1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:40,375
Aku di sini bukan untuk menjadi
orang suci atau korban. Itu bukan peranku.
4
00:00:42,208 --> 00:00:44,417
{\an8}Aku tak bisa mengubah masa lalu.
5
00:00:47,625 --> 00:00:52,500
{\an8}Tapi aku bukan monster
seperti yang orang-orang dengar.
6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Dan bukan itu intinya.
7
00:01:00,042 --> 00:01:02,457
Banyak orang bercerita tentangku,
8
00:01:02,458 --> 00:01:04,708
tapi aku belum pernah
menceritakan kisahku.
9
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Lahir di keluarga kaya
dan belajar di sekolah terbaik.
10
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
{\an8}- Suzane…
- Suzane von Richthofen.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
…von Richthofen.
12
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
Wanita yang melakukan
salah satu kejahatan paling mengejutkan.
13
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
Orang-orang menyebutnya
"Malaikat Kejahatan".
14
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Pembunuh berdarah dingin.
15
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
{\an8}Bajingan kejam ini, pembunuh ini.
16
00:01:27,583 --> 00:01:29,666
Itu kejahatan pengecut.
17
00:01:29,667 --> 00:01:33,583
Mereka harus dinyatakan bersalah
atas dua pembunuhan berencana.
18
00:01:35,292 --> 00:01:38,499
{\an8}Gadis ini punya segalanya!
Lalu dia membunuh?
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
Tak ada pembenaran atas perbuatannya.
20
00:01:44,875 --> 00:01:46,792
Dia mengakali sistem peradilan.
21
00:01:48,208 --> 00:01:52,582
{\an8}Bagaimana penjahat seperti itu
bisa keluar dari penjara lebih awal
22
00:01:52,583 --> 00:01:54,167
{\an8}karena berkelakuan baik?
23
00:01:54,833 --> 00:01:55,874
{\an8}CANTIK, PIRANG, BEBAS
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,499
{\an8}Dia merayu jaksa.
25
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Dia sangat memesona.
26
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Pembunuh!
27
00:02:08,833 --> 00:02:12,541
Saat kau bilang ingin
menceritakan kisahmu untuk pertama kali,
28
00:02:12,542 --> 00:02:15,750
yang membuatku tertarik
mungkin adalah membongkar masa lalu
29
00:02:16,250 --> 00:02:19,875
dan membicarakan apa yang terjadi
pada seseorang
30
00:02:20,708 --> 00:02:23,458
yang melewati batas tipis itu
31
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
antara ide dan tindakan.
32
00:02:29,750 --> 00:02:30,958
Kejahatan.
33
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
Apa kau sudah siap untuk memulai?
34
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
THE UNTHINKABLE DAUGHTER
35
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
NOVEMBER 2025
SÃO PAULO
36
00:02:53,417 --> 00:02:58,583
Aku dibesarkan
untuk menjadi orang yang sopan.
37
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Cita-citaku menjadi diplomat.
38
00:03:03,458 --> 00:03:07,249
Sejak kecil,
aku ingin mewakili Brasil di luar negeri.
39
00:03:07,250 --> 00:03:12,291
{\an8}Aku ingin bekerja sebagai diplomat
di negara lain.
40
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
Itu impian masa kecilku.
41
00:03:15,167 --> 00:03:18,082
Aku punya impian besar.
Aku sangat menginginkannya.
42
00:03:18,083 --> 00:03:20,999
Mereka dengan bangga mengatakan,
43
00:03:21,000 --> 00:03:25,041
"Putriku sudah tahu apa yang dia inginkan.
Dia ingin jadi diplomat."
44
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
Jadi, itu adalah sesuatu yang besar.
45
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Ini rumah tempat aku dibesarkan,
yang selama ini kutinggali.
46
00:03:36,583 --> 00:03:39,249
Rumah ini membawa banyak kenangan.
47
00:03:39,250 --> 00:03:43,708
Dulu kami bersepeda di jalan
dan jalan-jalan dengan anjing.
48
00:03:44,875 --> 00:03:48,500
Semuanya sama,
mereka tak mengubah gerbangnya.
49
00:03:51,542 --> 00:03:55,041
Lalu orang tuaku menemukan lahan
di Jalan Zacarias de Góis,
50
00:03:55,042 --> 00:03:59,207
dan ayahku mendesain rumahnya.
51
00:03:59,208 --> 00:04:02,375
- Jadi, dia merancangnya sendiri?
- Ya.
52
00:04:03,625 --> 00:04:06,541
Butuh waktu sekitar dua tahun
untuk membangunnya.
53
00:04:06,542 --> 00:04:10,582
Satu setengah tahun, entahlah.
Lebih dari setahun. Tidak cepat.
54
00:04:10,583 --> 00:04:17,582
Saat itulah segalanya mulai berubah.
Banyak yang berubah di rumah.
55
00:04:17,583 --> 00:04:23,583
Kurasa rumah itu rampung
pada Desember 2001.
56
00:04:24,250 --> 00:04:28,417
Jadi, kami tinggal di sana selama setahun.
Bahkan belum setahun.
57
00:04:30,042 --> 00:04:34,041
Aku tak punya kenangan indah,
aku tak merasakan apa pun.
58
00:04:34,042 --> 00:04:35,000
Bagiku, itu…
59
00:04:36,292 --> 00:04:39,417
Itu tempat kejadian tragedi besar.
60
00:04:43,083 --> 00:04:47,042
31 OKTOBER 2002
HARI KEJAHATAN
61
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
Polisi dipanggil ke lokasi kejadian
di Jalan Zacarias de Góis, di Brooklin.
62
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Siapa yang menelepon?
63
00:04:59,083 --> 00:05:03,458
Putri pasangan itu yang pulang
dan melihat pintu depan terbuka.
64
00:05:04,542 --> 00:05:08,667
Suzane berkata,
"Aku menutup pintu saat pergi."
65
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Penyelidik yang bertugas berkata,
66
00:05:14,167 --> 00:05:19,416
"Bu, suami istri kaya
dibunuh di Sisi Selatan.
67
00:05:19,417 --> 00:05:22,457
Kau harus ke sini. Mereka mencarimu."
68
00:05:22,458 --> 00:05:27,707
Kemudian aku tahu dia insinyur terkenal,
istrinya psikiater,
69
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
dan kemungkinan ini adalah perampokan.
70
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Hal pertama yang kami perhatikan
adalah jendela kantor
71
00:05:38,875 --> 00:05:41,833
dan pintunya terbuka,
tanpa tanda-tanda pembobolan.
72
00:05:47,042 --> 00:05:49,624
Sepertinya tak ada yang tinggal di sana,
sangat rapi.
73
00:05:49,625 --> 00:05:53,917
Tak ada piring kotor,
tak ada yang berantakan, semua sempurna.
74
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Saat itulah kami mulai mempertanyakan
dugaan perampokan itu.
75
00:06:01,958 --> 00:06:06,458
Tak ada yang diambil.
Mobil, TV, semuanya masih ada.
76
00:06:08,417 --> 00:06:15,000
Lalu kami naik ke lantai atas,
dan kamar anak-anak juga sangat rapi.
77
00:06:16,625 --> 00:06:20,875
Para korban masih terbaring
di tempat tidur di TKP.
78
00:06:27,000 --> 00:06:31,541
Dari kondisi mayatnya, sudah jelas
79
00:06:31,542 --> 00:06:34,999
senjatanya benda tumpul,
semacam pentungan.
80
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
Mereka dipukuli.
81
00:06:36,667 --> 00:06:39,417
Itu sangat brutal.
82
00:06:40,083 --> 00:06:43,417
Ada kantong plastik
yang menutupi sebagian wajahnya.
83
00:06:43,917 --> 00:06:49,292
Kami tahu dari pengalaman
bahwa saat wajah korban ditutupi,
84
00:06:49,833 --> 00:06:54,583
biasanya ada hubungan dengan pelaku,
karena mereka tak mau melihatnya.
85
00:06:55,833 --> 00:06:58,999
Tak yakin dia mau bicara,
tapi kami coba. Ada yang mau dikatakan?
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
- Tidak.
- Dia tak mau bicara.
87
00:07:01,208 --> 00:07:07,458
Mereka sedang menyelidiki.
Mereka lebih suka merahasiakannya.
88
00:07:07,958 --> 00:07:10,708
Andreas membuka pintu untuk polisi,
89
00:07:12,500 --> 00:07:14,042
putra bungsu pasangan itu.
90
00:07:16,833 --> 00:07:21,457
Putra pasangan itu mengatakan
8.000 real dan 5.000 dolar dicuri.
91
00:07:21,458 --> 00:07:25,374
Polisi tak menutup kemungkinan perampokan,
tapi ada kemungkinan lain:
92
00:07:25,375 --> 00:07:28,207
pelaku mungkin mengenal keluarga itu.
93
00:07:28,208 --> 00:07:31,957
SUAMI ISTRI DIPUKUL HINGGA TEWAS
DI LINGKUNGAN MEWAH
94
00:07:31,958 --> 00:07:35,666
Mereka membicarakan kejahatan itu
di apotek dan bar.
95
00:07:35,667 --> 00:07:40,916
Negara ini tak membicarakan hal lain
sejak kejahatan itu terjadi.
96
00:07:40,917 --> 00:07:42,832
PEMBUNUHAN MEMBINGUNGKAN POLISI
97
00:07:42,833 --> 00:07:46,749
Ada tekanan untuk membawa perspektif baru,
98
00:07:46,750 --> 00:07:51,041
sudut pandang baru untuk cerita
yang menarik perhatian besar di Brasil.
99
00:07:51,042 --> 00:07:54,374
Kami di gedung DERSA,
tempat Pak Manfred bekerja.
100
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Semuanya masih seperti saat dia pergi,
meja, ruang kerjanya.
101
00:07:59,500 --> 00:08:03,250
Di sini kita bisa melihat
kasih sayangnya untuk anak-anaknya.
102
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
Ini dia di samping istrinya.
103
00:08:07,375 --> 00:08:10,667
Foto liburan, foto keluarga.
104
00:08:11,542 --> 00:08:15,166
Mereka tampak seperti
keluarga yang sempurna:
105
00:08:15,167 --> 00:08:19,832
orang tua yang sukses
dan dua anak yang perilakunya sangat baik.
106
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Mereka adalah tipe keluarga
107
00:08:22,833 --> 00:08:26,792
yang tak pernah dibayangkan
akan mengalami hal seperti ini.
108
00:08:29,375 --> 00:08:32,999
Aku ingat Ayah bermain sepak bola.
109
00:08:33,000 --> 00:08:36,041
Aku ingat dia bermain voli.
110
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
{\an8}Ayah lebih terhubung dengan kami
melalui permainan, kau tahu?
111
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Ibuku lebih ramah dan cerewet,
112
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
tapi dia bukan orang yang bermain
dengan kami.
113
00:08:47,000 --> 00:08:51,250
Jadi, mungkin cara dia terhubung
adalah lewat percakapan.
114
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Apa ayahmu menekanmu
untuk berprestasi di sekolah?
115
00:08:58,667 --> 00:09:01,499
Ya, selalu. Dia mengharapkan nilai tinggi.
116
00:09:01,500 --> 00:09:07,749
Kami diharapkan mendapat nilai terbaik.
Ada banyak tekanan.
117
00:09:07,750 --> 00:09:11,332
Aku selalu belajar,
dan di rumah aku bermain dengan adikku.
118
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
Itulah hidupku.
119
00:09:14,833 --> 00:09:17,374
"Aku sayang kamu"
tak pernah kudengar di rumah.
120
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Tak ada ungkapan cinta atau kasih sayang.
121
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Ibuku menunjukkan sedikit kasih sayang.
122
00:09:24,167 --> 00:09:27,374
"Sini aku pangku."
Kadang dia melakukannya, tapi jarang.
123
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
Ayahku, tidak sama sekali.
124
00:09:29,167 --> 00:09:30,707
Begitulah Ayah.
125
00:09:30,708 --> 00:09:34,874
Dia tak pernah mau kontak fisik,
jadi seperti itulah aku dibesarkan.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Aku pikir itu normal.
127
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
Anak-anak suami istri itu
yang pertama memberikan pernyataan.
128
00:09:42,667 --> 00:09:44,624
Apakah mereka terlilit utang? Tidak.
129
00:09:44,625 --> 00:09:46,791
Apakah mereka diancam? Tidak.
130
00:09:46,792 --> 00:09:48,957
Apakah ada yang punya motif? Tidak.
131
00:09:48,958 --> 00:09:52,624
Saat itulah kami mulai berpikir tentang
132
00:09:52,625 --> 00:09:55,832
siapa yang diuntungkan
dari kematian mereka.
133
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Kami berusaha sebaik mungkin
dan secepat mungkin,
134
00:10:00,958 --> 00:10:04,166
mewawancarai orang-orang yang punya
135
00:10:04,167 --> 00:10:08,332
hubungan dekat dengan para korban.
136
00:10:08,333 --> 00:10:11,292
Apakah polisi punya petunjuk
tentang para pembunuh?
137
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
- Dia tak bisa bilang.
- Berikutnya.
138
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
Pertanyaan berikutnya.
139
00:10:21,292 --> 00:10:24,167
Ada beberapa hal yang tak masuk akal.
140
00:10:26,167 --> 00:10:30,916
Siapa yang terkejut
dengan kedatangan perampok, punya pistol,
141
00:10:30,917 --> 00:10:33,083
tapi menjatuhkannya seperti itu?
142
00:10:33,917 --> 00:10:38,416
Teko kuning di meja nakas Marísia
tak ada gelasnya,
143
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
jadi kecil kemungkinan
dia yang membawa airnya.
144
00:10:43,375 --> 00:10:48,458
Kantong sampah juga diambil dari dapur.
Kami mengonfirmasinya setelahnya.
145
00:10:49,167 --> 00:10:52,708
Jadi, ini seseorang
yang punya akses ke rumah.
146
00:10:57,042 --> 00:11:00,874
Suzane datang.
147
00:11:00,875 --> 00:11:05,124
Dia membantu polisi melaksanakan
perintah penggeledahan dan penyitaan
148
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
yang dilakukan petugas Divisi Pembunuhan
di properti itu.
149
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
Orang tuaku selalu bekerja keras.
150
00:11:14,042 --> 00:11:18,666
Saat aku kecil,
orang tuaku lebih banyak hadir.
151
00:11:18,667 --> 00:11:21,458
Saat aku mulai memasuki masa remaja,
152
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
mereka menjauh, dan kami mulai ada jarak.
153
00:11:28,208 --> 00:11:34,125
Kau mulai melihat bahwa aku dan adikku
menjadi tak terlihat oleh mereka.
154
00:11:34,750 --> 00:11:38,916
Jadi, mereka masing-masing
fokus pada masalah mereka sendiri,
155
00:11:38,917 --> 00:11:42,874
masalah mereka sendiri, dan kami akhirnya…
156
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Rasanya mereka tak melihat kami lagi.
157
00:11:45,792 --> 00:11:51,666
Jadi, kami punya tempat berlindung sendiri
di rumah, dunia kecil kami sendiri.
158
00:11:51,667 --> 00:11:54,792
Kami hidup di dunia
yang terpisah dari orang tua kami.
159
00:11:55,750 --> 00:11:59,708
1 NOVEMBER 2002
SATU HARI SETELAH KEJAHATAN
160
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}PACAR SUZANE
161
00:12:15,417 --> 00:12:21,500
Aku pernah melihat ribuan orang menangis.
Aku bercanda tentang "pengukur tangis".
162
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Setelah titik tertentu,
itu mencapai zona merah: tangisan palsu.
163
00:12:27,417 --> 00:12:30,624
Tangisan kering tanpa air mata,
164
00:12:30,625 --> 00:12:35,958
di mana ekspresi orang itu
tak menunjukkan rasa sakit.
165
00:12:38,667 --> 00:12:40,917
Tangisan seperti itu dibuat-buat.
166
00:12:41,458 --> 00:12:43,750
Mereka berdua terlibat.
167
00:12:53,208 --> 00:12:58,416
Saat adikku berusia 12 tahun, dia mendapat
kado ulang tahun pesawat model.
168
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
Lalu orang tuaku mulai membawanya
untuk belajar menerbangkannya.
169
00:13:04,083 --> 00:13:08,833
Orang yang mengajari semua orang di sana,
instrukturnya, adalah Daniel.
170
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
Daniel jauh lebih tua.
Daniel berusia 18 tahun.
171
00:13:19,333 --> 00:13:22,457
Aku 14 tahun, dan adikku 12 tahun.
172
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
Adikku menyukainya. Dia idola adikku.
173
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Aku mulai suka cara dia memperlakukanku.
Dia memperlakukanku dengan baik.
174
00:13:39,250 --> 00:13:42,999
Orang-orang menganggap
perilaku mereka aneh setelah pembunuhan,
175
00:13:43,000 --> 00:13:47,249
karena polisi sendiri menganggap
perilaku itu tidak biasa
176
00:13:47,250 --> 00:13:50,542
untuk seseorang
yang baru kehilangan kedua orang tua.
177
00:13:53,917 --> 00:13:56,999
SUZANE MENUNJUKKAN MINAT
UNTUK MENJUAL RUMAH DEMI UANG.
178
00:13:57,000 --> 00:14:01,291
Dia bertanya apakah dia bisa menjual
mobil atau rumah.
179
00:14:01,292 --> 00:14:04,957
{\an8}Itulah sebabnya muncul
pertanyaan tentang uang sebagai motif,
180
00:14:04,958 --> 00:14:07,374
{\an8}karena itu hal pertama yang dia tanyakan.
181
00:14:07,375 --> 00:14:09,041
Aku melihatnya dengan Daniel
182
00:14:09,042 --> 00:14:14,082
di Unit Pembunuhan
dan Perlindungan Masyarakat,
183
00:14:14,083 --> 00:14:19,499
mereka duduk berdampingan,
menyatakan cinta mereka.
184
00:14:19,500 --> 00:14:21,374
- Kau di sana?
- Ya. Aku melihatnya.
185
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Lalu aku keluar dan melihat
mereka berciuman dan berpelukan,
186
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
aku menyuruh mereka menjaga sikap
di kantor publik. Itu bukan tempatnya.
187
00:14:31,167 --> 00:14:33,291
Saat itulah aku mulai
188
00:14:33,292 --> 00:14:38,625
lebih memperhatikan perilakunya
sebagai putri korban.
189
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Aku dibesarkan dengan…
190
00:14:46,000 --> 00:14:48,749
Aku hanya punya kehidupan di rumah.
191
00:14:48,750 --> 00:14:52,832
Lalu Daniel mulai menunjukkan kepadaku
192
00:14:52,833 --> 00:14:55,999
hal-hal yang tak pernah kuketahui,
dunia lain.
193
00:14:56,000 --> 00:14:59,541
Dia mengisap ganja. "Cobalah."
