1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:39,625
Nem akarom az áldozatot
vagy a szentet játszani. Nem ez a célom.
4
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
{\an8}A múlton már nem tudok változtatni.
5
00:00:47,625 --> 00:00:52,500
{\an8}De nem az a szörnyeteg vagyok,
aminek beállítanak.
6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
De igazából nem is ez a lényeg.
7
00:01:00,042 --> 00:01:04,750
Sokan sok mindent mondtak már rólam, de én
még sosem meséltem el a történetemet.
8
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Gazdag családba született,
és a legjobb iskolákba járt.
9
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
{\an8}- Suzane…
- Suzane von Richthofen.
10
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
…von Richthofen.
11
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
A nő, aki a történelem
egyik legsokkolóbb bűntettét követte el.
12
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
„A gonosz angyalaként” emlegetik.
13
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Egy hidegvérű gyilkos.
14
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
Egy kegyetlen szörnyeteg, egy gyilkos.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,499
Ez egy aljas bűntett volt.
16
00:01:29,500 --> 00:01:33,583
Kétrendbeli, háromszorosan minősített
emberölésért kell elítélni őket.
17
00:01:35,292 --> 00:01:38,499
{\an8}Ennek a lánynak mindene megvolt,
és mégis gyilkolt.
18
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
Nincs mentség arra, amit tett.
19
00:01:44,667 --> 00:01:46,792
Kijátszotta az igazságszolgáltatást.
20
00:01:48,208 --> 00:01:54,000
{\an8}Hogy lehet, hogy egy ilyen bűnöző
jó magaviselet miatt előbb szabadulhat?
21
00:01:54,833 --> 00:01:56,457
{\an8}GYÖNYÖRŰ, SZŐKE ÉS SZABAD
22
00:01:56,458 --> 00:01:58,499
{\an8}Elcsábította az ügyészt.
23
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Hihetetlenül vonzó jelenség.
24
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Gyilkos!
25
00:02:08,708 --> 00:02:12,541
Amikor először beszéltünk arról,
hogy elmesélnéd a történetedet,
26
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
arra gondoltam,
hogy kicsit mélyebbre kéne ásnunk,
27
00:02:16,250 --> 00:02:20,042
és elmondhatnád, mi történik az emberrel,
28
00:02:20,625 --> 00:02:23,458
amikor átlépi azt a vékony határvonalat,
29
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
ami elválasztja a gondolatot a tettől.
30
00:02:29,792 --> 00:02:31,375
A bűntettől.
31
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
Készen állsz? Kezdhetjük?
32
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
SUZANE VON RICHTHOFEN:
FELFOGHATATLAN BŰNCSELEKMÉNY
33
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
2025. NOVEMBER
SÃO PAULO
34
00:02:53,417 --> 00:02:58,583
Jól nevelt, udvarias lánynak neveltek.
35
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Diplomata akartam lenni.
36
00:03:03,250 --> 00:03:07,332
Már egész kiskoromban az volt az álmom,
hogy Brazíliát képviseljem.
37
00:03:07,333 --> 00:03:12,291
{\an8}Diplomata akartam lenni
egy másik országban.
38
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
{\an8}Ez volt a gyerekkori álmom.
39
00:03:15,000 --> 00:03:18,082
Több nagy álmom volt,
de ezt tényleg nagyon akartam.
40
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
A szüleim mindig azzal dicsekedtek,
41
00:03:21,042 --> 00:03:25,041
hogy a lányuk már tudja,
mihez akar kezdeni, diplomata akar lenni.
42
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
Szóval ez nagy dolog volt számukra.
43
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Itt nőttem fel,
itt töltöttem az egész gyerekkoromat.
44
00:03:36,583 --> 00:03:39,249
Sok emlék fűz ehhez a házhoz.
45
00:03:39,250 --> 00:03:43,708
Itt bicikliztünk,
itt jártunk kutyát sétáltatni.
46
00:03:44,792 --> 00:03:48,500
Semmi nem változott,
még a kaput sem cserélték le.
47
00:03:51,250 --> 00:03:54,999
Aztán a szüleim vettek egy telket
a Rua Zacarias de Góison,
48
00:03:55,000 --> 00:03:59,207
apám meg megtervezte rá a házat.
49
00:03:59,208 --> 00:04:02,375
- Ő maga tervezte?
- Igen.
50
00:04:03,625 --> 00:04:07,582
Két év alatt lett kész.
Vagy másfél év alatt, nem tudom.
51
00:04:07,583 --> 00:04:10,582
De több volt, mint egy év.
Nem ment gyorsan.
52
00:04:10,583 --> 00:04:17,082
Akkor kezdtek megváltozni a dolgok.
Sok minden megváltozott otthon.
53
00:04:17,083 --> 00:04:23,500
Ha jól emlékszem,
a ház 2001 decemberére lett kész.
54
00:04:24,250 --> 00:04:28,417
Szóval egy évet éltünk ott.
Még annyit sem.
55
00:04:30,042 --> 00:04:35,000
Csupa rossz emlékem van arról a helyről.
Nem is köt oda semmi. Számomra…
56
00:04:36,292 --> 00:04:39,417
az a ház egy szörnyű tragédia helyszíne.
57
00:04:43,083 --> 00:04:47,042
2002. OKTÓBER 31.
A BŰNTÉNY NAPJA
58
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
A brooklini Rua Zacarias de Góisról
érkezett egy bejelentés a rendőrséghez.
59
00:04:57,000 --> 00:04:58,208
Hogy ki telefonált?
60
00:04:59,083 --> 00:05:03,458
A házaspár lánya, aki hazaérve
észrevette, hogy nyitva van az ajtó.
61
00:05:04,542 --> 00:05:05,957
{\an8}Azt mondta…
62
00:05:05,958 --> 00:05:07,166
{\an8}ÜGYÉSZ
63
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
{\an8}…ő bezárta az ajtót, mikor elment.
64
00:05:11,083 --> 00:05:14,041
{\an8}Az illetékes nyomozó azt mondta:
65
00:05:14,042 --> 00:05:17,957
{\an8}„Asszonyom, megöltek egy gazdag házaspárt
a déli városrészen.
66
00:05:17,958 --> 00:05:19,291
{\an8}RENDŐRFŐNÖK
67
00:05:19,292 --> 00:05:22,457
{\an8}Ide tudna jönni?
Szükség volna a segítségére.”
68
00:05:22,458 --> 00:05:27,707
Kiderült, hogy a férfi egy neves mérnök,
a nő pedig pszichiáter volt,
69
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
és valószínűleg rablás történt.
70
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Először azt vettük észre,
hogy a dolgozószoba ablaka
71
00:05:38,875 --> 00:05:42,417
és a bejárati ajtó nyitva volt,
de erőszakos behatolásnak nem volt nyoma.
72
00:05:46,917 --> 00:05:49,624
Olyan tisztaság volt,
mintha nem lakott volna ott senki.
73
00:05:49,625 --> 00:05:53,917
Nem voltak koszos edények,
teljes rend volt.
74
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Ekkor kezdtünk gyanakodni,
hogy valószínűleg mégsem rablás történt.
75
00:06:01,958 --> 00:06:06,458
Semmit nem vittek el.
Sem az autókat, sem a tévéket, semmit.
76
00:06:08,417 --> 00:06:15,417
Felmentünk az emeletre, és láttuk,
hogy a gyerekszobákban is rend van.
77
00:06:16,625 --> 00:06:21,083
Az áldozatok
még mindig az ágyban feküdtek.
78
00:06:27,000 --> 00:06:33,791
A holttestek állapota alapján
a gyilkos fegyver egy tompa tárgy volt.
79
00:06:33,792 --> 00:06:36,707
Valamilyen ütő,
amivel az áldozatokat agyonverték.
80
00:06:36,708 --> 00:06:39,417
Rendkívül erőszakos bűncselekmény volt.
81
00:06:40,000 --> 00:06:43,916
A nő arcát
félig eltakarta egy nejlonzacskó.
82
00:06:43,917 --> 00:06:49,292
Tapasztalatból tudjuk,
hogy ha az áldozat arcát eltakarják,
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,957
általában van
valamilyen kapcsolata az elkövetővel,
84
00:06:52,958 --> 00:06:54,583
aki nem akarja látni, amit tesz.
85
00:06:56,042 --> 00:06:58,999
Teszünk egy próbát. Nyilatkozna, uram?
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
- Nem.
- Nem nyilatkozik.
87
00:07:01,208 --> 00:07:07,458
Teljes a titoktartás,
semmit nem akarnak elárulni a nyomozásról.
88
00:07:07,958 --> 00:07:10,708
Andreas nyit ajtót a rendőröknek.
89
00:07:12,500 --> 00:07:14,125
Ő a kisebbik gyermek.
90
00:07:16,833 --> 00:07:21,374
Andreas szerint 8000 reált
és 5000 dollárt vittek el.
91
00:07:21,375 --> 00:07:25,291
A rendőrség nem zárja ki a rablás
lehetőségét, de az is felmerült,
92
00:07:25,292 --> 00:07:28,207
hogy az elkövető ismerte a családot.
93
00:07:28,208 --> 00:07:31,957
HALÁLRA VERTEK EGY HÁZASPÁRT
EGY ELIT KÖRNYÉKEN
94
00:07:31,958 --> 00:07:35,666
A gyógyszertárban
és a kocsmában is erről beszéltek.
95
00:07:35,667 --> 00:07:40,916
A gyilkosság óta az egész ország
erről az ügyről beszél.
96
00:07:40,917 --> 00:07:42,832
REJTÉLYES GYILKOSSÁG EGY VILLÁBAN
97
00:07:42,833 --> 00:07:47,249
{\an8}Nagy volt rajtunk a nyomás,
hogy új nézőpontból mutassuk be az ügyet,
98
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
{\an8}ÚJSÁGÍRÓ
99
00:07:48,292 --> 00:07:51,041
{\an8}ami az egész országot foglalkoztatta.
100
00:07:51,042 --> 00:07:54,499
Itt vagyunk a DERSA épületében,
ahol Manfred úr dolgozott.
101
00:07:54,500 --> 00:07:58,625
Minden úgy van, ahogy hagyta.
Az íróasztala, a holmijai…
102
00:07:59,500 --> 00:08:03,333
Látszik, mennyire szerette a gyerekeit.
Ez ő.
103
00:08:04,542 --> 00:08:06,417
A felesége mellett.
104
00:08:07,375 --> 00:08:10,667
Ezek mind nyaralós képek
meg családi fotók.
105
00:08:11,542 --> 00:08:15,166
Tökéletes családnak tűntek.
106
00:08:15,167 --> 00:08:19,832
Sikeres szülők két jól nevelt gyerekkel.
107
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Senki sem gondolta volna,
108
00:08:22,833 --> 00:08:26,792
hogy egy ilyen családot
ekkora sorscsapás érhet.
109
00:08:29,375 --> 00:08:36,041
{\an8}Emlékszem, apával rengeteget fociztunk
meg röplabdáztunk.
110
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
{\an8}Vele leginkább
a közös játékok kötöttek össze.
111
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
{\an8}Anyám sokkal nyitottabb
és beszédesebb volt,
112
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
de ő nem igazán játszott velünk.
113
00:08:47,000 --> 00:08:51,250
Vele leginkább beszélgettünk,
ő így kapcsolódott hozzánk.
114
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Édesapád elvárta,
hogy jó tanulók legyetek?
115
00:08:58,667 --> 00:09:01,582
De még mennyire.
Csak jó jegyeket vihettünk haza.
116
00:09:01,583 --> 00:09:07,749
Azt akarta, hogy kitűnők legyünk,
szóval nagy volt rajtunk a nyomás.
117
00:09:07,750 --> 00:09:12,458
Tanultam, meg az öcsémmel játszottam.
Ebből állt az életem.
118
00:09:14,750 --> 00:09:17,374
A szüleim sosem mondták ki,
hogy szeretnek.
119
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Nem mutatták ki a szeretetüket.
120
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Anyámmal azért egyszer-egyszer előfordult.
121
00:09:24,167 --> 00:09:27,374
Néha az ölébe ültetett,
de ez sem gyakran fordult elő.
122
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
De apámon nem látszott semmi.
123
00:09:29,167 --> 00:09:30,707
Ő ilyen volt.
124
00:09:30,708 --> 00:09:33,124
Mindig is kerülte a fizikai kontaktust.
125
00:09:33,125 --> 00:09:36,625
Szóval így nőttem fel,
és azt hittem, ez a normális.
126
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
A gyerekek vallomását vettük fel először.
127
00:09:42,667 --> 00:09:44,624
Volt tartozásuk? Nem.
128
00:09:44,625 --> 00:09:46,874
Zsarolták őket? Nem.
129
00:09:46,875 --> 00:09:48,957
Lehetett bárkinek indítéka? Nem.
130
00:09:48,958 --> 00:09:52,292
Ekkor kezdtünk el azon gondolkodni,
131
00:09:52,833 --> 00:09:55,832
hogy vajon kinek állhatott
érdekében megölni őket.
132
00:09:55,833 --> 00:10:02,207
Igyekszünk a lehető leggyorsabban
és legmélyrehatóbban kihallgatni azokat,
133
00:10:02,208 --> 00:10:08,332
akik közeli kapcsolatban
álltak az áldozatokkal.
134
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Van már gyanúsítottjuk?
135
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
- Erről nem beszélhet.
- Következő!
136
00:10:17,208 --> 00:10:18,750
Következő kérdés?
137
00:10:21,292 --> 00:10:24,583
Pár dolog nem stimmelt.
138
00:10:26,167 --> 00:10:29,416
Például hogy lehet az,
hogy egy betörőt tetten érnek,
139
00:10:29,417 --> 00:10:33,083
és az csak úgy elejti a fegyverét?
140
00:10:33,917 --> 00:10:38,416
Aztán volt Marísia éjjeliszekrényén
egy sárga kancsó, de pohár sehol,
141
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
vagyis valószínűleg
nem ő vitte oda a vizet.
142
00:10:43,375 --> 00:10:48,458
A szemetet is kivitték a kamrából,
ezt később ellenőriztük.
