 --> 00:05:19,416
{\an8}NAČELNICA POLICIJE
69
00:05:19,417 --> 00:05:22,457
{\an8}Dodao je da trebam doći jer me traže.
70
00:05:22,458 --> 00:05:27,707
Saznala sam da je on bio
poznati inženjer, a ona psihijatrica
71
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
i da se vjerojatno radilo o pljački.
72
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Najprije smo primijetili da su otvoreni
73
00:05:38,875 --> 00:05:41,833
prozor i vrata od radne sobe,
bez znakova provale.
74
00:05:47,042 --> 00:05:49,624
Bilo je uredno kao da ondje nitko ne živi.
75
00:05:49,625 --> 00:05:53,917
Nije bilo prljavog posuđa,
sve je bilo besprijekorno.
76
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Tad smo počeli sumnjati u navodnu pljačku.
77
00:06:01,958 --> 00:06:06,458
Ništa nije bilo ukradeno.
Automobili, televizori, sve je bilo ondje.
78
00:06:08,417 --> 00:06:15,000
Otišli smo na kat.
I dječje sobe bile su vrlo uredne.
79
00:06:16,625 --> 00:06:20,875
Žrtve su još ležale u krevetu,
na mjestu zločina.
80
00:06:27,000 --> 00:06:31,541
Iz stanja tijela bilo je jasno
81
00:06:31,542 --> 00:06:34,999
da su ubijeni tupim predmetom,
možda nekom palicom.
82
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
Bili su pretučeni.
83
00:06:36,667 --> 00:06:39,499
Iznimno nasilan zločin.
84
00:06:39,500 --> 00:06:43,417
Ženi je lice djelomično
prekrivala plastična vrećica.
85
00:06:43,917 --> 00:06:49,292
A iz iskustva znamo
da kad je žrtvi pokriveno lice,
86
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
obično je na neki način
povezana s počiniteljem,
87
00:06:52,792 --> 00:06:54,583
jer je on ne želi gledati.
88
00:06:55,833 --> 00:06:58,999
Ne znam hoće li nam išta reći.
Imate li komentar?
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
- Ne.
- Ne želi govoriti.
90
00:07:01,208 --> 00:07:07,458
Istražuju.
Žele da istraga ostane povjerljiva.
91
00:07:07,958 --> 00:07:10,708
Policiji vrata otvara Andreas.
92
00:07:12,500 --> 00:07:14,167
Radi se o sinu.
93
00:07:16,833 --> 00:07:21,457
Sin kaže da je ukradeno
8000 reala i 5000 dolara.
94
00:07:21,458 --> 00:07:25,374
Policija ne isključuje pljačku,
ali razmatra i drugu mogućnost.
95
00:07:25,375 --> 00:07:28,207
Počinitelj je možda poznavao obitelj.
96
00:07:28,208 --> 00:07:31,916
PAR NASMRT PRETUČEN U OTMJENOJ ČETVRTI
97
00:07:31,917 --> 00:07:34,666
O zločinu se razgovara
u ljekarnama, barovima.
98
00:07:34,667 --> 00:07:35,666
SMRT U ZORU
99
00:07:35,667 --> 00:07:40,332
Otkad se zločin dogodio, cijela zemlja
ne razgovara ni o čemu drugome.
100
00:07:40,333 --> 00:07:42,832
SMRT SUPRUŽNIKA ZBUNJUJE POLICIJU
101
00:07:42,833 --> 00:07:46,082
Postojao je pritisak
da iznesemo nova gledišta…
102
00:07:46,083 --> 00:07:46,999
{\an8}NOVINARKA
103
00:07:47,000 --> 00:07:51,041
{\an8}…nove poglede na priču
koja je privukla toliku pozornost.
104
00:07:51,042 --> 00:07:54,374
Nalazimo se u zgradi DERSA-e,
gdje je radio g. Manfred.
105
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Sve je onako kako je ostavio,
njegov stol, radni prostor.
106
00:07:59,625 --> 00:08:03,250
Ovdje vidimo koliko je volio svoju djecu.
107
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
A ovdje je sa suprugom.
108
00:08:07,375 --> 00:08:10,667
Fotografije s putovanja, obiteljske.
109
00:08:11,542 --> 00:08:15,332
Djelovali su kao savršena obitelj.
110
00:08:15,333 --> 00:08:20,666
Uspješni roditelji
i dvoje lijepo odgojene djece.
111
00:08:20,667 --> 00:08:22,208
Bili su obitelj
112
00:08:22,833 --> 00:08:26,792
za koju ovakav ishod
nitko nije mogao ni zamisliti.
113
00:08:29,375 --> 00:08:36,041
Sjećam se da je tata igrao nogomet.
Sjećam se da je igrao odbojku.
114
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
{\an8}Tata se s nama povezivao kroz igru.
115
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Mama je bila otvorenija i pričljivija,
116
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
ali nije se igrala s nama.
117
00:08:47,000 --> 00:08:51,250
Možda se povezivala putem razgovora.
118
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Je li vas tjerao da budete dobri u školi?
119
00:08:58,667 --> 00:09:01,499
Da, uvijek. Očekivao je visoke ocjene.
120
00:09:01,500 --> 00:09:07,749
Očekivalo se da imamo najbolje ocjene.
Radio je velik pritisak.
121
00:09:07,750 --> 00:09:11,875
Neprestano sam učila, a kod kuće
sam se igrala s bratom. I ništa drugo.
122
00:09:14,833 --> 00:09:17,374
Kod kuće mi nisu govorili da me vole.
123
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Nisu pokazivali ljubav i nježnost.
124
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Mama nam je pokazivala malo nježnosti.
125
00:09:24,167 --> 00:09:27,374
„Sjedni mi u krilo.”
Katkad bi to rekla, ali ne često.
126
00:09:27,375 --> 00:09:29,124
Tata nije to radio.
127
00:09:29,125 --> 00:09:30,707
Jednostavno je bio takav.
128
00:09:30,708 --> 00:09:34,874
Nije želio fizički kontakt.
Tako sam odrastala.
129
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
To sam smatrala normalnim.
130
00:09:39,500 --> 00:09:42,666
Djeca supružnika prva su dala izjave.
131
00:09:42,667 --> 00:09:44,624
Jesu li bili kome dužni? Nisu.
132
00:09:44,625 --> 00:09:46,874
Je li im tko prijetio? Nije.
133
00:09:46,875 --> 00:09:48,957
Je li netko imao motiv? Ne.
134
00:09:48,958 --> 00:09:55,832
Tada smo se zapitali
tko bi imao koristi od njihove smrti.
135
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Dajemo sve od sebe da što brže
136
00:10:00,958 --> 00:10:04,166
ispitamo ljude
137
00:10:04,167 --> 00:10:08,332
koji su sa žrtvama bili u bliskom odnosu.
138
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Ima li policija
ikakvih tragova o ubojicama?
139
00:10:14,208 --> 00:10:16,542
- Ne smije odgovoriti.
- Sljedeće pitanje.
140
00:10:17,292 --> 00:10:18,708
Sljedeće pitanje, molim.
141
00:10:21,292 --> 00:10:24,167
Neke stvari nisu imale smisla.
142
00:10:26,167 --> 00:10:33,083
Koga provalnik tako iznenadi
da samo tako ispusti pištolj?
143
00:10:33,917 --> 00:10:38,416
Pokraj žutog vrča na Marísijinu
noćnom ormariću nije bila čaša,
144
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
stoga vodu vjerojatno nije donijela ona.
145
00:10:43,375 --> 00:10:48,458
Iz ostave je uzeta vreća za smeće.
To smo poslije potvrdili.
146
00:10:49,167 --> 00:10:52,708
Dakle, krivac je netko
tko je imao pristup kući.
147
00:10:57,250 --> 00:11:00,874
Suzane je stigla te pomaže policiji
148
00:11:00,875 --> 00:11:05,124
u pretrazi i zaplijeni predmeta
149
00:11:05,125 --> 00:11:08,875
za koje Odjel za ubojstva ima nalog.
150
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
Moji su roditelji uvijek puno radili.
151
00:11:14,542 --> 00:11:18,666
U mom djetinjstvu češće su bili kod kuće.
152
00:11:18,667 --> 00:11:21,667
Kad sam postala tinejdžerka,
153
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
povukli su se i počeli smo se udaljavati.
154
00:11:28,208 --> 00:11:34,125
Kao da smo im
brat i ja postali nevidljivi.
155
00:11:34,750 --> 00:11:39,207
Oboje su se okrenuli sebi, svojim brigama,
156
00:11:39,208 --> 00:11:42,874
svojim problemima, a mi smo…
157
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Kao da nas više nisu vidjeli.
158
00:11:45,792 --> 00:11:51,707
Kod kuće smo imali vlastito utočište,
vlastiti mali svijet.
159
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
Živjeli smo u svijetu
odvojenom od roditelja.
160
00:11:55,750 --> 00:11:59,708
1. STUDENOGA 2002.
DAN NAKON ZLOČINA
161
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}SUZANEIN DEČKO
162
00:12:15,417 --> 00:12:21,500
{\an8}Vidio sam tisuće ljudi kako plaču.
Šalio sam se da umijem izmjeriti plač.
163
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Kad bi prešao određenu točku,
ušao bi u crveno. Lažni plač.
164
00:12:27,417 --> 00:12:30,624
Suhi plač, bez suza,
165
00:12:30,625 --> 00:12:35,958
kad izraz lica ne pokazuje bol.
166
00:12:38,667 --> 00:12:40,917
Takav plač je odglumljen.
167
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Njih dvoje nekako su umiješani.
168
00:12:53,208 --> 00:12:58,416
Kad je brat navršio 12 godina,
za rođendan je dobio maketu aviona.
169
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
Roditelji su ga počeli voditi
da nauči upravljati njime.
170
00:13:04,083 --> 00:13:08,833
Instruktor koji je vodio obuku
zvao se Daniel.
171
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
Daniel je bio puno stariji.
Imao je 18 godina.
172
00:13:19,417 --> 00:13:22,457
Ja sam imala 14, a brat 12 godina.
173
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
Brat ga je obožavao. Bio mu je idol.
174
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Svidjelo mi se kako se ponašao
prema meni. Bio je jako dobar.
175
00:13:39,250 --> 00:13:41,832
{\an8}Ljudi su njihovo ponašanje
smatrali čudnim.
176
00:13:41,833 --> 00:13:43,499
{\an8}SUZANEINA ODVJETNICA
177
00:13:43,500 --> 00:13:47,249
I policija je smatrala
da je to ponašanje neobično
178
00:13:47,250 --> 00:13:50,542
za nekoga tko je upravo izgubio roditelje.
179
00:13:53,917 --> 00:13:56,999
SUZANE ŽELI PRODATI OBITELJSKU KUĆU.
180
00:13:57,000 --> 00:14:01,291
Pitala je može li prodati auto ili kuću.
181
00:14:01,292 --> 00:14:03,582
{\an8}Pojavilo se pitanje novca kao motiva.
182
00:14:03,583 --> 00:14:05,166
{\an8}KRIMINOLOGINJA
183
00:14:05,167 --> 00:14:07,374
{\an8}Jer su to bila njezina prva pitanja.
184
00:14:07,375 --> 00:14:09,041
Vidio sam je s Danielom
185
00:14:09,042 --> 00:14:14,082
u Odjelu za ubojstva i osobnu zaštitu.
186
00:14:14,083 --> 00:14:17,124
{\an8}Sjedili su jedno uz drugo.
187
00:14:17,125 --> 00:14:18,082
{\an8}NOVINAR
188
00:14:18,083 --> 00:14:20,082
{\an8}Izražavali su emocije.
189
00:14:20,083 --> 00:14:21,374
- Bili ste ondje?
- Da.
190
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Onda sam ih vidjela kako se ljube i grle.
191
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
Rekla sam im da se trebaju pristojno
ponašati jer to nije mjesto za takvo što.
192
00:14:31,167 --> 00:14:33,291
Tad sam počela
193
00:14:33,292 --> 00:14:38,625
pomnije pratiti njezino ponašanje
kao kćeri žrtava.
194
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Odrastala sam vrlo…
195
00:14:46,000 --> 00:14:48,749
Imala sam samo život u kući.
196
00:14:48,750 --> 00:14:52,832
A onda mi je Daniel počeo pokazivati
197
00:14:52,833 --> 00:14:55,999
stvari koje dotad
nisam upoznala, drugi svijet.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,541
Pušio je travu. Rekao je da probam.
199
00:14:59,542 --> 00:15:01,833
Htjela sam vidjeti o čemu je riječ.
200
00:15:02,417 --> 00:15:04,666
I onda mi se svidjelo.
201
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Nije me nitko prisilio.
202
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Počela sam otkrivati
nova mjesta, nove stvari,
203
00:15:13,333 --> 00:15:16,917
isprobavati stvari
koje nikad prije nisam probala.
204
00:15:17,875 --> 00:15:19,374
POLICIJA ISTRAŽUJE DEČKA
205
00:15:19,375 --> 00:15:22,832
RODITELJI NISU ODOBRAVALI
ŠESTOMJESEČNU VEZU
206
00:15:22,833 --> 00:15:27,624
Iako su nam na početku rekli
207
00:15:27,625 --> 00:15:31,082
da su roditelji prihvatili vezu,
208
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
uskoro smo doznali da to nije istina.
209
00:15:35,792 --> 00:15:41,957
Bila sam toliko zaljubljena
da sam htjela neprestano biti s Danielom
210
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
i više nisam htjela ići na karate.
211
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
Otišla bih od kuće kao da idem na karate,
212
00:15:46,958 --> 00:15:49,582
ali bih otišla Danielu.
213
00:15:49,583 --> 00:15:53,624
I jednog dana, nakon nekoliko mjeseci,
214
00:15:53,625 --> 00:15:56,082
netko je došao po mene na karate.
215
00:15:56,083 --> 00:15:57,249
„Gdje je Suzane?”
216
00:15:57,250 --> 00:15:59,249
„Suzane već dugo ne dolazi.”
217
00:15:59,250 --> 00:16:01,707
„Molim? Zar ne dolazi svaki dan?”
218
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Tad se sve raspalo.
219
00:16:04,458 --> 00:16:09,541
Malo pomalo počeli su vjerovati
kako ta veza nije dobra za mene.
220
00:16:09,542 --> 00:16:13,374
Meni je bilo sjajno.
Bila sam sretna. Sve mi se sviđalo.
221
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Htjela sam sve više i više.
222
00:16:16,833 --> 00:16:19,707
Sjećam se kako mi je Daniel
na početku veze
223
00:16:19,708 --> 00:16:20,999
napisao pismo
224
00:16:21,000 --> 00:16:25,874
puno pravopisnih pogrešaka.
225
00:16:25,875 --> 00:16:30,707
Kad ga je mama vidjela, rekla je:
„Pogledaj ovo, Suzane.”
226
00:16:30,708 --> 00:16:36,332
Rekla je kako jedva zna čitati i pisati
i da mi ne može ponuditi budućnost.
227
00:16:36,333 --> 00:16:40,291
Pitala me što će biti od njega
i što ću ja uz njega postati.
228
00:16:40,292 --> 00:16:44,666
Neprestano mi je ponavljala isto.
229
00:16:44,667 --> 00:16:46,958
„Povući će te sa sobom na dno.”
230
00:16:47,500 --> 00:16:50,082
Odgovarala sam da ću ja njega povući uvis.
231
00:16:50,083 --> 00:16:52,625
A ona bi rekla da je to nemoguće.
232
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
Bilo je vrlo komplicirano.
233
00:16:59,875 --> 00:17:04,249
Danielu sam prenosila sve njezine uvrede,
234
00:17:04,250 --> 00:17:07,666
pa se i u njemu razvila
snažna ljutnja prema mojoj majci.
235
00:17:07,667 --> 00:17:09,124
Bio je bijesan na nju.
236
00:17:09,125 --> 00:17:13,499
Situacija je postajala sve gora,
a napetost kod kuće sve veća.
237
00:17:13,500 --> 00:17:17,499
Čim bih spomenula Daniela, bilo bi gotovo.
238
00:17:17,500 --> 00:17:20,999
Raspoloženje bi se promijenilo,
razgovor utihnuo.
239
00:17:21,000 --> 00:17:24,791
Došlo bi do svađe, trenutačnog rata.
240
00:17:24,792 --> 00:17:28,458
Zbog toga više nisam htjela
govoriti o Danielu.
241
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Nisam htjela čak ni pokušavati.
242
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
Odlučila sam da ga više neću spominjati.
243
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Vratila sam se u njezinu kuću i pomislila
244
00:18:00,833 --> 00:18:06,207
kako trebam još jednom sve pregledati,
možda mi je nešto promaknulo.