194
00:14:59,542 --> 00:15:02,499
"Aku ingin mencobanya,
ingin lihat seperti apa."
195
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Lalu aku mulai menyukainya.
196
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Jadi, aku bukan seperti dipaksa.
Tidak begitu.
197
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Aku mulai menemukan tempat baru,
hal-hal baru,
198
00:15:13,333 --> 00:15:16,917
mencoba hal yang belum pernah kucoba.
199
00:15:17,875 --> 00:15:19,249
POLISI MENYELIDIKI PACAR
200
00:15:19,250 --> 00:15:22,832
ORANG TUA TIDAK MENYETUJUI
HUBUNGAN ENAM BULAN
201
00:15:22,833 --> 00:15:27,624
Meski awalnya kami diberi tahu
202
00:15:27,625 --> 00:15:31,082
kalau orang tuanya
sudah menerima hubungan itu,
203
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
kami langsung tahu itu tidak benar.
204
00:15:35,792 --> 00:15:41,957
Aku sangat tergila-gila
hingga ingin selalu bersama Daniel,
205
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
aku tak mau ikut karate lagi.
206
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
Jadi, aku bilang mau pergi karate,
207
00:15:46,958 --> 00:15:49,582
tapi aku langsung ke rumah Daniel.
208
00:15:49,583 --> 00:15:53,624
Suatu hari, setelah berbulan-bulan,
209
00:15:53,625 --> 00:15:56,082
seseorang menjemputku dari karate.
210
00:15:56,083 --> 00:15:57,249
"Di mana Suzane?"
211
00:15:57,250 --> 00:16:01,707
"Suzane sudah lama tak ke sini."
"Apa maksudmu? Dia ke sini setiap hari."
212
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Lalu semuanya berantakan.
213
00:16:04,458 --> 00:16:09,582
Sedikit demi sedikit, mereka mulai merasa
hubungan itu tak baik untukku.
214
00:16:09,583 --> 00:16:13,374
Bagiku, itu hebat. Aku sangat bahagia.
Aku sangat menyukainya.
215
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Aku ingin lebih dan lebih.
216
00:16:16,833 --> 00:16:19,707
Aku ingat, di awal hubunganku
dengan Daniel,
217
00:16:19,708 --> 00:16:20,999
dia menulis surat untukku
218
00:16:21,000 --> 00:16:25,874
dengan kesalahan ejaan,
seperti "kaku" K-A-K-U, bukan "kamu".
219
00:16:25,875 --> 00:16:30,707
Saat Ibu melihatnya,
dia berkata, "Lihat ini, Suzane."
220
00:16:30,708 --> 00:16:33,499
Dia bilang Daniel kesulitan
membaca atau menulis,
221
00:16:33,500 --> 00:16:36,332
dia tak bisa memberiku masa depan.
222
00:16:36,333 --> 00:16:40,291
Dia mau jadi apa?
Apa jadinya bila aku bersamanya?
223
00:16:40,292 --> 00:16:44,666
Ibu mengatakan hal yang sama
berulang kali.
224
00:16:44,667 --> 00:16:46,958
"Dia akan menyeretmu bersamanya."
225
00:16:47,542 --> 00:16:50,082
Aku bilang,
"Tidak, aku akan tarik dia keluar."
226
00:16:50,083 --> 00:16:52,625
Lalu Ibu bilang, "Itu mustahil."
227
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
Jadi, itu sangat rumit, kau tahu?
228
00:16:59,875 --> 00:17:04,291
Tapi aku juga memberi tahu Daniel
semua hinaan itu, semuanya,
229
00:17:04,292 --> 00:17:07,666
jadi Daniel juga mulai marah pada ibuku.
230
00:17:07,667 --> 00:17:09,124
Sangat marah padanya.
231
00:17:09,125 --> 00:17:13,499
Lalu, semuanya kian memburuk,
dan ketegangan di rumah terus meningkat.
232
00:17:13,500 --> 00:17:17,499
Begitu aku menyebut Daniel, selesai sudah.
233
00:17:17,500 --> 00:17:20,999
Tamat. Suasana berubah,
percakapan berakhir.
234
00:17:21,000 --> 00:17:24,791
Itu akan berubah menjadi pertengkaran,
perang saat itu juga.
235
00:17:24,792 --> 00:17:28,458
Jadi, itu membuatku enggan
membicarakan Daniel,
236
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
bahkan mencoba pun tidak.
237
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
Lalu aku memilih
untuk tak membicarakannya lagi.
238
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Aku kembali ke rumahnya dan berpikir,
239
00:18:00,833 --> 00:18:03,916
"Mari kita lihat lagi
dengan sudut pandang yang baru
240
00:18:03,917 --> 00:18:06,207
siapa tahu aku melewatkan sesuatu."
241
00:18:06,208 --> 00:18:09,541
Aku membunyikan bel pintu
dan menunggu lama.
242
00:18:09,542 --> 00:18:11,083
Hari itu cerah.
243
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Saat dia membuka pintu,
Suzane menyambut kami,
244
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
dan aku bisa melihat
dia memakai baju renang.
245
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
Ada orang-orang di sana,
246
00:18:21,875 --> 00:18:28,166
dan mereka rupanya
menggunakan kolam renang.
247
00:18:28,167 --> 00:18:30,666
Saat kami tiba, ada acara barbeku.
248
00:18:30,667 --> 00:18:32,749
Ada pesta barbeku di rumah Suzane.
249
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
Beberapa hari setelah kematian tragis,
itu tak terduga.
250
00:18:38,500 --> 00:18:39,832
TIGA HARI SETELAH KEJAHATAN
251
00:18:39,833 --> 00:18:43,416
Daniel dan Suzane terlihat di kolam.
252
00:18:43,417 --> 00:18:46,082
Mereka bernyanyi, menari,
253
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
dan pada hari Sabtu,
mereka merayakan ulang tahun Suzane.
254
00:18:49,458 --> 00:18:51,624
SUZANE MENDENGARKAN MUSIK
PADA HARI RAYA ARWAH
255
00:18:51,625 --> 00:18:53,124
DAN MERAYAKAN ULANG TAHUNNYA
256
00:18:53,125 --> 00:18:57,541
Yang terjadi adalah
aku kembali ke rumah itu
257
00:18:57,542 --> 00:19:00,541
karena rumah itu harus dibersihkan.
258
00:19:00,542 --> 00:19:05,291
Rumah itu… Aku tak tahu
seperti apa persisnya,
259
00:19:05,292 --> 00:19:10,541
tapi seseorang harus membersihkan
kekacauan mengerikan itu.
260
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
Pelayan yang bekerja di sana kembali,
dan aku ikut dengannya.
261
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Aku tak masuk ke kamar tidur,
tapi dia masuk untuk membersihkannya.
262
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Tak ada pesta barbeku.
263
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
- Saat kau kembali…
- Bagaimana bisa…
264
00:19:23,917 --> 00:19:28,457
Bagaimana mungkin
ada barbeku di tempat tragedi?
265
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
Pernahkah kau mencium bau darah
266
00:19:32,917 --> 00:19:35,499
dua, tiga, entah berapa hari kemudian?
267
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
Baunya busuk.
268
00:19:37,542 --> 00:19:41,374
Bagaimana bisa ada orang
memanggang daging di lingkungan itu?
269
00:19:41,375 --> 00:19:43,749
Itu hal tergila yang pernah kudengar.
270
00:19:43,750 --> 00:19:47,624
Sungguh gila memikirkan
ada yang merayakan sesuatu di rumah itu,
271
00:19:47,625 --> 00:19:49,374
mengadakan barbeku, pesta.
272
00:19:49,375 --> 00:19:51,917
Itu tak pernah terjadi. Tak pernah.
273
00:19:55,250 --> 00:20:00,291
Yang bisa kukatakan adalah
dia butuh waktu untuk membuka pintu.
274
00:20:00,292 --> 00:20:05,541
Dan mereka tampaknya menggunakan kolam,
275
00:20:05,542 --> 00:20:08,792
dilihat dari pakaian yang mereka kenakan.
Itu saja.
276
00:20:10,375 --> 00:20:12,249
Lalu kami masuk,
277
00:20:12,250 --> 00:20:16,207
dan dia menunjukkan pada kami
dengan caranya sendiri,
278
00:20:16,208 --> 00:20:19,124
sangat dingin, seperti pemandu museum.
279
00:20:19,125 --> 00:20:24,125
"Ini ruang kerja, ruang tamu,
ini kamar tempat itu terjadi."
280
00:20:25,708 --> 00:20:31,916
Dia bilang dia sudah membersihkan semuanya
dan mengeluarkan tempat tidur dan kasur
281
00:20:31,917 --> 00:20:33,792
karena semuanya sangat kotor.
282
00:20:34,417 --> 00:20:38,416
Kau ingat bagaimana perasaanmu
saat itu, saat mereka di sana?
283
00:20:38,417 --> 00:20:41,832
Sangat tak nyaman.
Sangat sulit bagiku berada di rumah itu,
284
00:20:41,833 --> 00:20:44,667
harus kembali ke sana,
berada di lingkungan itu.
285
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Itu sulit.
286
00:20:46,417 --> 00:20:51,582
Sulit rasanya saat di dalam dirimu
berkecamuk rasa sedih, stres, takut,
287
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
dan kau harus membekukan ekspresimu
dan terlihat seperti tak punya perasaan.
288
00:20:56,958 --> 00:20:58,749
Itu sangat sulit.
289
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Kau melakukannya?
290
00:20:59,792 --> 00:21:04,375
Aku harus melakukannya, karena jika aku
menunjukkan semua yang kurasakan…
291
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
aku akan mengungkapkan semua yang terjadi,
semua yang kutahu.
292
00:21:15,125 --> 00:21:17,624
Dia bilang,
"Tidak ada jalan kembali sekarang.
293
00:21:17,625 --> 00:21:20,874
Kau harus tutup mulut."
294
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Jadi, dia menekanku, "Diam saja."
295
00:21:25,792 --> 00:21:28,166
- Dan…
- Kau juga takut kalau dia bicara?
296
00:21:28,167 --> 00:21:30,582
Kau juga melarang Daniel buka mulut?
297
00:21:30,583 --> 00:21:33,832
Tidak, aku tak tahan lagi.
298
00:21:33,833 --> 00:21:37,374
Aku tak tahan menutup mulut lebih lama.
Aku tak tahan.
299
00:21:37,375 --> 00:21:41,791
Dan membicarakannya
seperti melepaskannya dari dadaku.
300
00:21:41,792 --> 00:21:45,124
Jadi, kau sudah ingin membicarakannya?
Atau tidak? Atau…
301
00:21:45,125 --> 00:21:50,208
Aku juga takut.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
302
00:21:54,042 --> 00:21:56,374
Majalah Veja secara eksklusif
menerbitkan foto
303
00:21:56,375 --> 00:22:00,957
dari perjalanan Suzane
dengan pacarnya, Daniel,
304
00:22:00,958 --> 00:22:04,207
juga secara diam-diam,
seperti bulan madu sungguhan.
305
00:22:04,208 --> 00:22:08,667
Setahun sebelum kejahatan,
mereka menghabiskan sebulan di Natal.
306
00:22:09,875 --> 00:22:11,749
Di tahun terakhir SMA,
307
00:22:11,750 --> 00:22:16,707
aku mulai mengarang cerita
untuk ibuku setiap akhir pekan.
308
00:22:16,708 --> 00:22:19,874
Aku bilang aku ke rumah teman X,
teman Y, teman Z…
309
00:22:19,875 --> 00:22:23,207
Bohong. Aku tak pergi ke rumah siapa pun.
Aku pergi ke rumah Daniel.
310
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Kami melakukan banyak hal gila…
311
00:22:26,542 --> 00:22:30,749
Kurasa aku sudah menjelajahi
seluruh pesisir São Paulo dengan Daniel.
312
00:22:30,750 --> 00:22:33,374
- Kau bilang kau bersama teman-teman?
- Seorang teman.
313
00:22:33,375 --> 00:22:37,374
Apa mereka melindungimu?
Bagaimana itu bisa? Apa kau…
314
00:22:37,375 --> 00:22:39,333
Ibuku tak pernah mengecek.
315
00:22:40,833 --> 00:22:45,541
- Jadi, kau bahkan tak bilang ke temanmu?
- Aku tak bilang ke teman-temanku.
316
00:22:45,542 --> 00:22:51,167
Ayah Daniel menyewa mobil untuk kami.
Kami pergi ke pantai setiap akhir pekan.
317
00:22:52,333 --> 00:22:54,417
Sampai aku membelikan Daniel mobil.
318
00:22:55,292 --> 00:22:56,999
- Kau membelikannya mobil?
- Ya.
319
00:22:57,000 --> 00:23:00,624
- Kau membelinya dengan uang apa?
- Dengan kredit.
320
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Atas nama ayahnya.
321
00:23:04,333 --> 00:23:08,167
Apa orang tuanya tahu kau membantunya
secara finansial?
322
00:23:08,667 --> 00:23:12,124
Sulit untuk tidak tahu.
Dari mana lagi uangnya?
323
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
- Apa pendapat mereka?
- Mereka tak masalah.
324
00:23:14,667 --> 00:23:17,542
Mereka tak pernah keberatan.
325
00:23:18,042 --> 00:23:20,999
Mereka sangat liberal,
jadi kami bisa melakukan apa saja.
326
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Tak ada aturan.
327
00:23:25,875 --> 00:23:28,000
Aku mulai menjalani kehidupan ganda.
328
00:23:28,500 --> 00:23:30,791
Aku punya kehidupan dengan Daniel
dan di rumah.
329
00:23:30,792 --> 00:23:32,957
Dia terus meyakinkanku
330
00:23:32,958 --> 00:23:35,499
bahwa hidup di dua dunia sekaligus
itu mustahil.
331
00:23:35,500 --> 00:23:38,041
Aku harus tinggal bersamanya
atau dengan orang tuaku.
332
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Dia membuatku merasa terpojok.
333
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
Perasaan terpojok itu.
334
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
"Lihat? Tak ada jalan lain.
Ini yang akan terjadi."
335
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
Aku mulai mengubah sikapku
terhadap ayahku.
336
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Aku mulai melawan ayahku.
337
00:23:52,917 --> 00:23:56,166
Ayahku berkata,
"Ayah tak mau kau bersama Daniel."
338
00:23:56,167 --> 00:23:59,624
Alih-alih menundukkan kepala dan setuju,
339
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
aku mulai melawan ayahku.
340
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
"Ayah tak mau? Ayah pikir Ayah siapa?"
341
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Kau tahu, sangat menentang,
sangat sombong.
342
00:24:08,917 --> 00:24:12,707
Lalu Ayahku kehilangan kesabaran
dan menampar wajahku.
343
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
Tamparan begitu kuat
sampai kepalaku berpaling.
344
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Situasi di rumah
sudah tak tertahankan lagi.
345
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
Itu sudah berlangsung lama.
346
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
Tapi itu adalah puncaknya.
347
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
Tapi apa mereka mencoba bersikap dingin?
348
00:24:29,875 --> 00:24:32,374
Tidak dengan Daniel.
Daniel berbeda dari Suzane.
349
00:24:32,375 --> 00:24:34,042
Daniel punya perasaan.
350
00:24:34,542 --> 00:24:40,124
Suzane yang punya kepribadian
lebih mendominasi dan manipulatif.
351
00:24:40,125 --> 00:24:41,958
Suzane menculik Daniel.
352
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Secara emosional. Daniel miliknya.
353
00:24:44,958 --> 00:24:50,542
Suzane memberi Daniel seprai,
sarung bantal, dan handuk dengan fotonya.
354
00:24:52,083 --> 00:24:55,000
"Kau akan tidur denganku
meski aku tak di ranjangmu."
355
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Aku bilang, "Dengar, aku tahu
mereka yang melakukannya."
356
00:24:59,792 --> 00:25:02,332
Jika wujud, cara jalan,
dan suaranya seperti bebek,
357
00:25:02,333 --> 00:25:04,083
itu pasti bebek.
358
00:25:04,917 --> 00:25:06,499
Pertanyaannya sekarang,
359
00:25:06,500 --> 00:25:07,875
"Apakah Suzane punya kekuatan
360
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
untuk memberikan pukulan
yang menyebabkan kerusakan sebesar itu?"
361
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Karena itu sangat kuat.
Mungkinkah ada orang ketiga yang terlibat?
362
00:25:17,000 --> 00:25:21,917
TERSANGKA DITAHAN KARENA MEMBELI
SEPEDA MOTOR DENGAN DOLAR
363
00:25:22,500 --> 00:25:24,999
{\an8}Mahasiswa Cristian Cravinhos
de Paula e Silva
364
00:25:25,000 --> 00:25:29,292
{\an8}dibawa langsung
ke Unit Pembunuhan di pusat kota.
365
00:25:29,958 --> 00:25:34,082
Cristian membeli motor
yang selalu dia inginkan.
366
00:25:34,083 --> 00:25:36,749
Penjualnya menelepon polisi dan berkata,
367
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
"Aku baru menjual sepeda motor.
Uang yang hilang ada di sini."
368
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Lalu Cristian pergi ke kantor polisi,
dan semua orang kembali.
369
00:25:47,750 --> 00:25:52,250
Suzane yang sudah pergi, Daniel,
dan Andreas kembali ke kantor polisi.
370
00:25:53,875 --> 00:25:58,417
Apa yang terjadi? Cristian tak bisa
menjelaskan dari mana dia dapat dolar itu.
371
00:25:59,000 --> 00:26:01,499
"Aku tak tahu
siapa yang memberiku dolar itu.
372
00:26:01,500 --> 00:26:03,874
Aku menjual satu set drum."
373
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
Dia tak bisa menjelaskannya.
374
00:26:06,792 --> 00:26:10,291
Dia memakai celana nilon.
375
00:26:10,292 --> 00:26:15,542
Celananya berkibar seperti bendera.
Dia gemetar. Sangat ketakutan.
376
00:26:16,542 --> 00:26:20,957
Daniel dan Suzane
tetap pada cerita mereka.
377
00:26:20,958 --> 00:26:24,292
"Tidak, ini yang terjadi.
Kami di motel, bla, bla, bla."
378
00:26:25,375 --> 00:26:27,957
Lalu aku berkata,
"Lihat, mereka berdua akan pulang.
379
00:26:27,958 --> 00:26:31,375
Kau yang akan ditahan
dan menginap di penjara."
380
00:26:32,375 --> 00:26:35,166
Saat dia sadar dia sendirian,
381
00:26:35,167 --> 00:26:38,541
dia berkata, "Sial, aku tahu
semua akan berantakan.
382
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
Polisi tak bodoh. Kami akan tertangkap."
383
00:26:43,042 --> 00:26:44,667
Cristian mengaku.
384
00:26:45,292 --> 00:26:46,917
Lalu kami bicara dengan Daniel.