143
00:10:49,167 --> 00:10:53,167
Tehát minden jel arra utalt,
hogy az elkövető bejáratos volt a házba.
144
00:10:57,167 --> 00:11:02,124
Suzane visszatért,
és segített a kiérkező rendőröknek,
145
00:11:02,125 --> 00:11:09,000
mivel a gyilkossági osztálynak addigra
már érvényes házkutatási parancsa volt.
146
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
A szüleim mindig rengeteget dolgoztak.
147
00:11:14,042 --> 00:11:18,666
Mikor kicsik voltunk,
még sokkal többet voltak velünk.
148
00:11:18,667 --> 00:11:21,458
De amikor elkezdtem kamaszodni,
149
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
valahogy hátrébb léptek,
és szép lassan eltávolodtunk egymástól.
150
00:11:28,208 --> 00:11:34,125
Az öcsém és én
szinte láthatatlanná váltunk számukra.
151
00:11:34,750 --> 00:11:38,916
Mindketten befelé fordultak,
és csak saját magukkal törődtek,
152
00:11:38,917 --> 00:11:42,874
a saját problémáikra koncentráltak,
ami miatt úgy éreztük,
153
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
hogy már csak átnéznek rajtunk.
154
00:11:45,792 --> 00:11:51,707
Így aztán egy saját kis világot
építettünk magunknak. Egy menedéket.
155
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
Gyakorlatilag két külön világban éltünk.
156
00:11:55,750 --> 00:11:59,708
2002. NOVEMBER 1.
EGY NAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
157
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}SUZANE BARÁTJA
158
00:12:15,417 --> 00:12:17,792
{\an8}Már több ezer embert láttam sírni.
159
00:12:18,500 --> 00:12:21,833
{\an8}Régebben viccelődtem is azzal,
hogy sírásszakértő vagyok.
160
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
A műsírást egyből kiszúrom.
161
00:12:24,542 --> 00:12:27,416
Ilyenkor mindig
valami bejelez az agyamban.
162
00:12:27,417 --> 00:12:30,499
Mikor valaki könnyek nélkül sír,
163
00:12:30,500 --> 00:12:35,958
és az arcán nyoma sincs a fájdalomnak.
164
00:12:38,667 --> 00:12:40,917
Az ilyen sírás mindig csak színjáték.
165
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Tudtam, hogy a fiataloknak
köze van az ügyhöz.
166
00:12:53,208 --> 00:12:58,416
Az öcsém a 12. születésnapjára
kapott egy modellrepülőt.
167
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
A szüleim beíratták egy tanfolyamra,
hogy megtanulja használni a gépet.
168
00:13:04,083 --> 00:13:08,833
Az oktató,
aki a tanfolyamot vezette, Daniel volt.
169
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
Daniel sokkal idősebb volt nálunk,
már betöltötte a 18-at.
170
00:13:19,333 --> 00:13:22,457
Én 14-15 éves voltam, az öcsém meg 12.
171
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
Andreas imádta őt.
Daniel lett a példaképe.
172
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Nekem is imponált, ahogy bánt velem.
Mindig nagyon kedves volt.
173
00:13:39,250 --> 00:13:41,666
{\an8}Sokan furcsállották a viselkedésüket.
174
00:13:41,667 --> 00:13:43,499
{\an8}SUZANE ÜGYVÉDJE (2002-2003)
175
00:13:43,500 --> 00:13:47,249
{\an8}A rendőrség is szokatlannak találta
Suzane reakcióját, mondván,
176
00:13:47,250 --> 00:13:50,958
{\an8}hogy nem így viselkedik az,
aki épp akkor veszítette el a szüleit.
177
00:13:53,375 --> 00:13:56,999
{\an8}SUZANE MÁR A HÁZUK ELADÁSÁN GONDOLKODOTT,
HOGY PÉNZHEZ JUSSON
178
00:13:57,000 --> 00:14:01,291
{\an8}Olyasmikről kérdezősködött,
hogy eladhatja-e az autót vagy a házat.
179
00:14:01,292 --> 00:14:04,124
{\an8}Ezért merült fel az anyagi haszon
mint indíték…
180
00:14:04,125 --> 00:14:05,416
{\an8}KRIMINOLÓGUS, ÍRÓ
181
00:14:05,417 --> 00:14:07,374
{\an8}…mivel ez volt az első kérdése.
182
00:14:07,375 --> 00:14:13,957
{\an8}Láttam őt Daniellel
a Gyilkossági és Személyvédelmi Osztályon.
183
00:14:13,958 --> 00:14:15,666
{\an8}Egymás mellett ültek…
184
00:14:15,667 --> 00:14:16,832
{\an8}ÚJSÁGÍRÓ
185
00:14:16,833 --> 00:14:19,041
{\an8}…és szerelmet vallottak egymásnak.
186
00:14:19,042 --> 00:14:21,374
{\an8}Ott voltam, láttam őket.
187
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Kimentem, és láttam,
ahogy ölelkeznek és csókolóznak.
188
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
Szóltam is nekik, hogy viselkedjenek,
mert ennek nem itt van a helye.
189
00:14:31,167 --> 00:14:33,332
Ekkor kezdtem jobban odafigyelni arra,
190
00:14:33,333 --> 00:14:38,625
hogy az áldozatok lányaként
milyen viselkedést tanúsít.
191
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Az életem mindig…
192
00:14:46,000 --> 00:14:48,749
a négy fal között zajlott.
193
00:14:48,750 --> 00:14:50,041
Aztán jött Daniel,
194
00:14:50,042 --> 00:14:54,374
és egy sereg dolgot megmutatott,
aminek azelőtt a létezéséről sem tudtam.
195
00:14:54,375 --> 00:14:59,541
Egy új világ nyílt meg előttem.
Füvezett, és egyszer engem is megkínált.
196
00:14:59,542 --> 00:15:04,666
Gondoltam, kipróbálom. Aztán megtetszett.
197
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Nem kényszerített rá. Egyáltalán.
198
00:15:08,625 --> 00:15:13,291
Új helyeket és dolgokat fedeztem fel,
199
00:15:13,292 --> 00:15:16,917
és csomó mindent kipróbáltam,
amire korábban nem is gondoltam.
200
00:15:17,875 --> 00:15:19,957
A LÁNY BARÁTJA UTÁN IS NYOMOZNAK
201
00:15:19,958 --> 00:15:22,832
A SZÜLŐK ELLENEZTÉK
A FÉL ÉVE TARTÓ KAPCSOLATOT
202
00:15:22,833 --> 00:15:27,457
Bár eleinte mindketten azt állították,
203
00:15:27,458 --> 00:15:31,082
hogy a szülők elfogadták a kapcsolatukat,
204
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
hamar kiderült, hogy ez nem igaz.
205
00:15:35,792 --> 00:15:41,957
Annyira szerelmes voltam,
hogy állandóan Daniellel akartam lenni,
206
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
és már a karate sem érdekelt.
207
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
Azt mondtam otthon, hogy edzésre megyek,
208
00:15:46,958 --> 00:15:49,582
de ehelyett Danielhez mentem.
209
00:15:49,583 --> 00:15:53,624
Aztán hónapokkal később
210
00:15:53,625 --> 00:15:56,082
valamiért eljöttek értem karatéra,
211
00:15:56,083 --> 00:15:59,166
ahol közölték velük,
hogy már rég nem járok edzésre.
212
00:15:59,167 --> 00:16:01,832
Mire ők:
„Dehát mindennap itt kéne lennie!”
213
00:16:01,833 --> 00:16:03,583
Akkor buktunk le.
214
00:16:04,458 --> 00:16:09,582
Végül arra jutottak, hogy ez a kapcsolat
rossz hatással van rám.
215
00:16:09,583 --> 00:16:13,207
Én viszont boldog voltam,
a felhők felett jártam,
216
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
és még többet akartam kapni ebből.
217
00:16:16,833 --> 00:16:20,999
Emlékszem, a kapcsolatunk elején
Daniel írt nekem egy levelet,
218
00:16:21,000 --> 00:16:25,749
ami tele volt helyesírási hibákkal,
tényleg elemi hibákkal.
219
00:16:25,750 --> 00:16:28,332
Mikor anyám meglátta a levelet,
azt mondta:
220
00:16:28,333 --> 00:16:30,707
„Látod, Suzane? Erről beszélek.”
221
00:16:30,708 --> 00:16:33,916
Azt mondta,
Daniel még írni-olvasni sem tud,
222
00:16:33,917 --> 00:16:36,332
és nem tudna rólam gondoskodni.
223
00:16:36,333 --> 00:16:40,291
„Szerinted mire viszi majd?
Mégis milyen életed lenne mellette?”
224
00:16:40,292 --> 00:16:44,666
Folyton ilyeneket kérdezett.
Mindig ugyanazt hajtogatta.
225
00:16:44,667 --> 00:16:47,374
Hogy magával fog rántani a mélybe.
226
00:16:47,375 --> 00:16:49,999
Mondtam, hogy nem, én fogom őt felemelni.
227
00:16:50,000 --> 00:16:52,625
Mire anyám: „Az lehetetlen.”
228
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
Szóval nagyon nehéz volt.
229
00:16:59,875 --> 00:17:04,291
Én persze mindent elmondtam Danielnek.
Az összes sértő megjegyzést.
230
00:17:04,292 --> 00:17:07,666
Így Daniel is
egyre jobban haragudott anyámra.
231
00:17:07,667 --> 00:17:09,124
Nagyon dühös volt rá.
232
00:17:09,125 --> 00:17:13,499
Otthon is egyre rosszabb lett a helyzet,
egyre feszültebb lett a légkör.
233
00:17:13,500 --> 00:17:17,332
Amint kimondtam Daniel nevét, vége volt.
234
00:17:17,333 --> 00:17:20,999
Egyből fagyos lett a hangulat,
vége szakadt a beszélgetésnek,
235
00:17:21,000 --> 00:17:24,749
és kezdődött a szokásos balhé
meg a veszekedés.
236
00:17:24,750 --> 00:17:28,458
Egy idő után már nem is akartam
Danielről beszélni.
237
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Már nem is próbálkoztam.
238
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
Úgy döntöttem, inkább meg sem említem.
239
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Visszamentem a házhoz, és arra gondoltam,
240
00:18:00,833 --> 00:18:06,207
hogy még egyszer átnézek mindent,
hátha valami elkerülte a figyelmem.
241
00:18:06,208 --> 00:18:09,541
Becsengettem, aztán csak vártam és vártam.
242
00:18:09,542 --> 00:18:11,083
Gyönyörű nap volt.
243
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Amikor Suzane ajtót nyitott
és üdvözölt minket,
244
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
láttam, hogy fürdőruhában van.
245
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
Mások is voltak a házban,
246
00:18:21,875 --> 00:18:28,166
és úgy tűnt,
hogy a medencét is használták.
247
00:18:28,167 --> 00:18:30,666
Megérkeztünk, és láttuk, hogy sütögetnek.
248
00:18:30,667 --> 00:18:32,749
Grillparti volt Suzaneéknál.
249
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
Pár nappal egy ilyen tragikus haláleset
után nyilván nem ezt várná az ember.
250
00:18:38,292 --> 00:18:40,666
2002. NOVEMBER 3.
HÁROM NAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
251
00:18:40,667 --> 00:18:43,416
Danielt és Suzanet a medencénél látták.
252
00:18:43,417 --> 00:18:49,041
Énekeltek, táncoltak, és szombaton
megünnepelték Suzane születésnapját.
253
00:18:49,042 --> 00:18:53,124
SUZANE HALOTTAK NAPJÁN
SZÜLETÉSNAPI BULIT TARTOTT
254
00:18:53,125 --> 00:18:57,541
Annyi történt, hogy visszamentem a házba,
255
00:18:57,542 --> 00:19:00,541
mert ki kellett takarítani.
256
00:19:00,542 --> 00:19:05,291
Már nem emlékszem pontosan,
milyen állapotok uralkodtak ott,
257
00:19:05,292 --> 00:19:10,541
de valakinek
fel kellett takarítania azt a borzalmat.
258
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
Szóval a bejárónő odament,
és én is vele tartottam.
259
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Én nem jártam a hálóban,
de ő bement kitakarítani.
260
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Nem volt semmilyen grillparti.
261
00:19:21,250 --> 00:19:23,999
- Amikor visszamentél…
- Hogy gondolhat ilyet bárki?
262
00:19:24,000 --> 00:19:28,457
Ki rendezne grillpartit
egy ilyen tragédia helyszínén?
263
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
Tudod, milyen szaga van a vérnek
264
00:19:32,917 --> 00:19:35,499
három, vagy nem is tudom, hány nap után?
265
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
A rothadás szaga terjengett.
266
00:19:37,542 --> 00:19:41,374
Hogy lenne képes bárki
ilyen környezetben grillezni?
267
00:19:41,375 --> 00:19:44,416
Ilyen abszurd dolgot
még életemben nem hallottam.
268
00:19:44,417 --> 00:19:49,374
Agyrém, komolyan. Kinek lett volna kedve
ott grillezni meg bulizni?
269
00:19:49,375 --> 00:19:51,917
Ilyen sosem történt. Sosem.
270
00:19:55,250 --> 00:20:00,374
Az biztos, hogy sok idő eltelt,
mire Suzane ajtót nyitott.
271
00:20:00,375 --> 00:20:07,375
És a ruházatuk alapján nagyon úgy tűnt,
hogy használták a medencét.
272
00:20:07,958 --> 00:20:08,792
Ennyi.
273
00:20:10,375 --> 00:20:12,124
Szóval bementünk,
274
00:20:12,125 --> 00:20:15,707
Suzane pedig körbevezetett minket.
275
00:20:15,708 --> 00:20:19,124
Ridegen, mint valami tárlatvezető.
276
00:20:19,125 --> 00:20:24,125
„Ez a dolgozószoba, ez a nappali,
és ez a háló, ahol a gyilkosság történt.”
277
00:20:25,625 --> 00:20:31,916
Azt mondta, kitakaríttatott,
és az ágyat meg a matracot is elvitette,
278
00:20:31,917 --> 00:20:33,792
mert minden csupa piszok volt.