245
00:18:06,208 --> 00:18:09,541
Pozvonila sam i dugo čekala.
246
00:18:09,542 --> 00:18:11,083
Bio je lijep dan.
247
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Kad je otvorila vrata,
Suzane nas je pozdravila.
248
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
Vidjela sam da nosi kupaći kostim.
249
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
Ondje su bili neki ljudi
250
00:18:21,875 --> 00:18:28,166
i očito su koristili bazen.
251
00:18:28,167 --> 00:18:30,666
Kad smo stigli, pekli su roštilj.
252
00:18:30,667 --> 00:18:32,749
Roštiljali su kod Suzane.
253
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
To ne biste očekivali
nekoliko dana nakon tragične smrti.
254
00:18:38,208 --> 00:18:40,666
3. STUDENOGA 2002.
TRI DANA NAKON ZLOČINA
255
00:18:40,667 --> 00:18:43,416
Daniel i Suzane viđeni su u bazenu.
256
00:18:43,417 --> 00:18:47,541
Pjevali su, plesali, a u subotu
su slavili njezin rođendan.
257
00:18:47,542 --> 00:18:49,457
ČUDNO PONAŠANJE IZAZVALO SUMNJE
258
00:18:49,458 --> 00:18:53,124
SUZANE JE NA DUŠNI DAN
SLUŠALA GLAZBU I SLAVILA ROĐENDAN
259
00:18:53,125 --> 00:18:57,541
Vratila sam se u tu kuću
260
00:18:57,542 --> 00:19:00,541
jer ju je trebalo počistiti.
261
00:19:00,542 --> 00:19:05,291
Kuća je bila…
Ne znam točno kako je izgledala,
262
00:19:05,292 --> 00:19:10,541
ali netko je morao počistiti
taj užasan nered.
263
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
Došla je kućna pomoćnica koja
je ondje radila, a ja sam išla s njom.
264
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Nisam ušla u spavaću sobu, ali ona jest.
265
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Nije bilo roštilja.
266
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
- Kad ste otišli…
- Kako možete misliti…
267
00:19:23,917 --> 00:19:28,457
Kako je moguće imati roštilj
na mjestu tragedije?
268
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
Jeste li ikad osjetili miris krvi
269
00:19:32,917 --> 00:19:35,499
dva, tri ili ne znam koliko dana poslije?
270
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
Smrdjelo je na trulež.
271
00:19:37,542 --> 00:19:41,374
Kako bi itko mogao roštiljati
u takvom okruženju?
272
00:19:41,375 --> 00:19:43,749
Nešto ovako ludo nikad nisam čula.
273
00:19:43,750 --> 00:19:47,624
Ludo je misliti da je netko
u toj kući nešto slavio,
274
00:19:47,625 --> 00:19:49,374
roštiljao, tulumario.
275
00:19:49,375 --> 00:19:51,917
To se nije dogodilo. Nikad.
276
00:19:55,250 --> 00:20:00,291
Mogu reći da joj je trebalo
dosta vremena da nam otvori vrata.
277
00:20:00,292 --> 00:20:05,541
I činilo se da su koristili bazen,
278
00:20:05,542 --> 00:20:08,792
sudeći po odjeći
koju su nosili. I to je to.
279
00:20:10,375 --> 00:20:12,249
Onda smo ušli
280
00:20:12,250 --> 00:20:19,124
i ona nam je pokazala kuću
na svoj način, hladno, kao vodič u muzeju.
281
00:20:19,125 --> 00:20:23,375
„Ovo je radna soba, dnevna soba,
spavaća soba gdje se to dogodilo.”
282
00:20:25,708 --> 00:20:31,916
Rekla je da je sve očišćeno
i da su uklonjeni krevet i madrac
283
00:20:31,917 --> 00:20:33,792
jer je sve bilo jako prljavo.
284
00:20:34,417 --> 00:20:38,416
Sjećate li se
kako ste se osjećali kad su došli?
285
00:20:38,417 --> 00:20:41,832
Jako neugodno.
Bilo mi je teško biti u toj kući,
286
00:20:41,833 --> 00:20:44,667
vratiti se onamo, biti u tom okruženju.
287
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Teško je.
288
00:20:46,417 --> 00:20:51,582
Teško je kad vas izjedaju
tjeskoba, nelagoda, strah, sve to,
289
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
a morate imati zaleđeni izraz lica
i izgledati kao da ništa ne osjećate.
290
00:20:56,958 --> 00:20:58,749
Jako, jako teško.
291
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
To ste učinili?
292
00:20:59,792 --> 00:21:04,375
Morala sam jer da sam pokazala
sve što osjećam,
293
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
otkrila bih sve što se dogodilo,
sve što znam.
294
00:21:15,125 --> 00:21:17,624
On je rekao da sad nema povratka.
295
00:21:17,625 --> 00:21:20,874
Da moram držati jezik za zubima.
296
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Stalno je ponavljao da moram šutjeti.
297
00:21:25,792 --> 00:21:28,249
Jeste li se bojali da će on progovoriti?
298
00:21:28,250 --> 00:21:30,582
Niste li vi rekli Danielu da šuti?
299
00:21:30,583 --> 00:21:33,832
Nisam više mogla podnijeti pritisak.
300
00:21:33,833 --> 00:21:37,374
Više nisam mogla šutjeti.
Više to nisam mogla podnositi.
301
00:21:37,375 --> 00:21:41,874
A kad sam o tome govorila,
bilo mi je mnogo lakše.
302
00:21:41,875 --> 00:21:45,124
Znači, već ste htjeli govoriti
o tome? Ili niste?
303
00:21:45,125 --> 00:21:50,208
I ja sam se bojala.
Nisam znala što će se dogoditi.
304
00:21:54,042 --> 00:21:56,374
Časopis Veja ekskluzivno objavljuje
305
00:21:56,375 --> 00:22:00,957
fotografije Suzaneina putovanja
s dečkom Danielom,
306
00:22:00,958 --> 00:22:04,207
obavljenog u tajnosti,
poput pravog medenog mjeseca.
307
00:22:04,208 --> 00:22:08,667
Jednu godinu prije zločina
proveli su cijeli mjesec u Natalu.
308
00:22:09,875 --> 00:22:11,749
U četvrtom razredu srednje
309
00:22:11,750 --> 00:22:16,707
svaki sam vikend smišljala priče za mamu.
310
00:22:16,708 --> 00:22:19,874
Govorila sam da idem
kod ove ili one prijateljice…
311
00:22:19,875 --> 00:22:23,207
Lagala sam. Nisam išla
prijateljicama, nego Danielu.
312
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Radili smo lude stvari.
313
00:22:26,542 --> 00:22:30,749
Mislim da sam s Danielom
obišla cijelu obalu São Paula.
314
00:22:30,750 --> 00:22:33,457
- Mami ste rekli da ste s prijateljicama?
- Da.
315
00:22:33,458 --> 00:22:37,374
Jesu li vas štitile?
Kako je to funkcioniralo?
316
00:22:37,375 --> 00:22:39,333
Mama nikad nije provjeravala.
317
00:22:42,208 --> 00:22:45,541
- A prijateljicama to niste ni rekli?
- Nisam.
318
00:22:45,542 --> 00:22:51,167
Njegov nam je tata unajmljivao auto
i svaki smo vikend išli na plažu.
319
00:22:52,333 --> 00:22:54,417
Dok nisam Danielu kupila auto.
320
00:22:55,292 --> 00:22:56,999
- Kupili ste mu auto?
- Jesam.
321
00:22:57,000 --> 00:23:00,624
- Kako? Kojim novcem?
- Na kredit.
322
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Na ime njegova oca.
323
00:23:04,333 --> 00:23:08,167
Jesu li njegovi roditelji znali
da mu financijski pomažete?
324
00:23:08,667 --> 00:23:12,124
Morali su znati. Gdje bi on nabavio novac?
325
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
- Što su mislili?
- Nisu imali ništa protiv.
326
00:23:14,667 --> 00:23:17,542
Nikad se nisu ničemu protivili.
327
00:23:18,042 --> 00:23:20,999
Bili su liberalni,
mogli smo raditi što želimo.
328
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Nije bilo pravila.
329
00:23:25,917 --> 00:23:28,000
Počela sam voditi dvostruki život.
330
00:23:28,500 --> 00:23:30,791
Život s Danielom i život kod kuće.
331
00:23:30,792 --> 00:23:35,457
Neprestano me tjerao da shvatim
kako ne mogu živjeti u oba svijeta.
332
00:23:35,458 --> 00:23:38,041
Da moram živjeti s njim ili s roditeljima.
333
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Osjećala sam se stjerano u kut.
334
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
Imala sam takav osjećaj.
335
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
„Vidiš? Nema izlaza. Tako će biti.”
336
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
Počela sam mijenjati stav prema ocu.
337
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Počela sam mu se suprotstavljati.
338
00:23:52,917 --> 00:23:56,166
Otac bi rekao kako ne želi
da budem s Danielom.
339
00:23:56,167 --> 00:23:59,624
Umjesto da pognem glavu i pristanem,
340
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
počela sam mu se suprotstavljati.
341
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
„Ne želiš? Tko si ti da mi to govoriš?”
342
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Bila sam prkosna i arogantna.
343
00:24:08,917 --> 00:24:12,707
Onda bi tata izgubio živce i ošamario me.
344
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
Tako jako da bi mi se glava okrenula.
345
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Situacija kod kuće bila je nepodnošljiva.
346
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
To je već dugo trajalo.
347
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
Ali to je bila kap koja je prelila čašu.
348
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
Jesu li pokušali biti hladni?
349
00:24:29,875 --> 00:24:32,374
Daniel nije. Daniel je drukčiji od nje.
350
00:24:32,375 --> 00:24:34,042
Daniel ima osjećaje.
351
00:24:34,542 --> 00:24:40,124
Ona je dominantna i manipulativna.
352
00:24:40,125 --> 00:24:41,958
Ona je otela Daniela.
353
00:24:42,458 --> 00:24:44,957
Emocionalno. Bio je njezino vlasništvo.
354
00:24:44,958 --> 00:24:50,542
Danielu je dala posteljinu, jastučnicu
i ručnik sa svojom fotografijom.
355
00:24:52,083 --> 00:24:55,000
„Spavat ćeš sa mnom
i kad nisam u tvom krevetu.”
356
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Rekao sam kako znam da su oni to učinili.
357
00:24:59,792 --> 00:25:04,083
Ako izgleda kao patka, hoda
kao patka i glasa se kao patka, patka je.
358
00:25:04,917 --> 00:25:07,875
Pitanje je bilo ima li ona snage
359
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
zadati udarce
koji su uzrokovali takve ozljede.
360
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Bilo ih je mnogo. Je li možda
bila uključena treća osoba?
361
00:25:17,000 --> 00:25:21,917
OSUMNJIČENIK ZADRŽAN
ZBOG KUPNJE MOTOCIKLA DOLARIMA
362
00:25:22,500 --> 00:25:25,082
{\an8}Student
Cristian Cravinhos de Paula e Silva
363
00:25:25,083 --> 00:25:29,292
{\an8}odveden je izravno
u Odjel za ubojstva u centru.
364
00:25:29,958 --> 00:25:34,082
Cristian je kupio motocikl
koji je oduvijek želio.
365
00:25:34,083 --> 00:25:36,749
Prodavač je nazvao policiju i rekao
366
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
kako je upravo prodao motocikl
i da je plaćen novcem koji je nestao.
367
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Cristian odlazi u policijsku postaju
i svi se vraćaju.
368
00:25:47,750 --> 00:25:50,749
Vraćaju se Suzane, Daniel i Andreas.
369
00:25:50,750 --> 00:25:52,250
Svi se vraćaju u postaju.
370
00:25:53,875 --> 00:25:58,417
I što se događa? Cristian
ne može objasniti odakle mu dolari.
371
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Kaže da mu ih je netko dao.
372
00:26:01,542 --> 00:26:03,874
Da je prodao bubnjeve.
373
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
Nije mogao objasniti.
374
00:26:06,792 --> 00:26:10,291
Nosio je najlonske hlače.
375
00:26:10,292 --> 00:26:15,542
Hlače su mu lepršale kao zastava.
Tresao se. Bio je prestravljen.
376
00:26:16,542 --> 00:26:20,957
A Daniel i Suzane
držali su se svoje priče.
377
00:26:20,958 --> 00:26:24,042
„Ne, bilo je ovako. Bili smo u motelu…”
378
00:26:25,375 --> 00:26:27,957
Onda sam rekla da njih dvoje idu kući,
379
00:26:27,958 --> 00:26:32,499
a da će on biti priveden
i provest će noć u zatvoru.
380
00:26:32,500 --> 00:26:36,167
Kad je shvatio da je ostao sâm, rekao je:
381
00:26:36,792 --> 00:26:38,707
„Znao sam da će sve propasti.
382
00:26:38,708 --> 00:26:41,250
Policija nije glupa. Uhvatit će nas.”
383
00:26:43,042 --> 00:26:44,708
Cristian je priznao.
384
00:26:45,292 --> 00:26:47,416
Onda smo razgovarali s Danielom.
385
00:26:47,417 --> 00:26:49,250
I Daniel je priznao.
386
00:26:50,333 --> 00:26:54,124
Policajac koji je vodio ispitivanja
obratio se Suzane.
387
00:26:54,125 --> 00:26:58,832
„Cristian i Daniel već su priznali
što ste učinili i što se dogodilo.”
388
00:26:58,833 --> 00:27:03,999
Ona, koja je čekala da ode, ustala je
i počela govoriti što je učinila.
389
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
Ispričala je to kao da priča
priču o nekom drugom.
390
00:27:16,792 --> 00:27:21,707
U tom trenutku osjetila sam olakšanje.
391
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Osjetila sam olakšanje
jer je pritisak napokon nestao.
392
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
Bilo je gotovo. Predala sam se.
393
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
- I to…
- Nešto mi je upalo u oči.
394
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Daniel vam je stalno govorio
da držite jezik za zubima,
395
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
ali prema onome što mi govorite…
396
00:27:36,583 --> 00:27:40,499
Oni su prvi progovorili.
Ne znam, tako su mi rekli.
397
00:27:40,500 --> 00:27:44,707
Da je gotovo. Ne znam je li to bila
taktika da me natjeraju da priznam.
398
00:27:44,708 --> 00:27:49,000
To su mi rekli. Kad sam to čula,
399
00:27:50,500 --> 00:27:54,916
znala sam da se mogu riješiti tog tereta.
Pa sam rekla što se dogodilo.
400
00:27:54,917 --> 00:27:57,833
Samo sam pričala i pričala.
401
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
ODJEL ZA UBOJSTVA
402
00:28:02,083 --> 00:28:05,416
Suzane su trebali fotografirati za dosje,
403
00:28:05,417 --> 00:28:08,624
pa je pitala smije li se urediti.
404
00:28:08,625 --> 00:28:09,708
I dalje je…
405
00:28:11,542 --> 00:28:14,582
Kako da to kažem?
Ne znam je li to bila samo maska.
406
00:28:14,583 --> 00:28:17,332
No bila je distancirana od svega,
407
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
a Cristian i Daniel već su se slomili.
408
00:28:22,625 --> 00:28:24,917
A ona se i dalje isto ponašala.
409
00:28:26,875 --> 00:28:28,207
Bilo je šokantno.
410
00:28:28,208 --> 00:28:31,124
Pričala je bez imalo osjećaja.
411
00:28:31,125 --> 00:28:34,916
„Bilo je ovako, pa onako…”
I pričala je pred svima.
412
00:28:34,917 --> 00:28:36,999
- Nije bila nervozna, uplašena?
- Ne.
413
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
A onda me pitala je li uhićena.
414
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
Rekla sam da jest.
415
00:28:41,708 --> 00:28:45,208
8. STUDENOGA 2002.
OSAM DANA NAKON ZLOČINA
416
00:28:50,542 --> 00:28:56,125
Suzane i Daniel bili su glavni krivci.
417
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
Želite li nešto reći?
418
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
Policija je rekla
da ste vrlo hladno opisali događaje.
419
00:29:10,417 --> 00:29:12,125
Odgovorite. Je li vam žao?
420
00:29:12,917 --> 00:29:14,292
Je li vam žao, Daniele?