385
00:26:47,417 --> 00:26:49,250
Daniel mengaku.
386
00:26:50,333 --> 00:26:54,124
Petugas yang mewawancarai
datang dan berkata, "Suzane,
387
00:26:54,125 --> 00:26:58,832
Cristian dan Daniel sudah menceritakan
perbuatanmu, apa yang terjadi."
388
00:26:58,833 --> 00:27:03,999
Suzane yang sudah siap pergi, berdiri
dan menceritakan apa yang dia lakukan.
389
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
Dia menceritakannya
seolah itu cerita orang lain.
390
00:27:16,792 --> 00:27:21,707
Saat itu, aku merasa lega. Aku lega.
391
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Aku merasa lega
karena tekanannya akhirnya hilang.
392
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
Sudah berakhir. Kau menyerah.
393
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
- Dan…
- Ada yang menarik perhatianku.
394
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Daniel selalu menyuruhmu
untuk tutup mulut,
395
00:27:34,000 --> 00:27:36,582
tapi dari yang kau katakan, mereka…
396
00:27:36,583 --> 00:27:40,499
Mereka yang bicara duluan.
Entahlah, itu yang mereka katakan.
397
00:27:40,500 --> 00:27:44,707
"Semuanya sudah berakhir."
Entah itu taktik agar aku mengaku.
398
00:27:44,708 --> 00:27:49,000
Itu yang mereka katakan.
Dan saat aku mendengarnya, aku merasa
399
00:27:50,500 --> 00:27:54,916
aku bisa menghilangkan beban ini.
Jadi, aku katakan apa yang terjadi.
400
00:27:54,917 --> 00:27:57,833
Aku terus bicara.
401
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
DIVISI PEMBUNUHAN
402
00:28:02,083 --> 00:28:05,332
Lalu Suzane akan difoto
untuk catatan foto polisi,
403
00:28:05,333 --> 00:28:08,624
dan dia bertanya
apakah dia bisa merapikan diri dulu.
404
00:28:08,625 --> 00:28:09,708
Dia terus…
405
00:28:11,583 --> 00:28:14,541
Bagaimana menjelaskannya?
Entah itu kepribadian atau apa.
406
00:28:14,542 --> 00:28:17,332
Dia tetap tak terpengaruh
dengan semua itu,
407
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
sementara Cristian dan Daniel
sudah hancur.
408
00:28:22,625 --> 00:28:24,917
Dia terus melakukan
yang biasa dia lakukan.
409
00:28:26,875 --> 00:28:28,332
Itu sangat mengejutkan.
410
00:28:28,333 --> 00:28:31,124
Cara dia menceritakannya sangat linear.
411
00:28:31,125 --> 00:28:34,999
"Seperti ini, dan ini…"
Dia menceritakannya di depan semua orang.
412
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
- Dia tak gugup atau takut?
- Tidak.
413
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
Lalu dia bertanya, "Aku ditangkap?"
414
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
"Ya."
415
00:28:41,708 --> 00:28:45,208
8 NOVEMBER 2002
DELAPAN HARI SETELAH KEJAHATAN
416
00:28:50,542 --> 00:28:56,125
Dalangnya adalah Suzane dan Daniel.
417
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
Ada komentar?
418
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
Kepala polisi bilang kalian menjelaskan
dengan sangat dingin.
419
00:29:10,417 --> 00:29:12,250
Jawablah. Apakah kau menyesal?
420
00:29:12,917 --> 00:29:13,999
Kau menyesal, Daniel?
421
00:29:14,000 --> 00:29:15,666
Kau merasa menyesal?
422
00:29:15,667 --> 00:29:18,041
ANAK PEREMPUAN MEMBANTU PACAR
MEMBUNUH ORANG TUANYA
423
00:29:18,042 --> 00:29:20,457
ANAK MENGAKU TERLIBAT
DALAM PEMBUNUHAN ORANG TUA
424
00:29:20,458 --> 00:29:24,667
MAHASISWA MENGAKU MEMBUNUH
ANAK PEREMPUAN DAN PACAR MENGAKU
425
00:29:25,167 --> 00:29:27,083
MONSTER DI RUMAH
426
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}DIA MEMBUNUH ORANG TUANYA
DAN PERGI KE MOTEL
427
00:29:31,917 --> 00:29:35,832
Aku dengar hal konyol,
katanya aku ke motel untuk merayakan.
428
00:29:35,833 --> 00:29:38,624
Aku hanya bersembunyi di motel.
429
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
Di motel, saat aku menatapnya
dan dia menatapku,
430
00:29:42,375 --> 00:29:45,832
"Kita tak akan membicarakan ini lagi.
Tak akan ada…"
431
00:29:45,833 --> 00:29:48,792
Sejak saat itu, semuanya tak sama lagi.
432
00:29:49,375 --> 00:29:54,291
Aneh, karena perasaan dihibur
dan dilindungi olehnya,
433
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
seolah-olah lengannya terlalu kecil
untuk memeluk dan menghiburku.
434
00:29:58,292 --> 00:30:00,542
Ada tragedi di antara kami.
435
00:30:01,292 --> 00:30:04,417
Kematian dua orang ada di antara kami.
436
00:30:05,083 --> 00:30:07,082
Kami tak sama lagi.
437
00:30:07,083 --> 00:30:08,667
Kami sudah tak sama lagi.
438
00:30:09,417 --> 00:30:14,082
Kau tahu? Tiba-tiba, di antara kami,
ada dua kematian.
439
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
Kematian ibuku, kematian ayahku.
440
00:30:16,917 --> 00:30:19,624
Kami tak sama lagi. Kami tak lagi sama.
441
00:30:19,625 --> 00:30:23,124
Hubungan kami takkan pernah sama.
442
00:30:23,125 --> 00:30:27,624
Takkan pernah sama lagi.
Takkan pernah. Tak pernah.
443
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
Aku tak lagi memandangnya
dengan cara yang sama.
444
00:30:32,333 --> 00:30:34,124
DUA MINGGU SETELAH KEJAHATAN
445
00:30:34,125 --> 00:30:39,124
Saya di kantor polisi 89,
tempat Suzane ditahan sejak tanggal 8.
446
00:30:39,125 --> 00:30:43,250
Dalam beberapa menit,
dia akan pergi untuk reka ulang.
447
00:31:06,042 --> 00:31:08,457
Ada kerumunan besar di luar.
448
00:31:08,458 --> 00:31:13,917
Kerumunan yang dipenuhi
amarah dan kebencian.
449
00:31:14,583 --> 00:31:16,582
- Pembunuh!
- Pembunuh!
450
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
Pembunuh!
451
00:31:18,375 --> 00:31:19,667
Pembunuh!
452
00:31:20,750 --> 00:31:22,083
Pembunuh!
453
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Aku takut dia akan dihakimi massa,
melihat betapa marahnya orang-orang.
454
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Jika kau melihat rekaman
saat dia tiba untuk rekonstruksi,
455
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
dia menangis karena ketakutan.
456
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
SUZANE MEMPERAGAKAN ULANG KEJAHATAN
457
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
KEMBALI KE TEMPAT KEJAHATAN
458
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Dia menangis.
459
00:31:48,917 --> 00:31:50,250
Menangis karena takut.
460
00:31:51,042 --> 00:31:52,499
Bisa dilihat itu nyata.
461
00:31:52,500 --> 00:31:55,917
Tapi hanya di saat itu
aku melihatnya menunjukkan emosi.
462
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
{\an8}Jalan ke sini.
463
00:32:02,250 --> 00:32:06,958
{\an8}Dalam reka ulang,
saat kau melakukan versi Suzane,
464
00:32:07,917 --> 00:32:12,457
kau memilih satu polisi
untuk memerankan Daniel
465
00:32:12,458 --> 00:32:13,999
dan satu lagi Cristian,
466
00:32:14,000 --> 00:32:16,957
karena mereka tak boleh ikut
atau mendengar yang Suzane katakan.
467
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}REKAMAN POLISI, 2002 - UNIT FORENSIK
3 - S MASUK KE RUMAH
468
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
{\an8}Satu hal yang kusadari,
kejahatan itu terjadi sangat cepat.
469
00:32:24,583 --> 00:32:28,041
{\an8}Dari saat mereka masuk,
naik, memukuli, dan turun,
470
00:32:28,042 --> 00:32:29,791
{\an8}semuanya terjadi sangat cepat.
471
00:32:29,792 --> 00:32:32,167
{\an8}Tak banyak waktu untuk berpikir.
472
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Saat itu, kami merekam dengan film.
473
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Rekonstruksi dilakukan frame demi frame.
Harus difoto.
474
00:32:41,167 --> 00:32:43,707
{\an8}Butuh waktu. "Angkat pistolnya."
475
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
{\an8}Debuk.
476
00:32:45,542 --> 00:32:48,124
Jadi, seolah-olah kau membuat
477
00:32:48,125 --> 00:32:52,708
ketiga orang itu mengalaminya lagi,
tapi dalam gerakan lambat.
478
00:32:53,458 --> 00:32:55,707
Tak akan terjadi dalam 10 menit.
Butuh waktu.
479
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}REKAMAN POLISI, 2002 - UNIT FORENSIK
11 - C DAN S DI PERPUSTAKAAN
480
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
{\an8}Saat itulah aku melihatnya terjadi,
481
00:33:02,125 --> 00:33:07,625
karena mungkin penyangkalan
yang mereka alami sampai saat itu…
482
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
{\an8}Tak bisa dihindari.
483
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
{\an8}Salah satu polisi mirip Manfred.
484
00:33:14,667 --> 00:33:16,582
{\an8}Dia berjanggut, mirip dengannya.
485
00:33:16,583 --> 00:33:21,292
{\an8}Saat Daniel masuk ke kamar dan melihatnya,
486
00:33:21,917 --> 00:33:23,541
{\an8}itu seperti film bagiku.
487
00:33:23,542 --> 00:33:25,374
{\an8}MEREKA MULAI MENYERANG KORBAN
488
00:33:25,375 --> 00:33:29,207
{\an8}Dia harus mengangkat tongkat
dan menurunkannya.
489
00:33:29,208 --> 00:33:32,874
Setiap kali dia mengangkat tongkat,
darah menyemprot ke langit-langit
490
00:33:32,875 --> 00:33:36,416
karena ada jejak darah dari luka-lukanya.
491
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
Itu sangat mengejutkan. Dan sangat lambat.
492
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Kau memegangnya?
493
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
Kau memegang handuknya?
494
00:33:47,792 --> 00:33:50,707
- Apa kau memegang handuk? Di atas…
- Tidak saat itu, tidak.
495
00:33:50,708 --> 00:33:52,500
Oke, apa kau sudah meletakkan…
496
00:33:53,250 --> 00:33:58,957
Saat itulah dia sadar
dia membunuh dua orang.
497
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
Dan dia benar-benar hancur.
498
00:34:01,708 --> 00:34:03,792
- Lalu apa?
- Aku berlutut.
499
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
Aku tetap seperti ini.
500
00:34:08,458 --> 00:34:11,499
Kau memegang lengannya? Kenapa, Daniel?
501
00:34:11,500 --> 00:34:13,042
Mengecek apakah dia akan bangun.
502
00:34:17,833 --> 00:34:20,250
- Lalu apa?
- Aku bergerak gelisah.
503
00:34:21,583 --> 00:34:24,708
Bergerak… Dia membuat banyak suara.
504
00:34:28,875 --> 00:34:33,124
Bagiku, dia seperti
menceritakan kisah orang lain.
505
00:34:33,125 --> 00:34:36,291
Seolah-olah dia membicarakan sesuatu
yang tak terjadi padanya.
506
00:34:36,292 --> 00:34:37,457
Seperti film.
507
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
Aku mengalami hari yang biasa.
508
00:34:40,292 --> 00:34:42,625
Bangun tidur, ke kampus, pulang.
509
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Aku menjemput adikku dari sekolah,
pulang, makan siang.
510
00:34:48,167 --> 00:34:50,499
Mengantarnya kembali ke sekolah.
511
00:34:50,500 --> 00:34:54,957
Interogasinya seperti
pelajaran tata bahasa. Tak ada kesalahan.
512
00:34:54,958 --> 00:34:58,041
Bagi seseorang yang menulis,
pernyataannya enak dibaca.
513
00:34:58,042 --> 00:34:59,499
Setiap detailnya,
514
00:34:59,500 --> 00:35:02,625
dalam urutan kronologis yang sempurna.
Nilainya A.
515
00:35:03,458 --> 00:35:06,125
Lalu aku sampai di rumah…
516
00:35:09,583 --> 00:35:12,958
Aku pergi ke lorong,
melihat orang tuaku sedang tidur.
517
00:35:15,417 --> 00:35:16,999
Sangat tidak lazim
518
00:35:17,000 --> 00:35:23,792
seseorang berbicara dengan tenang
saat dituduh melakukan kejahatan.
519
00:35:24,375 --> 00:35:28,625
Sangat tidak lazim seseorang berbicara
sambil menatap matamu.
520
00:35:30,083 --> 00:35:33,124
Apakah kau berbicara
dengan Cristian atau Daniel?
521
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
- Bicara?
- Ya, mengatakan sesuatu.
522
00:35:36,917 --> 00:35:40,291
Apa kalian saling bicara,
mereka meneleponmu, meminta sesuatu?
523
00:35:40,292 --> 00:35:43,916
Aku pergi… Tidak, aku melakukan hal lain
yang kulupakan.
524
00:35:43,917 --> 00:35:47,667
Setelah aku turun ke bawah,
sebelum pergi ke perpustakaan,
525
00:35:48,542 --> 00:35:52,500
aku memisahkan kantong-kantong hitam
dan meninggalkannya di lorong bawah.
526
00:35:54,792 --> 00:35:57,457
Suzane mengaku
tak pernah naik ke atas lagi.
527
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Dia tak melihat pembunuhan itu,
528
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
dia duduk di sofa dan menutup telinganya.
529
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Aku selalu bertanya-tanya tentang hal itu.
530
00:36:05,375 --> 00:36:08,208
Jika dia bertemu mereka di tangga
dan berpapasan,
531
00:36:08,792 --> 00:36:10,916
mereka menerobos cepat ke kamar tidur.
532
00:36:10,917 --> 00:36:13,999
Cepat sekali. Suzane belum sampai
di bawah tangga.
533
00:36:14,000 --> 00:36:16,667
Kau melakukan ini karena kau…
534
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
Kau tak bisa dengar apa pun.
Kau tak mau mendengar, 'kan?
535
00:36:20,417 --> 00:36:21,666
Tidak mau.
536
00:36:21,667 --> 00:36:23,541
Makanya kau menutup telingamu.
537
00:36:23,542 --> 00:36:24,375
Benar.
538
00:36:25,167 --> 00:36:30,541
{\an8}Saat kau mengalami cedera kepala,
pangkal lidah mengendur.
539
00:36:30,542 --> 00:36:33,250
{\an8}Pangkal lidah menghalangi saluran napas.
540
00:36:33,750 --> 00:36:36,125
Jadi, orang itu terus berusaha bernapas.
541
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
Itu bisa berlangsung lebih dari 10 menit.
542
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
Kurasa mereka tak tahu,
543
00:36:40,917 --> 00:36:44,792
karena handuk itu
akan menghentikan suara dengkuran.
544
00:36:53,167 --> 00:36:58,082
{\an8}Si ibu meninggal karena pukulan di kepala.
Tulang hyoid patah.
545
00:36:58,083 --> 00:37:00,667
Dia mengeluarkan pentungan, oke?
546
00:37:02,250 --> 00:37:09,166
Ada senjata aneh, pentungan buatan Daniel.
547
00:37:09,167 --> 00:37:13,416
Dia mengambil bagian baja
yang digunakan di furnitur kantor.
548
00:37:13,417 --> 00:37:14,749
Dia menutupnya,
549
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
mengisinya dengan serbuk gergaji,
550
00:37:18,000 --> 00:37:21,917
memasang dua baut besar,
khusus untuk mematahkan tulang oksipital,
551
00:37:23,917 --> 00:37:25,208
dan pegangan.
552
00:37:26,750 --> 00:37:30,082
{\an8}Besi yang digunakan dalam kejahatan
dibuat oleh Daniel.
553
00:37:30,083 --> 00:37:33,082
Bukti lain bahwa kejahatan itu
direncanakan.
554
00:37:33,083 --> 00:37:34,624
Suzane sendiri mengungkapkan
555
00:37:34,625 --> 00:37:38,583
bahwa dia dan Daniel
merencanakan pembunuhan itu sejak Agustus.
556
00:37:41,792 --> 00:37:46,999
Aku selalu tertarik
dengan pilihan senjata.
557
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Dan pada titik tertentu, ide ini muncul.
558
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
Dan itu ide yang kejam, bukan?
559
00:37:55,708 --> 00:37:58,707
Dengar, itu bukan tentangku, kau tahu?
560
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Aku bukan pelakunya, itu bukan ideku.
561
00:38:02,167 --> 00:38:05,499
Jadi, sulit bagiku
untuk memberi tahu apa motivasi
562
00:38:05,500 --> 00:38:08,416
untuk berpikir melakukannya seperti itu.
563
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Aku tahu dia membenci orang tuaku.
Ya, itu fakta.
564
00:38:12,333 --> 00:38:15,374
Sekarang, kenapa dia melakukannya
atau tidak,
565
00:38:15,375 --> 00:38:18,249
bagaimana itu dilakukan,
dan kenapa dia memilih itu,
566
00:38:18,250 --> 00:38:20,124
dia yang harus jelaskan.
567
00:38:20,125 --> 00:38:21,957
Ini bukan tentangku.
568
00:38:21,958 --> 00:38:24,666
- Kau bahkan tak tahu apa yang terjadi.
- Tidak!
569
00:38:24,667 --> 00:38:27,457
Yang akan dia lakukan?
Senjata yang akan dia pakai? Tidak.
570
00:38:27,458 --> 00:38:28,999
Aku tak tahu apa-apa.
571
00:38:29,000 --> 00:38:33,833
Aku bukan orang yang mendapatkan idenya
dan memikirkan itu.
572
00:38:37,542 --> 00:38:40,958
Jika kau bertanya,
"Apakah Suzane melihat senjata itu?" Ya.
573
00:38:47,042 --> 00:38:50,249
Aku terus berpikir,
"Bagaimana rasanya membawa senjata
574
00:38:50,250 --> 00:38:51,666
untuk membunuh orang tuamu?"
575
00:38:51,667 --> 00:38:53,624
Apa kau tak berubah pikiran?
576
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
{\an8}REKAMAN POLISI
MEMBUAT "SINYAL" KEPADA D DAN C
577
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
{\an8}Kabur.
578
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Pergi.
579
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
- Kenapa kalian tak kabur?
- Aku mencoba!
580
00:39:02,917 --> 00:39:05,000
Kabur. "Ayo pergi ke tempat lain."