279
00:20:34,417 --> 00:20:38,416
Emlékszel, mit éreztél,
amikor ott voltak a rendőrök a házban?
280
00:20:38,417 --> 00:20:41,832
Nagyon kellemetlen volt.
Rosszul éreztem magam.
281
00:20:41,833 --> 00:20:44,667
Borzasztó érzés volt visszamenni
és ott lenni.
282
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Rémes volt.
283
00:20:46,417 --> 00:20:51,582
Szétfeszített a szorongás,
a kétségbeesés, a félelem,
284
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
de közben egy arcizmom sem rezdülhetett,
nem mutathattam ki, amit érzek.
285
00:20:56,958 --> 00:20:58,749
Nagyon nehéz volt.
286
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Közömbös voltál?
287
00:20:59,792 --> 00:21:04,375
Muszáj volt,
mert ha kimutatom, amit érzek,
288
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
akkor egyből lelepleződöm,
és mindenre fény derül.
289
00:21:15,125 --> 00:21:20,874
Daniel azt mondta: „Innen már
nincs visszaút, szóval tartsd a szád!”
290
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Folyton nyomást gyakorolt rám.
Azt mondta, erről egy szót se többet.
291
00:21:25,792 --> 00:21:28,166
- Aztán…
- Te nem aggódtál miatta?
292
00:21:28,167 --> 00:21:30,582
Nem mondtad neki, hogy hallgasson?
293
00:21:30,583 --> 00:21:33,832
Nem, én akkor már nem bírtam a nyomást.
294
00:21:33,833 --> 00:21:37,374
Nem bírtam tovább hallgatni.
Egyszerűen nem ment.
295
00:21:37,375 --> 00:21:41,832
Megkönnyebbültem, ha tudtam róla beszélni.
296
00:21:41,833 --> 00:21:44,333
Akkor már el akartad mondani,
vagy még nem?
297
00:21:45,000 --> 00:21:50,208
Én is féltem. Nem tudtam, mi lesz.
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,374
A Veja magazin exkluzív fotókat közölt
299
00:21:56,375 --> 00:22:00,957
Suzane és a barátja,
Daniel közös nyaralásáról.
300
00:22:00,958 --> 00:22:04,207
Titokban utaztak el,
mintha nászútra mennének.
301
00:22:04,208 --> 00:22:08,667
Egy évvel a gyilkosság előtt egy teljes
hónapot töltöttek együtt Natalban.
302
00:22:09,958 --> 00:22:11,749
A gimi utolsó évében
303
00:22:11,750 --> 00:22:16,582
már minden hétvégén
újabb mesével álltam elő anyámnak.
304
00:22:16,583 --> 00:22:19,874
Mindig azt mondtam,
hogy valamelyik barátnőmnél alszom.
305
00:22:19,875 --> 00:22:23,207
Persze sosem mentem át egyikükhöz sem.
Daniellel voltam.
306
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Rengeteg őrültséget csináltunk.
307
00:22:26,542 --> 00:22:30,749
São Paulo egész tengerpartját bejártuk.
308
00:22:30,750 --> 00:22:33,374
- Azt mondtad, a barátnőiddel vagy?
- Igen.
309
00:22:33,375 --> 00:22:37,374
És ők falaztak neked?
Vagy ez hogy működött? Volt valamilyen…
310
00:22:37,375 --> 00:22:39,333
Anyám sosem kérdezett rá náluk.
311
00:22:40,833 --> 00:22:45,541
- Szóval a barátnőidnek sem szóltál?
- Nem, nekik sem.
312
00:22:45,542 --> 00:22:51,167
Daniel apja bérelt nekünk egy autót,
és minden hétvégén lementünk a partra.
313
00:22:52,333 --> 00:22:54,417
Aztán vettem Danielnek egy kocsit.
314
00:22:55,375 --> 00:22:56,999
- Egy kocsit?
- Igen.
315
00:22:57,000 --> 00:23:00,624
- De hogy? Miből?
- Hitelre vettem.
316
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Az apja nevére.
317
00:23:04,333 --> 00:23:08,582
A szülei tudták, hogy anyagilag támogatod?
318
00:23:08,583 --> 00:23:12,124
Nehéz lett volna eltitkolni.
Amúgy honnan lett volna pénze?
319
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
- És mit szóltak hozzá?
- Elfogadták.
320
00:23:14,667 --> 00:23:17,916
Ők sosem elleneztek semmit.
321
00:23:17,917 --> 00:23:20,999
Nagyon liberálisak voltak.
Bármit megtehettünk.
322
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Náluk nem voltak szabályok.
323
00:23:25,917 --> 00:23:30,707
Kettős életet éltem. Volt egy életem
Daniellel, meg egy másik otthon.
324
00:23:30,708 --> 00:23:35,291
Daniel folyton győzködött,
hogy nem élhetek két világban.
325
00:23:35,292 --> 00:23:38,041
Azt mondta, válasszak.
Vagy ő, vagy a szüleim.
326
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Konkrétan sarokba szorított.
327
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
Sarokba voltam szorítva.
328
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
Azt mondta: „Érted már?
Nincs más megoldás. Így kell lennie.”
329
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
Akkor már
apámhoz is egész máshogy viszonyultam.
330
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Többször szembeszálltam vele.
331
00:23:52,917 --> 00:23:56,166
Rám parancsolt, hogy szakítsak vele.
332
00:23:56,167 --> 00:23:59,624
De ahelyett, hogy engedelmeskedtem volna,
333
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
szembeszálltam vele.
334
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
Mondom: „Mégis kinek képzeled magad?”
335
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Dacos voltam, és rettentő arrogáns.
336
00:24:08,917 --> 00:24:12,707
Apám erre elvesztette a türelmét,
és pofon vágott.
337
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
De úgy, hogy szinte beleszédültem.
338
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Otthon már tényleg
elviselhetetlenné vált a helyzet.
339
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
És ez akkor már jó ideje így ment.
340
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
De ez volt az utolsó csepp a pohárban.
341
00:24:26,750 --> 00:24:29,957
Mindketten közömbösen viselkedtek?
342
00:24:29,958 --> 00:24:32,374
Daniel nem. Ő más volt, mint Suzane.
343
00:24:32,375 --> 00:24:34,042
Neki voltak érzései.
344
00:24:34,542 --> 00:24:40,124
Suzane volt a dominánsabb.
Ő egy nagyon manipulatív személyiség.
345
00:24:40,125 --> 00:24:44,458
Suzane teljesen magához láncolta Danielt.
A fiú a tulajdona volt.
346
00:24:44,958 --> 00:24:50,542
Párnahuzatot és törölközőt adott neki
a saját arcképével,
347
00:24:51,917 --> 00:24:54,375
hogy a fiú akkor is lássa, ha nincs vele.
348
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Mondom: „Biztos, hogy ők tették.”
349
00:24:59,792 --> 00:25:04,167
Minden körülmény, minden apró mozzanat,
minden jel erre mutatott.
350
00:25:04,917 --> 00:25:08,333
A kérdés csak az volt,
hogy Suzane vajon elég erős-e ahhoz,
351
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
hogy ilyen komoly sérüléseket okozzon.
352
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Mert a látottak alapján
felmerült a gyanú, hogy hárman lehettek.
353
00:25:17,000 --> 00:25:21,917
A GYANÚSÍTOTTAT ŐRIZETBE VETTÉK:
DOLLÁRÉRT VETT MOTORKERÉKPÁRT
354
00:25:22,417 --> 00:25:24,999
{\an8}Az egyetemista
Cristian Cravinhos de Paula e Silvát…
355
00:25:25,000 --> 00:25:25,916
{\an8}DANIEL BÁTYJA
356
00:25:25,917 --> 00:25:29,292
{\an8}…egyenesen a gyilkossági osztályra vitték.
357
00:25:29,958 --> 00:25:33,957
Cristian megvette azt a motort,
amire mindig is vágyott.
358
00:25:33,958 --> 00:25:36,749
Az eladó felhívta a rendőrséget,
és azt mondta:
359
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
„Most adtam el egy motort.
Nálam van az eltűnt pénz.”
360
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Cristian bement a rendőrségre,
mire a többiek is mind visszamentek.
361
00:25:47,750 --> 00:25:52,250
Suzane, aki már elment,
illetve Andreas és Daniel is.
362
00:25:53,750 --> 00:25:58,417
Cristian persze nem tudta
megmagyarázni, honnan van a pénz.
363
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
„XY adott nekem dollárt.”
364
00:26:01,542 --> 00:26:03,874
„Eladtam a dobfelszerelésemet.”
365
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
Nem tudta megmagyarázni.
366
00:26:06,792 --> 00:26:13,166
Egy vékony, nejlonanyagú nadrágot viselt,
ami úgy lobogott rajta, mint egy zászló.
367
00:26:13,167 --> 00:26:15,958
Reszketett, mint a nyárfalevél,
annyira félt.
368
00:26:16,542 --> 00:26:20,957
Daniel és Suzane továbbra is ragaszkodott
az eredeti verzióhoz.
369
00:26:20,958 --> 00:26:24,250
„Nem úgy volt, egy motelben voltunk.”
Meg ilyenek.
370
00:26:25,250 --> 00:26:27,957
Aztán Cristiannak azt mondtuk:
„Ők mindjárt hazamennek.
371
00:26:27,958 --> 00:26:31,917
Téged meg őrizetbe veszünk,
és rács mögött töltöd majd az éjszakát.”
372
00:26:32,500 --> 00:26:38,541
Amikor rájött, hogy magára maradt,
kifakadt: „Tudtam, hogy le fogunk bukni.
373
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
A zsaruk nem hülyék.
Tudtam, hogy elkapnak.”
374
00:26:43,042 --> 00:26:46,750
Cristian vallomást tett.
Ezután Daniellel is beszéltünk.
375
00:26:47,417 --> 00:26:49,375
Ő is bevallott mindent.
376
00:26:50,333 --> 00:26:54,124
A kihallgatást vezető tiszt
odalépett Suzanehoz, és azt mondta:
377
00:26:54,125 --> 00:26:58,832
„Cristian és Daniel már
mindent bevallottak. Tudjuk, mi történt.”
378
00:26:58,833 --> 00:27:03,999
És Suzane, aki már indulni készült,
felállt, és elmondta, mit tettek.
379
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
Úgy mesélte el az egészet,
mintha nem is vele történt volna.
380
00:27:16,792 --> 00:27:21,707
Abban a pillanatban megkönnyebbültem.
Megkönnyebbülést éreztem.
381
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Mert végre megszabadultam
attól a borzasztó tehertől.
382
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
Vége volt. Egyszerűen feladtam.
383
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
- És ez…
- Hadd kérdezzek valamit!
384
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Azt mondtad, Daniel mindig rád szólt,
hogy tartsd a szád,
385
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
de abból, amit most elmondtál…
386
00:27:36,583 --> 00:27:40,332
Ők vallottak először.
Legalábbis akkor ezt mondták nekem.
387
00:27:40,333 --> 00:27:44,707
Hogy vége van. De lehet, hogy ez csak
egy taktika volt, hogy valljak be mindent.
388
00:27:44,708 --> 00:27:49,000
Mindenesetre nekem ezt mondták.
És abban a pillanatban úgy éreztem…
389
00:27:50,375 --> 00:27:52,874
hogy végre megszabadulhatok ettől
a szörnyű tehertől,
390
00:27:52,875 --> 00:27:54,916
ezért mindent elmondtam.
391
00:27:54,917 --> 00:27:57,833
Csak mondtam és mondtam.
392
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
GYILKOSSÁGI OSZTÁLY
393
00:28:02,083 --> 00:28:05,291
Suzanet le akarták fotózni a rabosításhoz,
394
00:28:05,292 --> 00:28:08,499
mire megkérdezte,
hogy előtte rendbe szedheti-e magát.
395
00:28:08,500 --> 00:28:09,708
Végig olyan volt…
396
00:28:11,500 --> 00:28:14,541
Nem is tudom,
mintha egy szerepet játszott volna.
397
00:28:14,542 --> 00:28:17,332
Teljesen kívülállóként viselkedett,
398
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
miközben Cristian és Daniel
már teljesen összetörtek.
399
00:28:22,625 --> 00:28:24,917
De ő meg sem rezzent.
400
00:28:26,875 --> 00:28:28,207
Döbbenetes volt.
401
00:28:28,208 --> 00:28:31,124
Csak gépiesen sorolta az eseményeket.
402
00:28:31,125 --> 00:28:34,916
Ez történt, aztán ez történt…
Nyíltan, mindenki előtt.
403
00:28:34,917 --> 00:28:36,999
- Nem volt ideges? Nem félt?
- Nem.
404
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
Azt kérdezte: „Most letartóztatnak?”
405
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
Mondom: „Igen.”
406
00:28:41,708 --> 00:28:45,208
2002. NOVEMBER 8.
NYOLC NAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
407
00:28:50,542 --> 00:28:56,125
A gyilkosság kitervelői
Suzane és Daniel voltak.
408
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
Szeretnél mondani valamit?
409
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
A rendőrség szerint
közömbösen számoltatok be mindenről.
410
00:29:10,417 --> 00:29:12,250
Mondd! Sajnálod, amit tettél?
411
00:29:12,917 --> 00:29:13,999
Sajnálod, Daniel?
412
00:29:14,000 --> 00:29:15,666
Megbántad, Daniel?
413
00:29:15,667 --> 00:29:18,124
A LÁNY A BARÁTJÁVAL ÖLETTE MEG A SZÜLEIT
414
00:29:18,125 --> 00:29:20,457
A LÁNY BEISMERTE BŰNRÉSZESSÉGÉT
415
00:29:20,458 --> 00:29:25,041
AZ EGYETEMISTA BEISMERTE A GYILKOSSÁGOT,
A LÁNY ÉS A BARÁTJA VALLOMÁST TETTEK
416
00:29:25,042 --> 00:29:27,083
SZÖRNYETEG A CSALÁDBAN
417
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}MEGÖLTE A SZÜLEIT, MAJD EGY MOTELBE MENT
418
00:29:31,917 --> 00:29:35,916
Hallottam olyan nevetséges dolgokat,
hogy egy motelben ünnepeltünk.