421
00:29:15,667 --> 00:29:18,041
KĆI POMAŽE DEČKU DA UBIJU RODITELJE
422
00:29:18,042 --> 00:29:20,416
KĆI PRIZNAJE UMIJEŠANOST U UBOJSTVO
423
00:29:20,417 --> 00:29:22,291
STUDENT PRIZNAO UBOJSTVO
424
00:29:22,292 --> 00:29:24,292
KĆI I DEČKO PRIZNALI ZLOČIN
425
00:29:25,167 --> 00:29:27,083
ČUDOVIŠTE U VLASTITOM DOMU
426
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}UBILA JE SVOJE RODITELJE I OTIŠLA U MOTEL
427
00:29:31,917 --> 00:29:35,832
Čula sam smiješne stvari,
recimo da sam otišla proslaviti u motel.
428
00:29:35,833 --> 00:29:38,624
U motel sam se samo otišla sakriti.
429
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
Kad smo se pogledali u motelu,
430
00:29:42,375 --> 00:29:45,832
dogovorili smo se da više nećemo o tome.
431
00:29:45,833 --> 00:29:48,792
Od tog trenutka sve se promijenilo.
432
00:29:49,375 --> 00:29:54,291
Bilo je čudno jer sam uz njega
osjećala utjehu i zaštitu.
433
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
A tad mi se činilo da su mu ruke
premale da me zagrli i utješi.
434
00:29:58,292 --> 00:30:00,542
Između nas je stajala tragedija.
435
00:30:01,292 --> 00:30:04,417
Između nas je bila smrt dvoje ljudi.
436
00:30:05,083 --> 00:30:07,082
Više nismo bili isti.
437
00:30:07,083 --> 00:30:08,667
Nismo bili isti.
438
00:30:09,417 --> 00:30:14,082
Odjednom je između nas
bila smrt dvoje ljudi.
439
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
Smrt moje majke, smrt mog oca.
440
00:30:16,917 --> 00:30:19,624
Više nismo bili isti. Nismo.
441
00:30:19,625 --> 00:30:23,124
Naš odnos više nikad nije bio isti.
442
00:30:23,125 --> 00:30:27,624
Više ništa nije bilo isto.
Nikad više. Nije bilo.
443
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
Više ga nisam gledala istim očima.
444
00:30:32,333 --> 00:30:34,957
13. STUDENOGA 2002.
DVA TJEDNA NAKON ZLOČINA
445
00:30:34,958 --> 00:30:39,124
Nalazim se u 89. postaji,
gdje se Suzane nalazi od 8. studenoga.
446
00:30:39,125 --> 00:30:42,917
Za nekoliko minuta odvest će je
na rekonstrukciju zločina.
447
00:31:06,042 --> 00:31:08,457
Vani je bilo mnoštvo ljudi.
448
00:31:08,458 --> 00:31:13,917
Gomila koju su proždirali bijes i mržnja.
449
00:31:14,583 --> 00:31:16,582
- Ubojice!
- Ubojice!
450
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
Ubojice!
451
00:31:18,375 --> 00:31:19,667
Ubojice!
452
00:31:21,000 --> 00:31:22,583
Ubojice!
453
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Bojala sam se da će je linčovati
jer su ljudi bili bijesni na nju.
454
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Pogledate li snimku
njezina dolaska na rekonstrukciju,
455
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
vidjet ćete da plače od straha.
456
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
SUZANE NA REKONSTRUKCIJI ZLOČINA
457
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
POVRATAK NA MJESTO ZLOČINA
458
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Plače.
459
00:31:48,917 --> 00:31:50,250
Plače od straha.
460
00:31:51,042 --> 00:31:52,499
Vidjelo se da ne glumi.
461
00:31:52,500 --> 00:31:55,250
Jedino sam tad vidjela
da pokazuje osjećaje.
462
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
{\an8}Hodajte ovuda.
463
00:32:02,250 --> 00:32:06,958
{\an8}Tijekom rekonstrukcije,
kod izvođenja Suzaneine verzije,
464
00:32:07,917 --> 00:32:12,457
jedan policajac glumi Daniela,
465
00:32:12,458 --> 00:32:13,999
a drugi Cristiana
466
00:32:14,000 --> 00:32:16,957
jer oni ne smiju čuti što Suzane govori.
467
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}POLICIJSKA SNIMKA, 2002.
S. ULAZI U KUĆU
468
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
{\an8}Shvatila sam
da se zločin dogodio vrlo brzo.
469
00:32:24,583 --> 00:32:28,041
{\an8}Njihov ulazak, odlazak na kat,
premlaćivanje i silazak,
470
00:32:28,042 --> 00:32:29,791
{\an8}sve se dogodilo vrlo brzo.
471
00:32:29,792 --> 00:32:32,167
{\an8}Nije bilo puno vremena za razmišljanje.
472
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Tad smo sve snimali na vrpcu.
473
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Rekonstrukcija se radi kadar po kadar.
Sve se mora fotografirati.
474
00:32:41,167 --> 00:32:43,707
{\an8}I to traje. „Podigni pištolj.”
475
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
{\an8}Bum.
476
00:32:45,542 --> 00:32:48,124
To je kao da
477
00:32:48,125 --> 00:32:52,708
to troje ljudi tjeramo
da sve iznova prožive, ali usporeno.
478
00:32:53,458 --> 00:32:55,707
Ne traje deset minuta, nego duže.
479
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}POLICIJSKA SNIMKA, 2002.
C. I S. U KNJIŽNICI
480
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
{\an8}Tad sam to vidjela.
481
00:33:02,125 --> 00:33:07,625
Vjerojatno su do tada
bili u stanju poricanja.
482
00:33:08,250 --> 00:33:10,167
{\an8}Nije postojala mogućnost bijega.
483
00:33:10,958 --> 00:33:14,624
{\an8}Jedan od policajaca nalikovao je Manfredu.
484
00:33:14,625 --> 00:33:16,624
{\an8}Imao je bradu, bio mu je sličan.
485
00:33:16,625 --> 00:33:21,292
{\an8}Kad je Daniel ušao
u spavaću sobu i vidio ga,
486
00:33:21,917 --> 00:33:23,832
{\an8}činilo mi se da gledam film.
487
00:33:23,833 --> 00:33:25,457
{\an8}POČINJU UDARATI ŽRTVE
488
00:33:25,458 --> 00:33:29,207
{\an8}Morao je podići palicu i spustiti je.
489
00:33:29,208 --> 00:33:32,874
Svaki put kad je podigao palicu,
krv je poprskala strop
490
00:33:32,875 --> 00:33:36,416
jer je na njoj bilo krvi iz rana.
491
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
Bilo je šokantno. I vrlo usporeno.
492
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Držali ste ga?
493
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
Držali ste ručnik?
494
00:33:47,792 --> 00:33:50,707
- Jeste li držali ručnik? Na…
- Ne tada, nisam.
495
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Dobro. Jeste li stavili…
496
00:33:53,250 --> 00:33:58,957
Tad je doista shvatio
da je ubio dvoje ljudi.
497
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
I potpuno se raspao.
498
00:34:01,708 --> 00:34:03,792
- A onda?
- Kleknuo sam.
499
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
Ostao sam ovako.
500
00:34:08,458 --> 00:34:11,499
Držali ste ga za ruku? Zašto, Daniele?
501
00:34:11,500 --> 00:34:13,292
Da vidim hoće li se probuditi.
502
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
- A zatim?
- Još se micao.
503
00:34:21,708 --> 00:34:24,708
Micao se. Bio je glasan.
504
00:34:28,875 --> 00:34:33,124
Ona se ponašala kao da priča tuđu priču.
505
00:34:33,125 --> 00:34:36,291
Kao da govori o nečemu
što se nije dogodilo njoj.
506
00:34:36,292 --> 00:34:37,457
O filmu.
507
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
To je bio običan dan.
508
00:34:40,292 --> 00:34:43,125
Probudila sam se,
otišla na fakultet, vratila se.
509
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Pokupila sam brata iz škole,
vratila se, ručala.
510
00:34:48,167 --> 00:34:50,417
Odvezla sam ga natrag u školu.
511
00:34:51,250 --> 00:34:54,957
Njezin je iskaz bio gramatički savršen.
Bez ijedne pogreške.
512
00:34:54,958 --> 00:34:58,041
Bio je užitak čitati njezinu izjavu.
513
00:34:58,042 --> 00:34:59,499
Svaka pojedinost
514
00:34:59,500 --> 00:35:02,625
bila je u savršenom
kronološkom redu. Čista petica.
515
00:35:03,458 --> 00:35:06,125
Onda sam došla kući…
516
00:35:09,583 --> 00:35:12,958
Otišla sam u hodnik
i vidjela da roditelji spavaju.
517
00:35:15,417 --> 00:35:16,999
Vrlo je neobično
518
00:35:17,000 --> 00:35:23,792
da netko tako mirno govori
kad je optužen za tako užasan zločin.
519
00:35:24,375 --> 00:35:28,625
Nije uobičajeno da govori
gledajući vas ravno u oči.
520
00:35:30,083 --> 00:35:33,124
Jeste li razgovarali
s Cristianom ili Danielom?
521
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
- Razgovarala?
- Da, rekli nešto.
522
00:35:36,917 --> 00:35:40,291
Jeste li komunicirali,
jesu li vas zvali, tražili nešto?
523
00:35:40,292 --> 00:35:43,916
Otišla sam… Ne, napravila sam
nešto drugo što sam zaboravila.
524
00:35:43,917 --> 00:35:47,667
Nakon što sam sišla u prizemlje,
prije odlaska u knjižnicu,
525
00:35:48,542 --> 00:35:52,500
razdvojila sam crne vreće
i ostavila ih u hodniku.
526
00:35:54,875 --> 00:35:57,457
Suzane tvrdi da poslije nije išla na kat.
527
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Da nije vidjela ubojstvo,
528
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
da je sjela na kauč i rukama pokrila uši.
529
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Neprestano se nešto pitam.
530
00:36:05,375 --> 00:36:08,208
Ako se mimoišla s njima na stubama,
531
00:36:08,792 --> 00:36:10,916
a oni su uletjeli u sobu,
532
00:36:10,917 --> 00:36:13,999
i to vrlo brzo,
ona ne bi stigla do dna stubišta.
533
00:36:14,000 --> 00:36:16,667
Učinili ste to jer…
534
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
Da ništa ne čujete.
Niste željeli čuti, zar ne?
535
00:36:20,417 --> 00:36:21,666
Nisam htjela čuti.
536
00:36:21,667 --> 00:36:23,541
Zato ste pokrili uši.
537
00:36:23,542 --> 00:36:24,375
Da.
538
00:36:25,167 --> 00:36:30,541
{\an8}Pri ozljedi glave opusti se baza jezika.
539
00:36:30,542 --> 00:36:33,250
{\an8}I ona blokira zračne puteve.
540
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
Osoba pokušava disati.
541
00:36:36,708 --> 00:36:39,249
To može trajati više od deset minuta.
542
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
Mislim kako nisu znali
543
00:36:40,917 --> 00:36:44,792
da ručnicima mogu prigušiti zvuk hrkanja.
544
00:36:53,167 --> 00:36:58,082
{\an8}Umrla je od udarca u glavu.
Bila joj je slomljena hioidna kost.
545
00:36:58,083 --> 00:37:00,667
Uzeo je palicu.
546
00:37:02,250 --> 00:37:09,166
Koristili su čudno oružje,
palicu koju je napravio Daniel.
547
00:37:09,167 --> 00:37:13,416
Uzeo je čelične dijelove
koji se koriste u uredskom namještaju.
548
00:37:13,417 --> 00:37:17,417
Zatvorio im je otvor,
napunio ih piljevinom
549
00:37:18,125 --> 00:37:21,917
i stavio dva velika vijka
da razbije zatiljnu kost.
550
00:37:24,042 --> 00:37:25,042
Dodao je i dršku.
551
00:37:26,750 --> 00:37:30,082
{\an8}Željezne šipke korištene u zločinu
izradio je Daniel.
552
00:37:30,083 --> 00:37:33,082
Još jedan dokaz da je zločin bio smišljen.
553
00:37:33,083 --> 00:37:34,624
Suzane je otkrila
554
00:37:34,625 --> 00:37:38,625
da su ona i Daniel
ubojstvo planirali od kolovoza.
555
00:37:41,792 --> 00:37:46,999
Uvijek me intrigirao odabir oružja.
556
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
I činjenica da se u jednom trenutku
pojavila ta ideja.
557
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
Vrlo nasilna ideja, zar ne?
558
00:37:55,708 --> 00:37:58,707
Gledajte, to nema veze sa mnom.
559
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Nisam ja to učinila, nisam ja to smislila.
560
00:38:02,167 --> 00:38:05,499
Zato ne mogu reći što nekoga motivira
561
00:38:05,500 --> 00:38:08,416
da razmišlja o tome na taj način.
562
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Znam da je mrzio moje roditelje.
To je činjenica.
563
00:38:12,333 --> 00:38:15,374
Zašto to jest ili nije učinio,
564
00:38:15,375 --> 00:38:18,249
kako je to učinjeno
i zašto je tako odlučio,
565
00:38:18,250 --> 00:38:20,124
to on mora objasniti.
566
00:38:20,125 --> 00:38:21,957
Ne radi se o meni.
567
00:38:21,958 --> 00:38:24,666
- Niste ni znali što se događa.
- Nisam!
568
00:38:24,667 --> 00:38:28,999
Što će učiniti i koje će oružje
upotrijebiti? Ne. Nisam to znala.
569
00:38:29,000 --> 00:38:33,833
Nisam ja to smislila.
570
00:38:37,542 --> 00:38:41,208
Je li vidjela oružje kojim će joj
biti ubijeni roditelji? Jest.
571
00:38:47,125 --> 00:38:51,666
Pitao sam se kakav je osjećaj
nositi oružje kojim ćeš ubiti roditelje.
572
00:38:51,667 --> 00:38:53,624
Predomisliš li se putem?
573
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
{\an8}POLICIJSKA SNIMKA, 2002.
DAJE ZNAK
574
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
{\an8}Bježi.
575
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Idi.
576
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
- Zašto niste pobjegli?
- Pokušala sam!
577
00:39:02,917 --> 00:39:05,000
Pobjegli, otišli nekamo.
578
00:39:05,958 --> 00:39:08,874
Nitko nije htio. On je prvi odbio.
579
00:39:08,875 --> 00:39:10,791
Rekao je da ne možemo.
580
00:39:10,792 --> 00:39:16,041
Već sam pokušala nešto što sam,
kao nezrela osamnaestogodišnjakinja,
581
00:39:16,042 --> 00:39:18,291
smatrala rješenjem.
582
00:39:18,292 --> 00:39:21,957
Da pobjegnem i živim s njim.
Nijedna ideja nije prihvaćena.
583
00:39:21,958 --> 00:39:26,749
Svaki put kad je neka ideja bila odbijena,
shvatila sam da nemam izbora.
584
00:39:26,750 --> 00:39:27,832
Samo to.
585
00:39:27,833 --> 00:39:32,874
Čini se da je ona osmislila zločin,
da ga je ona organizirala.
586
00:39:32,875 --> 00:39:38,416
Čak je smislila alibi
i mjere opreza, da ih tako nazovem,
587
00:39:38,417 --> 00:39:40,582
{\an8}kako ne bi ostavili tragove.
588
00:39:40,583 --> 00:39:44,000
{\an8}Majci je ukrala kirurške rukavice.
589
00:39:44,583 --> 00:39:50,249
Kupila im je najlonke
i majice dugih rukava.
590
00:39:50,250 --> 00:39:52,332
Najlonke su trebali nositi
591
00:39:52,333 --> 00:39:55,999
kako ne bi ostavili dlake kao trag.
592
00:39:56,000 --> 00:40:01,832
Tijekom jednog Andreasova posjeta
kaznionici Suzane mu je rekla:
593
00:40:01,833 --> 00:40:07,249
„U mojoj sobi je plišani medvjedić.
Iznesi ga iz kuće, molim te.”
594
00:40:07,250 --> 00:40:10,292
Kad je otišao odnijeti medvjedića,
595
00:40:10,833 --> 00:40:15,624
pronašao je rupu u koju su
Suzane i Daniel sakrili pištolj.
596
00:40:15,625 --> 00:40:19,500
Ako se ne varam, bio je kalibra .22.
Bio je sakriven u medvjediću.
597
00:40:20,500 --> 00:40:21,499
Tako nedužno.
598
00:40:21,500 --> 00:40:25,292
Koliko plišanih medvjedića
djevojke dobiju za Valentinovo?
599
00:40:25,875 --> 00:40:28,250
Mislili ste da je napunjen čokoladom?
600
00:40:28,750 --> 00:40:31,917
Ispalili su probni hitac,
testirali pištolj
601
00:40:32,583 --> 00:40:36,957
i zaključili da će biti preglasan
jer će ubojstvo počiniti noću.
602
00:40:36,958 --> 00:40:40,249
To je dokaz koliko su dugo planirali.