581
00:39:05,958 --> 00:39:08,874
Tak ada yang mau.
Dia yang pertama menolak.
582
00:39:08,875 --> 00:39:10,791
"Tidak, kita tak bisa, Su."
583
00:39:10,792 --> 00:39:16,041
Aku sudah mencoba beberapa hal
yang, karena belum dewasa di usia 18,
584
00:39:16,042 --> 00:39:18,291
kupikir itu solusinya.
585
00:39:18,292 --> 00:39:21,957
Seperti kabur dan tinggal bersama mereka.
Tak ada ide yang diterima.
586
00:39:21,958 --> 00:39:26,749
Jadi, setiap kali ide lain ditolak,
aku paham aku tak punya pilihan.
587
00:39:26,750 --> 00:39:27,832
Hanya itu.
588
00:39:27,833 --> 00:39:32,874
Dia tampaknya dalang di balik kejahatan,
dia yang mengaturnya.
589
00:39:32,875 --> 00:39:38,416
Dia bahkan memikirkan alibi
dan semua tindakan pencegahan ini,
590
00:39:38,417 --> 00:39:40,582
{\an8}agar tak meninggalkan petunjuk.
591
00:39:40,583 --> 00:39:44,082
{\an8}Dia mencuri sarung tangan bedah
dari ibunya.
592
00:39:44,083 --> 00:39:50,249
{\an8}Dia juga membelikan mereka stoking,
bersama dengan kemeja lengan panjang,
593
00:39:50,250 --> 00:39:52,332
agar mereka bisa memakai stoking,
594
00:39:52,333 --> 00:39:55,999
dan tak ada rambut yang tertinggal
sebagai bukti.
595
00:39:56,000 --> 00:40:01,832
Saat Andreas mengunjungi lapas,
Suzane memintanya,
596
00:40:01,833 --> 00:40:07,249
"Ada boneka beruang di kamarku,
tolong keluarkan dari rumah."
597
00:40:07,250 --> 00:40:10,292
Saat dia mengambil boneka beruang itu,
di belakang,
598
00:40:10,833 --> 00:40:15,624
dia menemukan tempat
di mana Suzane dan Daniel menyembunyikan
599
00:40:15,625 --> 00:40:19,500
pistol kaliber 22, jika aku tak salah.
Itu disembunyikan di dalam boneka beruang.
600
00:40:20,500 --> 00:40:21,499
Sangat polos.
601
00:40:21,500 --> 00:40:25,292
Berapa banyak boneka yang kau lihat
diterima para gadis pada Hari Valentine?
602
00:40:25,875 --> 00:40:28,250
Kau pikir itu diisi dengan cokelat?
603
00:40:28,750 --> 00:40:31,917
Mereka melepaskan tembakan uji coba,
menguji revolver,
604
00:40:32,583 --> 00:40:36,957
dan berpikir itu akan terlalu berisik
karena mereka akan membunuh di malam hari.
605
00:40:36,958 --> 00:40:40,249
Itu bukti keduanya merencanakan ini.
606
00:40:40,250 --> 00:40:43,874
Tak peduli siapa yang membeli senjata,
siapa yang punya ide.
607
00:40:43,875 --> 00:40:46,666
Itu ada di dalam boneka beruang
di tempat tidurnya.
608
00:40:46,667 --> 00:40:50,541
{\an8}REKAMAN POLISI - 2002
UNIT FORENSIK
609
00:40:50,542 --> 00:40:53,749
{\an8}Apa kalian mulai bicara
tentang membunuh orang tuamu?
610
00:40:53,750 --> 00:40:55,666
Kami tak pernah pakai istilah itu.
611
00:40:55,667 --> 00:40:56,917
- Tidak?
- "Membunuh."
612
00:40:57,417 --> 00:41:00,207
Jadi, kata itu tak digunakan.
613
00:41:00,208 --> 00:41:02,457
"Akan lebih baik jika orang tuaku tak ada.
614
00:41:02,458 --> 00:41:05,874
Akan lebih baik jika orang tuaku lenyap."
615
00:41:05,875 --> 00:41:10,207
Itu yang kami bicarakan.
616
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Saat mereka bicara tentang perencanaan,
itu tidak nyata.
617
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
Katanya aku tahu semuanya
dan itu direncanakan. Tidak.
618
00:41:19,208 --> 00:41:22,916
Semuanya selalu serba tersirat.
619
00:41:22,917 --> 00:41:25,957
Tidak pernah diungkapkan
secara terang-terangan.
620
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Tapi kau melampauinya dan berkata,
621
00:41:27,917 --> 00:41:31,624
"Tidak, ini rencananya.
Ini satu-satunya solusi agar aku hidup."
622
00:41:31,625 --> 00:41:35,291
Pada titik tertentu,
kau pasti mewujudkannya dalam pikiranmu.
623
00:41:35,292 --> 00:41:36,957
Aku tak tahu kapan itu.
624
00:41:36,958 --> 00:41:40,916
Saat kau menguji pistolnya,
itu sudah menjadi lebih nyata.
625
00:41:40,917 --> 00:41:44,124
Lebih nyata.
Tapi kapan tepatnya? Aku tak tahu.
626
00:41:44,125 --> 00:41:46,707
Kau ingat perasaan itu? Kau tak takut?
627
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
- Kau tak mempertanyakannya?
- Tentu saja.
628
00:41:49,292 --> 00:41:53,833
Ayolah, kau menguji senjata. Lalu apa?
629
00:41:55,250 --> 00:41:57,541
Itu masa yang sangat sulit.
630
00:41:57,542 --> 00:42:02,166
Aku tak tahu, sulit bagiku
untuk memahami semua ini,
631
00:42:02,167 --> 00:42:04,832
untuk kembali dan mengingatnya.
632
00:42:04,833 --> 00:42:06,167
Itu adalah masa…
633
00:42:07,458 --> 00:42:10,749
tak hidup dalam kenyataan.
Aku tak hidup dalam kenyataan.
634
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Rasanya seperti di dunia paralel.
Seperti tidak nyata.
635
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Itu bukan kenyataan.
636
00:42:16,542 --> 00:42:20,792
Rasanya seperti berada di dunia
di mana itu tidak akan terjadi.
637
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}REKAMAN POLISI, 2002 - UNIT FORENSIK
13 - MENUTUP TELINGA
638
00:42:27,833 --> 00:42:31,916
Ada kondisi patologis
yang bukan bawaan individu,
639
00:42:31,917 --> 00:42:33,541
melainkan bawaan hubungan.
640
00:42:33,542 --> 00:42:35,582
Seseorang dalam mentalitas kelompok
641
00:42:35,583 --> 00:42:41,582
akan berperilaku regresif,
kekanak-kanakan, penuh kebencian.
642
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
Mereka menghakimi, mereka membunuh.
643
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
Saat seseorang keluar
dari mentalitas grup itu, mereka bilang,
644
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
"Rasanya seperti mimpi,
karena itu bukan diriku."
645
00:42:52,625 --> 00:42:53,707
Dengan kata lain,
646
00:42:53,708 --> 00:42:59,958
kita tak terbiasa menganggap individu
sebagai suatu keadaan.
647
00:43:00,958 --> 00:43:06,082
{\an8}Kita bisa memiliki ikatan patologis
atau hubungan patologis.
648
00:43:06,083 --> 00:43:07,750
{\an8}D DAN C NAIK TANGGA
649
00:43:09,000 --> 00:43:11,333
Apakah disosiasi bisa terjadi,
650
00:43:11,875 --> 00:43:15,499
saat kita coba melupakan perbuatan kita
atau menyalahkan orang lain?
651
00:43:15,500 --> 00:43:19,582
Itu contoh.
Itu salah satu strategi paling umum.
652
00:43:19,583 --> 00:43:24,166
Menggunakan sepotong kebenaran
tentang sebuah situasi
653
00:43:24,167 --> 00:43:25,666
sebagai cara menghadapinya.
654
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
Artinya, "Bukan aku.
Orang lain yang membuatku melakukannya.
655
00:43:29,750 --> 00:43:33,749
Bukan aku. Sesuatu di dalam diriku
menguasai diriku,
656
00:43:33,750 --> 00:43:37,582
sesuatu mengambil alih
dan, oleh karena itu,
657
00:43:37,583 --> 00:43:40,625
aku tak bertanggung jawab.
658
00:43:41,875 --> 00:43:44,749
17 NOVEMBER 2002
TUJUH BELAS HARI SETELAH KEJAHATAN
659
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Kami menunggu kabar tentang Suzane.
660
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
Pengacara yang mewakili keluarga
sedang tiba sekarang.
661
00:43:50,792 --> 00:43:52,416
- Ada berita?
- Nanti.
662
00:43:52,417 --> 00:43:54,582
Kau akan bicara nanti? Kau mengunjunginya?
663
00:43:54,583 --> 00:43:56,582
Pengacara DERSA adalah Denivaldo Barni,
664
00:43:56,583 --> 00:43:59,457
yang baru saja memperkenalkan diri
sebagai pengacara Suzane.
665
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Aku membantu keluarga.
666
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
- Kau baru bicara dengan Suzane?
- Tidak.
667
00:44:04,042 --> 00:44:05,957
{\an8}- Kau tidak berbicara dengannya?
- Tidak.
668
00:44:05,958 --> 00:44:08,582
{\an8}- Apakah keluarga akan membuat pernyataan?
- Sepertinya.
669
00:44:08,583 --> 00:44:09,749
Apa katanya?
670
00:44:09,750 --> 00:44:14,291
DERSA meminta pengacara bernama Barni
untuk mencari tahu apa yang terjadi
671
00:44:14,292 --> 00:44:16,957
dan memberiku dan adikku dukungan.
672
00:44:16,958 --> 00:44:19,666
Dan sejak saat itu,
673
00:44:19,667 --> 00:44:23,749
lebih dari sekadar pengacara,
dia memperjuangkan sebuah tujuan.
674
00:44:23,750 --> 00:44:26,207
Jadi, dia pergi ke…
675
00:44:26,208 --> 00:44:28,042
Dia melihat aku tak punya siapa pun.
676
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
Dia selalu punya hubungan dekat
dengan Suzane
677
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
dan dia selalu sangat berdedikasi
untuk mengurusnya.
678
00:44:36,417 --> 00:44:38,666
Jadi, menurutku
lebih dari sekadar pengacara,
679
00:44:38,667 --> 00:44:41,499
dia peduli untuk merawat Suzane.
680
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
Tapi tidak sama dengan Andreas.
681
00:44:44,375 --> 00:44:47,166
Jadi, dia lebih peduli terhadap Suzane.
682
00:44:47,167 --> 00:44:48,792
- Begitu. Karena…
- Bukan keduanya.
683
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Kau sudah memaafkan kakakmu, Andreas?
Andreas!
684
00:45:00,250 --> 00:45:01,874
Saat Andreas menjengukku,
685
00:45:01,875 --> 00:45:04,624
aku duduk dan bicara dengannya
untuk waktu yang lama.
686
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Aku bilang, "Tanyakan apa pun.
Akan kujawab apa pun yang kau tanya."
687
00:45:08,708 --> 00:45:10,667
Dia tak bisa bertanya banyak.
688
00:45:11,583 --> 00:45:13,542
Dia hanya memelukku dan menangis.
689
00:45:15,542 --> 00:45:16,792
Dia berkata kepadaku,
690
00:45:17,792 --> 00:45:20,624
"Aku kehilangan ayahku, ibuku.
691
00:45:20,625 --> 00:45:22,208
Aku kehilangan sahabatku.
692
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
Aku tak mau kehilangan kakakku."
693
00:45:26,167 --> 00:45:28,208
Dia memelukku dan kami menangis.
694
00:45:29,500 --> 00:45:34,374
SUZANE MEMINTA MAAF PADA ADIKNYA,
ANDREAS MEMBAWAKAN BONEKA BINATANG
695
00:45:34,375 --> 00:45:39,332
Penderitaan Andreas
sangat membekas di hatiku.
696
00:45:39,333 --> 00:45:42,125
Dia orang yang paling dekat denganku.
697
00:45:42,750 --> 00:45:46,167
Aku merasa sangat ingin melindungi dia.
698
00:45:48,125 --> 00:45:52,249
Selalu hanya kami berdua. Andreas dan aku.
699
00:45:52,250 --> 00:45:56,291
Dia adalah ikatan terkuat
yang kumiliki dalam hidup,
700
00:45:56,292 --> 00:45:58,125
sejak dia kecil.
701
00:46:01,708 --> 00:46:05,791
Saat melihatnya saat itu,
saat kami menjemputnya,
702
00:46:05,792 --> 00:46:07,666
hanya kami berdua di mobil…
703
00:46:07,667 --> 00:46:09,583
Hening sekali.
704
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Benar-benar hening.
705
00:46:12,333 --> 00:46:13,500
Tak ada kata-kata.
706
00:46:14,500 --> 00:46:17,749
Jantungku berdebar kencang.
707
00:46:17,750 --> 00:46:19,582
Berdebar kencang sekali.
708
00:46:19,583 --> 00:46:22,750
Di lubuk hatiku,
aku yakin tak ada jalan kembali.
709
00:46:25,292 --> 00:46:29,417
Dan saat adikku tahu
bahwa orang tua kami sudah meninggal…
710
00:46:35,667 --> 00:46:38,207
Aku takkan pernah lupa.
711
00:46:38,208 --> 00:46:40,875
Aku takkan lupa.
Bertahun-tahun sudah berlalu.
712
00:46:42,708 --> 00:46:45,208
Jeritan putus asa adikku.
713
00:46:47,583 --> 00:46:51,082
Saat polisi mengatakan
mereka berdua sudah meninggal…
714
00:46:51,083 --> 00:46:53,916
itu bergema selama bertahun-tahun.
715
00:46:53,917 --> 00:46:55,833
Masih terngiang di pikiranku.
716
00:46:56,833 --> 00:47:00,750
Rasa sakit adik laki-lakiku,
penderitaannya, keputusasaannya.
717
00:47:01,792 --> 00:47:02,958
Penderitaannya.
718
00:47:04,167 --> 00:47:07,791
Saat itulah hidupnya
yang penuh penderitaan dimulai.
719
00:47:07,792 --> 00:47:10,375
Hidup yang masih dia derita
sampai hari ini.
720
00:47:13,167 --> 00:47:15,707
Mengetahui bahwa aku
penyebab penderitaannya
721
00:47:15,708 --> 00:47:18,416
menghancurkanku setiap hari.
722
00:47:18,417 --> 00:47:20,707
Setiap kali aku mendengar
apa pun tentang dia,
723
00:47:20,708 --> 00:47:22,667
aku sangat terluka mengetahui
724
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
betapa besar rasa sakit
yang telah kutimbulkan padanya.
725
00:47:27,208 --> 00:47:29,375
Betapa menderitanya anak itu.
726
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
Dan dalam beberapa hal…
727
00:47:39,333 --> 00:47:41,417
keadaan seharusnya tak seperti ini.
728
00:47:49,042 --> 00:47:52,207
Aktivitas polisi.
Lihat, semua orang menunggu di sini. Pers.
729
00:47:52,208 --> 00:47:55,124
Petugas GOE sudah di dalam,
Grup Operasi Khusus.
730
00:47:55,125 --> 00:47:59,542
Kami menunggu Suzane.
Setelah beberapa jam di kantor polisi.
731
00:48:12,667 --> 00:48:16,291
Sekarang kami akan mengikutinya.
Kami akan mengejar mobilnya.
732
00:48:16,292 --> 00:48:17,207
Oke.
733
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
Mobil polisi… Ayo!
734
00:48:20,792 --> 00:48:25,166
Mereka melaju kencang
untuk menghindari pers.
735
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Kita kejar mereka.
736
00:48:27,417 --> 00:48:32,042
Beberapa mobil polisi memotong kami,
mencoba menghalangi kami bekerja.
737
00:48:33,375 --> 00:48:36,374
Sepertinya Suzane ada di belakang mobil.
738
00:48:36,375 --> 00:48:38,499
Itu Suzane. Lihat kakinya.
739
00:48:38,500 --> 00:48:40,042
Kita bisa lihat celananya.
740
00:48:44,375 --> 00:48:47,332
Mobil polisi tiba. Kami berhasil…
741
00:48:47,333 --> 00:48:49,125
Ayo rekam ini.
742
00:48:49,625 --> 00:48:53,042
Suzane ada di mobil polisi pertama. Lihat.
743
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
SUZANE DI CARANDIRU:
SEL DENGAN KASUR DAN TV
744
00:49:02,000 --> 00:49:07,541
Saat aku ditangkap,
aku gadis yang tak tahu apa-apa.
745
00:49:07,542 --> 00:49:11,625
Tiba-tiba, aku berada
di Lapas Wanita Ibu Kota.
746
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
Tempat itu sangat besar.
747
00:49:14,333 --> 00:49:18,374
Tiba-tiba, aku berada di dunia
bersama, entahlah, mungkin 400 orang.
748
00:49:18,375 --> 00:49:20,332
400 narapidana wanita.
749
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
LAPAS WANITA IBU KOTA
750
00:49:22,083 --> 00:49:23,582
Dan teman satu selku,
751
00:49:23,583 --> 00:49:26,166
dia berkata, "Kau takkan melihat apa pun.
752
00:49:26,167 --> 00:49:28,749
Kau takkan mendengar atau tahu apa pun.
753
00:49:28,750 --> 00:49:31,499
Jika kau begitu,
kau takkan punya masalah dengan siapa pun.
754
00:49:31,500 --> 00:49:33,624
Jadi, kau tuli, buta, dan bisu."
755
00:49:33,625 --> 00:49:36,124
Aku melakukan apa yang dia katakan.
756
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
Dia bilang, "Lakukan ini
dan semuanya akan baik-baik saja."
757
00:49:40,917 --> 00:49:43,667
Aku selalu berjalan menunduk,
merasa terintimidasi.
758
00:49:46,000 --> 00:49:49,833
Dan faktanya,
beberapa hal mengerikan terjadi di sana.
759
00:49:52,667 --> 00:49:55,041
Orang-orang ditusuk.
760
00:49:55,042 --> 00:49:59,417
Mereka ditusuk dan bersembunyi di sel
karena tak bisa minta tolong.
761
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
Ada perkelahian karena narkoba.
762
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Ada ponsel.
763
00:50:07,000 --> 00:50:09,666
Jadi, aku selalu diam di pojok.
764
00:50:09,667 --> 00:50:11,583
Semua itu sangat menakutkan bagiku.
765
00:50:15,917 --> 00:50:20,917
Apa kau bertukar surat dengan Daniel
dan Cristian saat di penjara?
766
00:50:21,875 --> 00:50:23,457
Tidak pernah dengan Cristian.
767
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Aku menulis satu surat untuk Daniel
setelah aku tiba di lapas.
768
00:50:28,125 --> 00:50:30,499
Dan dia menulis banyak surat untukku.