419
00:29:35,917 --> 00:29:38,624
Csak el akartunk rejtőzni.
420
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
Mikor odaértünk, egymásra néztünk,
421
00:29:42,375 --> 00:29:45,582
és megállapodtunk,
hogy erről többet nem beszélünk.
422
00:29:45,583 --> 00:29:48,792
De onnantól már semmi sem volt a régi.
423
00:29:49,375 --> 00:29:54,291
Egészen addig biztonságban éreztem magam
Daniel mellett, ő volt a védelmezőm.
424
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
De az ölelése valahogy már
nem nyújtott menedéket.
425
00:29:58,292 --> 00:30:00,542
Közénk állt a tragédia.
426
00:30:01,292 --> 00:30:04,417
Két ember halála állt közénk.
427
00:30:05,000 --> 00:30:07,082
Már nem azok voltunk, akik régen.
428
00:30:07,083 --> 00:30:08,667
Mások lettünk.
429
00:30:09,417 --> 00:30:14,082
Mert hirtelen
két ember halála állt közénk.
430
00:30:14,083 --> 00:30:16,791
Az anyám és az apám halála.
431
00:30:16,792 --> 00:30:19,624
Már nem voltunk ugyanazok.
Más emberek lettünk.
432
00:30:19,625 --> 00:30:23,124
Tudtam, hogy a kapcsolatunk
már sosem lesz a régi.
433
00:30:23,125 --> 00:30:27,624
Hogy már semmi sem lesz a régi.
Soha többé. És így is lett.
434
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
Már nem tudtam rá ugyanúgy nézni.
435
00:30:31,875 --> 00:30:34,124
2002. NOVEMBER 13.
KÉT HÉTTEL A BŰNTÉNY UTÁN
436
00:30:34,125 --> 00:30:39,124
A 89. körzet kapitánysága előtt állok,
ahol Suzanet fogva tartják.
437
00:30:39,125 --> 00:30:42,917
Néhány percen belül megkezdik
a bűncselekmény rekonstrukcióját.
438
00:31:06,042 --> 00:31:08,457
Hatalmas tömeg gyűlt össze odakint.
439
00:31:08,458 --> 00:31:13,917
Egy fékevesztett tömeg,
amit a düh és a gyűlölet vezérelt.
440
00:31:14,583 --> 00:31:16,582
- Gyilkos!
- Gyilkos!
441
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Gyilkos!
442
00:31:18,250 --> 00:31:19,375
Gyilkos!
443
00:31:20,792 --> 00:31:21,917
Gyilkos!
444
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Féltem, hogy meglincselik,
annyira haragudtak rá az emberek.
445
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Ha visszanézzük a felvételeket arról,
amikor Suzanet visszavitték a házhoz,
446
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
látszik, hogy sír, annyira retteg.
447
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
SUZANE FELELEVENÍTI A BŰNTÉNYT
448
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
ÚJRA A TETTHELYEN
449
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Zokogott.
450
00:31:48,917 --> 00:31:50,250
Azért, mert félt.
451
00:31:50,917 --> 00:31:55,250
Tényleg félt. Az volt az egyetlen alkalom,
amikor látszott rajta valamilyen érzelem.
452
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
{\an8}Most sétálj ide!
453
00:32:02,250 --> 00:32:06,917
{\an8}Amikor Suzane közreműködésével
rekonstruáltuk a történteket,
454
00:32:07,917 --> 00:32:13,916
kiválasztottunk egy-egy rendőrt,
akik Danielt és Cristiant alakították.
455
00:32:13,917 --> 00:32:16,957
A fiúk ugyanis nem hallhatták,
amit Suzane mond.
456
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}RENDŐRSÉGI FELVÉTEL, 2002
S. BELÉP A HÁZBA
457
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
{\an8}Akkor döbbentem rá, hogy az egész
valójában nagyon gyorsan történt.
458
00:32:24,583 --> 00:32:29,791
{\an8}Megérkeztek, felmentek, agyonverték
a szülőket, majd lejöttek. Ennyi volt.
459
00:32:29,792 --> 00:32:32,167
{\an8}Nem volt sok idejük gondolkodni.
460
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Akkoriban még
tekercses filmmel dolgoztunk.
461
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Kockáról kockára rögzítettünk mindent.
Minden mozzanatot lefotóztunk.
462
00:32:41,167 --> 00:32:44,792
{\an8}Hosszú folyamat volt.
„Most emeljétek fel az ütőket!” És bumm.
463
00:32:45,542 --> 00:32:48,124
Ott volt három ember,
464
00:32:48,125 --> 00:32:52,708
akik újra eljátszották a történteket,
csak épp sokkal lassabban.
465
00:32:53,292 --> 00:32:55,707
Szóval nem tíz perc volt. Sokáig tartott.
466
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}RENDŐRSÉGI FELVÉTEL, 2002
C. ÉS S. A KÖNYVTÁRSZOBÁBAN
467
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
{\an8}Akkor értettem meg, hogy mi történt,
468
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
mert valószínűleg addig a pontig
ők is teljes tagadásban voltak.
469
00:33:08,250 --> 00:33:10,083
{\an8}De ott már nem volt kibúvó.
470
00:33:10,917 --> 00:33:15,457
{\an8}Az egyik rendőr pont úgy nézett ki,
mint Manfred. Szakállas volt.
471
00:33:15,458 --> 00:33:16,666
{\an8}Tényleg hasonlított rá.
472
00:33:16,667 --> 00:33:21,292
{\an8}Mikor Daniel bement a hálóba,
és meglátta Manfred hasonmását az ágyban,
473
00:33:21,875 --> 00:33:23,916
{\an8}az tényleg filmbe illő jelenet volt.
474
00:33:23,917 --> 00:33:25,457
{\an8}ÜTLEGELNI KEZDIK AZ ÁLDOZATOKAT
475
00:33:25,458 --> 00:33:29,082
{\an8}Kértük, hogy emelje fel az ütőt,
majd lassan engedje le.
476
00:33:29,083 --> 00:33:32,874
Valahányszor lesújtottak,
vér fröccsent a plafonra.
477
00:33:32,875 --> 00:33:36,291
Ez tisztán látszott a vérnyomokból.
478
00:33:36,292 --> 00:33:38,583
Sokkoló látvány volt. Pláne lassítva.
479
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Rászorítottad?
480
00:33:43,167 --> 00:33:44,833
Rászorítottad a törölközőt?
481
00:33:47,708 --> 00:33:50,707
- Rátetted a törölközőt, és…
- Nem, akkor még nem.
482
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Értem. De te csináltad?
483
00:33:53,250 --> 00:33:58,957
Akkor tudatosult benne,
hogy megölt két embert.
484
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
Teljesen összeomlott.
485
00:34:01,708 --> 00:34:03,792
- Aztán mi történt?
- Letérdeltem.
486
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
Így fogtam.
487
00:34:08,458 --> 00:34:11,499
Fogtad a karját? Miért fogtad, Daniel?
488
00:34:11,500 --> 00:34:13,292
Hogy érezzem, ha magához tér.
489
00:34:17,833 --> 00:34:20,250
- És aztán?
- Mozgattam.
490
00:34:21,583 --> 00:34:24,708
Mozgattam. Hangosan hörgött.
491
00:34:28,833 --> 00:34:33,249
Suzanenál olyan érzésem volt, mintha
nem is a saját történetét mesélné el.
492
00:34:33,250 --> 00:34:36,124
Mintha nem is a valóságról beszélt volna,
493
00:34:36,125 --> 00:34:37,457
hanem egy filmről.
494
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
Átlagos napom volt.
495
00:34:40,292 --> 00:34:43,000
Felkeltem, bementem a suliba,
aztán hazamentem.
496
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Elmentem az öcsémért a suliba,
otthon megebédeltünk,
497
00:34:48,167 --> 00:34:50,499
aztán visszavittem az iskolába.
498
00:34:50,500 --> 00:34:54,957
Úgy beszélt, mint egy nyelvtantanár.
Egyszer sem hibázott.
499
00:34:54,958 --> 00:34:58,124
Aki írással foglalkozik,
annak igazi élvezet a vallomását olvasni.
500
00:34:58,125 --> 00:34:59,499
Minden részletet
501
00:34:59,500 --> 00:35:01,791
tökéletes időrendben mondott el.
502
00:35:01,792 --> 00:35:02,625
Hibátlanul.
503
00:35:03,458 --> 00:35:06,125
Aztán hazaértem…
504
00:35:09,583 --> 00:35:12,958
felmentem, és láttam,
hogy a szüleim alszanak.
505
00:35:15,417 --> 00:35:18,374
Rendkívül szokatlan, hogy valaki,
506
00:35:18,375 --> 00:35:23,792
akit ilyen szörnyű bűncselekménnyel
vádolnak, ennyire higgadt legyen.
507
00:35:24,375 --> 00:35:28,625
Az meg pláne ritka,
hogy a szemünkbe is néz.
508
00:35:30,083 --> 00:35:32,999
Beszéltél Cristiannal vagy Daniellel?
509
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
- Hogy beszéltünk-e?
- Igen. Mondtál nekik valamit?
510
00:35:36,917 --> 00:35:40,291
Nem egyeztettetek?
Nem hívtak fel semmi miatt?
511
00:35:40,292 --> 00:35:43,832
Nem. Valamit még csináltam,
de már elfelejtettem.
512
00:35:43,833 --> 00:35:47,917
Lementem a földszintre, és még
mielőtt a könyvtárszobába mentem volna,
513
00:35:48,458 --> 00:35:52,500
előszedtem a fekete szemeteszsákokat,
és az előszobába tettem őket.
514
00:35:54,750 --> 00:35:57,457
Suzane azt mondta,
nem ment fel az emeletre.
515
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Hogy nem látta a gyilkosságot,
516
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
mert ő odalent ült a kanapén
befogott füllel.
517
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Én ebben már akkor is kételkedtem.
518
00:36:05,375 --> 00:36:08,624
Amikor találkozott a fiúkkal a lépcsőn,
519
00:36:08,625 --> 00:36:10,832
azok már rohantak fel a hálószobába.
520
00:36:10,833 --> 00:36:13,999
Villámgyorsan.
Kizárt, hogy Suzane addigra leért.
521
00:36:14,000 --> 00:36:16,708
Azért ültél így,
522
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
mert nem akartad hallani, ami történik?
523
00:36:20,417 --> 00:36:23,541
- Nem akartam hallani.
- Ezért fogtad be a füled.
524
00:36:23,542 --> 00:36:24,375
Értem.
525
00:36:25,167 --> 00:36:30,541
{\an8}Ha valaki fejsérülést szenved,
a nyelve elernyed,
526
00:36:30,542 --> 00:36:33,250
{\an8}hátracsúszik a garatba,
és elzárja a légutakat.
527
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
Az illető ilyenkor fuldokolni kezd.
528
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
Ez akár tíz percig is eltarthat.
529
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
Ezt ők nyilván nem tudták,
530
00:36:40,917 --> 00:36:44,792
mert a törölköző
elnyomta a hörgés hangját.
531
00:36:53,167 --> 00:36:58,082
{\an8}Az asszony az egyik fejét ért ütésbe
halt bele. Eltört a nyelvcsontja.
532
00:36:58,083 --> 00:37:00,667
Daniel le is rajzolta az ütőt.
533
00:37:02,250 --> 00:37:09,166
Egy furcsa fegyvert használtak,
amit Daniel maga készített.
534
00:37:09,167 --> 00:37:12,833
Profilozott acélrudakat használt,
amilyenekből az irodabútorokat készítik.
535
00:37:13,417 --> 00:37:17,417
Ezeket fűrészporral megtöltötte,
a végüket lezárta,
536
00:37:18,125 --> 00:37:21,917
majd csavarokat fúrt az ütőkbe
a halánték betöréséhez.
537
00:37:23,917 --> 00:37:25,333
Markolatot is készített.
538
00:37:26,750 --> 00:37:29,957
{\an8}A gyilkossághoz használt vasrudakat
Daniel készítette.
539
00:37:29,958 --> 00:37:33,082
Ez is bizonyítja,
hogy előre kiterveltek mindent.
540
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
Suzane elárulta,
541
00:37:35,042 --> 00:37:38,583
hogy Daniellel már augusztus óta
készültek a gyilkosságra.
542
00:37:41,792 --> 00:37:46,999
Mindig is érdekelt,
hogy miért ezt a fegyvert választottátok.
543
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Hogy egyáltalán honnan jött ez az ötlet.
544
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
Ez egy nagyon erőszakos módszer volt.
545
00:37:55,708 --> 00:37:58,707
Nézd, nekem ehhez semmi közöm nem volt.
546
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Nem én voltam az elkövető,
ezt sem én találtam ki.
547
00:38:02,167 --> 00:38:05,499
Szóval nem igazán tudom,
mi késztet arra valakit,
548
00:38:05,500 --> 00:38:08,416
hogy ilyen eszközt válasszon.
549
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Azt tudom, hogy Daniel utálta a szüleimet.
Ez tény.
550
00:38:12,333 --> 00:38:18,249
De hogy mit miért tett,
és miért ezt az eszközt választotta,
551
00:38:18,250 --> 00:38:20,124
azt csak ő tudná megmondani.
552
00:38:20,125 --> 00:38:21,957
Ebben én nem voltam benne.
553
00:38:21,958 --> 00:38:24,707
- Te nem is tudtad, mi fog történni?
- Nem!
554
00:38:24,708 --> 00:38:29,041
Mármint hogy Daniel milyen fegyvert
használ majd? Nem, semmit nem tudtam.
555
00:38:29,042 --> 00:38:33,833
Ez nem az én ötletem volt,
nem én találtam ki.
556
00:38:37,542 --> 00:38:41,250
Hogy látta-e a fegyvert,
amivel a szüleit megölték? Persze.
557
00:38:46,917 --> 00:38:51,666
Sokat töprengtem azon, mit érezhetett,
amikor a kezébe vette a gyilkos fegyvert.
558
00:38:51,667 --> 00:38:53,624
Meggondolhatta volna magát.