603
00:40:40,250 --> 00:40:43,874
Nije važno tko je kupio pištolj,
čija je to bila ideja.
604
00:40:43,875 --> 00:40:46,666
Bio je u medvjediću na njezinu krevetu.
605
00:40:46,667 --> 00:40:50,541
{\an8}POLICIJSKA SNIMKA, 2002.
FORENZIČKI TIM
606
00:40:50,542 --> 00:40:53,832
{\an8}Jeste li počeli razgovarati
o ubojstvu vaših roditelja?
607
00:40:53,833 --> 00:40:55,707
Nikad nismo tako razgovarali.
608
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
- Ne?
- Ubojstvo.
609
00:40:57,417 --> 00:41:00,207
Nismo koristili tu riječ.
610
00:41:00,208 --> 00:41:05,874
„Bilo bi dobro da moji roditelji
ne postoje. Bilo bi dobro da nestanu.”
611
00:41:05,875 --> 00:41:10,207
O tome smo razgovarali.
612
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Kad govore o planiranju, to nije istina.
613
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
„Znala je sve o tome,
bilo je planirano.” Ne.
614
00:41:19,208 --> 00:41:22,916
Uvijek je bilo vrlo neizravno.
615
00:41:22,917 --> 00:41:25,957
Nikad nije bilo jasno, otvoreno.
616
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Ali s ideje ste prešli na:
617
00:41:27,917 --> 00:41:31,624
„Ovo je plan. Jedino tako mogu živjeti.”
618
00:41:31,625 --> 00:41:35,291
U nekom ste trenutku to morali odlučiti.
619
00:41:35,292 --> 00:41:36,957
Ne znam kad je to bilo.
620
00:41:36,958 --> 00:41:40,916
Kad ste testirali pištolj,
situacija je postala konkretnija.
621
00:41:40,917 --> 00:41:44,124
Stvarnija. Ali kad točno? Ne znam.
622
00:41:44,125 --> 00:41:46,707
Sjećate li se osjećaja? Niste se bojali?
623
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
- Niste se preispitivali?
- Naravno.
624
00:41:49,292 --> 00:41:53,833
Dajte, testirali ste pištolj. I što onda?
625
00:41:55,250 --> 00:41:57,541
Bilo je to vrlo teško razdoblje.
626
00:41:57,542 --> 00:42:02,166
Ne znam, teško mi je sve to shvatiti,
627
00:42:02,167 --> 00:42:04,832
vratiti se i točno se sjetiti.
628
00:42:04,833 --> 00:42:06,167
To je bilo vrijeme…
629
00:42:07,500 --> 00:42:10,749
Tad nisam živjela u stvarnosti.
630
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Kao da sam bila
u paralelnom svijetu, nije bilo stvarno.
631
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
To nije bila stvarnost.
632
00:42:16,542 --> 00:42:20,792
Kao da sam bila u svijetu
u kojem se to neće dogoditi.
633
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}POLICIJSKA SNIMKA, 2002.
POKRIVA UŠI
634
00:42:27,833 --> 00:42:31,249
{\an8}Neka patološka stanja
ne odnose se na pojedince…
635
00:42:31,250 --> 00:42:32,416
{\an8}PSIHOANALITIČAR
636
00:42:32,417 --> 00:42:33,541
…nego na odnose.
637
00:42:33,542 --> 00:42:35,582
Osoba kao dio grupnog mentaliteta
638
00:42:35,583 --> 00:42:41,582
ponašat će se regresivno,
djetinjasto, bit će puna mržnje.
639
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
Linčovat će, ubijati.
640
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
A kad se osoba odmakne
od tog grupnog mentaliteta, kaže:
641
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
„Osjećao sam se kao u snu,
u transu, jer to nisam bio ja.”
642
00:42:52,625 --> 00:42:53,832
Drugim riječima,
643
00:42:53,833 --> 00:42:59,958
nismo navikli promatrati
pojedinca kao stanje.
644
00:43:00,958 --> 00:43:06,082
{\an8}Možete imati patološke veze,
patološke odnose.
645
00:43:06,083 --> 00:43:07,750
{\an8}D. I C. ODLAZE NA KAT
646
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Može doći do disocijacije,
647
00:43:11,833 --> 00:43:15,541
kad želimo blokirati
ono što smo učinili ili okriviti drugoga.
648
00:43:15,542 --> 00:43:19,582
To je primjer.
To je jedna od najčešćih strategija.
649
00:43:19,583 --> 00:43:25,666
Korištenje djelića istine
način je suočavanja s njom.
650
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
Znači: „Nisam ja kriv.
Druga me osoba natjerala na to.”
651
00:43:29,750 --> 00:43:35,166
Ili: „Nisam to bio ja. Nešto me obuzelo.
652
00:43:35,167 --> 00:43:40,625
Nešto je preuzelo kontrolu
i zato nisam odgovoran.”
653
00:43:41,875 --> 00:43:44,749
17. STUDENOGA 2002.
17 DANA NAKON ZLOČINA
654
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Čekamo vijesti o Suzane.
655
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
Upravo dolazi odvjetnik
koji zastupa obitelj.
656
00:43:50,792 --> 00:43:52,416
- Ima li novosti?
- Poslije.
657
00:43:52,417 --> 00:43:54,582
Poslije? Posjetit ćete je?
658
00:43:54,583 --> 00:43:56,624
Odvjetnik DERSA-e Denivaldo Barni
659
00:43:56,625 --> 00:43:59,457
predstavio se kao Suzanein odvjetnik.
660
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Pomažem obitelji.
661
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
- Jeste li razgovarali sa Suzane?
- Nisam.
662
00:44:04,042 --> 00:44:05,957
{\an8}- Niste razgovarali s njom?
- Ne.
663
00:44:05,958 --> 00:44:08,582
{\an8}- Hoće li obitelj danas dati izjavu?
- Moguće.
664
00:44:08,583 --> 00:44:09,749
Što je rekla?
665
00:44:09,750 --> 00:44:12,749
DERSA je zamolila odvjetnika Barnija
666
00:44:12,750 --> 00:44:16,957
da sazna što se događa
i pruži podršku bratu i meni.
667
00:44:16,958 --> 00:44:20,332
I od tog trenutka
668
00:44:20,333 --> 00:44:23,749
on je objeručke prihvatio slučaj.
669
00:44:23,750 --> 00:44:26,207
On je…
670
00:44:26,208 --> 00:44:28,042
Vidio je da nemam nikoga.
671
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
Oduvijek je bio vrlo blizak sa Suzane
672
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
i bio posvećen brizi o njoj.
673
00:44:36,417 --> 00:44:38,666
Mislim da nije bio samo odvjetnik,
674
00:44:38,667 --> 00:44:41,499
nego se i htio brinuti za Suzane.
675
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
S Andreasom nije bilo tako.
676
00:44:44,375 --> 00:44:47,124
Bio je zabrinut za njezinu dobrobit.
677
00:44:47,125 --> 00:44:48,792
- Jasno. Jer je…
- Ne njihovu.
678
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Jesi li oprostio svojoj sestri, Andrease?
679
00:45:00,250 --> 00:45:01,874
Kad me Andreas posjetio,
680
00:45:01,875 --> 00:45:04,624
dugo smo sjedili i razgovarali.
681
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Rekla sam mu da me može pitati
bilo što i da ću mu na sve odgovoriti.
682
00:45:08,708 --> 00:45:10,667
Nije puno pitao.
683
00:45:11,583 --> 00:45:13,500
Samo me zagrlio i plakao.
684
00:45:15,542 --> 00:45:16,750
Rekao mi je:
685
00:45:17,792 --> 00:45:20,624
„Izgubio sam oca, izgubio sam majku.
686
00:45:20,625 --> 00:45:22,292
I najboljeg prijatelja.
687
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
Ne kanim izgubiti sestru.”
688
00:45:26,167 --> 00:45:28,208
Zagrlio me i samo smo plakali.
689
00:45:29,500 --> 00:45:34,374
SUZANA MOLI BRATA ZA OPROST,
ON JOJ JE DONIO PLIŠANU IGRAČKU
690
00:45:34,375 --> 00:45:39,332
Andreasova patnja duboko me pogodila.
691
00:45:39,333 --> 00:45:42,125
Bio mi je najbliža osoba na svijetu.
692
00:45:42,875 --> 00:45:46,167
Osjećala sam potrebu da zaštitim Andreasa.
693
00:45:48,125 --> 00:45:52,167
Uvijek smo bili
samo nas dvoje. Andreas i ja.
694
00:45:53,417 --> 00:45:57,042
S njim sam bila najčvršće povezana.
695
00:46:01,625 --> 00:46:05,791
I kad sam ga u tom trenutku pogledala,
kad smo došli po njega,
696
00:46:05,792 --> 00:46:07,666
samo nas dvoje u autu…
697
00:46:07,667 --> 00:46:09,583
Vladala je potpuna tišina.
698
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Posvemašnja tišina.
699
00:46:12,333 --> 00:46:13,500
Bez ijedne riječi.
700
00:46:14,500 --> 00:46:17,749
Srce mi je gotovo iskočilo iz prsa.
701
00:46:17,750 --> 00:46:19,541
Gotovo mi je iskočilo.
702
00:46:19,542 --> 00:46:22,750
Duboko u sebi znala sam da nema povratka.
703
00:46:25,250 --> 00:46:29,417
Kad je moj brat saznao
da su nam roditelji mrtvi…
704
00:46:35,583 --> 00:46:38,207
Nikad to neću zaboraviti. Nikad.
705
00:46:38,208 --> 00:46:40,875
Nikad neću zaboraviti.
Prošlo je mnogo godina.
706
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Taj očajnički krik mog brata.
707
00:46:47,500 --> 00:46:50,999
Kad je policajac rekao da su oboje mrtvi…
708
00:46:51,000 --> 00:46:53,832
Odjekivao je godinama.
709
00:46:53,833 --> 00:46:55,833
Još mi odjekuje u glavi.
710
00:46:56,833 --> 00:47:00,750
Bol mog brata, njegova tuga, očaj.
711
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Njegova patnja.
712
00:47:04,167 --> 00:47:07,791
Otad je njegov život obilježen patnjom.
713
00:47:07,792 --> 00:47:09,792
Takav je još i danas.
714
00:47:13,125 --> 00:47:15,832
A spoznaja da sam ja kriva
za njegovu patnju
715
00:47:15,833 --> 00:47:18,416
uništava me svakog dana.
716
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
Svaki put kad čujem nešto o njemu,
previše me boli jer znam
717
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
koliko sam mu patnje nanijela.
718
00:47:27,167 --> 00:47:29,375
Koliko je taj dječak patio.
719
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
I na neki način…
720
00:47:39,292 --> 00:47:41,333
nije trebalo biti ovako.
721
00:47:49,042 --> 00:47:52,124
Policijska aktivnost.
Svi čekaju. Novinari.
722
00:47:52,125 --> 00:47:55,124
Grupa za specijalne operacije (GOE)
već je unutra.
723
00:47:55,125 --> 00:47:56,999
Čekamo Suzane.
724
00:47:57,000 --> 00:47:59,542
20. STUDENOGA 2002.
TRI TJEDNA NAKON ZLOČINA
725
00:48:13,167 --> 00:48:16,291
Sad ćemo je pratiti. Pratit ćemo auto.
726
00:48:16,292 --> 00:48:17,207
Dobro.
727
00:48:17,208 --> 00:48:20,042
Policijski auto… Kreni!
728
00:48:20,792 --> 00:48:25,166
Voze brzo kako bi izbjegli novinare.
729
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Slijedimo ih.
730
00:48:27,417 --> 00:48:32,042
Nekoliko policijskih automobila
pokušava nas spriječiti u poslu.
731
00:48:33,875 --> 00:48:36,457
Čini se da je Suzane na stražnjem sjedalu.
732
00:48:36,458 --> 00:48:38,499
To je Suzane. Vidi joj noge.
733
00:48:38,500 --> 00:48:40,250
Vidimo joj traperice.
734
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Policijski auto stiže. Uspjeli smo…
735
00:48:47,875 --> 00:48:49,125
Snimimo ovo.
736
00:48:49,625 --> 00:48:53,042
Suzane je
u prvom policijskom autu. Gledaj.
737
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
SUZANE U CARANDIRU:
ĆELIJA S MADRACEM I TELEVIZOROM
738
00:49:02,000 --> 00:49:07,541
Kad sam bila uhićena,
nisam znala ništa o životu.
739
00:49:07,542 --> 00:49:11,625
Odjednom sam se našla
u ženskoj kaznionici u São Paulu.
740
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
Ogromna je.
741
00:49:14,333 --> 00:49:18,374
Odjednom sam bila u svijetu
s možda 400 ljudi.
742
00:49:18,375 --> 00:49:20,332
Oko 400 zatvorenica.
743
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
ŽENSKA KAZNIONICA
744
00:49:22,083 --> 00:49:23,582
Cimerica mi je rekla:
745
00:49:23,583 --> 00:49:26,166
„Ovdje ne smiješ ništa vidjeti.
746
00:49:26,167 --> 00:49:28,749
Ništa čuti, ništa znati.
747
00:49:28,750 --> 00:49:31,457
Budeš li tako radila,
nećeš imati problema.
748
00:49:31,458 --> 00:49:33,624
Budi gluha, slijepa i nijema.”
749
00:49:33,625 --> 00:49:36,124
Radila sam točno to što mi je rekla.
750
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
Rekla je da će sve biti u redu.
I tako sam radila.
751
00:49:40,917 --> 00:49:43,667
Uvijek sam hodala pognute glave.
752
00:49:46,000 --> 00:49:49,833
I doista, ondje
su se događale strašne stvari.
753
00:49:52,667 --> 00:49:55,041
Žene su bile izbodene.
754
00:49:55,042 --> 00:49:59,417
Nakon što su izbodene skrivale su se
u ćeliji jer nisu mogle tražiti pomoć.
755
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
Bilo je tučnjava zbog droge.
756
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Bilo je mobitela.
757
00:50:07,083 --> 00:50:09,582
Uvijek sam bila u kutu i šutjela.
758
00:50:09,583 --> 00:50:11,583
Sve me jako plašilo.
759
00:50:15,917 --> 00:50:20,917
Jeste li se dopisivali s Danielom
i Cristianom dok ste bili u zatvoru?
760
00:50:21,833 --> 00:50:23,457
S Cristianom nisam. Nikad.
761
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Danielu sam napisala jedno pismo
čim sam došla u kaznionicu.
762
00:50:28,125 --> 00:50:30,499
On je meni napisao mnoga.
763
00:50:30,500 --> 00:50:33,750
Mnoga, ali nikad mu nisam
odgovorila. Nisam mu pisala.
764
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
Što je pisao? Što je htio?
765
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
- Ništa. Da je još…
- Što ste vi njemu napisali?
766
00:50:39,958 --> 00:50:41,832
- Ne sjećam se.
- Ne sjećate se?
767
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
Sjećam se da sam pisala, ali ne i što.
768
00:50:44,667 --> 00:50:47,125
Bilo je to prije više od 20 godina.
769
00:50:47,750 --> 00:50:51,375
Sjećam se da je bilo samo nekoliko redaka.
Gotovo kao poruka.
770
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
BOK, DAN. KAKO SI, LJUBAVI?
771
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
JAKO MI NEDOSTAJEŠ! OVDJE JE SJAJNO…
772
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
SVE JE DOBRO! JAKO TE VOLIM!
773
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Nije pokazivala patnju.
774
00:51:12,042 --> 00:51:13,375
Nije patila.
775
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Mislim da je to zato
što se promatrala izvana.
776
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
Nemojte krivo shvatiti,
ne govorim o podvojenoj ličnosti.
777
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
Govorim o obliku
psihološkog preživljavanja.
778
00:51:26,167 --> 00:51:27,874
JEDNOG DANA BIT ĆEMO SRETNI
779
00:51:27,875 --> 00:51:30,541
I TO MI DAJE SNAGU DA IZDRŽIM SVE OVO!
780
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
LJUBAV SVE PODNOSI!
781
00:51:32,250 --> 00:51:34,500
Njihova je veza bila luda.
782
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
- Ne znam je li to bilo…
- Prvi dečko, prva velika ljubav?
783
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Možda.
784
00:51:41,583 --> 00:51:44,624
„Zauvijek ćemo sretno živjeti.
Ubit ćemo roditelje,
785
00:51:44,625 --> 00:51:47,542
osnovati tvrtku
i živjeti sretno do kraja života.”
786
00:51:51,292 --> 00:51:53,916
3. PROSINCA 2002.
JEDAN MJESEC NAKON ZLOČINA
787
00:51:53,917 --> 00:51:58,250
Suzane Louise von Richthofen odvedena je
na sud u vozilu civilne policije.