769
00:50:30,500 --> 00:50:33,750
Banyak surat, tapi tak pernah kubalas.
Tidak pernah.
770
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
Apa katanya? Apa yang dia inginkan?
771
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
- Tidak ada. Dia masih…
- Apa yang kau katakan di surat itu?
772
00:50:39,958 --> 00:50:41,832
- Aku tak ingat.
- Tak ingat?
773
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
Aku ingat menulisnya,
tapi tak ingat isinya.
774
00:50:44,667 --> 00:50:46,708
Itu lebih dari 20 tahun lalu.
775
00:50:47,750 --> 00:50:51,375
Aku ingat hanya beberapa baris.
Hampir seperti catatan.
776
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
HAI, DAN, APA KABARMU, SAYANG?
777
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
AKU SANGAT MERINDUKANMU!
SEMUA DI SINI BAIK-BAIK SAJA…
778
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
SEMUA BAIK-BAIK SAJA!
AKU SANGAT MENCINTAIMU!
779
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Dia tak terlihat menderita.
780
00:51:12,042 --> 00:51:13,375
Tak ada penderitaan.
781
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Kurasa karena dia melihat dirinya
dari luar.
782
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
Jangan salah paham,
aku tak bicara tentang kepribadian ganda.
783
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
Aku bicara tentang bentuk
bertahan hidup secara psikologis.
784
00:51:26,167 --> 00:51:27,749
SUATU HARI KITA AKAN BAHAGIA,
785
00:51:27,750 --> 00:51:30,541
ITULAH YANG MEMBERIKU KEKUATAN
UNTUK MENGHADAPI SEMUA INI!
786
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
CINTA MENGATASI SEGALANYA!
787
00:51:32,250 --> 00:51:34,500
Hubungan mereka gila.
788
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
- Aku tak tahu apakah itu…
- Pacar pertama, cinta pertama?
789
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Ya, mungkin.
790
00:51:41,583 --> 00:51:44,624
"Kita akan hidup bahagia selamanya.
Kita akan bunuh orang tua,
791
00:51:44,625 --> 00:51:47,917
merintis perusahaan dengan warisan,
dan hidup bahagia selamanya."
792
00:51:52,250 --> 00:51:54,041
Suzane Louise von Richthofen
793
00:51:54,042 --> 00:51:58,250
dibawa ke Pengadilan Juri Pertama
dengan truk Polisi Sipil.
794
00:52:01,042 --> 00:52:02,874
Strategi yang sama digunakan
795
00:52:02,875 --> 00:52:06,541
dengan Cravinhos bersaudara
untuk mengelabui pers.
796
00:52:06,542 --> 00:52:08,999
Beralih ke reporter kita
di luar gedung pengadilan
797
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
tempat kesaksian berlangsung.
798
00:52:10,917 --> 00:52:14,666
Ada berita terbaru untuk dibahas di sini.
Silakan, Luiz Guerra.
799
00:52:14,667 --> 00:52:20,166
Sekilas saja, Sonia,
kesaksian Suzane sangat eksplosif.
800
00:52:20,167 --> 00:52:23,874
Dia datang sambil menangis, meronta-ronta.
801
00:52:23,875 --> 00:52:26,332
Dan menyerang Daniel dengan brutal.
802
00:52:26,333 --> 00:52:30,332
Dia menggambarkan dirinya
sebagai wanita muda yang polos,
803
00:52:30,333 --> 00:52:34,416
mengatakan dia telah ditipu,
bahwa semua itu seperti mimpi.
804
00:52:34,417 --> 00:52:38,582
Suzane mengatakan dalam kesaksiannya
bahwa Daniel yang merencanakan kejahatan.
805
00:52:38,583 --> 00:52:39,707
Sebaliknya,
806
00:52:39,708 --> 00:52:43,916
Daniel mengklaim bahwa pacarnya
yang merencanakan pembunuhan itu.
807
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Suzane selalu bilang
bahwa itu adalah sesuatu yang pacarnya,
808
00:52:49,167 --> 00:52:53,207
yang sangat dia cintai,
cinta dalam hidupnya, rencanakan.
809
00:52:53,208 --> 00:52:55,749
Bahkan Daniel juga yang mengusulkan
810
00:52:55,750 --> 00:52:58,917
senjata yang akan digunakan
untuk membunuh mereka.
811
00:53:00,375 --> 00:53:04,958
Kami tiba di Pusat Penahanan Sementara
Belém 2.
812
00:53:05,625 --> 00:53:08,082
Aku berjalan ke ruang sidang,
813
00:53:08,083 --> 00:53:11,125
tempat narapidana menungguku.
814
00:53:11,792 --> 00:53:14,333
Daniel Cravinhos de Paula e Silva.
815
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
- Kau mencintai Suzane?
- Sangat.
816
00:53:17,750 --> 00:53:18,832
Sampai sekarang?
817
00:53:18,833 --> 00:53:22,624
Ya, dan tak ada yang bisa
membuatku mengurangi rasa cintaku.
818
00:53:22,625 --> 00:53:24,583
Kenapa kau lakukan ini, Daniel?
819
00:53:27,208 --> 00:53:30,417
Aku juga tak tahu.
Aku sungguh tak berdaya.
820
00:53:32,833 --> 00:53:36,125
Mungkin karena aku menyimpan kebencian
untuk waktu yang lama.
821
00:53:37,000 --> 00:53:39,375
Apa yang membuatmu tetap melakukannya?
822
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Banyak kemarahan.
823
00:53:42,583 --> 00:53:45,124
- Marah pada orang tua Suzane?
- Ya.
824
00:53:45,125 --> 00:53:46,292
Kenapa kau marah?
825
00:53:47,208 --> 00:53:50,332
Karena cara mereka memperlakukan
anak-anaknya.
826
00:53:50,333 --> 00:53:54,000
Daniel memberikan pernyataan
yang menyedihkan.
827
00:53:57,042 --> 00:53:59,916
Seseorang yang butuh waktu lama
untuk menyadari
828
00:53:59,917 --> 00:54:03,625
bahwa dia adalah alat yang digunakan
untuk melakukan kekejaman ini.
829
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Siapa yang punya ide membunuh Richthofen?
830
00:54:06,458 --> 00:54:12,999
Awalnya dia, tapi itu berkembang
di antara kami berdua.
831
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Bagaimana percakapan itu
menjadi lebih serius?
832
00:54:15,792 --> 00:54:21,582
Sejak dia mulai dianiaya setiap minggu.
833
00:54:21,583 --> 00:54:25,124
{\an8}Tentu saja, semua orang
ingin melempar kesalahan.
834
00:54:25,125 --> 00:54:29,291
{\an8}Daniel ingin bilang bahwa dia menolong
sang putri dari penganiayaan.
835
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Suzane ingin mengatakan
bahwa dia memanfaatkan sang putri
836
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
untuk mendapatkan semua yang dia inginkan
lalu mencampakkannya.
837
00:54:36,208 --> 00:54:38,792
Apa kau merasa dimanfaatkan
dalam kejahatan ini?
838
00:54:39,333 --> 00:54:42,458
Kurasa fakta bahwa dia
menyalahkan semuanya padaku
839
00:54:43,208 --> 00:54:48,250
membuatku merasa aku agak dimanfaatkan.
840
00:54:48,750 --> 00:54:51,417
Tapi itu hanya untuk persoalan hukum.
841
00:54:52,208 --> 00:54:56,707
Itu meninggalkan kesan
bahwa Suzane yang memanipulasinya.
842
00:54:56,708 --> 00:54:57,999
Bukan sebaliknya.
843
00:54:58,000 --> 00:55:00,999
Menurutku, itu sangat jelas.
844
00:55:01,000 --> 00:55:02,625
Suzane memanipulasinya.
845
00:55:03,208 --> 00:55:06,875
Karena dia memanipulasi
orang lain setelahnya, bukan? Jadi…
846
00:55:07,375 --> 00:55:09,332
Yang sebaliknya tidak terjadi.
847
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}Berkali-kali, aku dipanggil
oleh kepala penjara wanita
848
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}karena Suzane menerima perlakuan khusus
849
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
dari direktur medis saat itu,
850
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
yang membawakannya es krim dan pastel.
851
00:55:22,708 --> 00:55:26,707
Dalam kasusnya,
itu kasus yang sangat spesifik,
852
00:55:26,708 --> 00:55:29,582
sangat berbeda dari kasus lain
yang kita dengar,
853
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
bahkan kasus besar lainnya,
854
00:55:32,417 --> 00:55:35,708
karena beberapa aspek unik pada kasusnya.
855
00:55:36,250 --> 00:55:39,166
Maksudku, pria yang membawakannya pastel…
856
00:55:39,167 --> 00:55:42,208
Ya, dia membawakannya pastel
dari kaki lima.
857
00:55:44,333 --> 00:55:47,917
JUNI 2005
TIGA TAHUN SETELAH KEJAHATAN
858
00:55:53,042 --> 00:55:54,582
Dipenjara sejak 2002,
859
00:55:54,583 --> 00:55:59,208
Suzane Richthofen telah dibebaskan
dan akan menunggu persidangan.
860
00:56:04,917 --> 00:56:07,957
Pada 2005, aku mendapatkan habeas corpus.
861
00:56:07,958 --> 00:56:09,374
Selama periode itu,
862
00:56:09,375 --> 00:56:14,832
orang yang selalu bersamaku, membantuku,
dan mendukungku adalah Barni.
863
00:56:14,833 --> 00:56:17,374
Dia membawaku ke rumahnya,
864
00:56:17,375 --> 00:56:20,207
dan aku tinggal di sana
selama sepuluh bulan.
865
00:56:20,208 --> 00:56:22,832
Karena aku tak punya… Bisa ke mana lagi?
866
00:56:22,833 --> 00:56:24,792
Aku tak punya tempat tujuan.
867
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
Warga marah.
868
00:56:27,792 --> 00:56:32,624
Di dinding, lebih banyak grafiti
memprotes kehadiran Suzane dicat.
869
00:56:32,625 --> 00:56:35,166
{\an8}Itu membuat beberapa warga kesal.
870
00:56:35,167 --> 00:56:38,666
{\an8}Aku juga merasa tak enak.
Aku menghargai pendapat mereka.
871
00:56:38,667 --> 00:56:42,125
Mereka sangat dekat, anehnya.
872
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Hubungan dekat dalam arti fisik, tahu?
873
00:56:49,208 --> 00:56:52,416
Begitu dekat sehingga saat dia bebas,
aku bukan pengacaranya lagi,
874
00:56:52,417 --> 00:56:54,624
dan Suzane tinggal di rumahnya.
875
00:56:54,625 --> 00:56:57,124
Jadi, ini sulit dijelaskan.
876
00:56:57,125 --> 00:56:59,874
- Pengacara takkan begitu, 'kan?
- Tidak!
877
00:56:59,875 --> 00:57:04,832
Kau mungkin membantu seseorang
mencari hotel untuk menginap,
878
00:57:04,833 --> 00:57:08,499
atau bahkan apartemen,
tapi membiarkan tinggal di rumahmu?
879
00:57:08,500 --> 00:57:12,375
Jadi, ini melampaui
hubungan pengacara-klien.
880
00:57:16,833 --> 00:57:20,082
Bahkan ada pembicaraan
tentang hubungan romantis.
881
00:57:20,083 --> 00:57:22,499
Tidak, itu tidak masuk akal.
882
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
Dia sudah menikah, punya anak.
Itu tak masuk akal.
883
00:57:26,667 --> 00:57:29,957
Para pengacara menghabiskan
sepanjang sore dengan Suzane,
884
00:57:29,958 --> 00:57:32,374
meninjau beberapa bagian pembelaan.
885
00:57:32,375 --> 00:57:37,499
Dia harus menjawab beberapa pertanyaan
yang mungkin diajukan selama persidangan.
886
00:57:37,500 --> 00:57:39,957
Kami membahas detail kasusnya.
887
00:57:39,958 --> 00:57:42,874
Saat itu, aku membeli
mobil Mercedes convertible.
888
00:57:42,875 --> 00:57:46,166
{\an8}Aku pergi ke rumah Barni
agar bisa bicara dengan Suzane
889
00:57:46,167 --> 00:57:49,291
{\an8}dan membahas detail terakhir
sebelum persidangan dimulai.
890
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Saat aku pulang,
seseorang telah merusak atap mobilku,
891
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
menggores mobilku dengan sesuatu
892
00:57:56,083 --> 00:57:59,917
dan menulis "BAJINGAN" di kap mobil.
893
00:58:02,458 --> 00:58:05,874
Kami terkejut. Pada saat yang sama,
kau berkata, "Itu benar.
894
00:58:05,875 --> 00:58:08,832
Aku bisa melihatnya.
Rumahnya ada. Ada di sini."
895
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
Entah bagaimana
gadis itu sanggup melakukannya.
896
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Dia tak pantas
mendapatkan susu dari ibunya.
897
00:58:14,417 --> 00:58:17,916
Suzane menggugah kelas menengah
898
00:58:17,917 --> 00:58:20,291
dengan cara yang tak bisa dilakukan
kasus lain.
899
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Lahir di keluarga kaya
dan bersekolah di sekolah terbaik.
900
00:58:24,375 --> 00:58:26,541
Bagaimana orang normal
901
00:58:26,542 --> 00:58:32,082
tiba-tiba melakukan
kejahatan mengerikan seperti ini?
902
00:58:32,083 --> 00:58:35,332
{\an8}Kita tak tahu apa yang terjadi
pada orang yang punya segalanya.
903
00:58:35,333 --> 00:58:37,332
{\an8}Jika tak tahu, kita panik.
904
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Apa yang terjadi di keluarga itu?
Kurangnya komunikasi?
905
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Tidak, menurutku itu gangguan karakter.
906
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Dia bukan orang sakit.
Dia hanya orang yang neurotik.
907
00:58:50,500 --> 00:58:54,999
Aku belum pernah melihat
atau tahu kasus pembunuhan orang tua
908
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
yang dilakukan oleh orang
yang sehat secara mental.
909
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Publik menuntut informasi,
910
00:59:00,750 --> 00:59:06,458
dan pers menyediakannya,
sering kali dengan cara yang sensasional.
911
00:59:08,792 --> 00:59:11,583
Pengacara Suzane
912
00:59:12,083 --> 00:59:16,750
akan menjanjikan beberapa media
wawancara eksklusif dengan Suzane.
913
00:59:19,292 --> 00:59:20,916
Dia janjikan kepada semua orang.
914
00:59:20,917 --> 00:59:25,208
Dia seperti sultan yang menjanjikan
gadis perawan kepada beberapa sultan lain.
915
00:59:25,792 --> 00:59:27,458
Tapi hanya ada satu perawan.
916
00:59:28,167 --> 00:59:30,250
Kau hanya bisa memberi satu wawancara.
917
00:59:30,875 --> 00:59:35,458
Saat dia diwawancarai, saat itulah
dunia pengacaranya juga runtuh.
918
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
KORBAN-KORBAN SUZANE
919
00:59:41,417 --> 00:59:43,541
KEBENARAN DAN KEBOHONGAN
SUZANE VON RICHTHOFEN
920
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Saat mereka memasang mikrofon,
tak ada yang memberitahunya,
921
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
"Mikrofon sudah menyala. Kau bisa bicara."
922
00:59:50,083 --> 00:59:53,541
Saat mengedit, di ruang penyuntingan,
923
00:59:53,542 --> 00:59:56,791
ada audio saat dia bicara
dengan pengacaranya.
924
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
Dia bilang, "Kau harus menangis."
925
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
"MENANGISLAH,"
PENGACARA MEMBERI TAHU SUZANE
926
01:00:01,125 --> 01:00:04,042
SISWA TERTANGKAP KAMERA
DIPERINTAHKAN UNTUK BERPURA-PURA
927
01:00:04,833 --> 01:00:05,832
AIR MATA PALSU
928
01:00:05,833 --> 01:00:08,374
UPAYA GAGAL UNTUK MENYELAMATKAN
CITRA SUZANE RICHTHOFEN
929
01:00:08,375 --> 01:00:13,542
Dan dia bersandiwara,
pertunjukan improvisasi yang spektakuler.
930
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
Sangat menakjubkan.
931
01:00:16,000 --> 01:00:17,457
Dua bulan sebelum sidang,
932
01:00:17,458 --> 01:00:21,332
Suzane menampilkan dirinya
sebagai gadis depresi dan tak berdaya.
933
01:00:21,333 --> 01:00:25,749
Menggambarkannya sebagai gadis rapuh
adalah strategi pengacara pembela.
934
01:00:25,750 --> 01:00:27,917
Wawancaranya hanya pura-pura.
935
01:00:28,833 --> 01:00:31,499
Lampu, kamera, mulai.
936
01:00:31,500 --> 01:00:36,291
Itu semua seperti film, dimaksudkan
untuk memengaruhi opini publik
937
01:00:36,292 --> 01:00:39,416
dengan pernyataan
dan gerakan yang disengaja.
938
01:00:39,417 --> 01:00:41,207
{\an8}SUZANE TAMPIL DI TV
939
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Ada juga pakaian dan burungnya.
Kau ingat itu?
940
01:00:44,750 --> 01:00:47,917
Aku ingat burung yang dia bawa,
itu sesuatu
941
01:00:49,208 --> 01:00:51,708
yang agak kekanak-kanakan.
942
01:00:52,333 --> 01:00:55,291
Seolah-olah menunjukkan gangguan kognitif,
943
01:00:55,292 --> 01:00:57,083
semacam kenaifan…
944
01:00:57,583 --> 01:00:58,707
Yah…
945
01:00:58,708 --> 01:01:05,292
Sirkus yang dipentaskan dengan buruk,
sama sekali tidak menginspirasi,
946
01:01:05,958 --> 01:01:08,417
dan sutradara tak berbakat
yang mengarahkan pemain.
947
01:01:09,125 --> 01:01:13,791
Kau tahu saat kau melakukan sesuatu
yang tak ingin kau lakukan dan kau…
948
01:01:13,792 --> 01:01:17,041
Aku tak akan bilang,
"Dia memaksaku melakukannya."
949
01:01:17,042 --> 01:01:19,000
Tak ada yang memaksa siapa pun.
950
01:01:20,083 --> 01:01:25,917
Tapi kau dalam posisi sulit,
karena pria itu membelamu.
951
01:01:26,583 --> 01:01:27,957
Entah aku harus bagaimana,
952
01:01:27,958 --> 01:01:30,499
"Katanya itu ide bagus,
kurasa aku akan melakukannya.
953
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
Bagaimana jika itu ide bagus?"
954
01:01:32,417 --> 01:01:35,999
Jadi, aku enggan,
tapi aku tetap melakukannya.
955
01:01:36,000 --> 01:01:41,458
Lalu, itu ditangani dengan sangat buruk,
956
01:01:42,208 --> 01:01:44,542
sehingga aku kembali ke penjara
setelah itu.