559
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
{\an8}RENDŐRSÉGI FELVÉTEL - 2002
S. JELEZ
560
00:38:56,625 --> 00:38:59,417
{\an8}Megszökhettek volna. Elmehettek volna.
561
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
- Miért nem szöktetek meg?
- Én azt akartam.
562
00:39:02,917 --> 00:39:04,792
Elszökhettetek volna.
563
00:39:05,792 --> 00:39:08,957
Daniel hallani sem akart erről.
Egyből nemet mondott.
564
00:39:08,958 --> 00:39:10,791
„Nem mehetünk el, Su.”
565
00:39:10,792 --> 00:39:13,666
Addigra már millió dolgot megpróbáltam,
566
00:39:13,667 --> 00:39:18,291
amit 18 éves,
éretlen fejjel megoldásnak hittem.
567
00:39:18,292 --> 00:39:21,957
Például hogy Danielékhez költözöm,
de Daniel ettől is elzárkózott.
568
00:39:21,958 --> 00:39:26,749
Miután már mindenre nemet mondott,
rájöttem, hogy nincs más választásom.
569
00:39:26,750 --> 00:39:27,832
Csak ez.
570
00:39:27,833 --> 00:39:32,874
Úgy tűnik, Suzane volt az értelmi szerző,
ő irányított mindent.
571
00:39:32,875 --> 00:39:38,416
Az alibijüket is ő találta ki,
és mindent előre megtervezett,
572
00:39:38,417 --> 00:39:40,582
{\an8}hogy biztosan ne hagyjanak nyomot.
573
00:39:40,583 --> 00:39:44,082
{\an8}Még orvosi gumikesztyűt is lopott
az édesanyjától.
574
00:39:44,083 --> 00:39:50,249
{\an8}Mindhármuknak vett egy-egy harisnyát
és egy hosszú ujjú felsőt,
575
00:39:50,250 --> 00:39:55,999
mert tudta, hogy ha ezeket felveszik,
nem marad utánuk egyetlen hajszál sem.
576
00:39:56,000 --> 00:40:01,832
Amikor Andreas bement
a nővéréhez látogatóba, Suzane megkérte,
577
00:40:01,833 --> 00:40:07,249
hogy tüntesse el a házból
a szobájában lévő plüssmackót.
578
00:40:07,250 --> 00:40:10,292
Amikor Andreas felemelte a mackót,
579
00:40:10,833 --> 00:40:15,624
meglátott rajta egy nyílást, amiben Suzane
és Daniel elrejtettek egy fegyvert.
580
00:40:15,625 --> 00:40:19,500
Egy .22-es kaliberűt, ha nem tévedek.
A maci belsejében volt.
581
00:40:20,000 --> 00:40:23,291
Ennél ártatlanabb rejtekhelyet
nehéz lenne elképzelni.
582
00:40:23,292 --> 00:40:25,292
Egy aranyos Valentin-napi ajándék.
583
00:40:25,833 --> 00:40:28,250
Ki gondolná, hogy nem bonbont rejtett?
584
00:40:28,750 --> 00:40:31,833
Kipróbálták a revolvert,
585
00:40:32,417 --> 00:40:36,957
de rájöttek,
hogy éjszaka túl nagy zajt csapna.
586
00:40:36,958 --> 00:40:40,291
Ez is bizonyítja,
hogy gondosan megtervezték az egészet.
587
00:40:40,292 --> 00:40:43,916
Mindegy, ki vette a fegyvert,
vagy hogy kinek az ötlete volt.
588
00:40:43,917 --> 00:40:46,666
A maciban volt, Suzane ágya mellett.
589
00:40:46,667 --> 00:40:50,374
{\an8}RENDŐRSÉGI FELVÉTEL - 2002
590
00:40:50,375 --> 00:40:53,749
{\an8}Akkor már beszéltetek arról,
hogy megölitek a szüleidet?
591
00:40:53,750 --> 00:40:55,707
Ezt így sosem mondtuk ki.
592
00:40:55,708 --> 00:40:57,332
- Nem?
- A gyilkosság szót.
593
00:40:57,333 --> 00:41:00,207
Nem ezt a szót használtuk.
594
00:41:00,208 --> 00:41:05,457
Csak azt mondtuk, jó lenne, ha a szüleim
nem léteznének. Ha eltűnnének.
595
00:41:05,458 --> 00:41:10,207
Erről beszélgettünk.
596
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Nem igaz, hogy mindent előre elterveztünk.
597
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
Hogy mindenről tudtam,
és minden részletet megterveztünk.
598
00:41:19,208 --> 00:41:22,916
Csak félmondatokban beszéltünk róla.
599
00:41:22,917 --> 00:41:25,957
Sosem mondtunk ki nyíltan semmit.
600
00:41:25,958 --> 00:41:28,916
De valamikor mégiscsak
elhatároztátok magatokat,
601
00:41:28,917 --> 00:41:31,541
és arra jutottatok,
hogy nincs más megoldás.
602
00:41:31,542 --> 00:41:35,166
Az egésznek egy ponton
valósággá kellett válnia a fejetekben.
603
00:41:35,167 --> 00:41:36,957
Nem tudom, ez mikor történt.
604
00:41:36,958 --> 00:41:40,957
Amikor kipróbáltátok a revolvert,
akkor már konkrét volt a szándék.
605
00:41:40,958 --> 00:41:44,124
Igen, de hogy pontosan mikor dőlt el,
azt nem tudom.
606
00:41:44,125 --> 00:41:46,707
Emlékszel az érzésre? Nem féltél?
607
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
- Nem bizonytalanodtál el?
- Dehogynem.
608
00:41:49,292 --> 00:41:53,833
Kipróbáltatok egy fegyvert.
Mi történt ezután?
609
00:41:55,250 --> 00:41:57,541
Az egy nagyon nehéz időszak volt.
610
00:41:57,542 --> 00:42:02,166
Nem tudom, nehéz erről beszélnem,
611
00:42:02,167 --> 00:42:06,167
mert már nem igazán emlékszem,
hogy mit éreztem, de akkoriban…
612
00:42:07,500 --> 00:42:10,749
valahogy elszakadtam a valóságtól.
613
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Mintha egy párhuzamos világban
éltem volna, egy álomvilágban.
614
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Nem a valóságban éltem,
615
00:42:16,542 --> 00:42:20,792
hanem egy olyan világban,
ahol ez igazából nem történhet meg.
616
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}RENDŐRSÉGI FELVÉTEL, 2002
BEFOGJA A FÜLÉT
617
00:42:27,833 --> 00:42:31,916
{\an8}Vannak olyan kóros állapotok,
amelyek nem az egyénhez kötődnek,
618
00:42:31,917 --> 00:42:33,541
{\an8}hanem az egyén kapcsolataihoz.
619
00:42:33,542 --> 00:42:35,582
A csordaszellem
620
00:42:35,583 --> 00:42:41,582
primitívebb, gyerekesebb, agresszívabb
viselkedést válthat ki az emberből,
621
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
ami lincseléshez, gyilkossághoz vezethet.
622
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
És mikor az egyén
kiszakad a csoportból, azt mondja:
623
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
„Olyan, mintha transzban lettem volna.
Az nem is én voltam.”
624
00:42:52,708 --> 00:42:57,124
Vagyis nem igazán szoktunk belegondolni,
625
00:42:57,125 --> 00:42:59,958
hogy az egyén viselkedése
a körülményektől is függhet.
626
00:43:00,958 --> 00:43:05,874
{\an8}Lehetnek kóros kötelékeink,
kóros kapcsolataink.
627
00:43:05,875 --> 00:43:07,750
{\an8}D. ÉS C. FELMENNEK AZ EMELETRE
628
00:43:09,000 --> 00:43:11,167
Előfordulhat disszociáció?
629
00:43:11,750 --> 00:43:13,832
Hogy valaki tudatosan
kizárja a történteket,
630
00:43:13,833 --> 00:43:15,499
és áthárítja a felelősséget?
631
00:43:15,500 --> 00:43:19,582
Igen. Ez az egyik leggyakoribb stratégia.
632
00:43:19,583 --> 00:43:23,124
Az egyén ilyenkor csak a történtek
egy részét ismeri el,
633
00:43:23,125 --> 00:43:25,666
és ebbe kapaszkodva próbál
megbirkózni a helyzettel.
634
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
Azt mondja: „Nem én voltam.
Ő vett rá, hogy megtegyem.
635
00:43:29,750 --> 00:43:35,166
Olyan volt, mintha valami megszállt volna.
636
00:43:35,167 --> 00:43:40,625
Valami átvette felettem az irányítást.
Nem én vagyok a felelős.”
637
00:43:41,792 --> 00:43:44,749
2002. NOVEMBER 17.
TIZENHÉT NAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
638
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Várjuk a híreket Suzaneról.
639
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
A család ügyvédje épp most érkezik.
640
00:43:50,792 --> 00:43:52,541
- Van új fejlemény?
- Később.
641
00:43:52,542 --> 00:43:54,374
Később nyilatkozik? Suzanehoz jött?
642
00:43:54,375 --> 00:43:59,457
A DERSA jogi képviselője, Denivaldo Barni
Suzane ügyvédjeként mutatkozott be.
643
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Segítek a családnak.
644
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
- Beszélt Suzaneval?
- Nem.
645
00:44:04,042 --> 00:44:05,832
{\an8}- Nem beszélt vele?
- Nem.
646
00:44:05,833 --> 00:44:08,499
{\an8}- Nyilatkozik ma a család?
- Vélhetően igen.
647
00:44:08,500 --> 00:44:09,749
Mit mondott Suzane?
648
00:44:09,750 --> 00:44:12,749
A DERSA felkért egy Barni nevű ügyvédet,
649
00:44:12,750 --> 00:44:16,957
hogy derítse ki, mi történt,
és segítsen az öcsémnek és nekem.
650
00:44:16,958 --> 00:44:20,332
Onnantól kezdve
651
00:44:20,333 --> 00:44:26,207
nem egyszerűen ügyvédként állt mellénk,
tényleg a szívén viselte az ügyünket, és…
652
00:44:26,208 --> 00:44:28,042
Látta, hogy rajta kívül nincs senkim.
653
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
Mindig is
szoros kapcsolat fűzte Suzanehoz,
654
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
és mindig igyekezett gondoskodni róla.
655
00:44:36,417 --> 00:44:41,499
Számára ez nem csak a munkáról szólt.
Őszintén aggódott Suzaneért.
656
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
Andreashoz egész máshogy állt.
657
00:44:44,375 --> 00:44:47,166
Ő csak Suzaneról akart gondoskodni.
658
00:44:47,167 --> 00:44:49,125
- Értem. Mert ő…
- Andreasról nem.
659
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Megbocsátottál a nővérednek? Andreas!
660
00:45:00,125 --> 00:45:01,874
Mikor Andreas bejött hozzám,
661
00:45:01,875 --> 00:45:04,624
hosszan beszélgettünk.
662
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Mondtam, hogy bármit kérdezhet,
mindenre válaszolni fogok.
663
00:45:08,708 --> 00:45:10,667
De nem igazán tudott megszólalni.
664
00:45:11,583 --> 00:45:13,500
Csak átölelt és sírt.
665
00:45:15,542 --> 00:45:16,750
Azt mondta:
666
00:45:17,792 --> 00:45:20,624
„Meghalt az apukám. Meghalt az anyukám.
667
00:45:20,625 --> 00:45:22,583
Elvesztettem a legjobb barátomat.
668
00:45:23,333 --> 00:45:25,417
A nővéremet nem veszíthetem el.”
669
00:45:26,167 --> 00:45:28,208
Aztán megölelt, és csak sírtunk.
670
00:45:29,500 --> 00:45:34,207
SUZANE BOCSÁNATOT KÉRT AZ ÖCCSÉTŐL,
AKI EGY PLÜSSÁLLATOT ADOTT NEKI
671
00:45:34,208 --> 00:45:39,332
Andreas szenvedése nagyon mélyen érintett.
672
00:45:39,333 --> 00:45:42,125
Mindig is ő állt hozzám a legközelebb.
673
00:45:42,750 --> 00:45:46,167
A széltől is óvtam őt.
674
00:45:48,125 --> 00:45:52,249
Mindig csak egymásra számíthattunk.
675
00:45:52,250 --> 00:45:57,083
Már egész kiskoromtól kezdve
hozzá fűzött a legszorosabb kapcsolat.
676
00:46:01,625 --> 00:46:05,791
És ahogy ránéztem, amikor beült mellém…
677
00:46:05,792 --> 00:46:09,583
Csak ketten voltunk a kocsiban.
Mindketten hallgattunk.
678
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Síri csend volt.
679
00:46:12,333 --> 00:46:13,708
Egy szót sem szóltunk.
680
00:46:14,500 --> 00:46:16,792
A szívem csak úgy zakatolt.
681
00:46:17,750 --> 00:46:19,457
Majd kiugrott a helyéről.
682
00:46:19,458 --> 00:46:22,833
És mélyen legbelül tudtam,
hogy innen nincs visszaút.
683
00:46:25,292 --> 00:46:29,417
Mikor az öcsém megtudta,
hogy a szüleink meghaltak…
684
00:46:35,667 --> 00:46:38,207
Ezt sosem fogom elfelejteni. Soha.
685
00:46:38,208 --> 00:46:40,833
Még ennyi év után is tisztán emlékszem.
686
00:46:42,708 --> 00:46:45,542
Az a kétségbeesett üvöltés,
ami kiszakadt belőle…
687
00:46:47,500 --> 00:46:50,957
mikor a rendőr elmondta,
hogy mindketten meghaltak…
688
00:46:50,958 --> 00:46:55,833
Az a kiáltás még ennyi év után is
visszhangzik a fejemben.
689
00:46:56,833 --> 00:47:00,750
A testvérem fájdalma,
gyötrelme, kétségbeesése.
690
00:47:01,792 --> 00:47:02,958
Szenvedése.
691
00:47:04,167 --> 00:47:07,791
Azóta minden napja egy szenvedés.
692
00:47:07,792 --> 00:47:09,917
A mai napig szenvedésben él.