788
00:52:01,042 --> 00:52:02,957
Ista je strategija primijenjena
789
00:52:02,958 --> 00:52:06,749
s braćom Cravinhos
kako bi se zavarali novinari.
790
00:52:06,750 --> 00:52:09,041
Idemo do reportera ispred zgrade suda
791
00:52:09,042 --> 00:52:10,916
gdje se odvija svjedočenje.
792
00:52:10,917 --> 00:52:13,291
Čut ćemo najnovije vijesti.
793
00:52:13,292 --> 00:52:14,625
Idemo do Luiza Guerre.
794
00:52:15,167 --> 00:52:20,166
Ukratko, Sonia, Suzanein iskaz
bio je vrlo eksplozivan.
795
00:52:20,167 --> 00:52:23,874
Došla je plačući, sva se grčila.
796
00:52:23,875 --> 00:52:26,332
I brutalno je napala Daniela.
797
00:52:26,333 --> 00:52:30,332
Prikazala se kao nedužna mlada žena,
798
00:52:30,333 --> 00:52:34,416
govorila je da je bila prevarena,
da je sve bilo poput sna.
799
00:52:34,417 --> 00:52:38,541
Suzane je rekla
da je Daniel planirao zločin.
800
00:52:38,542 --> 00:52:39,707
On je pak tvrdio
801
00:52:39,708 --> 00:52:43,916
da je plan ubojstva
smislila njegova djevojka.
802
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Suzane je uvijek govorila
da je to smislio njezin dečko,
803
00:52:49,167 --> 00:52:53,207
kojeg je jako voljela
i koji je bio ljubav njezina života.
804
00:52:53,208 --> 00:52:55,749
On je navodno čak osmislio
805
00:52:55,750 --> 00:52:58,917
i oružje kojim će ih ubiti.
806
00:53:00,542 --> 00:53:02,541
Stigli smo u privremeni pritvor.
807
00:53:02,542 --> 00:53:04,958
VELJAČA 2003.
ČETIRI MJESECA NAKON ZLOČINA
808
00:53:05,625 --> 00:53:08,000
Odlazim u sudnicu
809
00:53:08,542 --> 00:53:11,125
gdje me čeka zatvorenik.
810
00:53:11,792 --> 00:53:14,333
Daniel Cravinhos de Paula e Silva.
811
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
- Volite li Suzane?
- Jako.
812
00:53:17,750 --> 00:53:18,832
Još je volite?
813
00:53:18,833 --> 00:53:22,624
Da, i ni zbog čega je neću manje voljeti.
814
00:53:22,625 --> 00:53:24,583
Kako ste to mogli učiniti?
815
00:53:27,208 --> 00:53:30,458
Ni ja ne znam. Trenutak potpune slabosti.
816
00:53:32,833 --> 00:53:36,125
Možda zato što je u meni
dugo bujala mržnja.
817
00:53:37,000 --> 00:53:39,375
Što vas je natjeralo da nastavite?
818
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
Puno bijesa.
819
00:53:42,583 --> 00:53:45,124
- Bijesa prema Suzaneinim roditeljima?
- Da.
820
00:53:45,125 --> 00:53:46,500
Zašto ste bili bijesni?
821
00:53:47,250 --> 00:53:50,332
Zbog njihova ponašanja prema djeci.
822
00:53:50,333 --> 00:53:54,082
{\an8}Daniel je dao patetičan iskaz.
823
00:53:54,083 --> 00:53:55,292
{\an8}TUŽITELJ
824
00:53:57,042 --> 00:53:59,916
{\an8}Trebalo mu je dugo da shvati
825
00:53:59,917 --> 00:54:03,375
kako je bio oruđe za počinjenje
tog monstruoznog zločina.
826
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Tko je smislio ubojstvo Richthofena?
827
00:54:06,458 --> 00:54:12,999
Ona se toga prva dosjetila,
ali dalje smo zajedno smišljali.
828
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Kad je razgovor postao ozbiljniji?
829
00:54:15,792 --> 00:54:21,749
Kad su je počeli napadati svaki tjedan.
830
00:54:21,750 --> 00:54:25,124
{\an8}Naravno, svi prebacuju krivnju.
831
00:54:25,125 --> 00:54:29,291
{\an8}Daniel želi reći da je spasio
princezu od zlostavljanja.
832
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Ona želi reći da je on iskoristio princezu
833
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
kako bi dobio sve što želi
i onda je odbacio.
834
00:54:36,208 --> 00:54:38,792
Osjećate li se iskorišteno?
835
00:54:39,333 --> 00:54:42,458
Mislim da se zbog toga
što je sve svalila na mene
836
00:54:43,208 --> 00:54:48,250
osjećam pomalo iskorišteno.
837
00:54:48,750 --> 00:54:51,583
Ali siguran sam
da je to samo iz pravnih razloga.
838
00:54:52,208 --> 00:54:56,707
Stekla sam dojam
da je ona njime manipulirala.
839
00:54:56,708 --> 00:54:57,999
A ne obrnuto.
840
00:54:58,000 --> 00:55:01,082
Mislim da je to bilo vrlo jasno.
841
00:55:01,083 --> 00:55:02,625
Ona je njime manipulirala.
842
00:55:03,208 --> 00:55:06,875
Poslije je manipulirala i drugim ljudima.
843
00:55:07,375 --> 00:55:09,332
A on to nije činio.
844
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}Upraviteljica ženske kaznionice
često me zvala
845
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}jer je Suzane imala poseban tretman.
846
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
Tadašnji šef klinike
847
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
donosio joj je sladoled i peciva.
848
00:55:22,708 --> 00:55:26,749
Njezin je slučaj specifičan,
849
00:55:26,750 --> 00:55:29,582
različit od drugih slučajeva
o kojima slušamo,
850
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
čak i drugih poznatih slučajeva,
851
00:55:32,417 --> 00:55:35,708
jer postoji
nekoliko jedinstvenih karakteristika.
852
00:55:36,250 --> 00:55:39,166
Muškarac koji joj je donosio peciva…
853
00:55:39,167 --> 00:55:42,208
Donosio joj ih je s ulične tržnice.
854
00:55:44,333 --> 00:55:47,917
LIPANJ 2005.
TRI GODINE NAKON ZLOČINA
855
00:55:53,042 --> 00:55:55,916
Suzane Richthofen
u zatvoru je bila od 2002.,
856
00:55:55,917 --> 00:55:59,208
a sad je puštena
i suđenje čeka na slobodi.
857
00:56:04,958 --> 00:56:07,957
Godine 2005. odobren mi je habeas corpus.
858
00:56:07,958 --> 00:56:09,374
Tijekom tog razdoblja
859
00:56:09,375 --> 00:56:14,832
Barni je stalno bio uz mene,
pomagao mi i podržavao me.
860
00:56:14,833 --> 00:56:20,207
Primio me k sebi i živjela sam
kod njega deset mjeseci.
861
00:56:20,208 --> 00:56:22,832
Jer nisam… Kamo sam mogla otići?
862
00:56:22,833 --> 00:56:24,792
Nisam imala kamo.
863
00:56:25,792 --> 00:56:27,791
Stanari su ogorčeni.
864
00:56:27,792 --> 00:56:32,542
Na zidu su prebojani
grafiti protiv Suzane.
865
00:56:33,125 --> 00:56:34,874
{\an8}Neki su stanovnici uzrujani.
866
00:56:34,875 --> 00:56:36,082
{\an8}SUZANENIN ODVJETNIK
867
00:56:36,083 --> 00:56:38,666
{\an8}I meni je žao. Razumijem ih.
868
00:56:38,667 --> 00:56:42,125
Bili su neobično bliski.
869
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Bliski u fizičkom smislu.
870
00:56:49,208 --> 00:56:52,416
Kad je bila puštena,
više joj nisam bila odvjetnica
871
00:56:52,417 --> 00:56:54,624
i ona se uselila u njegovu kuću.
872
00:56:54,625 --> 00:56:57,124
To je teško objasniti.
873
00:56:57,125 --> 00:57:00,124
- To odvjetnici ne rade, zar ne?
- Ne!
874
00:57:00,125 --> 00:57:04,832
Možete nekome pomoći da nađe hotel,
875
00:57:04,833 --> 00:57:08,499
čak i stan, ali da ga primite u svoj dom?
876
00:57:08,500 --> 00:57:12,375
To nadilazi odnos odvjetnika i klijenta.
877
00:57:16,833 --> 00:57:20,082
Čak se govorilo i o romantičnoj vezi.
878
00:57:20,083 --> 00:57:22,499
Ne, to nije istina.
879
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
Oženjen je, ima djecu. To nema smisla.
880
00:57:26,667 --> 00:57:29,957
Odvjetnici su cijelo poslijepodne
proveli sa Suzane,
881
00:57:29,958 --> 00:57:32,374
razgovarajući o dijelovima obrane.
882
00:57:32,375 --> 00:57:37,499
Morala je odgovarati na pitanja
koja bi joj mogli postaviti na suđenju.
883
00:57:37,500 --> 00:57:39,999
Razgovaramo o detaljima slučaja.
884
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
Tad sam kupio Mercedes kabriolet.
885
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
{\an8}Otišao sam u Barnijevu kuću
da razgovaramo sa Suzane
886
00:57:46,167 --> 00:57:49,291
{\an8}i prođemo posljednje detalje
prije početka suđenja.
887
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Kad sam izašao, vidio sam
da mi je netko prerezao krov auta,
888
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
izgrebao ga ključem ili nečim sličnim
889
00:57:56,083 --> 00:57:59,917
i na poklopcu motora napisao „gad”.
890
00:58:02,458 --> 00:58:05,874
Zapanjeni smo. Ali znamo da je istina.
891
00:58:05,875 --> 00:58:08,832
Vidim ih. Kuća je ovdje.
892
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
Ne znam kako je ta djevojka
mogla to učiniti.
893
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Nije zavrijedila ni majčino mlijeko.
894
00:58:14,417 --> 00:58:17,916
Suzane je izazvala reakciju srednje klase
895
00:58:17,917 --> 00:58:20,291
kao nijedan drugi slučaj.
896
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Rođena u bogatoj obitelji,
obrazovana u najboljim školama.
897
00:58:24,375 --> 00:58:26,541
Kako normalna osoba
898
00:58:26,542 --> 00:58:32,082
jednog dana počini ovakav užasan zločin?
899
00:58:32,083 --> 00:58:35,332
{\an8}Ne znamo što se dogodilo
nekome tko je imao sve.
900
00:58:35,333 --> 00:58:37,332
{\an8}Ako ne znamo, paničarimo.
901
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Što se događalo u toj obitelji?
Potpuni nedostatak komunikacije?
902
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Ne, vjerujem da se radilo
o poremećaju ličnosti.
903
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Ona nije bolesna.
Jednostavno je neurotična.
904
00:58:50,500 --> 00:58:54,999
Nikad nisam vidio slučaj ubojstva
roditelja i ne znam za takav slučaj
905
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
koji je počinila psihički zdrava osoba.
906
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Javnost je tražila informacije,
907
00:59:00,750 --> 00:59:06,458
{\an8}a mediji su im ih davali,
često na senzacionalistički način.
908
00:59:08,792 --> 00:59:11,583
Suzanein odvjetnik
909
00:59:12,083 --> 00:59:16,750
nekom bi mediju obećao
ekskluzivni intervju sa Suzane.
910
00:59:19,208 --> 00:59:20,916
Obećavao ga je svima.
911
00:59:20,917 --> 00:59:25,208
Bio je sultan koji je obećao djevicu
nekolicini drugih sultana.
912
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
A djevica je samo jedna.
913
00:59:28,167 --> 00:59:30,250
Ekskluzivni intervju samo je jedan.
914
00:59:30,875 --> 00:59:35,458
Kad je dala intervju,
i njegov se svijet srušio.
915
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
SUZANEINE ŽRTVE
916
00:59:41,375 --> 00:59:43,541
ISTINE I LAŽI SUZANE VON RICHTHOFEN
917
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Kad su joj stavili mikrofon,
nitko joj nije rekao:
918
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
„Mikrofon je sad uključen.
Možete govoriti.”
919
00:59:50,083 --> 00:59:53,541
U montaži su pronašli
920
00:59:53,542 --> 00:59:56,791
snimku njezina razgovora s odvjetnikom.
921
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
Rekao joj je: „Moraš plakati.”
922
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
„POČNI PLAKATI”, KAŽE ODVJETNIK
923
01:00:01,125 --> 01:00:04,042
REČENO JOJ JE DA GLUMI
924
01:00:04,833 --> 01:00:05,874
INSCENIRANE SUZE
925
01:00:05,875 --> 01:00:08,374
NEUSPJELI POKUŠAJ SPAŠAVANJA IMIDŽA
926
01:00:08,375 --> 01:00:13,624
Ona je imala spektakularnu
improviziranu izvedbu.
927
01:00:13,625 --> 01:00:15,500
Zapanjujuće.
928
01:00:16,000 --> 01:00:17,582
Dva mjeseca prije suđenja
929
01:00:17,583 --> 01:00:21,374
Suzane se predstavila
kao depresivna i bespomoćna djevojka.
930
01:00:21,375 --> 01:00:25,749
Obrana ju je željela prikazati krhkom.
931
01:00:25,750 --> 01:00:27,999
Intervju je bio samo farsa.
932
01:00:28,000 --> 01:00:29,999
„IMA REDATELJA”, KAŽE TUŽITELJ
933
01:00:30,000 --> 01:00:31,499
Svjetla, kamera, akcija.
934
01:00:31,500 --> 01:00:36,291
Sve je bilo poput filma
osmišljenog da utječe na javno mnijenje
935
01:00:36,292 --> 01:00:39,416
namjernim izjavama i gestama.
936
01:00:39,417 --> 01:00:41,207
{\an8}SUZANE GLUMI ZA TELEVIZIJU
937
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Pa onda odjeća i ptice. Sjećate se toga?
938
01:00:44,750 --> 01:00:47,917
Sjećam se ptica.
939
01:00:49,208 --> 01:00:51,708
Bilo je to pomalo infantilno.
940
01:00:52,333 --> 01:00:57,042
Gotovo kao da su htjeli sugerirati
neki kognitivni poremećaj, neku…
941
01:00:57,542 --> 01:00:58,707
Pa…
942
01:00:58,708 --> 01:01:05,292
Loš cirkus, potpuno nemaštovit,
s lošim glumcima
943
01:01:05,958 --> 01:01:08,417
i redateljem bez imalo talenta.
944
01:01:09,125 --> 01:01:13,791
Kad radite nešto što ne želite i…
945
01:01:13,792 --> 01:01:19,000
Neću reći da me natjerao.
Nitko nikoga ne može ni na što natjerati.
946
01:01:20,042 --> 01:01:25,917
Ali bila sam u teškoj situaciji
jer me on branio.
947
01:01:26,583 --> 01:01:30,499
Nisam znala što da radim,
pa sam pristala na njegov prijedlog.
948
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
Možda je to dobra ideja.
949
01:01:32,417 --> 01:01:35,999
Oklijevala sam, ali pristala sam.
950
01:01:36,000 --> 01:01:41,458
No to je bilo loše izvedeno,
951
01:01:42,167 --> 01:01:44,542
pa sam odmah opet završila u zatvoru.
952
01:01:45,625 --> 01:01:49,082
Uhićena je na zahtjev tužitelja,
953
01:01:49,083 --> 01:01:51,124
koji je naveo dva razloga.
954
01:01:51,125 --> 01:01:56,417
Prvi je intervju koji je Suzane dala
za emisiju Fantástico, TV Globo.
955
01:01:57,125 --> 01:02:01,750
Drugi je razlog Suzaneina želja
da upravlja obiteljskom imovinom.
956
01:02:02,792 --> 01:02:05,416
Podnijela je zahtjev sudu
957
01:02:05,417 --> 01:02:08,249
da je imenuje upraviteljicom imovine.
958
01:02:08,250 --> 01:02:10,999
Njezin brat više nije upravitelj imovine.
959
01:02:11,000 --> 01:02:12,750
Zvala ga je uzurpatorom.
960
01:02:13,333 --> 01:02:17,042
I dala je rok sucu da ga smijeni.
961
01:02:18,500 --> 01:02:21,167
Ako to ne učini,
ona će problem riješiti sama.
962
01:02:21,667 --> 01:02:27,250
Rekla je sucu: „Za 15 dana
obitelj će izgubiti još jednog člana.”
963
01:02:27,833 --> 01:02:30,458
Kad sam to pročitao, prestravio sam se.
964
01:02:31,958 --> 01:02:33,999
Oprostite!