957
01:01:45,250 --> 01:01:48,916
Surat perintah penangkapan dikeluarkan
menyusul permintaan dari jaksa penuntut,
958
01:01:48,917 --> 01:01:50,916
yang menyebutkan dua alasan.
959
01:01:50,917 --> 01:01:56,417
Pertama, wawancara Suzane
dengan Fantástico dari TV Globo.
960
01:01:57,125 --> 01:02:01,750
Alasan lainnya adalah keinginan Suzane
untuk mengelola aset keluarga.
961
01:02:02,792 --> 01:02:05,416
Dia mengajukan petisi meminta hakim waris
962
01:02:05,417 --> 01:02:08,249
untuk menunjuknya
sebagai pengelola harta warisan.
963
01:02:08,250 --> 01:02:10,957
Adiknya bukan lagi
pengelola harta warisan.
964
01:02:10,958 --> 01:02:12,832
Dia menyebut adiknya perampas.
965
01:02:12,833 --> 01:02:17,042
Dia memberi batas waktu
agar hakim mencopot namanya.
966
01:02:18,500 --> 01:02:21,083
Jika tidak, dia akan selesaikan sendiri.
967
01:02:21,667 --> 01:02:27,332
Dia memberi tahu hakim,
"Dalam 15 hari, akan ada kematian lain."
968
01:02:27,333 --> 01:02:29,750
Aku membaca itu dan ketakutan.
969
01:02:31,958 --> 01:02:33,999
Permisi, Pak!
970
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Pembunuh!
971
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
JUNI 2005
TIGA TAHUN SETELAH KEJAHATAN
972
01:02:50,792 --> 01:02:53,707
Pengacara baru Suzane von Richthofen
973
01:02:53,708 --> 01:02:57,124
akan memperjuangkan pembebasan terdakwa
yang mengaku.
974
01:02:57,125 --> 01:03:00,666
Itu adalah persidangan terpenting
di Brasil saat itu.
975
01:03:00,667 --> 01:03:04,583
Rede Globo menghentikan siaran balapan F1.
976
01:03:05,792 --> 01:03:09,125
Belum pernah ada sidang
yang diperdebatkan dengan begitu sengit.
977
01:03:15,625 --> 01:03:17,999
Ini hanya terjadi
karena itu tidak berhasil.
978
01:03:18,000 --> 01:03:22,833
Jika itu berhasil, mereka semua
akan sangat senang hari ini.
979
01:03:24,208 --> 01:03:26,207
Aku sangat senang.
980
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Aku beli jubah baru.
981
01:03:28,083 --> 01:03:32,416
Aku tiba di sana, dan seperti ratu lebah
982
01:03:32,417 --> 01:03:35,916
yang tiba di antara lebah lainnya.
983
01:03:35,917 --> 01:03:37,666
Semua ingin mewawancaraiku.
984
01:03:37,667 --> 01:03:43,375
Jika mereka tak bisa membuktikan
ide siapa itu, Suzane bisa dibebaskan.
985
01:03:43,875 --> 01:03:50,750
Semua orang ingin melihat
si pirang jutawan yang cantik.
986
01:04:09,125 --> 01:04:13,208
Petugas mengantar Suzane ke mimbar.
987
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Dia berkata, "Yang Mulia,
sebelum kita mulai, aku ingin mengatakan
988
01:04:19,208 --> 01:04:26,167
bahwa saat aku di sel, mereka datang
ke selku dan mencoba menekanku
989
01:04:26,917 --> 01:04:31,667
untuk mengatakan bahwa ayahku memerkosaku.
990
01:04:32,292 --> 01:04:36,874
Ayahku sangat baik.
Itu tak pernah terjadi.
991
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
Mereka terus menekanku untuk berbohong.
Mereka ingin aku berbohong."
992
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
Saat itulah aku sadar.
993
01:04:45,958 --> 01:04:49,750
Dia meyakinkan Daniel
bahwa dia dilecehkan ayahnya.
994
01:04:51,750 --> 01:04:53,582
Itu tak harus benar.
995
01:04:53,583 --> 01:04:56,541
Itu benar bagi orang
yang mendengar ceritanya.
996
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Daniel berubah menjadi semacam pangeran.
997
01:05:00,375 --> 01:05:02,499
{\an8}Dia hidup dalam dongeng.
998
01:05:02,500 --> 01:05:04,541
{\an8}4 - S, D, DAN C PERGI KE RUANG TAMU
999
01:05:04,542 --> 01:05:09,375
{\an8}Dia yakin bahwa dia menyelamatkannya
dari situasi yang tak bisa dia hindari.
1000
01:05:10,708 --> 01:05:12,541
{\an8}MULAI MENYERANG KORBAN-KORBAN
1001
01:05:12,542 --> 01:05:15,249
{\an8}Aku sangat marah
saat dia mencoba pakai alasan itu.
1002
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Menyalahkan ayahku? Itu bohong.
1003
01:05:18,000 --> 01:05:21,999
Untuk mencoba lolos?
Akui saja, dia melakukannya. Akui saja.
1004
01:05:22,000 --> 01:05:25,250
Tidak. Dia ingin lolos.
Aku sangat muak padanya.
1005
01:05:26,750 --> 01:05:28,082
Adik Suzane, Andreas,
1006
01:05:28,083 --> 01:05:32,291
saksi terpenting dalam kasus ini,
bersaksi pertama kali.
1007
01:05:32,292 --> 01:05:34,791
Dia membantah klaim Daniel Cravinhos
1008
01:05:34,792 --> 01:05:37,416
bahwa ayah mereka, Manfred,
memerkosa kakaknya.
1009
01:05:37,417 --> 01:05:40,832
Sebaliknya, dia bilang orang tua mereka
sangat penyayang.
1010
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
Dia juga menuduh Suzane.
1011
01:05:43,417 --> 01:05:48,041
Suzane memanipulasinya secara emosional
saat dia mengunjunginya di penjara.
1012
01:05:48,042 --> 01:05:49,874
ADIK MENYANGGAH KESAKSIAN SUZANE
1013
01:05:49,875 --> 01:05:52,041
DIA BILANG TERDAKWA BERBOHONG
DAN TAK MENYESAL
1014
01:05:52,042 --> 01:05:57,957
Andreas menyampaikan seluruh kesaksiannya
di ambang kemarahan.
1015
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Dia memerah beberapa kali.
1016
01:06:01,042 --> 01:06:05,583
Kau bisa melihat betapa marahnya dia,
bercampur dengan rasa sakit.
1017
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
Pada titik ini, dia menuduh
kakak perempuannya dan Daniel.
1018
01:06:10,083 --> 01:06:16,207
Dia sangat marah
dan juga ingin mereka dihukum.
1019
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Dia berbicara terbuka mengenai hal itu,
dengan keyakinan dan rasa sakit.
1020
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
"SUZANE MEMANIPULASI SAYA"
ANDREAS VON RICHTHOFEN
1021
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
Andreas mengatakan
bahwa Cravinhos bersaudara berbohong.
1022
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Aku sudah bilang, dan akan kukatakan lagi,
1023
01:06:32,958 --> 01:06:36,708
masalah utama dalam kasus ini adalah:
siapa yang punya ide?
1024
01:06:37,542 --> 01:06:40,707
Jaksa pikir itu Suzane,
pembela pikir itu Daniel.
1025
01:06:40,708 --> 01:06:42,167
Begini kejadiannya.
1026
01:06:43,833 --> 01:06:45,457
"Aku sangat jatuh cinta,
1027
01:06:45,458 --> 01:06:48,791
dan Daniel khawatir orang tuaku
menentang hubungan kami.
1028
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
Jadi, singkatnya, Daniel berkata,
1029
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
'Dengar, pilih aku atau orang tuamu.
1030
01:06:54,000 --> 01:06:57,541
Jika orang tuamu tetap hidup,
kita tak bisa bersama
1031
01:06:57,542 --> 01:07:00,249
karena mereka tak menerima
hubungan kita.'"
1032
01:07:00,250 --> 01:07:05,916
Aku masuk. Aku naik ke atas,
orang tuaku sedang tidur.
1033
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Saat aku turun,
mereka setengah jalan menaiki tangga.
1034
01:07:11,167 --> 01:07:15,375
Aku turun dengan ketakutan, kebingungan…
1035
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
Aku diam di perpustakaan…
1036
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
takut akan segalanya.
1037
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
Aku tak tahu apa yang terjadi,
aku tak tahu apa-apa.
1038
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
Aku paham semua orang berbohong
untuk membela diri. Itu normal.
1039
01:07:28,875 --> 01:07:33,042
Namun, beberapa kebohongan
begitu kekanak-kanakan
1040
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
sehingga bisa membuat kebenaran
yang muncul kemudian diragukan.
1041
01:07:38,333 --> 01:07:40,792
Motif kejahatannya sangat jelas.
1042
01:07:41,458 --> 01:07:45,375
Pacarnya dan kakak laki-lakinya
1043
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
menginginkan seluruh kekayaan keluarga,
1044
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
semua kemewahan
yang dimiliki keluarga itu.
1045
01:07:51,958 --> 01:07:56,542
Baginya dan keluarganya,
kau adalah angsa bertelur emas.
1046
01:07:57,750 --> 01:07:59,000
Suzane memanipulasi,
1047
01:08:00,000 --> 01:08:03,249
setelah mereka mengaku,
Suzane berusaha kabur dan berkata,
1048
01:08:03,250 --> 01:08:06,916
"Mereka yang membuatku
melakukan kejahatan ini."
1049
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Dia benar-benar membalikkan keadaan.
1050
01:08:09,833 --> 01:08:14,041
Masalahku dengan Suzane dimulai
sekitar setahun setelah kami pacaran.
1051
01:08:14,042 --> 01:08:16,582
Dia bilang ingin membunuh orang tuanya.
1052
01:08:16,583 --> 01:08:22,667
Dia berpikir untuk mencabut selang
dari rem mobil,
1053
01:08:23,250 --> 01:08:26,167
membakar rumah pedesaan
dengan mereka di dalamnya.
1054
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Pertanyaannya adalah
siapa yang memanipulasi siapa.
1055
01:08:30,250 --> 01:08:35,207
Apakah Suzane yang memanipulasi Daniel,
atau Daniel yang memanipulasi Suzane?
1056
01:08:35,208 --> 01:08:40,957
Hari ketiga persidangan
ditandai dengan pernyataan baru Cristian.
1057
01:08:40,958 --> 01:08:44,874
Dia bilang dia menyesal
tak bisa mengubah pikiran saudaranya
1058
01:08:44,875 --> 01:08:48,291
dan Suzane sendiri yang memintanya
membunuh orang tuanya.
1059
01:08:48,292 --> 01:08:50,874
Menurutnya, pada hari pembunuhan,
1060
01:08:50,875 --> 01:08:53,707
Suzane tampak bahagia sekali,
1061
01:08:53,708 --> 01:08:57,917
dan diduga mengatakan bila orang tuanya
belum mati, dia takkan punya kehidupan.
1062
01:08:58,833 --> 01:09:02,250
Dia menoleh padaku dan berkata,
"Tenang, Cris, santai saja.
1063
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
Kau tak merenggut apa pun dariku,
kau memberiku hidup baru."
1064
01:09:08,375 --> 01:09:13,041
Apa titik balik
bagi gadis yang jatuh cinta ini
1065
01:09:13,042 --> 01:09:17,583
dan mengalami perubahan drastis,
sehingga dalam hubungan ini,
1066
01:09:18,958 --> 01:09:24,082
membawanya ke tingkat kegilaan
melampaui batas yang bisa ditoleransi,
1067
01:09:24,083 --> 01:09:25,874
jauh melampaui batas yang masuk akal?
1068
01:09:25,875 --> 01:09:30,249
Jadi, titik balik itulah
yang paling menarik dari kasus ini.
1069
01:09:30,250 --> 01:09:36,332
Dia menggambarkan bahwa dia
benar-benar dalam kondisi emosional
1070
01:09:36,333 --> 01:09:41,583
dan itu undangan untuk melangkah
lebih jauh. Dan dia melakukannya.
1071
01:09:49,250 --> 01:09:50,208
Pada bulan Juni,
1072
01:09:50,708 --> 01:09:52,416
orang tuaku berkata,
1073
01:09:52,417 --> 01:09:55,041
"Suzane, Andreas, kami akan pergi.
1074
01:09:55,042 --> 01:09:57,500
Kami akan sebulan di Eropa. Mau ikut?"
1075
01:09:58,708 --> 01:10:01,042
Kami bilang, "Tidak, tentu saja tidak."
1076
01:10:01,542 --> 01:10:03,707
"Baiklah, kalian bisa tinggal."
1077
01:10:03,708 --> 01:10:06,249
Aku mengantar orang tuaku
ke bandara Guarulhos.
1078
01:10:06,250 --> 01:10:10,291
Dalam perjalanan pulang, kujemput Daniel
di rumahnya dan kubawa ke rumah.
1079
01:10:10,292 --> 01:10:12,207
Dia tinggal di rumahku selama 30 hari.
1080
01:10:12,208 --> 01:10:14,667
Dia datang dengan sebongkah besar ganja.
1081
01:10:15,750 --> 01:10:19,957
Sebulan penuh seks, narkoba,
dan rock and roll.
1082
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Itulah hidupku.
1083
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Kami sudah terbiasa
dengan hidup yang penuh larangan.
1084
01:10:27,875 --> 01:10:34,291
Dan tiba-tiba, selama 30 hari,
rasanya seperti hidup dalam mimpi.
1085
01:10:34,292 --> 01:10:36,500
Dan mimpi yang tak ingin
kutinggalkan lagi.
1086
01:10:37,375 --> 01:10:43,292
Aku akhirnya bisa hidup damai
dengan cinta sejatiku.
1087
01:10:44,250 --> 01:10:50,125
Selama sebulan itu,
aku bisa mewujudkan mimpiku selama ini.
1088
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
Tentu saja aku tak ingin
ilusi itu berakhir.
1089
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Aku tak ingin itu berakhir.
1090
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
Kurasa masyarakat umum
memercayai versi cerita mereka.
1091
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
Narasi pembelaan mereka?
1092
01:11:04,542 --> 01:11:07,416
Versi bahwa mereka…
1093
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
Bahwa dia wanita yang menawan,
menggoda, dan manipulatif,
1094
01:11:13,125 --> 01:11:17,624
dan wanita berusia 18 tahun ini,
baru saja keluar dari masa remaja,
1095
01:11:17,625 --> 01:11:20,082
perawan tanpa pengalaman sama sekali,
1096
01:11:20,083 --> 01:11:22,791
entah bagaimana memanipulasi dua pria itu
1097
01:11:22,792 --> 01:11:25,167
untuk melakukan apa yang mereka lakukan.
1098
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
Itu mengusikku.
1099
01:11:27,542 --> 01:11:30,624
Itu mengusikku,
dan itulah versi yang dipercaya publik.
1100
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
Tapi kenyataannya, tak ada yang tahu.
1101
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Lebih mudah menerima gagasan
bahwa dia penyihir,
1102
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
bahwa dia manipulator.
1103
01:11:44,667 --> 01:11:48,666
Tapi kau harus memutuskan dan melakukan
sesuatu untuk mewujudkan impian itu.
1104
01:11:48,667 --> 01:11:49,999
Suatu hari kau memutuskan,
1105
01:11:50,000 --> 01:11:53,958
"Hari ini kita akan melakukan sesuatu
untuk mewujudkan impian ini.
1106
01:11:54,542 --> 01:11:56,207
Jadi, orang tua ini tak ada lagi."
1107
01:11:56,208 --> 01:11:57,416
Ya.
1108
01:11:57,417 --> 01:11:58,625
- Atau aku salah?
- Tidak.
1109
01:11:59,458 --> 01:12:03,374
- Karena itulah yang terjadi.
- Itulah yang terjadi.
1110
01:12:03,375 --> 01:12:04,583
Itulah yang terjadi.
1111
01:12:09,000 --> 01:12:09,917
Dan…
1112
01:12:11,333 --> 01:12:15,416
Dan aku yang membuat keputusan
1113
01:12:15,417 --> 01:12:18,625
untuk ikut serta dalam semua itu.
1114
01:12:19,208 --> 01:12:23,625
Aku setuju membawa mereka ke rumahku.
1115
01:12:24,208 --> 01:12:26,332
Aku yang membawa mereka ke sana.
1116
01:12:26,333 --> 01:12:29,292
Aku yang masuk ke rumahku bersama mereka.
1117
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
Dan…
1118
01:12:32,375 --> 01:12:36,999
Dan kesalahan… Ya.
Apa aku yang patut disalahkan? Ya, tentu.
1119
01:12:37,000 --> 01:12:39,332
Aku bertanggung jawab penuh untuk itu.
1120
01:12:39,333 --> 01:12:42,457
Mereka orang tuaku,
bukan orang tua mereka.
1121
01:12:42,458 --> 01:12:43,832
Mereka orang tuaku.
1122
01:12:43,833 --> 01:12:47,250
Aku harusnya melindungi mereka,
tapi aku tak melakukannya.
1123
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Apa yang kau rasakan saat itu, Suzane?
1124
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
Aku bukan diriku sendiri, Lígia.
1125
01:12:54,333 --> 01:13:01,083
Rasanya aku seperti robot tanpa perasaan…
1126
01:13:02,042 --> 01:13:04,874
Jika aku berhenti sejenak untuk berpikir,
1127
01:13:04,875 --> 01:13:07,249
itu takkan terjadi.
1128
01:13:07,250 --> 01:13:12,667
Jika ada emosi sedikit saja,
semua itu takkan terjadi.
1129
01:13:13,500 --> 01:13:15,666
Itu takkan terjadi.
1130
01:13:15,667 --> 01:13:21,124
Karena tak peduli seberapa marah aku,
saat aku melihat orang tuaku,
1131
01:13:21,125 --> 01:13:23,541
aku takkan biarkan orang masuk rumah.
1132
01:13:23,542 --> 01:13:26,167
Saat itu kau tak ingin berhenti?
1133
01:13:26,708 --> 01:13:27,542
Berhenti?
1134
01:13:28,042 --> 01:13:30,667
Tidak, sama sekali. Hanya…
1135
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Rasanya seperti melakukan
apa yang harus kulakukan.
1136
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
Seperti, kau akan melakukan ini, itu saja.
1137
01:13:42,792 --> 01:13:46,458
Tiba-tiba, itu terjadi,
dan mereka turun ke bawah.
1138
01:13:47,208 --> 01:13:50,125
Kau melihat mereka.
Apa yang kau rasakan saat itu?
1139
01:13:50,708 --> 01:13:53,333
"Tak ada jalan kembali.
1140
01:13:53,833 --> 01:14:00,292
Ya Tuhan, tak ada jalan kembali.
Apa yang harus kulakukan?
1141
01:14:01,708 --> 01:14:03,458
Tak ada yang bisa dilakukan.