693
00:47:13,167 --> 00:47:15,832
És a tudat, hogy miattam szenved,
694
00:47:15,833 --> 00:47:18,416
minden egyes nap felemészt.
695
00:47:18,417 --> 00:47:20,791
Valahányszor hallok róla valamit,
696
00:47:20,792 --> 00:47:22,667
belém hasít,
697
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
hogy mennyi fájdalmat okoztam neki.
698
00:47:27,208 --> 00:47:29,375
Hogy mennyit szenvedett az a fiú.
699
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
És valahol tudom…
700
00:47:39,375 --> 00:47:41,417
hogy nem így kellett volna lennie.
701
00:47:49,042 --> 00:47:52,207
Rendőrök jönnek-mennek.
Az egész sajtó itt várakozik.
702
00:47:52,208 --> 00:47:54,791
A különleges műveleti egység már bent van.
703
00:47:54,792 --> 00:47:56,999
2002. NOVEMBER 20.
HÁROM HÉTTEL A BŰNTÉNY UTÁN
704
00:47:57,000 --> 00:47:59,542
Már órák óta várjuk, hogy Suzane kijöjjön.
705
00:48:13,208 --> 00:48:16,291
Mi is elindulunk, utánuk megyünk.
706
00:48:16,292 --> 00:48:17,207
Oké.
707
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
A rendőrautó… Gyerünk!
708
00:48:20,792 --> 00:48:25,166
Őrült sebességgel mennek,
hogy lerázzák a sajtót.
709
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Követjük őket.
710
00:48:27,417 --> 00:48:32,042
Több rendőrautó is az utunkba áll,
hogy akadályozza a munkánkat.
711
00:48:33,375 --> 00:48:36,374
Úgy tűnik, Suzane hátul ül.
712
00:48:36,375 --> 00:48:38,499
Ő az. Nézzék a lábát!
713
00:48:38,500 --> 00:48:40,042
Látszik a farmerja.
714
00:48:44,375 --> 00:48:47,332
Most áll meg a rendőrautó. Sikerült…
715
00:48:47,333 --> 00:48:49,125
Ezt vegyük fel!
716
00:48:49,625 --> 00:48:53,042
Suzane az első rendőrautóban van. Nézzék!
717
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
SUZANE A CARANDIRUBAN
A CELLÁJÁBAN MATRAC ÉS TV IS VAN
718
00:49:02,000 --> 00:49:07,541
Amikor letartóztattak, egy kislány voltam,
aki semmit sem tudott a világról.
719
00:49:07,542 --> 00:49:11,625
És hirtelen a Fővárosi Női Börtönben
találtam magam.
720
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
Az a hely hatalmas.
721
00:49:14,333 --> 00:49:18,374
Egy külön világ, nem is tudom,
talán 400 emberrel.
722
00:49:18,375 --> 00:49:20,332
Négyszáz női fogvatartottal.
723
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
FŐVÁROSI NŐI BÖRTÖN
724
00:49:22,083 --> 00:49:26,166
A cellatársam azt mondta:
„Itt jobb, ha nem látsz semmit.
725
00:49:26,167 --> 00:49:28,832
Nem hallhatsz semmit,
nem tudhatsz semmiről.
726
00:49:28,833 --> 00:49:31,457
És akkor senkivel nem lesz problémád.
727
00:49:31,458 --> 00:49:33,624
Szóval légy süket, néma és vak!”
728
00:49:33,625 --> 00:49:36,166
Én meg pontosan azt tettem, amit mondott.
729
00:49:36,167 --> 00:49:39,083
Azt mondta, ha ezt betartom,
nem lesz baj, és be is tartottam.
730
00:49:40,917 --> 00:49:43,833
Mindig lehajtott fejjel jártam,
meghúztam magam.
731
00:49:46,000 --> 00:49:49,833
Tényleg sok szörnyűség történt ott.
732
00:49:52,667 --> 00:49:57,416
Volt, akit megkéseltek,
és ott feküdt vérző sebekkel a zárkájában,
733
00:49:57,417 --> 00:49:59,417
mert nem kérhetett segítséget.
734
00:50:00,833 --> 00:50:05,167
A drogok meg a mobiltelefonok miatt
mindig volt valamilyen balhé.
735
00:50:07,000 --> 00:50:11,583
De én csendben meghúzódtam
a sarokban. Nagyon félelmetes volt.
736
00:50:15,917 --> 00:50:20,917
A börtönben leveleztél
Cristiannal és Daniellel?
737
00:50:21,708 --> 00:50:23,457
Cristiannal nem. Egyáltalán.
738
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Danielnek is csak egyszer írtam,
még akkor, mikor bevittek a börtönbe.
739
00:50:28,125 --> 00:50:30,499
Ő viszont rengeteget írt.
740
00:50:30,500 --> 00:50:33,750
Rengeteget, de én sosem válaszoltam.
Egyik levelére sem.
741
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
De miket írt? Mit akart?
742
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
- Semmit. Még mindig…
- És te mit írtál neki?
743
00:50:39,958 --> 00:50:41,832
- Már nem emlékszem.
- Tényleg?
744
00:50:41,833 --> 00:50:46,708
Tudom, hogy írtam neki, de így 20 év után
már nem emlékszem arra, hogy mit.
745
00:50:47,750 --> 00:50:51,375
Azt tudom, hogy csak pár sor volt.
Csak egy rövid üzenet.
746
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
SZIA, DAN! HOGY VAGY, SZERELMEM?
747
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
NAGYON HIÁNYZOL! ITT MINDEN SZUPER…
748
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
TÖK NYUGIS A HELY. NAGYON SZERETLEK!
749
00:51:09,625 --> 00:51:13,375
Nem látszott rajta, hogy szenvedne.
Nem szenvedett.
750
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Szerintem azért,
mert kívülről tekintett önmagára.
751
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
Mármint nem arra célzok,
hogy meghasadt a személyisége.
752
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
Ez inkább egy túlélési mechanizmus volt.
753
00:51:26,167 --> 00:51:30,541
EGY NAP MAJD BOLDOGOK LESZÜNK.
EZ AD ERŐT A TÚLÉLÉSHEZ.
754
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
A SZERELEM MINDENT KIBÍR!
755
00:51:32,250 --> 00:51:34,667
Ez egy nagyon zűrös kapcsolat volt.
756
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
- Nem tudom, hogy…
- Az első nagy szerelem?
757
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Lehet.
758
00:51:41,583 --> 00:51:43,541
„Örökké boldogok leszünk.
759
00:51:43,542 --> 00:51:44,624
Megöljük a szüleimet,
760
00:51:44,625 --> 00:51:48,042
az örökségből céget alapítunk,
és élünk tovább boldogan.”
761
00:51:50,750 --> 00:51:53,457
2002. DECEMBER 3.
EGY HÓNAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
762
00:51:53,458 --> 00:51:58,250
Suzane von Richthofent egy rendőrségi
furgonnal vitték a bíróságra.
763
00:52:00,958 --> 00:52:02,874
Ugyanezt a taktikát alkalmazták
764
00:52:02,875 --> 00:52:06,541
a Cravinhos fivéreknél is,
hogy megtévesszék a sajtót.
765
00:52:06,542 --> 00:52:10,916
Most kapcsoljuk tudósítónkat a bíróságról,
ahol már zajlik a meghallgatás.
766
00:52:10,917 --> 00:52:14,666
Lássuk, mik a fejlemények!
Luiz Gierra, tiéd a szó!
767
00:52:14,667 --> 00:52:20,166
Csak egy gyors összefoglaló, Sonia.
Suzane vallomása egészen megdöbbentő volt.
768
00:52:20,167 --> 00:52:23,874
Sírva érkezett,
az egész teste rázkódott a zokogástól.
769
00:52:23,875 --> 00:52:26,249
Keményen támadta Danielt,
770
00:52:26,250 --> 00:52:30,207
miközben saját magát egy ártatlan
kislányként állította be.
771
00:52:30,208 --> 00:52:34,416
Azt mondta, becsapták, és olyan,
mintha az egészet csak álmodta volna.
772
00:52:34,417 --> 00:52:38,582
Suzane a vallomásában azt mondta,
hogy Daniel tervelt ki mindent.
773
00:52:38,583 --> 00:52:43,916
A fiú ezzel szemben azt állítja,
hogy a barátnője ötlete volt a gyilkosság.
774
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Suzane mindig azt mondta,
hogy a gyilkosságot a barátja tervelte ki,
775
00:52:49,167 --> 00:52:53,207
akit ő annyira szeretett,
aki élete szerelme volt.
776
00:52:53,208 --> 00:52:58,917
Azt állította,
hogy a fegyver is Daniel ötlete volt.
777
00:52:59,667 --> 00:53:02,166
2003. FEBRUÁR
NÉGY HÓNAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
778
00:53:02,167 --> 00:53:04,958
Megérkeztünk
az előzetes fogvatartási központba.
779
00:53:05,625 --> 00:53:08,082
A meghallgatószoba felé tartok,
780
00:53:08,083 --> 00:53:11,125
ahol már vár rám a fogvatartott,
781
00:53:11,792 --> 00:53:14,333
Daniel Cravinhos de Paula e Silva.
782
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
- Szereted Suzanet?
- Nagyon.
783
00:53:17,750 --> 00:53:18,832
Még mindig?
784
00:53:18,833 --> 00:53:22,624
Igen, és ezen semmi sem változtathat.
785
00:53:22,625 --> 00:53:24,583
Hogy tehetted ezt, Daniel?
786
00:53:27,208 --> 00:53:30,417
Én sem tudom.
Egy pillanatnyi gyengeség volt.
787
00:53:32,833 --> 00:53:36,417
Talán azért, mert már régóta
tápláltam magamban a gyűlöletet.
788
00:53:37,000 --> 00:53:39,375
Igazából mi vezérelt?
789
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
A harag.
790
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
- Amit a szülők iránt éreztél?
- Igen.
791
00:53:45,000 --> 00:53:46,375
Miért haragudtál rájuk?
792
00:53:47,208 --> 00:53:50,332
Mert rosszul bántak a gyerekeikkel.
793
00:53:50,333 --> 00:53:54,000
{\an8}Daniel szánalmas vallomást tett.
794
00:53:57,000 --> 00:53:59,916
Egy olyan embert láttunk,
aki túl későn jött rá,
795
00:53:59,917 --> 00:54:03,375
hogy eszközként használták
egy borzalmas bűncselekményhez.
796
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Kinek az ötlete volt a gyilkosság?
797
00:54:06,458 --> 00:54:12,999
Nézze! Az ötlettel ő állt elő,
de a részleteket együtt találtuk ki.
798
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Mikor kezdtétek el
komolyan tervezni a dolgot?
799
00:54:15,792 --> 00:54:21,707
Akkor, amikor Suzanet
már minden héten bántalmazták otthon.
800
00:54:21,708 --> 00:54:24,999
{\an8}Nyilván mindenki a másikra mutogat.
801
00:54:25,000 --> 00:54:29,291
{\an8}Daniel azt akarta elhitetni, hogy ő
csak meg akarta menteni a hercegnőt.
802
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Suzane szerint viszont
Daniel csak kihasználta őt,
803
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
hogy megkapja, amit akar,
aztán egyszerűen eldobta.
804
00:54:36,208 --> 00:54:38,792
Úgy érzed, kihasználtak?
805
00:54:39,333 --> 00:54:42,458
Az, hogy az egészet rám kente,
806
00:54:43,208 --> 00:54:48,250
kicsit azt az érzést kelti bennem,
hogy kihasznált, igen.
807
00:54:48,750 --> 00:54:51,583
De ennek valószínűleg
csak jogi okai vannak.
808
00:54:52,208 --> 00:54:56,707
Az emberek mégis úgy gondolták,
hogy Suzane manipulálta Danielt.
809
00:54:56,708 --> 00:54:57,999
És nem fordítva.
810
00:54:58,000 --> 00:55:01,082
Szerintem ez egyértelmű.
811
00:55:01,083 --> 00:55:02,625
Ő manipulálta a fiút.
812
00:55:03,208 --> 00:55:09,332
Mert később másokat is manipulált. Szóval…
A fordítottjára viszont nem volt példa.
813
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}A női börtön igazgatója
többször is behívott,
814
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}mondván, hogy Suzane
különleges bánásmódban részesül.
815
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
Állítólag az akkori orvosigazgató
816
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
többször vitt neki
fagylaltot meg süteményt.
817
00:55:22,708 --> 00:55:26,749
Suzane esete nagyon különleges.
818
00:55:26,750 --> 00:55:29,582
Más, mint azok az ügyek,
amikről általában hallunk.
819
00:55:29,583 --> 00:55:32,582
Még az igazán nagy horderejű ügyekkel
sem lehet összehasonlítani,
820
00:55:32,583 --> 00:55:35,708
mert az ő esete
több szempontból is egyedi.
821
00:55:36,250 --> 00:55:39,166
Szóval az orvos süteményt vett neki?
822
00:55:39,167 --> 00:55:42,208
Igen, a piacon vett neki süteményt.
823
00:55:44,333 --> 00:55:47,917
2005. JÚNIUS
HÁROM ÉVVEL A BŰNTÉNY UTÁN
824
00:55:53,042 --> 00:55:54,582
Suzane Richthofen,
825
00:55:54,583 --> 00:55:59,208
aki 2002 óta van börtönben,
szabadlábon várhatja a tárgyalását.
826
00:56:04,792 --> 00:56:07,957
2005-ben habeas corpusszal
szabadlábra helyeztek.
827
00:56:07,958 --> 00:56:14,832
Abban az időszakban Barni volt az,
aki mindig mellettem állt és segített.
828
00:56:14,833 --> 00:56:20,207
Befogadott az otthonába,
és tíz hónapig nála laktam.
829
00:56:20,208 --> 00:56:22,832
Máskülönben hová mehettem volna?
830
00:56:22,833 --> 00:56:24,792
Nem volt hová mennem.
831
00:56:25,833 --> 00:56:27,791
A lakók fel vannak háborodva,
832
00:56:27,792 --> 00:56:32,624
és graffitikkel tiltakoznak
Suzane jelenléte ellen.