965
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Ubojice!
966
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
17. SRPNJA 2006.
PRVI DAN SUĐENJA
967
01:02:50,792 --> 01:02:53,707
Novi odvjetnik Suzane von Richthofen
968
01:02:53,708 --> 01:02:57,124
borit će se za oslobađanje optuženice.
969
01:02:57,125 --> 01:03:00,666
{\an8}To je tad bilo
najvažnije suđenje u Brazilu.
970
01:03:00,667 --> 01:03:04,583
{\an8}Rede Globo prestao je prenositi
utrku Formule 1.
971
01:03:05,792 --> 01:03:09,125
Nijedno suđenje nije bilo toliko sporno.
972
01:03:16,125 --> 01:03:18,207
Ovo se događa jer im nije uspjelo.
973
01:03:18,208 --> 01:03:22,833
Da jest, danas bi im svima
išlo jako dobro.
974
01:03:24,208 --> 01:03:26,207
Bio sam presretan.
975
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Kupio sam novu halju.
976
01:03:28,083 --> 01:03:32,416
Došao sam tamo
i djelovalo je kao da je matica
977
01:03:32,417 --> 01:03:35,916
stigla među ostale pčele.
978
01:03:35,917 --> 01:03:37,666
Svi su htjeli intervju.
979
01:03:37,667 --> 01:03:43,375
Ako ne mogu dokazati čija je to ideja,
Suzane bi mogla biti oslobođena.
980
01:03:43,875 --> 01:03:50,750
Svi su htjeli vidjeti
prekrasnu plavokosu milijunašicu.
981
01:04:09,500 --> 01:04:13,208
Policajci su dopratili Suzane
na klupu za svjedoke.
982
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Rekla je: „Časni sude, prije nego što
počnemo, želim vam nešto reći.
983
01:04:19,208 --> 01:04:26,167
Dvojica su mi došla u ćeliju
i pokušala me prisiliti
984
01:04:26,917 --> 01:04:31,667
da vam kažem kako me otac silovao.
985
01:04:32,292 --> 01:04:36,874
Moj otac bio je divan.
To se nije dogodilo.
986
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
Prisiljavali su me da lažem.
Žele da lažem.”
987
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
Tad mi je sinulo.
988
01:04:45,958 --> 01:04:49,750
Uvjerila je Daniela
da ju je otac zlostavljao.
989
01:04:51,750 --> 01:04:53,582
To ne mora biti istina.
990
01:04:53,583 --> 01:04:56,541
Ali istina je onome tko sluša priču.
991
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Daniel se pretvorio u princa.
992
01:05:00,375 --> 01:05:02,499
{\an8}Živio je kao u bajci.
993
01:05:02,500 --> 01:05:04,541
{\an8}S., D. I C. IDU U DNEVNI BORAVAK
994
01:05:04,542 --> 01:05:09,375
{\an8}Bio je uvjeren da je spašava
iz situacije iz koje ne može pobjeći.
995
01:05:10,708 --> 01:05:12,541
{\an8}POČINJU UDARATI ŽRTVE
996
01:05:12,542 --> 01:05:15,249
{\an8}Naljutila sam se
kad je to htio iskoristiti.
997
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Krivi mog oca? To je laž.
998
01:05:18,000 --> 01:05:22,041
Pokušava se izvući? Neka prizna
što je učinio i preuzme odgovornost.
999
01:05:22,042 --> 01:05:25,250
Ali ne. Htio je proći
nekažnjeno. Zgadio mi se.
1000
01:05:26,708 --> 01:05:28,166
Suzanein brat, Andreas,
1001
01:05:28,167 --> 01:05:32,291
najvažniji svjedok u slučaju,
prvi je svjedočio.
1002
01:05:32,292 --> 01:05:34,624
Opovrgnuo je izjavu Daniela Cravinhosa
1003
01:05:34,625 --> 01:05:37,499
da je otac seksualno zlostavljao
njegovu sestru.
1004
01:05:37,500 --> 01:05:40,832
Naprotiv, rekao je
da su im roditelji bili vrlo nježni.
1005
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
Također je optužio Suzane.
1006
01:05:43,417 --> 01:05:48,041
Emocionalno je njime manipulirala
kad ju je posjećivao u zatvoru.
1007
01:05:48,042 --> 01:05:49,874
BRAT PROTURJEČI SUZANEI
1008
01:05:49,875 --> 01:05:52,332
KAŽE DA ONA LAŽE I NE ŽALI ZBOG UBOJSTVA
1009
01:05:52,333 --> 01:05:57,957
Andreas je tijekom svjedočenja
bio na rubu ispada.
1010
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Nekoliko se puta zacrvenio.
1011
01:06:01,042 --> 01:06:05,583
Jasno se vidjelo
koliko je ljutit i koliko pati.
1012
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
Tad je već optužio sestru i Daniela.
1013
01:06:10,083 --> 01:06:16,207
Bio je jako uzrujan zbog svega
i želio je da budu kažnjeni.
1014
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Govorio je otvoreno,
vrlo samouvjereno, ali i s puno boli.
1015
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
„SUZANE JE MANIPULIRALA”
ANDREAS VON RICHTHOFEN
1016
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
Mladić je rekao da braća Cravinhos lažu.
1017
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Već sam vam rekao i ponovit ću.
1018
01:06:32,958 --> 01:06:36,708
Glavno je pitanje u ovom slučaju
čija je to bila zamisao.
1019
01:06:37,542 --> 01:06:40,707
Tužitelj misli da je njezina,
obrana da je njegova.
1020
01:06:40,708 --> 01:06:42,167
Ovako je bilo.
1021
01:06:43,833 --> 01:06:45,499
{\an8}„Bila sam zaljubljena,
1022
01:06:45,500 --> 01:06:48,791
{\an8}a on se brinuo
jer moji roditelji ne odobravaju vezu.
1023
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
Postavio je ultimatum.
1024
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
Ili on ili roditelji.
1025
01:06:54,000 --> 01:06:57,582
Rekao je da, ako su roditelji živi,
nećemo moći biti zajedno
1026
01:06:57,583 --> 01:07:00,332
jer oni ne prihvaćaju našu vezu.”
1027
01:07:00,333 --> 01:07:05,916
Ušla sam. Otišla sam na kat,
moji roditelji su spavali.
1028
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Kad sam sišla,
već su bili na pola stubišta.
1029
01:07:11,167 --> 01:07:15,375
Sišla sam uplašena,
prestravljena, zbunjena…
1030
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
Ostala sam u knjižnici…
1031
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
Bojala sam se.
1032
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
Nisam znala što se događa,
nisam znala ništa.
1033
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
Razumijem da svi lažu
u svoju obranu. To je normalno.
1034
01:07:28,875 --> 01:07:33,042
Ali neke su laži toliko infantilne
1035
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
da mogu potkopati
mnoge istine koje kasnije isplivaju.
1036
01:07:38,333 --> 01:07:40,792
Motiv za zločin vrlo je jasan.
1037
01:07:41,458 --> 01:07:45,375
Njezin dečko i njegov brat
1038
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
htjeli su cijelo bogatstvo obitelji,
1039
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
svu raskoš koju je obitelj imala.
1040
01:07:51,958 --> 01:07:56,542
Njemu i njegovoj obitelji
ja sam bila zlatna koka.
1041
01:07:57,750 --> 01:07:58,708
Ona manipulira.
1042
01:07:59,958 --> 01:08:03,416
Nakon što su priznali
pokušavala se izvući i kaže:
1043
01:08:03,417 --> 01:08:06,916
„Oni su me naveli
da počinim ovakav zločin.”
1044
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Potpuno je preokrenula situaciju.
1045
01:08:09,833 --> 01:08:14,041
Problemi sa Suzane počeli su
nakon otprilike jedne godine.
1046
01:08:14,042 --> 01:08:16,582
Rekla mi je da želi ubiti roditelje.
1047
01:08:16,583 --> 01:08:22,667
Razmišljala je o tome
da im presiječe kočnice u autu
1048
01:08:23,250 --> 01:08:26,000
ili zapali kuću dok su oni u njoj.
1049
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Postavilo se pitanje
tko je kime manipulirao.
1050
01:08:30,250 --> 01:08:35,125
Je li Suzane manipulirala Danielom
ili je Daniel manipulirao Suzane?
1051
01:08:35,708 --> 01:08:40,957
Treći dan suđenja obilježile su
nove izjave Cristiana Cravinhosa.
1052
01:08:40,958 --> 01:08:44,916
Rekao je da žali
jer nije uspio odvratiti brata
1053
01:08:44,917 --> 01:08:48,207
i da ga je Suzane zamolila
da ubije njezine roditelje.
1054
01:08:48,208 --> 01:08:50,874
Prema njegovim riječima, na dan ubojstava
1055
01:08:50,875 --> 01:08:53,707
Suzane je izgledala neizmjerno sretno
1056
01:08:53,708 --> 01:08:57,917
i navodno je rekla da neće imati život
dok ne pokopa roditelje.
1057
01:08:58,833 --> 01:09:02,250
Okrenula se prema meni i rekla:
„Smiri se, opusti se.
1058
01:09:03,500 --> 01:09:06,875
Nisi mi ništa oduzeo,
dao si mi novi život.”
1059
01:09:08,375 --> 01:09:13,166
Što je bila prekretnica
za djevojku koja se zaljubila
1060
01:09:13,167 --> 01:09:17,583
i na neki način izašla iz sebe u toj vezi,
1061
01:09:18,958 --> 01:09:24,082
koja ju je odvela na razinu ludila
daleko iznad podnošljivoga,
1062
01:09:24,083 --> 01:09:25,874
daleko iznad razumnoga?
1063
01:09:25,875 --> 01:09:30,249
Ta prekretnica
najzanimljiviji je dio ovog slučaja.
1064
01:09:30,250 --> 01:09:36,332
Ona opisuje da je u tom trenutku
bila u takvom emocionalnom stanju
1065
01:09:36,333 --> 01:09:41,583
i to je bio poziv
da ode korak dalje. I otišla je.
1066
01:09:49,292 --> 01:09:50,125
U lipnju
1067
01:09:50,708 --> 01:09:52,416
roditelji su nam rekli
1068
01:09:52,417 --> 01:09:57,833
da idu u Europu na jedan mjesec.
I pitali su želimo li s njima.
1069
01:09:58,708 --> 01:10:00,917
Rekli smo da ne želimo.
1070
01:10:01,542 --> 01:10:03,707
„Dobro, slobodno ostanite.”
1071
01:10:03,708 --> 01:10:06,249
Odvezla sam roditelje na aerodrom,
1072
01:10:06,250 --> 01:10:10,291
a na povratku sam pokupila Daniela
i dovela ga kući.
1073
01:10:10,292 --> 01:10:12,207
Bio je kod mene 30 dana.
1074
01:10:12,208 --> 01:10:14,667
Donio je ogromnu količinu trave.
1075
01:10:15,750 --> 01:10:19,957
Seks, droga i rock'n'roll cijeli mjesec.
1076
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
To je bio moj život.
1077
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Navikli smo na život s ograničenjima.
1078
01:10:27,875 --> 01:10:34,291
A odjednom sam 30 dana živjela kao u snu.
1079
01:10:34,292 --> 01:10:37,374
Iz tog se sna nisam željela probuditi.
1080
01:10:37,375 --> 01:10:43,292
Napokon sam uspjela živjeti u miru
s ljubavi svog života.
1081
01:10:44,250 --> 01:10:50,125
Taj sam mjesec živjela
ono o čemu sam godinama sanjala.
1082
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
I naravno da nisam htjela
da ta iluzija završi.
1083
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Nisam htjela da tome dođe kraj.
1084
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
{\an8}Mislim da je javnost
povjerovala u njihovu verziju priče.
1085
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
{\an8}A njihova obrana?
1086
01:11:04,542 --> 01:11:07,416
{\an8}U toj verziji oni su…
1087
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
U toj verziji ona je zavodljiva,
manipulativna žena.
1088
01:11:13,125 --> 01:11:17,624
Ta 18-godišnjakinja,
koja je tek izašla iz puberteta,
1089
01:11:17,625 --> 01:11:20,082
nevinašce bez ikakva iskustva,
1090
01:11:20,083 --> 01:11:25,167
nekako je izmanipulirala tu dvojicu
da učine to što su učinili.
1091
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
To me muči.
1092
01:11:27,542 --> 01:11:30,624
To me muči,
a tu je verziju društvo prihvatilo.
1093
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
Ali istina je da nitko ne zna.
1094
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Lakše je povjerovati da je ona vještica,
1095
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
da je manipulatorica.
1096
01:11:44,667 --> 01:11:48,666
Morali ste donijeti odluku
i učiniti nešto da se taj san ostvari.
1097
01:11:48,667 --> 01:11:50,041
Pa ste odlučili
1098
01:11:50,042 --> 01:11:54,125
kako ćete učiniti nešto
da ostvarite taj san.
1099
01:11:54,625 --> 01:11:56,833
- Da će roditelji nestati.
- Da.
1100
01:11:57,333 --> 01:11:58,458
Griješim li?
1101
01:11:59,083 --> 01:11:59,999
Ne.
1102
01:12:00,000 --> 01:12:04,458
- To se dogodilo.
- To se dogodilo. Da.
1103
01:12:09,000 --> 01:12:09,917
I…
1104
01:12:11,542 --> 01:12:15,416
I donijela sam odluku
1105
01:12:15,417 --> 01:12:18,625
da se sa svim tim složim.
1106
01:12:19,208 --> 01:12:23,625
Pristala sam ih odvesti u kuću.
1107
01:12:24,208 --> 01:12:26,332
Ja sam ih odvela onamo.
1108
01:12:26,333 --> 01:12:29,292
Ja sam s njima ušla u svoju kuću.
1109
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
I…
1110
01:12:32,375 --> 01:12:36,999
I krivnja… Jesam li kriva?
Da, naravno da jesam.
1111
01:12:37,000 --> 01:12:42,457
Preuzimam punu odgovornost.
To su bili moji roditelji, ne njihovi.
1112
01:12:42,458 --> 01:12:43,832
Moji roditelji.
1113
01:12:43,833 --> 01:12:47,250
Trebala sam ih zaštititi, a nisam.
1114
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Što ste osjećali u tom trenutku?
1115
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
Nisam bila svoja, Lígia.
1116
01:12:54,333 --> 01:13:01,083
Kao da sam bila robot bez osjećaja.
1117
01:13:02,042 --> 01:13:07,249
Da sam u tom trenutku stala
i razmislila, to se ne bi dogodilo.
1118
01:13:07,250 --> 01:13:12,667
Da sam osjećala bilo što,
ništa od toga ne bi se dogodilo.
1119
01:13:13,500 --> 01:13:15,666
Ne bih to dopustila.
1120
01:13:15,667 --> 01:13:21,124
Jer kad sam vidjela roditelje,
ni zbog kakvog bijesa
1121
01:13:21,125 --> 01:13:23,541
ne bih pustila nekoga u kuću.
1122
01:13:23,542 --> 01:13:27,500
- U tom trenutku niste htjeli stati?
- Stati?
1123
01:13:28,042 --> 01:13:30,667
Ne, samo…
1124
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Kao da sam radila ono što sam morala.
1125
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
Napravit ću to i gotovo.
1126
01:13:42,792 --> 01:13:46,458
Odjednom se to dogodilo
i oni su sišli u prizemlje.
1127
01:13:47,208 --> 01:13:50,208
Što ste osjećali kad ste ih pogledali?
1128
01:13:50,708 --> 01:13:55,999
„Nema povratka. Bože, nema povratka.
1129
01:13:56,000 --> 01:14:00,958
Bože, nema povratka. Što sad?
1130
01:14:01,708 --> 01:14:03,957
Ne mogu ništa učiniti.
1131
01:14:03,958 --> 01:14:07,249
Sad nema povratka.”
1132
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Pojavila se tjeskoba i nikad nije nestala,
1133
01:14:10,542 --> 01:14:15,458
a u glavi mi neprestano odzvanja
kako nema povratka.
1134
01:14:16,000 --> 01:14:19,457
„Što sad? Što sam učinila? Nema povratka.
1135
01:14:19,458 --> 01:14:22,958
Što sam učinila? Nema povratka.”
1136
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}POLICIJSKA SNIMKA, 2002.
POKRIVA UŠI
1137
01:14:33,333 --> 01:14:34,875
{\an8}Mislim da u životu
1138
01:14:35,708 --> 01:14:36,707
postoje trenuci
1139
01:14:36,708 --> 01:14:39,958
kad odaberemo određeni put,
donesemo određenu odluku,
1140
01:14:41,042 --> 01:14:43,708
zbog kojih žalimo do kraja života.