1142
01:14:03,958 --> 01:14:07,249
Tak ada jalan kembali. Tidak ada."
1143
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Penderitaan itu dimulai
dan tak pernah berhenti,
1144
01:14:10,542 --> 01:14:15,458
dan "tak ada jalan kembali"
terus terngiang di kepalaku.
1145
01:14:16,000 --> 01:14:19,457
"Sekarang apa? Apa yang kulakukan?
Tak ada jalan kembali.
1146
01:14:19,458 --> 01:14:22,292
Apa yang telah kulakukan?
Tak ada jalan kembali."
1147
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}REKAMAN POLISI, 2002 - UNIT FORENSIK
13 - MENUTUP TELINGA
1148
01:14:33,333 --> 01:14:34,875
{\an8}Dan kupikir ada
1149
01:14:35,708 --> 01:14:36,707
momen dalam hidup
1150
01:14:36,708 --> 01:14:40,125
saat kau mengambil jalan tertentu,
membuat pilihan tertentu
1151
01:14:41,042 --> 01:14:43,708
yang akan kau sesali selama sisa hidupmu.
1152
01:14:44,417 --> 01:14:49,542
Kau berharap bisa kembali ke saat itu
dan mengulanginya.
1153
01:14:50,875 --> 01:14:53,332
Tapi kau hanya punya satu kehidupan.
1154
01:14:53,333 --> 01:14:55,792
Kau tak bisa kembali ke momen itu.
1155
01:14:57,042 --> 01:14:58,958
Tak memberimu kesempatan
1156
01:14:59,542 --> 01:15:02,082
untuk merenungkan masa lalu
dan melakukan hal berbeda.
1157
01:15:02,083 --> 01:15:03,625
Hidup hanya bergerak maju.
1158
01:15:06,583 --> 01:15:08,583
Jika aku bisa kembali,
1159
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
segalanya akan berbeda.
1160
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
Aku tak punya…
1161
01:15:18,417 --> 01:15:20,667
Dan itulah yang paling menyakitkan.
1162
01:15:22,125 --> 01:15:25,333
Melihat kekacauan
dan tak bisa berbuat apa-apa.
1163
01:15:28,500 --> 01:15:31,874
Dan melihat kekacauan ini
menyebabkan banyak orang menderita.
1164
01:15:31,875 --> 01:15:35,458
Itu menyakiti orang-orang
yang paling kau cintai, kau tahu?
1165
01:15:36,917 --> 01:15:39,375
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
1166
01:15:40,125 --> 01:15:41,167
Apa?
1167
01:15:44,917 --> 01:15:47,249
GEDUNG PENGADILAN PIDANA
MINISTRO MÁRIO GUIMARÃES
1168
01:15:47,250 --> 01:15:49,041
Hampir empat tahun kemudian,
1169
01:15:49,042 --> 01:15:52,041
tujuh juri akan menentukan
nasib para terdakwa.
1170
01:15:52,042 --> 01:15:56,041
Setelah argumen, mereka akan bertemu
di ruang pribadi di gedung pengadilan,
1171
01:15:56,042 --> 01:15:57,708
tempat putusan akan diambil.
1172
01:15:58,458 --> 01:16:01,375
Aku merasa ada kemungkinan besar
untuk dibebaskan.
1173
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
Karena…
1174
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
orang-orang bersimpati padanya.
1175
01:16:10,500 --> 01:16:14,207
Mengapa gadis cantik ini,
1176
01:16:14,208 --> 01:16:17,917
dari keluarga kaya baik-baik,
dengan semua yang dia dapat,
1177
01:16:18,417 --> 01:16:19,666
membunuh orang tuanya?
1178
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
Dia pasti dipengaruhi
oleh dua pembuat onar itu.
1179
01:16:23,083 --> 01:16:24,750
Itu argumen yang sempurna.
1180
01:16:26,667 --> 01:16:29,082
Karena kau menciptakan perpecahan
1181
01:16:29,083 --> 01:16:32,542
yang sejalan dengan perpecahan
di masyarakat kita.
1182
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Itu strategi pihak pembela?
1183
01:16:35,417 --> 01:16:38,249
Itu pembelaannya, sangat cerdas.
1184
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Jika itu ide Daniel,
jika Daniel meyakinkannya melakukan ini,
1185
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
jika Daniel mendominasinya
secara psikologis,
1186
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
jika dia mengikuti perintah Daniel,
1187
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
maka kemungkinan Suzane bebas
menjadi nyata.
1188
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
"Publik mengutuk Suzane."
1189
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
Bagiku, publik tak penting,
1190
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
tapi tujuh orang dari juri.
1191
01:17:04,292 --> 01:17:07,457
Tujuanku mendapatkan empat suara
dari tujuh suara,
1192
01:17:07,458 --> 01:17:09,374
agar dia dibebaskan.
1193
01:17:09,375 --> 01:17:12,458
Aku hanya harus meyakinkan empat orang,
bukan masyarakat.
1194
01:17:13,917 --> 01:17:17,374
Juri memutuskan empat lawan tiga
untuk mendukungnya
1195
01:17:17,375 --> 01:17:20,541
bahwa dia telah dipengaruhi oleh Daniel.
1196
01:17:20,542 --> 01:17:22,041
Pertanyaan terakhir adalah:
1197
01:17:22,042 --> 01:17:24,125
Apakah Suzane
1198
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
bisa menolak paksaan itu atau tidak?
1199
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
Dan juri terbagi menjadi tiga lawan tiga.
1200
01:17:32,958 --> 01:17:35,582
Tiga juri memilih
untuk membebaskan Suzane.
1201
01:17:35,583 --> 01:17:37,541
Hakim hampir pingsan.
1202
01:17:37,542 --> 01:17:42,207
Jika dia dibebaskan,
itu akan menjadi berita yang mengejutkan.
1203
01:17:42,208 --> 01:17:44,250
Dengan perbandingan empat banding tiga,
1204
01:17:45,208 --> 01:17:48,999
satu juri mengatakan
Suzane bisa saja melawan,
1205
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
dan dia pun dijatuhi hukuman.
1206
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
Ada seseorang di SUV pertama.
1207
01:18:03,833 --> 01:18:07,375
Itu Suzane, dia menunduk.
Dia di bagian paling belakang.
1208
01:18:08,250 --> 01:18:11,042
Suzane, kau akan membusuk di penjara.
1209
01:18:13,458 --> 01:18:16,792
Tapi ini baru permulaan,
1210
01:18:17,708 --> 01:18:23,833
karena yang terburuk akan datang
saat kau terbakar di neraka.
1211
01:18:26,167 --> 01:18:29,375
Penjara akan terasa seperti surga bagimu.
1212
01:18:29,917 --> 01:18:31,208
Pembunuh!
1213
01:18:32,583 --> 01:18:34,958
Pembunuh!
1214
01:18:58,000 --> 01:19:02,832
Hidup di penjara adalah hidup
yang tak pernah kubayangkan.
1215
01:19:02,833 --> 01:19:06,957
Tapi itu mungkin, itu nyata,
dan itu terjadi pada banyak orang.
1216
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
PERINGATAN
PEMANTAUAN 24 JAM
1217
01:19:08,375 --> 01:19:12,458
Saat aku pergi ke Ribeirão Preto,
aku melihat seperti apa keadaannya,
1218
01:19:13,042 --> 01:19:15,292
tempat itu bau busuk.
1219
01:19:16,042 --> 01:19:20,417
Hanya ada satu pipa,
tempat air keluar, saat ada air.
1220
01:19:21,417 --> 01:19:24,916
Bayangkan bau beberapa sel
tanpa toilet yang disiram.
1221
01:19:24,917 --> 01:19:26,207
Baunya busuk sekali.
1222
01:19:26,208 --> 01:19:28,666
Banyak malam aku tidur
sambil mencium sabun.
1223
01:19:28,667 --> 01:19:31,332
Aku memegang sabun seperti ini
agar tak mencium itu.
1224
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
Lalu bau disinfektan bercampur
dengan urine, kotoran…
1225
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Astaga, baunya tak tertahankan.
1226
01:19:37,333 --> 01:19:40,374
Aku berada dalam situasi itu
selama enam bulan,
1227
01:19:40,375 --> 01:19:43,208
sangat ingin keluar.
1228
01:19:43,792 --> 01:19:47,833
Di situlah muncul kisah terkenal
yang sering diceritakan tentang jaksa itu.
1229
01:19:48,625 --> 01:19:52,666
Saksi mengatakan bahwa Eliseu Berardo
mengunjungi penjara lima kali,
1230
01:19:52,667 --> 01:19:55,749
karena dia jaksa yang bertugas
mengawasi penjara,
1231
01:19:55,750 --> 01:19:58,792
dengan tugas memantau
rutinitas harian penjara.
1232
01:19:59,292 --> 01:20:01,291
Saat jaksa melihat kenyataannya,
1233
01:20:01,292 --> 01:20:05,999
dia bertanya, "Bersediakah kau pergi
ke Kantor Kejaksaan
1234
01:20:06,000 --> 01:20:08,791
dan bicara tentang kenyataan
yang kau alami di sini?"
1235
01:20:08,792 --> 01:20:10,832
Aku bilang, "Ya, aku bisa."
1236
01:20:10,833 --> 01:20:12,332
KANTOR KEJAKSAAN UMUM SÃO PAULO
1237
01:20:12,333 --> 01:20:14,708
Lalu aku pergi ke kantor kejaksaan.
1238
01:20:15,333 --> 01:20:18,457
Dia bilang ada beberapa hal serius
yang harus dibahas.
1239
01:20:18,458 --> 01:20:21,707
Dia membawa dirinya
dengan sikap jaksa yang tegas.
1240
01:20:21,708 --> 01:20:23,417
"Tapi pertama, aku butuh bantuanmu."
1241
01:20:24,167 --> 01:20:26,542
Lalu pria itu mulai membacakan puisi.
1242
01:20:27,083 --> 01:20:29,374
Lalu dia mengungkapkan perasaannya.
1243
01:20:29,375 --> 01:20:32,624
Pria itu berkata,
"Aku tak bisa melupakanmu.
1244
01:20:32,625 --> 01:20:34,457
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
1245
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Aku seorang jaksa.
1246
01:20:36,042 --> 01:20:38,749
Kau akan segera
menjalani rezim semi-terbuka,
1247
01:20:38,750 --> 01:20:42,291
dan aku sudah membayangkan
berjalan-jalan di mal bersamamu.
1248
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
Sambil bergandengan tangan.
1249
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Aku membayangkan membawakanmu jus jeruk
di tempat tidur di pagi hari."
1250
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Hal-hal seperti itu.
1251
01:20:50,250 --> 01:20:55,207
Lalu seorang pria masuk
membawa tas kerja persegi. "Pak, permisi."
1252
01:20:55,208 --> 01:20:56,749
Dia bilang, "Masuk."
1253
01:20:56,750 --> 01:21:00,458
Dia membuka tasnya, "Ini untukmu."
Makanan McDonald's.
1254
01:21:01,500 --> 01:21:05,167
"Aku membelinya. Aku kirim untukmu.
Aku tahu kau suka."
1255
01:21:06,292 --> 01:21:08,792
- Lalu apa yang kau lakukan?
- Aku memakannya.
1256
01:21:13,167 --> 01:21:14,749
Aku makan makanannya.
1257
01:21:14,750 --> 01:21:18,124
Aku suka McDonald's.
Aku tak boleh memakannya di sana.
1258
01:21:18,125 --> 01:21:24,000
Aku mulai makan. Aku makan,
dan dia menyatakan cintanya.
1259
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
Lalu aku…
1260
01:21:26,250 --> 01:21:28,999
Aku keluar dari sana, dan pers menggila.
1261
01:21:29,000 --> 01:21:30,957
Penuh, kamera di mana-mana.
1262
01:21:30,958 --> 01:21:33,957
Kacau balau.
Mereka membawaku kembali ke penjara.
1263
01:21:33,958 --> 01:21:36,624
Saat aku sampai di sana, ada di berita
1264
01:21:36,625 --> 01:21:39,499
aku berselingkuh dengan jaksa,
dan ini dan itu.
1265
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Itu benar-benar gila.
1266
01:21:48,458 --> 01:21:50,707
DETEKTIF TENTANG SUZANE:
"DIA MERAYU JAKSA"
1267
01:21:50,708 --> 01:21:53,041
Dia merayu jaksa,
1268
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
dia punya kemampuan, dia sangat menarik.
1269
01:21:58,667 --> 01:22:02,458
JAKSA DISKORS KARENA MELECEHKAN RICHTHOFEN
SECARA SEKSUAL
1270
01:22:03,250 --> 01:22:07,457
Pukul 21.00, seorang staf berkata,
"Kepala penjara ingin bicara."
1271
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Saat aku tiba, jaksa ada di penjara,
pukul 21.00,
1272
01:22:12,042 --> 01:22:14,167
dan aku takkan lupa ucapannya.
1273
01:22:15,625 --> 01:22:19,375
"Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Apa yang terjadi?
1274
01:22:19,875 --> 01:22:23,125
Kau membalas mawar yang kuberikan
dengan duri."
1275
01:22:25,292 --> 01:22:29,041
Lalu, dia menghancurkanku,
1276
01:22:29,042 --> 01:22:30,166
mengutukku,
1277
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
mengatakan banyak hal kepadaku,
memperlakukanku lebih buruk dari sampah.
1278
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Beberapa hari kemudian,
aku dipindahkan ke Tremembé.
1279
01:22:45,625 --> 01:22:48,916
Di situlah aku menghabiskan
sebagian besar waktuku.
1280
01:22:48,917 --> 01:22:51,125
Enam belas tahun, itu waktu yang lama.
1281
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
Penjara Tremembé.
1282
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Seperti yang kau tahu,
itu dikenal sebagai penjara para bintang.
1283
01:22:59,417 --> 01:23:03,416
Jadi, itu penjara yang menampung
orang-orang yang bertanggung jawab
1284
01:23:03,417 --> 01:23:06,083
atas kasus-kasus terkenal.
1285
01:23:08,583 --> 01:23:10,749
FASILITAS PEMASYARAKATAN TREMEMBÉ
1286
01:23:10,750 --> 01:23:12,207
LAPAS WANITA TREMEMBÉ
1287
01:23:12,208 --> 01:23:15,792
Sistem mengubahmu menjadi robot.
1288
01:23:16,375 --> 01:23:20,917
Seolah kau masuk ke mode autopilot
untuk segalanya.
1289
01:23:21,833 --> 01:23:25,499
Otomatis soal pakaian.
Hanya itu seragam yang kau miliki.
1290
01:23:25,500 --> 01:23:29,707
Makanan juga, yang datang setiap hari,
pada waktu yang sama, makanan yang sama.
1291
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
Pada saat yang sama,
bel berbunyi tanda waktu bekerja.
1292
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Bel berbunyi untuk kembali ke sel.
1293
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Bel berbunyi untuk pergi ke halaman,
dan kembali.
1294
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Jadi, setiap hari sama persis.
1295
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Tahun-tahun berlalu,
dan kau menjadi lupa waktu.
1296
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Banyak hari dan malam yang menyedihkan.
1297
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Kau melihat banyak orang pergi,
1298
01:23:53,917 --> 01:24:00,083
dan aku tinggal selama bertahun-tahun.
1299
01:24:03,667 --> 01:24:06,166
JUNI 2012
SEPULUH TAHUN SETELAH KEJAHATAN
1300
01:24:06,167 --> 01:24:08,707
Suzane dan Andreas bertikai di pengadilan
1301
01:24:08,708 --> 01:24:11,042
memperebutkan warisan orang tua mereka.
1302
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}Salah satu aset dalam warisan adalah
rumah ini, tempat kejahatan terjadi.
1303
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Properti ini bernilai
hampir tiga juta real.
1304
01:24:20,250 --> 01:24:23,792
Suzane ingin hak
untuk mengelola semua aset keluarga.
1305
01:24:25,000 --> 01:24:26,499
Saat aku ditangkap,
1306
01:24:26,500 --> 01:24:32,541
pengacara adikku mengajukan gugatan
agar aku dicoret dari warisan.
1307
01:24:32,542 --> 01:24:37,249
Barni memulai sengketa,
pertarungan hukum yang berlangsung lama,
1308
01:24:37,250 --> 01:24:38,916
lebih dari sepuluh tahun.
1309
01:24:38,917 --> 01:24:42,874
Tapi aku selalu sepenuhnya sadar
1310
01:24:42,875 --> 01:24:47,166
dan selalu merasa
aku tak punya hak atas warisan ini.
1311
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
Aku tak mau. Aku ingin semua untuk adikku.
1312
01:24:50,125 --> 01:24:52,624
Suzane, yang kini berusia 30 tahun,
1313
01:24:52,625 --> 01:24:54,999
baru-baru ini memberi tahu hakim
1314
01:24:55,000 --> 01:24:57,666
bahwa dia menyerahkan seluruh warisannya
1315
01:24:57,667 --> 01:25:00,416
dan ingin berhubungan kembali
dengan saudaranya, Andreas,
1316
01:25:00,417 --> 01:25:02,291
yang tak pernah bicara dengannya lagi.
1317
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Suzane juga memecat pengacaranya
yang sudah lama mendampinginya.
1318
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
Alasannya, menurut Suzane,
1319
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
dia tak lagi percaya
dengan perwakilan pengacaranya,
1320
01:25:12,167 --> 01:25:14,792
baik secara profesional maupun pribadi.
1321
01:25:15,875 --> 01:25:19,417
Suzane juga meminta
agar dia dilarang mengunjunginya.
1322
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Dia jadi sangat mengontrol,
1323
01:25:23,292 --> 01:25:28,499
jadi aku hanya bisa melakukan
apa yang dia mau dan sebagainya.
1324
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Itu jadi terlalu berlebihan.
1325
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
Jadi, aku bilang,
"Tidak, aku tak mau dikendalikan lagi."
1326
01:25:36,625 --> 01:25:38,458
Aku sudah dewasa.
1327
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Barni adalah korban lain dalam kasus ini.
1328
01:25:44,500 --> 01:25:47,750
Karena Suzane juga menariknya.
Dia juga merayunya.
1329
01:25:53,042 --> 01:25:56,457
Barni adalah sosok yang tak kami pahami
bagaimana dia begitu terlibat,
1330
01:25:56,458 --> 01:25:59,291
karena dia bukan teman keluarga,
bukan siapa-siapa,
1331
01:25:59,292 --> 01:26:02,874
dan dia akhirnya dikeluarkan
dari hubungan itu,
1332
01:26:02,875 --> 01:26:05,082
sekitar 10 tahun
setelah Suzane di penjara,
1333
01:26:05,083 --> 01:26:07,582
saat Suzane melarangnya datang.
1334
01:26:07,583 --> 01:26:10,542
Hubungan itu tak hanya berakhir.
Suzane memutus semua kontak.