833
00:56:32,625 --> 00:56:34,082
{\an8}Sokakat felzaklat a dolog.
834
00:56:34,083 --> 00:56:35,874
{\an8}SUZANE ÜGYVÉDJE (2002 - 2014)
835
00:56:35,875 --> 00:56:38,666
{\an8}Ez nekem is kellemetlen.
Átérzem a helyzetüket.
836
00:56:38,667 --> 00:56:42,125
Szokatlanul közel kerültek egymáshoz.
837
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Fizikai értelemben is
intim kapcsolatba kerültek.
838
00:56:49,208 --> 00:56:52,416
Miután Suzanet kiengedték,
engem el is küldött,
839
00:56:52,417 --> 00:56:54,167
és Barnihoz költözött.
840
00:56:54,708 --> 00:56:57,124
Amit elég nehéz megmagyarázni.
841
00:56:57,125 --> 00:56:59,874
- Egy ügyvéd sosem tesz ilyet?
- Nem.
842
00:56:59,875 --> 00:57:04,832
Intézhet szállást egy hotelben,
843
00:57:04,833 --> 00:57:08,124
vagy akár egy lakásban,
de az, hogy befogadjon valakit…
844
00:57:08,125 --> 00:57:12,375
Ez már bőven túlmutat
az ügyvéd-ügyfél kapcsolaton.
845
00:57:16,792 --> 00:57:20,082
Arról pletykáltak,
hogy szerelmi kapcsolat van köztünk.
846
00:57:20,083 --> 00:57:22,499
Ez teljesen abszurd.
847
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
Barni házas, gyerekei vannak.
Az egész teljesen nonszensz.
848
00:57:26,667 --> 00:57:29,957
Az ügyvédek egész délután
Suzaneval egyeztettek,
849
00:57:29,958 --> 00:57:32,166
és átbeszélték a védelmet.
850
00:57:32,167 --> 00:57:34,582
Suzanenak több kérdésre is
válaszolnia kellett,
851
00:57:34,583 --> 00:57:37,499
amelyeket várhatóan
a tárgyaláson is feltesznek majd neki.
852
00:57:37,500 --> 00:57:39,999
Átbeszéltük az ügy részleteit.
853
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
Akkoriban vettem egy Mercedes kabriót.
854
00:57:42,917 --> 00:57:44,207
{\an8}Elmentem Barniékhoz…
855
00:57:44,208 --> 00:57:45,916
{\an8}SUZANE ÜGYVÉDJE (2003-2006)
856
00:57:45,917 --> 00:57:49,291
{\an8}…hogy Suzaneval
egyeztessünk a tárgyalás előtt.
857
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Mikor eljöttem, láttam,
hogy valaki kihasította a kocsim tetejét,
858
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
összekarcolta az oldalát,
859
00:57:56,083 --> 00:57:59,917
és ráírta a motorháztetőre,
hogy „rohadj meg”.
860
00:58:02,375 --> 00:58:05,874
Az ember csak áll döbbenten,
és közben azt mondja magának:
861
00:58:05,875 --> 00:58:08,832
„Ez tényleg igaz.
Itt a ház. A saját szememmel látom.”
862
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
Nem tudom, hogy tehetett ilyet az a lány.
863
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Még az anyatejet sem érdemelte meg.
864
00:58:14,417 --> 00:58:17,916
A középosztályt úgy felzaklatta az eset,
865
00:58:17,917 --> 00:58:20,291
ahogy azelőtt semmi.
866
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Gazdag családba született,
és a legjobb iskolákba járt.
867
00:58:24,375 --> 00:58:26,541
Hogy követhet el normális ember
868
00:58:26,542 --> 00:58:32,082
egy ilyen szörnyű bűncselekményt?
869
00:58:32,083 --> 00:58:34,332
{\an8}Ha az emberek nem értenek valamit…
870
00:58:34,333 --> 00:58:35,749
{\an8}SUZANE ÜGYVÉDJE (2006)
871
00:58:35,750 --> 00:58:37,332
{\an8}hajlamosak pánikba esni.
872
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Mi történhetett abban a családban?
Nem működött a kommunikáció?
873
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Valószínűleg
személyiségzavarral állunk szemben.
874
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Suzane nem beteg.
Ő csak egy neurotikus személyiség.
875
00:58:50,500 --> 00:58:54,874
Még soha nem hallottam olyanról,
876
00:58:54,875 --> 00:58:58,291
hogy egy mentálisan egészséges ember
megölte volna a szüleit.
877
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Az emberek válaszokat követeltek,
878
00:59:00,750 --> 00:59:03,666
amiket a sajtótól meg is kaptak,
879
00:59:03,667 --> 00:59:06,458
legtöbbször valamilyen
szenzáció formájában.
880
00:59:08,792 --> 00:59:11,583
Suzane ügyvédje
881
00:59:12,083 --> 00:59:16,750
több médiumnak is
exkluzív interjút ígért a védencével.
882
00:59:19,125 --> 00:59:20,916
Fűnek-fának megígérte.
883
00:59:20,917 --> 00:59:25,292
Mint a szultán, aki több szultánnak is
odaígérte ugyanazt a szűzlányt.
884
00:59:25,833 --> 00:59:27,458
De csak egy szűzlány volt.
885
00:59:28,167 --> 00:59:30,250
Csak egy exkluzív interjú lehetett.
886
00:59:30,875 --> 00:59:35,458
És amikor megvolt az a bizonyos interjú,
az ügyvéd sorsa is megpecsételődött.
887
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
SUZANE ÁLDOZATAI
888
00:59:40,792 --> 00:59:43,541
SUZANE VON RICHTHOFEN:
IGAZSÁGOK ÉS HAZUGSÁGOK
889
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Mikor Suzanet felmikrofonozták,
senki sem szólt neki,
890
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
hogy a mikrofon már be van kapcsolva.
891
00:59:50,083 --> 00:59:53,541
Amikor összevágták az interjút,
892
00:59:53,542 --> 00:59:56,791
előkerült a felvétel,
amin az ügyvédjével beszélt,
893
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
aki azt mondta: „Mindenképp sírj!”
894
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
„SÍRJ!” MONDTA SUZANE ÜGYVÉDJE
895
01:00:01,125 --> 01:00:04,042
A DIÁKLÁNYT ARRA KÉRTÉK,
HOGY SZÍNLELJEN SÍRÁST
896
01:00:04,833 --> 01:00:05,832
HAMIS KÖNNYEK
897
01:00:05,833 --> 01:00:08,374
KUDARCBA FULLADT AZ IMÁZSMENTŐ AKCIÓ
898
01:00:08,375 --> 01:00:13,624
Egy rögtönzött előadás volt.
Egy hatalmas, drámai jelenet.
899
01:00:13,625 --> 01:00:15,500
Elképesztő volt.
900
01:00:16,000 --> 01:00:17,624
Két hónappal a tárgyalás előtt
901
01:00:17,625 --> 01:00:21,332
Suzane egy depressziós,
gyámoltalan lánynak mutatta magát.
902
01:00:21,333 --> 01:00:25,749
Suzane sebezhetősége
csupán a védőügyvédi stratégia része volt.
903
01:00:25,750 --> 01:00:27,917
Az interjú csak színjáték volt.
904
01:00:28,792 --> 01:00:31,499
Kamera, forog, tessék!
905
01:00:31,500 --> 01:00:33,749
Az egész olyan volt, mint egy film.
906
01:00:33,750 --> 01:00:36,332
A közvéleményt akarták befolyásolni
907
01:00:36,333 --> 01:00:39,707
tudatosan megválasztott
kijelentésekkel és gesztusokkal.
908
01:00:39,708 --> 01:00:41,207
{\an8}SUZANE SZÍNÉSZKEDETT
909
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Emlékszik a ruhájára meg a madarakra?
910
01:00:44,750 --> 01:00:47,917
Hogyne. Madárkák ültek a vállán.
911
01:00:49,208 --> 01:00:51,708
Egész gyerekesen ábrázolták.
912
01:00:52,333 --> 01:00:57,000
Mintha azt akarták volna sugallni,
hogy csökkent szellemi képességű, vagy…
913
01:00:57,542 --> 01:00:58,707
Igen.
914
01:00:58,708 --> 01:01:05,292
Egy ötlettelen, ócska cirkuszi
előadás volt pocsék színészekkel
915
01:01:05,958 --> 01:01:08,417
és egy tehetségtelen rendezővel.
916
01:01:09,125 --> 01:01:13,791
Van, hogy az ember olyasmit csinál,
amit nem akar, és…
917
01:01:13,792 --> 01:01:19,000
Nem mondom, hogy „kényszerített”.
Senki nem kényszerített senkit.
918
01:01:20,083 --> 01:01:25,917
De nehéz helyzetben voltam,
mivel ő volt a védőm.
919
01:01:26,625 --> 01:01:30,624
Nem tudtam, mit tegyek. Gondoltam,
ha szerinte jó ötlet, megteszem.
920
01:01:30,625 --> 01:01:35,999
Mert mi van, ha tényleg jól sül el?
Szóval nem akartam, de végül belementem.
921
01:01:36,000 --> 01:01:41,458
Aztán akkora káosz lett az egészből,
és annyira félrecsúszott minden,
922
01:01:42,083 --> 01:01:44,542
hogy utána vissza is kerültem a börtönbe.
923
01:01:45,583 --> 01:01:49,082
Az ügyész, akinek az indítványára
elrendelték Suzane letartóztatását,
924
01:01:49,083 --> 01:01:51,124
két okot nevezett meg.
925
01:01:51,125 --> 01:01:52,749
Az egyik az interjú volt,
926
01:01:52,750 --> 01:01:56,417
amit Suzane a TV Globo
Fantástico című műsorában adott.
927
01:01:57,125 --> 01:02:01,750
A másik ok az volt, hogy a lány
akarta kezelni a család vagyonát.
928
01:02:02,792 --> 01:02:05,624
Kérvényt nyújtott be az illetékes bíróhoz,
929
01:02:05,625 --> 01:02:08,249
hogy őt nevezzék meg hagyatéki gondnoknak.
930
01:02:08,250 --> 01:02:12,750
Az öccsét már nem a hagyaték gondnokának,
hanem bitorlónak nevezte,
931
01:02:13,333 --> 01:02:17,167
és felszólította a bírót,
hogy váltsa le Andreast…
932
01:02:18,500 --> 01:02:21,083
máskülönben ő maga oldja meg a problémát.
933
01:02:21,667 --> 01:02:27,250
Ezzel lényegében azt mondta, hogy 15 nap
múlva újabb haláleset lesz a családban.
934
01:02:27,833 --> 01:02:30,458
Őszintén megrémültem,
amikor ezt elolvastam.
935
01:02:31,958 --> 01:02:33,999
Elnézést!
936
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Gyilkos!
937
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
2006. JÚLIUS 17.
A TÁRGYALÁS ELSŐ NAPJA
938
01:02:50,792 --> 01:02:53,666
Suzane von Richthofen legújabb ügyvédje
939
01:02:53,667 --> 01:02:57,082
védence felmentéséért küzd,
aki korábban már beismerő vallomást tett.
940
01:02:57,083 --> 01:02:59,332
{\an8}Ez volt a legnagyobb szenzáció.
941
01:02:59,333 --> 01:03:00,749
{\an8}SUZANE ÜGYVÉDJE (2006)
942
01:03:00,750 --> 01:03:04,583
{\an8}A Rede Globo még a Forma-1
közvetítését is megszakította.
943
01:03:05,792 --> 01:03:09,125
Azelőtt egy tárgyalás sem
kavart ekkora port.
944
01:03:15,625 --> 01:03:17,999
Azért vagyunk itt,
mert nem sikerült a tervük.
945
01:03:18,000 --> 01:03:22,833
Ha sikerült volna,
most mind boldogan élnének.
946
01:03:24,208 --> 01:03:27,458
Nagyon boldog voltam.
Még egy új talárt is vettem.
947
01:03:28,083 --> 01:03:31,166
Amikor megérkeztem, olyan volt,
948
01:03:31,167 --> 01:03:35,874
mint mikor
a méhkirálynőt körülzsongják a méhek.
949
01:03:35,875 --> 01:03:37,666
Millió kérdést kaptam.
950
01:03:37,667 --> 01:03:41,499
Ha nem sikerül tisztázni,
hogy ki tervelte ki a gyilkosságot,
951
01:03:41,500 --> 01:03:43,375
Suzanet felmenthetik.
952
01:03:43,875 --> 01:03:50,750
Mindenki a gyönyörű,
szőke milliomoslányt akarta látni.
953
01:04:09,125 --> 01:04:13,208
A rendőrök
a tanúk padjához kísérték Suzanet.
954
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Azt mondta: „Tisztelt bíróság!
Mielőtt elkezdenénk, elmondanék valamit.
955
01:04:19,208 --> 01:04:26,167
A cellámban voltam,
amikor a két ügyvédem bejött hozzám,
956
01:04:26,917 --> 01:04:31,667
és megpróbáltak rávenni, hogy mondjam azt,
hogy az apám megerőszakolt.
957
01:04:32,292 --> 01:04:36,874
Az apám csodálatos ember volt,
és sosem tett volna ilyet.
958
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
De az ügyvédeim győzködtek, hogy hazudjak.
Hazugságra akartak kényszeríteni.”
959
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Akkor állt össze a kép.
960
01:04:45,958 --> 01:04:49,958
Suzane elhitette Daniellel,
hogy az apja szexuálisan bántalmazza őt.
961
01:04:51,583 --> 01:04:53,416
Nem baj, ha nem igaz.
962
01:04:53,417 --> 01:04:56,541
Elég, ha az elhiszi, aki hallja.
963
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Daniel egyfajta herceggé vált.
964
01:05:00,375 --> 01:05:02,499
{\an8}Egy tündérmesében élt.
965
01:05:02,500 --> 01:05:04,416
{\an8}S., D. ÉS C. A NAPPALIBA MENNEK
966
01:05:04,417 --> 01:05:07,291
{\an8}Azt hitte,
kimenti Suzanet egy olyan helyzetből,
967
01:05:07,292 --> 01:05:09,708
{\an8}amiből a lány egyedül nem szabadulhatott.