1141
01:14:44,417 --> 01:14:50,042
Poželiš se vratiti u taj trenutak
i učiniti sve iznova.
1142
01:14:50,875 --> 01:14:55,792
Ali imaš samo jedan život.
Ne možeš se vratiti u prošlost.
1143
01:14:57,042 --> 01:15:01,583
Nećeš dobiti priliku da se vratiš
i postupiš drukčije.
1144
01:15:02,083 --> 01:15:03,625
Život ide samo naprijed.
1145
01:15:06,583 --> 01:15:08,583
Da se mogu vratiti,
1146
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
sve bi bilo drukčije.
1147
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
Nemam…
1148
01:15:18,417 --> 01:15:20,667
To je najgora bol.
1149
01:15:22,125 --> 01:15:25,333
Gledaš taj kaos i znaš
da ništa ne možeš učiniti.
1150
01:15:28,500 --> 01:15:31,874
I vidiš da je taj kaos
prouzročio golemu bol.
1151
01:15:31,875 --> 01:15:35,458
Nanio je bol ljudima
koje si najviše volio.
1152
01:15:36,917 --> 01:15:39,375
I što ćeš onda?
1153
01:15:40,125 --> 01:15:41,208
Što možeš učiniti?
1154
01:15:44,917 --> 01:15:47,249
KAZNENI SUD
1155
01:15:47,250 --> 01:15:49,041
Četiri godine nakon zločina
1156
01:15:49,042 --> 01:15:52,041
sedam porotnika odlučit će
o sudbini optuženika.
1157
01:15:52,042 --> 01:15:56,041
Nakon iznošenja argumenata
sastat će se u privatnoj sobi na sudu,
1158
01:15:56,042 --> 01:15:57,708
gdje će donijeti presudu.
1159
01:15:58,500 --> 01:16:01,833
Smatrao sam kako postoji
velika mogućnost da ih oslobode.
1160
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
Zato što su se…
1161
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
ljudi poistovjetili s njom.
1162
01:16:10,500 --> 01:16:14,207
Zašto bi ta lijepa djevojka
1163
01:16:14,208 --> 01:16:17,917
iz dobre, bogate obitelji,
koja je imala sve,
1164
01:16:18,417 --> 01:16:19,666
ubila roditelje?
1165
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
Sigurno su je nagovorila
ona dva smutljivca.
1166
01:16:23,083 --> 01:16:24,750
To je savršen argument.
1167
01:16:26,667 --> 01:16:29,082
Jer se stvara podjela
1168
01:16:29,083 --> 01:16:32,542
na istim osnovama
kao i podjele u našem društvu.
1169
01:16:33,458 --> 01:16:35,457
Je li to bila strategija obrane?
1170
01:16:35,458 --> 01:16:38,249
Bila je to njezina obrana, vrlo pametna.
1171
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Ako je to bila Danielova ideja,
ako ju je on uvukao u to,
1172
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
ako je Daniel njome psihološki dominirao,
1173
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
ako je slijedila Danielove naredbe,
1174
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
oslobađanje postaje stvarna mogućnost.
1175
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
„Javnost osuđuje Suzane.”
1176
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
Meni nije bila važna javnost,
1177
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
nego sedmero ljudi iz porote.
1178
01:17:04,292 --> 01:17:09,374
Cilj mi je bio dobiti četiri od sedam
glasova kako bi bila oslobođena.
1179
01:17:09,375 --> 01:17:12,458
Morao sam uvjeriti četiri osobe,
ne cijelo društvo.
1180
01:17:13,917 --> 01:17:17,541
Porota je s četiri glasa za
i tri protiv presudila
1181
01:17:17,542 --> 01:17:20,707
da je bila pod Danielovim utjecajem.
1182
01:17:20,708 --> 01:17:24,125
Posljednje je pitanje bilo je li se mogla
1183
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
oduprijeti prisili ili ne.
1184
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
Porota je bila podijeljena.
Tri glasa za, tri protiv.
1185
01:17:32,958 --> 01:17:35,582
Troje je glasalo za oslobađanje Suzane.
1186
01:17:35,583 --> 01:17:37,541
Sudac se umalo onesvijestio.
1187
01:17:37,542 --> 01:17:42,207
Da je bila oslobođena,
to bi bila prava bomba.
1188
01:17:42,208 --> 01:17:44,042
Završilo je s četiri prema tri.
1189
01:17:45,208 --> 01:17:50,333
Jedan porotnik rekao je
da se mogla oduprijeti i osuđena je.
1190
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
Netko je straga u prvom terencu.
1191
01:18:03,833 --> 01:18:07,375
To je Suzane, sagnula se. Otraga je.
1192
01:18:08,250 --> 01:18:11,042
Suzane, trunut ćeš u zatvoru.
1193
01:18:13,458 --> 01:18:16,792
Ali ovo je tek početak.
1194
01:18:17,708 --> 01:18:23,833
Najgore tek slijedi, gorjet ćeš u paklu.
1195
01:18:26,208 --> 01:18:29,417
Zatvor će ti biti kao raj.
1196
01:18:29,917 --> 01:18:31,208
Ubojice!
1197
01:18:32,708 --> 01:18:34,000
Ubojice!
1198
01:18:58,000 --> 01:19:02,832
Nisam mogla ni zamisliti
da je život u zatvoru ovakav.
1199
01:19:02,833 --> 01:19:06,957
Ali jest, stvaran je i događa se mnogima.
1200
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
24-SATNI NADZOR
1201
01:19:08,375 --> 01:19:15,292
Kad sam došla u Ribeirão Preto,
osjetila sam kako sve zaudara.
1202
01:19:16,042 --> 01:19:20,417
Imala sam samo jednu cijev
iz koje je tekla voda. Kad je bilo vode.
1203
01:19:21,417 --> 01:19:24,916
Zamislite miris nekoliko ćelija
bez zahodske školjke.
1204
01:19:24,917 --> 01:19:26,207
Nepodnošljiv smrad.
1205
01:19:26,208 --> 01:19:28,666
Mnoge sam noći spavala mirišući sapun.
1206
01:19:28,667 --> 01:19:31,332
Ovako sam držala sapun
da ne osjetim smrad.
1207
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
Miris dezinficijensa miješao se
s mirisom urina, izmeta…
1208
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Bože, smrad je bio nepodnošljiv.
1209
01:19:37,333 --> 01:19:43,208
Živjela sam tako šest mjeseci
i očajnički sam željela otići odande.
1210
01:19:43,792 --> 01:19:45,291
I sad slijedi
1211
01:19:45,292 --> 01:19:47,833
ona znana,
često pričana priča o tužitelju.
1212
01:19:48,750 --> 01:19:52,666
Svjedoci kažu da je Eliseu Berardo
posjetio zatvor pet puta
1213
01:19:52,667 --> 01:19:55,749
dok je bio tužitelj
zadužen za nadzor zatvora,
1214
01:19:55,750 --> 01:19:58,667
što je uključivalo
i nadzor nad radom zatvora.
1215
01:19:59,167 --> 01:20:01,417
Kad je vidio kako to izgleda,
1216
01:20:02,125 --> 01:20:05,999
upitao me bih li htjela otići
u Ured državnog tužitelja
1217
01:20:06,000 --> 01:20:08,791
i razgovarati o uvjetima u kojima živim.
1218
01:20:08,792 --> 01:20:10,832
Rekla sam da bih otišla.
1219
01:20:10,833 --> 01:20:12,291
URED DRŽAVNOG TUŽITELJA
1220
01:20:12,292 --> 01:20:14,708
I onda sam otišla u tužiteljstvo.
1221
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
Rekao je da moramo razgovarati
o nekoliko pitanja.
1222
01:20:18,417 --> 01:20:21,707
Imao je onaj ozbiljan stav
kakav imaju tužitelji.
1223
01:20:21,708 --> 01:20:23,417
„Najprije trebam vašu pomoć.”
1224
01:20:24,167 --> 01:20:26,542
Onda mi je počeo čitati poeziju.
1225
01:20:27,083 --> 01:20:29,374
Zatim je rekao što osjeća prema meni.
1226
01:20:29,375 --> 01:20:34,457
Rekao je: „Ne mogu te zaboraviti.
Ne mogu prestati misliti na tebe.
1227
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Ja sam tužitelj.
1228
01:20:36,167 --> 01:20:38,707
Uskoro ćeš biti na poluotvorenom odjelu
1229
01:20:38,708 --> 01:20:42,291
i već se zamišljam kako s tobom
šećem po trgovačkom centru.
1230
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
Držimo se za ruke.
1231
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Zamišljam kako ti ujutro
donosim sok od naranče.”
1232
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Takve stvari.
1233
01:20:50,250 --> 01:20:55,207
Onda je ušao
čovjek s aktovkom. „Oprostite.”
1234
01:20:55,208 --> 01:20:56,749
Rekao mu je da uđe.
1235
01:20:56,750 --> 01:21:00,458
Otvorio je aktovku
i dao mu hranu iz McDonald'sa.
1236
01:21:01,500 --> 01:21:05,667
„Kupio sam ti ovo. Znam da to voliš.”
1237
01:21:06,292 --> 01:21:08,792
- Što ste učinili? Kako ste…
- Pojela sam to.
1238
01:21:13,167 --> 01:21:14,874
Pojela sam hranu.
1239
01:21:14,875 --> 01:21:18,124
Obožavam McDonald's.
Nisam ga smjela jesti ondje.
1240
01:21:18,125 --> 01:21:24,000
Počela sam jesti. Jela sam,
a on mi je izjavljivao ljubav.
1241
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
A ja sam…
1242
01:21:26,250 --> 01:21:28,999
Izašla sam, a novinari su poludjeli.
1243
01:21:29,000 --> 01:21:30,999
Gomila novinara, kamere posvuda…
1244
01:21:31,000 --> 01:21:33,957
Potpuni kaos.
Odveli su me natrag u zatvor.
1245
01:21:33,958 --> 01:21:36,167
Kad sam stigla, na vijestima sam čula
1246
01:21:36,667 --> 01:21:39,499
da imam aferu s tužiteljem.
1247
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Bila je to totalna ludnica.
1248
01:21:48,458 --> 01:21:50,707
DETEKTIV: „ZAVELA JE TUŽITELJA”
1249
01:21:50,708 --> 01:21:53,041
Zavela je tužitelja.
1250
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
Sposobna je za to, iznimno je privlačna.
1251
01:21:58,667 --> 01:22:02,458
TUŽITELJ SUSPENDIRAN ZBOG
SEKSUALNOG UZNEMIRAVANJA RICHTHOFEN
1252
01:22:03,250 --> 01:22:07,457
U 21 sat čuvar mi je rekao
da upraviteljica želi razgovarati sa mnom.
1253
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Kad sam stigla,
ondje je bio tužitelj. U 21 sat.
1254
01:22:12,042 --> 01:22:14,250
Nikad neću zaboraviti njegove riječi.
1255
01:22:15,625 --> 01:22:19,375
„Što si učinila?
Što je to bilo? Što se zbilo?
1256
01:22:19,875 --> 01:22:23,125
Na ruže koje sam ti dao
uzvratila si mi trnjem.”
1257
01:22:25,292 --> 01:22:30,166
A onda me napao, izvrijeđao,
1258
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
rekao mi sve i svašta,
tretirao me gore od smeća.
1259
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Nekoliko dana poslije
prebacili su me u Tremembé.
1260
01:22:45,625 --> 01:22:51,125
Tamo sam odradila veći dio kazne.
Šesnaest godina, to je dugo.
1261
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
Zatvor Tremembé.
1262
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Kao što znate,
poznat je kao zatvor za zvijezde.
1263
01:22:59,417 --> 01:23:06,083
U njemu su ljudi
osuđeni za medijski eksponirane slučajeve.
1264
01:23:08,583 --> 01:23:10,749
KAZNENO-POPRAVNA USTANOVA TREMEMBÉ
1265
01:23:10,750 --> 01:23:12,374
ŽENSKA KAZNIONICA TREMEMBÉ
1266
01:23:12,375 --> 01:23:15,792
Sustav te pretvori u robota.
1267
01:23:16,375 --> 01:23:20,917
Kao da sve radiš na autopilotu.
1268
01:23:21,792 --> 01:23:25,499
Automatski se odijevaš.
To je jedina uniforma koju imaš.
1269
01:23:25,500 --> 01:23:29,707
Isto je s hranom. Svaki dan
u isto vrijeme dolazi ista hrana.
1270
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
U isto vrijeme zvono zvoni
da ideš na posao.
1271
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Zvono zvoni da se vratiš u ćeliju.
1272
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Zvono zvoni
da ideš u dvorište i da se vratiš.
1273
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Svi su dani isti.
1274
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Godine prolaze i izgubiš pojam o vremenu.
1275
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Mnogo tužnih dana i noći.
1276
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Vidiš kako mnogi odlaze,
1277
01:23:53,917 --> 01:24:00,083
a ja sam ostala godinama.
1278
01:24:03,667 --> 01:24:06,166
LIPANJ 2012.
10 GODINA NAKON ZLOČINA
1279
01:24:06,167 --> 01:24:11,042
Suzane i Andreas na sudu se bore
oko nasljedstva ubijenih roditelja.
1280
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}Među imovinom je i ova kuća,
gdje se zločin dogodio.
1281
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Nekretnina vrijedi
gotovo tri milijuna reala.
1282
01:24:20,250 --> 01:24:23,792
Suzane želi pravo na upravljanje
cjelokupnom imovinom.
1283
01:24:25,000 --> 01:24:26,499
Kad su me uhitili,
1284
01:24:26,500 --> 01:24:32,541
bratov odvjetnik podnio je zahtjev
da me isključe iz nasljedstva.
1285
01:24:32,542 --> 01:24:38,916
Barni je započeo pravnu bitku
koja je trajala više od deset godina.
1286
01:24:38,917 --> 01:24:42,874
Ali oduvijek sam znala
1287
01:24:42,875 --> 01:24:47,166
i osjećala da nemam pravo
na ikakvo nasljedstvo.
1288
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
Nisam ga željela.
Htjela sam da sve dobije brat.
1289
01:24:50,125 --> 01:24:52,624
Suzane, koja sad ima 30 godina,
1290
01:24:52,625 --> 01:24:54,999
nedavno je kontaktirala suca
1291
01:24:55,000 --> 01:24:57,832
i izjavila da se odriče
cijelog nasljedstva
1292
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
i da se želi pomiriti s bratom Andreasom,
1293
01:25:00,417 --> 01:25:02,291
koji više ne razgovara s njom.
1294
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Također je otpustila
dugogodišnjeg odvjetnika.
1295
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
Prema njezinim riječima,
1296
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
to je učinila jer nije bila sigurna
u odvjetnikovo zastupanje,
1297
01:25:12,167 --> 01:25:15,250
ni profesionalno ni privatno.
1298
01:25:15,875 --> 01:25:18,791
Također traži da mu se zabrani
da je posjećuje.
1299
01:25:18,792 --> 01:25:21,082
ŽELI MU UKINUTI PUNOMOĆ DA JE ZASTUPA
1300
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Počeo me previše kontrolirati.
1301
01:25:23,292 --> 01:25:28,499
Mogla sam raditi samo ono što je on htio.
1302
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
To je bilo pretjerano.
1303
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
Pa sam rekla kako više ne želim biti
pod takvom kontrolom.
1304
01:25:36,625 --> 01:25:38,458
Odrasla sam.
1305
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Barni je još jedna žrtva u ovom slučaju.
1306
01:25:44,500 --> 01:25:47,750
Ona je i njega uvukla. I njega je zavela.
1307
01:25:53,042 --> 01:25:56,957
Ne znamo kako se Barni
toliko upleo u sve to.
1308
01:25:56,958 --> 01:25:59,291
Nije im bio obiteljski prijatelj.
1309
01:25:59,292 --> 01:26:02,874
Na kraju je izbačen iz te veze.
1310
01:26:02,875 --> 01:26:07,582
Deset godina nakon što je ona završila
u zatvoru zabranila mu je posjet.
1311
01:26:07,583 --> 01:26:10,542
Nije prekinula samo vezu,
nego i svaki kontakt.
1312
01:26:16,125 --> 01:26:18,624
Dvadeset godina poslije, kad se osvrnete,
1313
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
znate li zašto je postao takav?
1314
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
To još ne shvaćam.
1315
01:26:27,333 --> 01:26:33,582
Zašto? Zašto je bio toliko opsjednut,
zašto tolika zaštita, tolika briga?
1316
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
Ne znam što da vam kažem.