1335
01:26:16,125 --> 01:26:18,624
Dua puluh tahun kemudian,
melihat ke belakang,
1336
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
kau tahu kenapa dia
menjadi orang seperti itu?
1337
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
Itu masih menjadi misteri bagiku.
1338
01:26:27,333 --> 01:26:33,582
Kenapa? Apa alasan obsesi ini,
perlindungan ini, semua perhatian ini?
1339
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
Aku tak tahu harus bilang apa.
1340
01:26:39,750 --> 01:26:43,082
{\an8}Gadis yang dihukum karena memerintahkan
pembunuhan orang tuanya
1341
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
{\an8}sedang jatuh cinta.
1342
01:26:45,042 --> 01:26:48,374
Suzane menikahi sesama narapidana
bernama Sandra.
1343
01:26:48,375 --> 01:26:51,207
SUZANE RICHTHOFEN MENIKAH DI PENJARA
DENGAN SEORANG PENCULIK
1344
01:26:51,208 --> 01:26:53,791
KEKASIH BARU SUZANE
ADALAH SEORANG PENCULIK
1345
01:26:53,792 --> 01:26:57,707
Jauh sebelum kami mulai berkencan,
dia bilang dia menyukaiku
1346
01:26:57,708 --> 01:26:59,999
dan ingin bersamaku.
1347
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Aku menyukainya, tapi aku tak bisa
berhubungan dengan wanita.
1348
01:27:03,667 --> 01:27:06,208
Jadi, itu sangat sulit bagiku.
1349
01:27:06,708 --> 01:27:09,374
Aku terus berpikir, "Aku menyukainya,
1350
01:27:09,375 --> 01:27:11,791
dan aku akan berhenti hidup?"
1351
01:27:11,792 --> 01:27:13,999
Karena itu jadi duniaku.
1352
01:27:14,000 --> 01:27:18,082
Aku tak bisa membayangkan
dunia di luar tembok itu, itulah hidupku.
1353
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Jadi, aku setuju.
1354
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
Jadi, saat itu, aku bisa
melepaskan prasangka itu dan berkata,
1355
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
"Aku akan menjalaninya."
1356
01:27:24,708 --> 01:27:27,499
Karena dia mengaku
membunuh orang tuanya sendiri,
1357
01:27:27,500 --> 01:27:29,666
tindakan yang tak termaafkan
di dunia kriminal,
1358
01:27:29,667 --> 01:27:33,124
Suzane selalu mencari perlindungan
di penjara.
1359
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
{\an8}Karena takut diancam atau dibunuh,
1360
01:27:35,375 --> 01:27:38,667
{\an8}dia bergabung dengan napi
yang berkuasa di penjara.
1361
01:27:40,292 --> 01:27:43,667
Menggambarkan Sandra
sebagai Big Sandra, "Wah…"
1362
01:27:44,875 --> 01:27:49,166
Aku bahkan tak tahu
kata sifat apa yang mereka gunakan,
1363
01:27:49,167 --> 01:27:55,999
tapi aku tahu itu seperti pemimpin,
komandan, manipulator…
1364
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
Itu bukan Sandra. Paling-paling,
dia dipanggil Sandra atau San.
1365
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
Apa pun di luar itu diciptakan oleh media.
1366
01:28:03,292 --> 01:28:09,582
Yang bertanggung jawab,
mengendalikan penjara, adalah petugas.
1367
01:28:09,583 --> 01:28:12,875
Para narapidana tak pernah
memegang kendali.
1368
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Semua orang masih bilang dia manipulatif.
1369
01:28:23,833 --> 01:28:27,083
Menurutku dia sangat mudah dimanipulasi.
1370
01:28:27,667 --> 01:28:30,125
Kau kenal orang yang tak takut bahaya?
1371
01:28:30,792 --> 01:28:35,874
Dia tak punya… Mungkin itu kepolosan,
aku tak tahu apa itu, kenaifan.
1372
01:28:35,875 --> 01:28:38,792
Dia tak memikirkan konsekuensi.
1373
01:28:42,000 --> 01:28:46,666
Menurut psikiater forensik ini,
Suzane adalah kasus psikopati klasik.
1374
01:28:46,667 --> 01:28:50,749
Dalam keadaan apa pun,
mereka tak merasa menyesal,
1375
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
baik terhadap ayah atau anak mereka,
1376
01:28:53,292 --> 01:28:57,708
orang-orang yang menjalin hubungan
dengan mereka, hewan, dan lain-lain.
1377
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Aku menjalani beberapa tes,
1378
01:29:03,042 --> 01:29:05,582
dan tak ada yang mengindikasikan
tanda-tanda sosiopat.
1379
01:29:05,583 --> 01:29:07,082
Tidak ada, sama sekali.
1380
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
- Dan psikopat juga?
- Tidak, tidak ada. Itu tidak benar.
1381
01:29:12,208 --> 01:29:16,166
Itu dibuktikan oleh psikiater, psikolog…
1382
01:29:16,167 --> 01:29:19,417
Aku menjalani beberapa evaluasi.
Tak ada yang menyatakan itu.
1383
01:29:23,417 --> 01:29:26,999
Ada orang yang lebih rasional,
dan ada yang lebih emosional.
1384
01:29:27,000 --> 01:29:30,249
Tanpa ragu, wanita muda ini,
dengan cara dia dididik,
1385
01:29:30,250 --> 01:29:32,874
cara dia dibesarkan,
dan semua sejarah itu,
1386
01:29:32,875 --> 01:29:35,375
jauh lebih rasional daripada emosional.
1387
01:29:36,375 --> 01:29:38,542
Apakah itu berarti dia akan membunuh lagi?
1388
01:29:39,167 --> 01:29:41,749
Menurutku itu tak ada artinya.
Begitulah adanya.
1389
01:29:41,750 --> 01:29:46,041
Tak ada yang bisa memprediksi masa depan.
Tak ada yang tahu.
1390
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Tak ada tes psikologi
yang bisa memberi kita prediksi.
1391
01:29:49,292 --> 01:29:51,667
Dia berusia 19 tahun, sekarang 40 tahun.
1392
01:29:52,292 --> 01:29:54,124
Dia masih sama? Tentu tidak.
1393
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
Tapi siapa dia?
Apa dia lebih baik? Lebih buruk?
1394
01:29:57,125 --> 01:30:00,250
Apakah dia sinting?
Apa dia kejam? Bagaimanakah dia?
1395
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
LAPAS WANITA 1
1396
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
MEI 2015
TIGA BELAS TAHUN SETELAH KEJAHATAN
1397
01:30:09,875 --> 01:30:12,457
Pada 2015, aku diberi status semi-terbuka,
1398
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
dan saat itulah
pembebasan sementara pertamaku terjadi.
1399
01:30:17,042 --> 01:30:19,874
BAGAIMANA JIKA AKU JAUH DARI RUMAH?
1400
01:30:19,875 --> 01:30:21,999
OH, SIS, KU KAN MENDENGAR PANGGILANMU
1401
01:30:22,000 --> 01:30:25,582
Selama delapan tahun,
aku mimpikan hari itu, akhirnya tiba juga,
1402
01:30:25,583 --> 01:30:27,874
jadi, "Aku takkan mati di sini."
1403
01:30:27,875 --> 01:30:30,542
Itu yang kurasakan.
"Aku takkan mati di sini."
1404
01:30:36,125 --> 01:30:41,624
Suzane Richthofen membantu
membunuh ayah dan ibunya
1405
01:30:41,625 --> 01:30:45,166
dan berhak atas pembebasan sementara,
1406
01:30:45,167 --> 01:30:50,041
dan lihat ironi ini,
pada Hari Ayah dan Hari Ibu.
1407
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}Aku belum pernah melihat
begitu banyak keringanan.
1408
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Dia lebih banyak di luar penjara
daripada di dalam.
1409
01:30:55,667 --> 01:30:59,124
"Dia akan bebas?"
Semua orang akan keluar dari penjara.
1410
01:30:59,125 --> 01:31:03,333
Dia berusia 18, 19 tahun.
Apa dia akan tetap di penjara di usia 79?
1411
01:31:03,917 --> 01:31:08,375
Tapi tak ada gunanya mengatakan itu
kepada orang yang terkenal di media
1412
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
dan yang mengincar rating.
1413
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Kebencian berdampak lebih kuat
dan lebih mempersatukan orang.
1414
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
NOVEMBER 2025
DUA PULUH TIGA TAHUN SETELAH KEJAHATAN
1415
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
Salah satu syarat untuk masuk
ke rezim terbuka adalah bekerja.
1416
01:31:42,167 --> 01:31:46,417
Bayangkan, kau keluar dari penjara,
siapa yang akan memberimu pekerjaan?
1417
01:31:46,917 --> 01:31:51,083
Kau merasa putus asa.
Kau berpikir, "Oke, aku bebas. Lalu?"
1418
01:31:52,250 --> 01:31:57,082
Karena aku belajar menjahit di Tremembé,
aku membuat toko daring,
1419
01:31:57,083 --> 01:31:59,542
jadi aku membeli mesin jahit,
1420
01:32:00,208 --> 01:32:03,417
membuat produk sendiri,
dan menjualnya di internet.
1421
01:32:07,083 --> 01:32:09,249
Ada pesan dari orang yang menghinaku,
1422
01:32:09,250 --> 01:32:12,457
dan dari orang yang memberikan
kata-kata dukungan,
1423
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
semua yang bisa kau bayangkan ada.
1424
01:32:16,042 --> 01:32:20,792
"Aku mendukungmu. Semoga kau menata lagi
hidupmu dan putrimu… memaafkanmu."
1425
01:32:26,958 --> 01:32:30,041
Aku menghabiskan 20 tahun di penjara,
1426
01:32:30,042 --> 01:32:33,750
jadi aku masih punya sekitar sepuluh tahun
untuk menjalani rezim terbuka.
1427
01:32:36,292 --> 01:32:40,250
Dan hari ini, setelah dua setengah tahun
di sistem terbuka,
1428
01:32:40,792 --> 01:32:44,292
hidupku benar-benar berbeda.
1429
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
Aku punya tiga anak tiri, dan aku menikah,
1430
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
aku kuliah, aku belajar Hukum.
1431
01:32:51,667 --> 01:32:54,333
Hidupku telah berubah total.
1432
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Suzane von Richthofen
sedang hamil 14 minggu.
1433
01:33:04,750 --> 01:33:05,875
Sulit dipercaya!
1434
01:33:06,875 --> 01:33:09,707
Tapi kehamilan itu juga berat, bukan?
1435
01:33:09,708 --> 01:33:11,375
Tentu saja.
1436
01:33:11,958 --> 01:33:14,957
Entah bagaimana, kabar itu bocor.
1437
01:33:14,958 --> 01:33:17,166
Lalu semua spekulasi dimulai.
1438
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Mereka berspekulasi
tentang jenis kelamin bayi
1439
01:33:19,750 --> 01:33:21,582
dan bilang itu perempuan.
1440
01:33:21,583 --> 01:33:23,207
Bahkan merilis namanya.
1441
01:33:23,208 --> 01:33:25,291
BAYI ITU AKAN DIBERI NAMA ISABELA
1442
01:33:25,292 --> 01:33:29,041
Percayakah kau ada dokter
yang menolak USG?
1443
01:33:29,042 --> 01:33:31,250
Dia menolak, dia bilang, "Tidak."
1444
01:33:32,083 --> 01:33:37,041
Dia membuat banyak alasan:
"Tidak, aku tak bisa karena ini dan itu."
1445
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
DI MASA REZIM TERBUKA,
SUZANE MELAHIRKAN ANAK PERTAMA
1446
01:33:39,625 --> 01:33:42,042
Suzane melahirkan anak pertamanya.
1447
01:33:42,667 --> 01:33:48,374
Menurut rumah sakit,
dia harus masuk lewat pintu belakang
1448
01:33:48,375 --> 01:33:52,417
{\an8}agar tidak dikenali oleh pers.
1449
01:33:54,958 --> 01:33:58,249
Itu hukuman seumur hidup,
dihina di depan umum.
1450
01:33:58,250 --> 01:34:00,249
Dia tak bisa menghindarinya,
1451
01:34:00,250 --> 01:34:04,375
{\an8}karena setiap kali ada peristiwa baru
dalam hidupnya,
1452
01:34:04,958 --> 01:34:07,332
{\an8}tatapan yang membuatnya terus ingat
kembali muncul.
1453
01:34:07,333 --> 01:34:10,541
{\an8}Di kendaraan hitam ini
ada wanita yang melakukan
1454
01:34:10,542 --> 01:34:13,499
{\an8}salah satu kejahatan
paling mengejutkan dalam sejarah.
1455
01:34:13,500 --> 01:34:17,000
Dia tak bisa lari dari cerita ini.
Kasusnya ada di Museum Kejahatan.
1456
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
{\an8}Jika aku melakukan kejahatan,
orang berhak tahu
1457
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
{\an8}kenapa aku dibebaskan
setelah menjalani sebagian hukumanku.
1458
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
{\an8}Apakah dia jadi berita utama?
Ya, dan akan selalu begitu.
1459
01:34:34,167 --> 01:34:35,499
Lucu sekali!
1460
01:34:35,500 --> 01:34:39,083
Mengerikan, masuk ke suatu tempat
dan merasa udara berhenti bergerak.
1461
01:34:39,833 --> 01:34:42,582
Semua orang berkata, "Lihat, itu Suzane."
1462
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Orang-orang memotretku di toko kelontong.
1463
01:34:46,000 --> 01:34:48,166
Mereka pikir mereka tahu segalanya,
1464
01:34:48,167 --> 01:34:51,624
bahwa mereka berhadapan
dengan karakter yang mereka ciptakan.
1465
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Mereka tak tahu itu tak nyata.
1466
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
Itu sangat intens, kau tahu?
1467
01:34:56,542 --> 01:35:01,666
Jadi, semua pintu…
Ini rumit, kau mencari pekerjaan…
1468
01:35:01,667 --> 01:35:03,917
Dengar, aku masih kuliah.
1469
01:35:04,458 --> 01:35:05,874
Tahun depan,
1470
01:35:05,875 --> 01:35:08,833
aku harus mulai magang, lalu bagaimana?
1471
01:35:09,417 --> 01:35:11,749
Akankah firma hukum menerimaku
dan berkata,
1472
01:35:11,750 --> 01:35:14,417
"Tidak apa-apa,
kau bisa bekerja dengan kami."
1473
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
Ada Suzane baru hari ini.
1474
01:35:17,083 --> 01:35:23,249
Begitulah rasanya,
bahwa dia mati bersama orang tuaku,
1475
01:35:23,250 --> 01:35:25,708
dan dia tetap di sana. Suzane yang itu.
1476
01:35:26,333 --> 01:35:30,332
Jadi, itu adalah periode perubahan besar,
1477
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
dan hari ini aku orang yang berbeda.
1478
01:35:32,542 --> 01:35:36,499
Jadi, saat orang melihatku,
mereka melihat Suzane yang itu.
1479
01:35:36,500 --> 01:35:42,999
Yang ditandai dan terjebak di masa lalu.
1480
01:35:43,000 --> 01:35:46,708
Seolah satu-satunya hal
yang mendefinisikanku adalah "pembunuh".
1481
01:35:47,250 --> 01:35:53,707
Padahal aku punya banyak sisi lain.
1482
01:35:53,708 --> 01:35:56,708
Aku bukan hanya Suzane, si pembunuh.
1483
01:36:05,417 --> 01:36:08,541
Kau tak bisa bilang
seseorang mantan pembunuh.
1484
01:36:08,542 --> 01:36:13,166
Itu beban yang akan dia pikul
apa pun yang dia lakukan.
1485
01:36:13,167 --> 01:36:18,333
Dan masyarakat akan menunjukkan padanya
bahwa dia belum dimaafkan.
1486
01:36:19,708 --> 01:36:24,624
Dia berhak punya kehidupan
di luar penjara, bisa dibilang begitu.
1487
01:36:24,625 --> 01:36:26,957
Hukum itu hal yang lucu, bukan?
1488
01:36:26,958 --> 01:36:29,417
Apa haknya? Hidup normal.
1489
01:36:30,333 --> 01:36:32,042
Itu hak yang diatur oleh hukum.
1490
01:36:32,708 --> 01:36:34,166
Bagaimana hak moralnya?
1491
01:36:34,167 --> 01:36:38,374
Bagaimanapun kau melihatnya,
beban itu akan selalu ada.
1492
01:36:38,375 --> 01:36:40,207
Orang tuanya yang dibunuh.
1493
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
Secara hukum,
kau akan selalu punya pilihan.
1494
01:36:44,000 --> 01:36:47,082
Kau punya pengacara, pembelaan,
beberapa tingkat banding.
1495
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Kau bisa menemukan tempatmu.
1496
01:36:49,042 --> 01:36:52,999
Pertanyaannya adalah
apakah kau bisa mendapatkan izin moral
1497
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
untuk merasakan kebahagiaan.
1498
01:37:05,625 --> 01:37:07,499
Hari ini, lebih dari 20 tahun kemudian,
1499
01:37:07,500 --> 01:37:10,166
bagaimana kau melihat dirimu
terkait dengan perbuatanmu?
1500
01:37:10,167 --> 01:37:11,417
Bertanggung jawab.
1501
01:37:13,333 --> 01:37:14,458
Bertanggung jawab.
1502
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Ada banyak momen yang bisa dicegah.
1503
01:37:23,125 --> 01:37:24,625
Aku bisa saja menghentikannya.
1504
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
Tapi tidak kuhentikan.
1505
01:37:27,125 --> 01:37:28,625
Aku tak bisa menghentikannya.
1506
01:37:44,917 --> 01:37:51,333
DANIEL DAN CRISTIAN CRAVINHOS MENJALANI
HUKUMAN MEREKA DI BAWAH REZIM TERBUKA.
1507
01:37:52,583 --> 01:37:57,499
ANDREAS VON RICHTHOFEN MENJAUH
DARI SOROTAN PUBLIK SEJAK KASUS ITU.
1508
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
DIA SUDAH DIHUBUNGI,
TAPI MEMILIH UNTUK TIDAK BERBICARA.
1509
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
DENIVALDO BARNI MENOLAK UNTUK DIWAWANCARAI
UNTUK DOKUMENTER INI.
1510
01:38:09,667 --> 01:38:13,291
PADA JANUARI 2026, MIGUEL, PAMAN SUZANE
DAN SAUDARA MARÍSIA, MENINGGAL DUNIA.
1511
01:38:13,292 --> 01:38:15,707
PROSES PENGURUSAN WASIAT
MASIH BERSIFAT RAHASIA
1512
01:38:15,708 --> 01:38:18,083
DAN BELUM ADA KEPUTUSAN
TERKAIT WARISAN TERSEBUT.
1513
01:40:21,958 --> 01:40:26,958
Terjemahan subtitle oleh: Maria E