1317
01:26:39,750 --> 01:26:43,082
{\an8}Ova mlada žena osuđena
za naručivanje ubojstva roditelja
1318
01:26:43,083 --> 01:26:45,041
{\an8}proživljava ljubavnu priču.
1319
01:26:45,042 --> 01:26:48,374
Suzane je stupila u brak
sa zatvorenicom Sandrom.
1320
01:26:48,375 --> 01:26:51,207
SUZANE U ZATVORU
STUPILA U BRAK S OTMIČARKOM
1321
01:26:51,208 --> 01:26:53,749
SUZANEINA NOVA LJUBAVNICA JE OTMIČARKA
1322
01:26:53,750 --> 01:26:59,999
Prije nego što smo započele vezu
rekla mi je da joj se sviđam.
1323
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Sviđala mi se,
ali nisam mogla biti sa ženom.
1324
01:27:03,667 --> 01:27:06,208
Bilo mi je jako teško.
1325
01:27:06,708 --> 01:27:11,708
Sviđala mi se i pitala sam se
zar ću prestati živjeti.
1326
01:27:12,292 --> 01:27:14,041
Jer to je postao moj svijet.
1327
01:27:14,042 --> 01:27:18,082
Nisam mogla zamisliti svijet
izvan tih zidova, to mi je bio život.
1328
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Pa sam pristala.
1329
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
U tom sam trenutku uspjela
odbaciti predrasude i reći
1330
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
da ću tako živjeti.
1331
01:27:24,708 --> 01:27:27,499
Budući da je priznala ubojstvo roditelja,
1332
01:27:27,500 --> 01:27:29,666
neoprostiv čin u svijetu kriminala,
1333
01:27:29,667 --> 01:27:33,124
Suzane je u zatvoru
uvijek tražila zaštitu.
1334
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
{\an8}Bojala se prijetnji i ubojstva,
1335
01:27:35,375 --> 01:27:38,667
{\an8}pa se priklonila zatvorenicama
koje imaju moć u zatvoru.
1336
01:27:40,292 --> 01:27:43,667
Sandru su nazivali Velika Sandra.
1337
01:27:45,333 --> 01:27:49,166
Ne znam koje su točno pridjeve koristili,
1338
01:27:49,167 --> 01:27:55,999
ali govorili su da je vođa,
zapovjednica, manipulatorica…
1339
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
To nije Sandra.
Zvali smo je Sandra ili San.
1340
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
Sve ostalo stvorili su mediji.
1341
01:28:03,292 --> 01:28:06,457
{\an8}U zatvoru su potpunu kontrolu
imali zatvorski čuvari.
1342
01:28:06,458 --> 01:28:08,167
{\an8}BIVŠA UPRAVITELJICA TREMEMBÉA
1343
01:28:09,583 --> 01:28:12,875
Zatvorenice nikad nisu vodile zatvor.
1344
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Svi i dalje govore da je manipulativna.
1345
01:28:23,833 --> 01:28:27,083
Mislim da je njome bilo lako manipulirati.
1346
01:28:27,667 --> 01:28:30,250
Ona je osoba koja se ne boji opasnosti.
1347
01:28:30,792 --> 01:28:35,874
Ona nema… Možda je to nevinost,
ne znam što je, možda naivnost.
1348
01:28:35,875 --> 01:28:38,792
Nije razmišljala o posljedicama.
1349
01:28:42,000 --> 01:28:46,583
Prema forenzičkom psihijatru,
Suzane je klasični slučaj psihopata.
1350
01:28:47,167 --> 01:28:50,749
Ni u kojim okolnostima
ne osjećaju grižnju savjesti,
1351
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
ni zbog oca ili djece,
1352
01:28:53,292 --> 01:28:57,708
ni zbog ljudi s kojima su u vezi,
životinja, i tako dalje.
1353
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Prošla sam nekoliko testova
1354
01:29:03,042 --> 01:29:05,582
i nijedan nije pokazao sociopatiju.
1355
01:29:05,583 --> 01:29:07,082
Ništa, nikad.
1356
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
- Ni psihopatiju?
- Ne, ništa. To nije istina.
1357
01:29:12,208 --> 01:29:16,166
To su potvrdili psihijatri, psiholozi…
1358
01:29:16,167 --> 01:29:19,792
Bila sam na nekoliko procjena
i ni u jednoj se to ne spominje.
1359
01:29:23,542 --> 01:29:26,999
Neki su ljudi racionalniji,
neki emotivniji.
1360
01:29:27,000 --> 01:29:30,249
Bez sumnje, ova mlada žena,
s obzirom na odgoj,
1361
01:29:30,250 --> 01:29:32,874
način odrastanja i svoju prošlost,
1362
01:29:32,875 --> 01:29:35,375
više je racionalna nego emotivna.
1363
01:29:36,375 --> 01:29:38,542
Znači li to da će opet ubiti?
1364
01:29:39,167 --> 01:29:41,749
To ništa ne znači. Tako je kako je.
1365
01:29:41,750 --> 01:29:46,041
Nitko ne može predvidjeti
budućnost. Nitko ne zna.
1366
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Nijedan psihološki test
ne može predvidjeti događaje.
1367
01:29:49,292 --> 01:29:51,583
Imala je 19 godina, sad ima 40.
1368
01:29:52,292 --> 01:29:54,124
Je li ista? Naravno da nije.
1369
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
Ali tko je sad? Je li bolja? Je li gora?
1370
01:29:57,125 --> 01:30:00,250
Je li luda? Je li okrutna? Kakva je?
1371
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
ŽENSKA KAZNIONICA
1372
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
SVIBANJ 2015.
13 GODINA NAKON ZLOČINA
1373
01:30:09,958 --> 01:30:12,457
G. 2015. prešla sam u poluotvoreni status
1374
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
i tad sam prvi put
privremeno puštena na slobodu.
1375
01:30:17,042 --> 01:30:19,874
ŠTO AKO SAM DALEKO OD KUĆE?
1376
01:30:19,875 --> 01:30:21,999
O, SESTRO, ČUT ĆU TVOJ POZIV
1377
01:30:22,000 --> 01:30:26,457
Osam godina sanjala sam
o tom danu i on je napokon došao.
1378
01:30:26,458 --> 01:30:27,916
Neću ovdje umrijeti.
1379
01:30:27,917 --> 01:30:30,542
Tako sam se osjećala. Neću ovdje umrijeti.
1380
01:30:36,208 --> 01:30:41,624
Suzane Richthofen
pomogla je u ubojstvu oca i majke
1381
01:30:41,625 --> 01:30:45,166
i ima pravo
na privremeno puštanje na slobodu.
1382
01:30:45,167 --> 01:30:50,041
Koje li ironije!
Na Dan očeva i Majčin dan.
1383
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}Nikad nisam vidio toliku popustljivost.
1384
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Više je izvan zatvora nego u njemu.
1385
01:30:55,667 --> 01:30:59,124
Hoće li jednom izaći iz zatvora?
Svi jednog dana izađu.
1386
01:30:59,125 --> 01:31:03,333
Imala je 18 ili 19 godina.
Hoće li biti u zatvoru i sa 79?
1387
01:31:03,917 --> 01:31:08,375
Ali nema smisla to reći osobi iz medija
1388
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
kojoj je jedini cilj gledanost.
1389
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Mržnja ima puno jači učinak
i jače ujedinjuje ljude.
1390
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
STUDENI 2025.
23 GODINE NAKON ZLOČINA
1391
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
Rad je jedan od uvjeta za one
koje prebace u zatvor otvorenog tipa.
1392
01:31:42,167 --> 01:31:46,417
Zamislite ovo.
Izađete i tko će vas zaposliti?
1393
01:31:46,917 --> 01:31:50,208
Očajni ste. Dobro, vani ste, ali što sad?
1394
01:31:52,250 --> 01:31:57,082
Budući da sam u Tremembéu naučila šivati,
otvorila sam internetsku trgovinu.
1395
01:31:57,083 --> 01:32:03,417
Kupila sam šivaći stroj, šivala sam
odjeću i prodavala je na internetu.
1396
01:32:07,083 --> 01:32:09,249
Ima poruka u kojima me vrijeđaju
1397
01:32:09,250 --> 01:32:12,457
i poruka u kojima me podržavaju.
1398
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
Ima svega što možete zamisliti.
1399
01:32:16,042 --> 01:32:20,792
„Podržavam te. Želim da iznova
sagradiš život i da ti sin oprosti.”
1400
01:32:26,958 --> 01:32:30,041
U zatvoru sam provela 20 godina,
1401
01:32:30,042 --> 01:32:33,750
ostalo mi je još deset godina
u otvorenom tipu zatvora.
1402
01:32:36,292 --> 01:32:40,250
Danas, nakon dvije i pol godine
u otvorenom sustavu,
1403
01:32:40,792 --> 01:32:44,292
život mi je potpuno drukčiji.
1404
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
Imam tri pokćerke i u braku sam.
1405
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
Studiram pravo.
1406
01:32:51,667 --> 01:32:54,333
Život mi se potpuno promijenio.
1407
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Suzane von Richthofen
u 14. je tjednu trudnoće.
1408
01:33:04,750 --> 01:33:05,875
Nevjerojatno!
1409
01:33:06,875 --> 01:33:09,707
Ali i trudnoća je bila izazov, zar ne?
1410
01:33:09,708 --> 01:33:11,375
Naravno.
1411
01:33:11,958 --> 01:33:14,957
Taj podatak je nekako procurio,
ne znam kako.
1412
01:33:14,958 --> 01:33:17,166
I počela su nagađanja.
1413
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Nagađali su o spolu djeteta,
1414
01:33:19,750 --> 01:33:21,582
govorili da nosim djevojčicu.
1415
01:33:21,583 --> 01:33:23,207
Čak su objavili ime.
1416
01:33:23,208 --> 01:33:25,291
BEBA ĆE SE ZVATI ISABELA
1417
01:33:25,292 --> 01:33:29,041
Možete li vjerovati da je liječnik
odbio napraviti ultrazvuk?
1418
01:33:29,042 --> 01:33:31,250
Odbio je, rekao je da neće.
1419
01:33:32,083 --> 01:33:37,041
Izmislio je gomilu izlika.
„Ne mogu zato i zato.”
1420
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
SUZANE RAĐA PRVO DIJETE
1421
01:33:39,625 --> 01:33:42,042
Suzane je rodila prvo dijete.
1422
01:33:42,667 --> 01:33:48,374
Iz bolnice kažu
da je morala ući na stražnja vrata
1423
01:33:48,375 --> 01:33:52,458
{\an8}kako je novinari ne bi prepoznali.
1424
01:33:54,958 --> 01:33:58,249
Kad ste javno ocrnjeni,
to vam je doživotna kazna.
1425
01:33:58,250 --> 01:34:01,582
Za nju nema bijega
jer je svaka novost u njezinu životu
1426
01:34:01,583 --> 01:34:07,332
popraćena do zadnjeg detalja
kako nitko ne bi zaboravio.
1427
01:34:07,333 --> 01:34:09,874
U ovom crnom vozilu nalazi se žena
1428
01:34:09,875 --> 01:34:13,417
koja je počinila jedan od
najšokantnijih zločina u povijesti.
1429
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
Ne može pobjeći od toga.
Ona je u Muzeju zločina.
1430
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
Ako počinim zločin,
ljudi imaju pravo znati
1431
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
zašto sam oslobođen
nakon odsluženja dijela kazne.
1432
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
{\an8}Je li u vijestima? Jest. I uvijek će biti.
1433
01:34:34,167 --> 01:34:35,499
Kako slatko!
1434
01:34:35,500 --> 01:34:39,083
Grozno je kad negdje uđete
i osjetite da su se svi ukipili.
1435
01:34:39,833 --> 01:34:42,582
Svi govore: „Gledaj, to je Suzane.”
1436
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Ljudi su me fotografirali u trgovini.
1437
01:34:46,000 --> 01:34:48,166
Misle da znaju sve o meni,
1438
01:34:48,167 --> 01:34:51,624
a sreli su osobu koju su sami stvorili.
1439
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Ne znaju da to nije stvarno.
1440
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
Teško je.
1441
01:34:56,542 --> 01:35:01,666
Sva su vrata zatvorena.
Komplicirano je. Ako tražite posao…
1442
01:35:01,667 --> 01:35:04,457
Sad studiram.
1443
01:35:04,458 --> 01:35:05,874
Sljedeće godine
1444
01:35:05,875 --> 01:35:08,833
počinje mi praksa. I što ću tad?
1445
01:35:09,417 --> 01:35:11,749
Hoće li mi neki odvjetnički ured reći
1446
01:35:11,750 --> 01:35:14,250
da mogu raditi kod njih?
1447
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
Danas postoji nova Suzane.
1448
01:35:17,083 --> 01:35:23,249
Imam osjećaj da je ona stara
umrla zajedno s mojim roditeljima
1449
01:35:23,250 --> 01:35:25,708
i ostala ondje.
1450
01:35:26,333 --> 01:35:30,332
Prošla sam razdoblje velikih promjena
1451
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
i danas sam druga osoba.
1452
01:35:32,542 --> 01:35:36,499
Kad me ljudi gledaju, vide onu Suzane,
1453
01:35:36,500 --> 01:35:42,999
koja je obilježena
i zarobljena u prošlosti.
1454
01:35:43,000 --> 01:35:46,667
Kao da me definira jedino riječ „ubojica”.
1455
01:35:47,250 --> 01:35:53,707
A ja sam i milijun drugih stvari.
1456
01:35:53,708 --> 01:35:56,708
Nisam samo ubojica.
1457
01:36:05,417 --> 01:36:08,458
Ne možete reći da je netko bivši ubojica.
1458
01:36:09,042 --> 01:36:13,166
To je teret koji će nositi
bez obzira na sve.
1459
01:36:13,167 --> 01:36:18,333
I društvo će joj pokazati
da joj nije oprošteno.
1460
01:36:19,708 --> 01:36:24,874
Ima pravo živjeti izvan zatvora,
recimo to tako. Jer…
1461
01:36:24,875 --> 01:36:26,957
Zakon je čudan, zar ne?
1462
01:36:26,958 --> 01:36:29,667
Koje je njezino pravo?
Pravo na normalan život.
1463
01:36:30,333 --> 01:36:32,292
Ali to je njezino zakonsko pravo.
1464
01:36:32,792 --> 01:36:34,166
A moralno pravo?
1465
01:36:34,167 --> 01:36:38,374
Kako god gledali na to,
taj će teret uvijek postojati.
1466
01:36:38,375 --> 01:36:40,207
Njezini ubijeni roditelji.
1467
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
Zakonski, uvijek postoje opcije.
1468
01:36:44,000 --> 01:36:47,082
Imate odvjetnike, obranu,
nekoliko razina žalbe.
1469
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Možete naći svoje mjesto.
1470
01:36:49,042 --> 01:36:52,999
Pitanje je možete li dobiti
i moralnu dozvolu
1471
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
da na neki način budete sretni.
1472
01:37:05,708 --> 01:37:07,499
Danas, nakon više od 20 g.,
1473
01:37:07,500 --> 01:37:10,166
kakvom se smatrate u vezi s tim događajem?
1474
01:37:10,167 --> 01:37:11,417
Odgovornom.
1475
01:37:13,333 --> 01:37:14,458
Odgovornom.
1476
01:37:17,125 --> 01:37:20,875
Bilo je mnogo trenutaka
kad se to moglo spriječiti.
1477
01:37:23,125 --> 01:37:24,542
Mogla sam to spriječiti.
1478
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
Ali nisam.
1479
01:37:27,125 --> 01:37:28,667
Nisam to mogla zaustaviti.
1480
01:37:44,917 --> 01:37:51,333
DANIEL I CRISTIAN CRAVINHOS IZDRŽAVAJU
KAZNU U ZATVORU OTVORENOG TIPA.
1481
01:37:52,583 --> 01:37:57,499
ANDREAS VON RICHTHOFEN
NAKON SLUČAJA SE DRŽAO PO STRANI.
1482
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
KONTAKTIRAN JE,
ALI NIJE ŽELIO DATI IZJAVU.
1483
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
DENIVALDO BARNI ODBIO JE SUDJELOVATI
U OVOM DOKUMENTARNOM FILMU.
1484
01:38:09,667 --> 01:38:13,291
U SIJEČNJU 2026.
SUZANEIN UJAK MIGUEL JE PREMINUO.
1485
01:38:13,292 --> 01:38:15,499
OSTAVINSKI POSTUPAK JOŠ JE ZAPEČAĆEN
1486
01:38:15,500 --> 01:38:18,125
I NIJE DONESENA ODLUKA
U VEZI S NASLJEDSTVOM.
1487
01:40:21,958 --> 01:40:26,250
Prijevod titlova: Daria Šantel