968
01:05:10,708 --> 01:05:12,624
{\an8}ÜTLEGELNI KEZDIK AZ ÁLDOZATOKAT
969
01:05:12,625 --> 01:05:15,249
{\an8}Nagyon dühös lettem, amikor előállt ezzel.
970
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Apámat hibáztatni? Az egész hazugság volt.
971
01:05:18,000 --> 01:05:20,166
Daniel így akart kibújni
a felelősség alól.
972
01:05:20,167 --> 01:05:25,250
Esze ágában sem volt vállalni, amit tett.
Meg akarta úszni. Undorító volt.
973
01:05:26,667 --> 01:05:28,082
Suzane öccse, Andreas,
974
01:05:28,083 --> 01:05:32,291
akit az ügy legfontosabb tanújának
tartanak, elsőként tett vallomást.
975
01:05:32,292 --> 01:05:34,791
Tagadta Daniel Cravinhos állítását,
976
01:05:34,792 --> 01:05:37,416
miszerint az apjuk
szexuálisan bántalmazta Suzanet.
977
01:05:37,417 --> 01:05:40,832
Azt mondta, a szüleik
szeretettel bántak mindkettőjükkel.
978
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
Suzanet ugyanakkor azzal vádolta,
979
01:05:43,417 --> 01:05:48,041
hogy a lány manipulálni próbálta őt,
amikor meglátogatta a börtönben.
980
01:05:48,042 --> 01:05:52,124
ANDREAS VON RICHTHOFEN SZERINT NŐVÉRE
HAZUDIK, ÉS NEM BÁNT MEG SEMMIT
981
01:05:52,125 --> 01:05:57,957
Andreas alig bírta türtőztetni magát
a vallomása alatt.
982
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Többször is elvörösödött.
983
01:06:01,042 --> 01:06:05,583
Látszott, hogy mennyire dühös,
és mennyire szenved.
984
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
Ekkor már a nővérét és Danielt vádolta.
985
01:06:10,083 --> 01:06:16,207
Nagyon feldúlt volt, és azt akarta,
hogy a két fiatal megbűnhődjön.
986
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Ezt nyíltan ki is mondta, és határozottan
képviselte az álláspontját.
987
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
„SUZANE MANIPULÁLT ENGEM”
ANDREAS VON RICHTHOFEN
988
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
A fiú azt mondta,
hogy a Cravinhos fivérek hazudnak.
989
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Már elmondtam, de megismétlem.
990
01:06:32,958 --> 01:06:36,708
A legfőbb kérdés az,
hogy kinek az ötlete volt a gyilkosság.
991
01:06:37,542 --> 01:06:40,707
Az ügyész szerint a lányé,
a védelem szerint a fiúé.
992
01:06:40,708 --> 01:06:42,333
A következőt mondta:
993
01:06:43,750 --> 01:06:48,791
„Szerelmes voltam, és Daniel aggódott,
mert a szüleim ellenünk voltak.
994
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
Szóval Daniel azt mondta:
995
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
»Válassz! Vagy én, vagy a szüleid.
996
01:06:54,000 --> 01:06:57,541
Ha a szüleid életben maradnak,
sosem lehetünk majd együtt,
997
01:06:57,542 --> 01:07:00,249
mert nem fogadják el a kapcsolatunkat.«”
998
01:07:00,250 --> 01:07:05,916
Beléptem a házba, és felmentem
az emeletre. A szüleim aludtak.
999
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Mikor lementem,
a fiúk már jöttek fel a lépcsőn.
1000
01:07:11,167 --> 01:07:15,375
Szóval lementem a földszintre,
és rettegtem, össze voltam zavarodva.
1001
01:07:15,958 --> 01:07:17,667
A könyvtárszobába mentem…
1002
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
és nagyon féltem.
1003
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
Nem tudtam, mi történik.
Semmiről sem tudtam.
1004
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
A saját védelmében mindenki hazudik.
Ez normális.
1005
01:07:28,875 --> 01:07:33,042
De van, hogy egy hazugság
annyira gyerekes,
1006
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
hogy könnyedén hiteltelenítheti
a történet azon részeit, amelyek igazak.
1007
01:07:38,333 --> 01:07:40,792
A gyilkosság indítéka egyértelmű.
1008
01:07:41,458 --> 01:07:45,375
Suzane barátja és annak testvére
1009
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
meg akarták szerezni
a család teljes vagyonát,
1010
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
hogy ők is luxusban élhessenek.
1011
01:07:51,958 --> 01:07:56,542
Daniel és a családja számára
én voltam az aranytojást tojó tyúk.
1012
01:07:57,750 --> 01:07:59,000
Mindenkit manipulált.
1013
01:07:59,875 --> 01:08:03,249
Bevallották a bűncselekményt,
de ő megpróbált kihátrálni, és azt mondta:
1014
01:08:03,250 --> 01:08:06,916
„Ők vettek rá, hogy ezt tegyem.”
1015
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Teljesen elferdítette a történetet.
1016
01:08:09,833 --> 01:08:14,041
Nagyjából egy éve voltunk együtt,
mikor a problémák kezdődtek.
1017
01:08:14,042 --> 01:08:16,582
Elmondta, hogy meg akarja ölni a szüleit.
1018
01:08:16,583 --> 01:08:22,667
Először azt tervezte,
hogy elvágja a fékcsövet a kocsijukon,
1019
01:08:23,250 --> 01:08:26,000
vagy rágyújtja a szüleire a nyaralót.
1020
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Az volt a fő kérdés,
hogy ki manipulált kit.
1021
01:08:30,250 --> 01:08:35,207
Suzane manipulálta Danielt,
vagy Daniel Suzanet?
1022
01:08:35,208 --> 01:08:40,957
A tárgyalás harmadik napján
Cristian Cravinhos újból vallomást tett.
1023
01:08:40,958 --> 01:08:45,082
Azt mondta, bánja, hogy nem beszélte le
a testvérét a gyilkosságról,
1024
01:08:45,083 --> 01:08:48,291
és hogy őt is Suzane kérte meg,
hogy segítsen megölni a szüleit.
1025
01:08:48,292 --> 01:08:50,874
Állítása szerint a gyilkosság napján
1026
01:08:50,875 --> 01:08:54,707
Suzane felhőtlenül boldog volt,
és azt mondta,
1027
01:08:54,708 --> 01:08:57,917
addig nem lesz normális élete,
míg el nem temeti a szüleit.
1028
01:08:58,667 --> 01:09:02,250
Rám nézett, és azt mondta:
„Nyugi, Cris, lazíts!
1029
01:09:03,208 --> 01:09:06,167
Nem vettél el tőlem semmit.
Új életet adtál nekem.”
1030
01:09:08,375 --> 01:09:11,207
Kellett, hogy legyen egy fordulópont,
1031
01:09:11,208 --> 01:09:15,541
amikor ez a fülig szerelmes lány
ennyire kifordult önmagából,
1032
01:09:15,542 --> 01:09:22,624
és olyannyira a kapcsolatuk megszállottja
lett, hogy az teljesen felemésztette,
1033
01:09:22,625 --> 01:09:25,874
és szinte beleőrült.
1034
01:09:25,875 --> 01:09:30,082
Szerintem az a legérdekesebb kérdés,
hogy mikor volt ez a fordulópont.
1035
01:09:30,083 --> 01:09:32,416
Ugyanis Suzane maga is elmondta,
1036
01:09:32,417 --> 01:09:36,416
hogy milyen lelkiállapotban volt,
1037
01:09:36,417 --> 01:09:40,541
és hogy a kapcsolatuk ösztönözte arra,
hogy átlépjen egy határt,
1038
01:09:40,542 --> 01:09:41,583
amit meg is tett.
1039
01:09:49,292 --> 01:09:50,125
Júniusban
1040
01:09:50,708 --> 01:09:52,416
a szüleim azt mondták:
1041
01:09:52,417 --> 01:09:55,041
„Suzane, Andreas, elutazunk.
1042
01:09:55,042 --> 01:09:57,833
Európába megyünk egy hónapra.
Jöttök velünk?”
1043
01:09:58,708 --> 01:10:00,917
Mi persze egyből rávágtuk, hogy nem.
1044
01:10:01,542 --> 01:10:03,707
Azt mondták, rendben, maradhatunk.
1045
01:10:03,708 --> 01:10:06,249
Kivittem a szüleimet a reptérre,
1046
01:10:06,250 --> 01:10:10,291
visszafelé meg felvettem Danielt,
és hazamentünk.
1047
01:10:10,292 --> 01:10:12,207
Ott lakott nálunk 30 napig.
1048
01:10:12,208 --> 01:10:14,667
Egy jó nagy adag füvet is hozott.
1049
01:10:15,750 --> 01:10:19,832
Egy hónapon át csak szexeltünk,
drogoztunk meg buliztunk.
1050
01:10:19,833 --> 01:10:21,208
Erről szólt az életünk.
1051
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Már hozzászoktam a sok tiltáshoz,
1052
01:10:27,875 --> 01:10:34,124
aztán az ölembe hullott az a 30 nap,
és olyan volt, mintha álmodnék.
1053
01:10:34,125 --> 01:10:36,958
És ebből az álomból
nem akartam többé felébredni.
1054
01:10:37,458 --> 01:10:43,292
Végre békében élhettem életem szerelmével.
1055
01:10:44,250 --> 01:10:50,125
Abban a hónapban megélhettem azt,
amiről évek óta álmodoztam.
1056
01:10:51,208 --> 01:10:54,291
És nem akartam,
hogy véget érjen ez az illúzió.
1057
01:10:54,292 --> 01:10:56,250
Nyilván nem akartam.
1058
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
{\an8}Az emberek az ő verziójukat hitték el.
1059
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
Azzal védekeztek,
1060
01:11:04,542 --> 01:11:07,416
hogy ők csak áldozatok voltak.
1061
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
Hogy Suzane egy boszorkány,
egy csábító, manipulatív nőszemély,
1062
01:11:13,125 --> 01:11:17,624
aki 18 évesen,
a kamaszkort épp hogy maga mögött hagyva,
1063
01:11:17,625 --> 01:11:20,082
tapasztalatlan szűzlányként
1064
01:11:20,083 --> 01:11:25,167
képes volt két felnőtt férfit
egy ilyen szörnyűségre rávenni.
1065
01:11:25,833 --> 01:11:27,416
Engem ez bosszant.
1066
01:11:27,417 --> 01:11:30,624
Hogy az emberek ezt a verziót fogadták el.
1067
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
De az igazságot valójában senki sem tudja.
1068
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Sokkal könnyebb elhinni,
hogy Suzane a boszorkány,
1069
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
hogy ő a manipulátor.
1070
01:11:44,583 --> 01:11:48,666
Szóval döntenetek kellett,
hogy akartok-e küzdeni a közös álmotokért.
1071
01:11:48,667 --> 01:11:51,499
És egy nap azt mondtátok: „Itt az idő.
1072
01:11:51,500 --> 01:11:54,083
Ma valóra váltjuk az álmunkat.
1073
01:11:54,625 --> 01:11:57,332
- Többé nem állhatnak az utunkba.”
- Igen.
1074
01:11:57,333 --> 01:11:58,583
- Vagy tévedek?
- Nem.
1075
01:11:59,125 --> 01:12:04,458
- Ez történt.
- Ez történt. Pontosan ez történt.
1076
01:12:09,000 --> 01:12:09,917
És…
1077
01:12:11,333 --> 01:12:15,416
Én hoztam meg a döntést,
1078
01:12:15,417 --> 01:12:18,625
hogy belemegyek ebbe az egészbe.
1079
01:12:19,208 --> 01:12:23,625
Én hívtam be őket a házunkba.
1080
01:12:24,208 --> 01:12:26,332
Én vittem őket oda.
1081
01:12:26,333 --> 01:12:29,292
Én mentem be velük a házba.
1082
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
És…
1083
01:12:32,375 --> 01:12:36,999
a felelősség engem terhel,
az egész az én hibám.
1084
01:12:37,000 --> 01:12:42,457
Teljes mértékben vállalom a felelősséget.
Az én szüleim voltak, nem az övék.
1085
01:12:42,458 --> 01:12:43,832
Az én szüleim.
1086
01:12:43,833 --> 01:12:47,250
Meg kellett volna védenem őket,
de nem tettem.
1087
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Mit éreztél abban a pillanatban, Suzane?
1088
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
Nem voltam önmagam, Lígia.
1089
01:12:54,333 --> 01:13:01,083
Olyan voltam, mint egy érzéketlen robot.
1090
01:13:02,042 --> 01:13:07,249
Ha egy pillanatra is elgondolkodtam volna,
az egész meg sem történik.
1091
01:13:07,250 --> 01:13:12,667
Ha lett volna bennem bármennyi érzelem,
ez az egész nem történt volna meg.
1092
01:13:13,333 --> 01:13:15,749
Mert akkor nem jutottam volna el odáig,
1093
01:13:15,750 --> 01:13:21,124
hogy a szüleim iránt érzett harag
odáig fajuljon,
1094
01:13:21,125 --> 01:13:23,541
hogy bárkit is beengedjek a házunkba.
1095
01:13:23,542 --> 01:13:27,500
- Még ott sem jutott eszedbe, hogy leállj?
- Hogy leálljak?
1096
01:13:28,042 --> 01:13:30,667
Nem, egyáltalán. Csak…
1097
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Csak tettem, amit tennem kellett, ennyi.
1098
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
Tudtam, hogy megtesszük, és kész.
1099
01:13:42,792 --> 01:13:46,458
Aztán egyszer csak tényleg megtörtént,
és lejöttek a lépcsőn.
1100
01:13:47,208 --> 01:13:50,000
Mit éreztél, amikor rájuk néztél?
1101
01:13:50,708 --> 01:13:55,417
Hogy nincs visszaút. Azt gondoltam:
„Istenem! Innen már nincs visszaút.”
1102
01:13:56,000 --> 01:14:00,958
Innen már nincs. Most mi lesz?
Ezt már nem lehet visszacsinálni.
1103
01:14:01,708 --> 01:14:03,333
Már nem lehet mit tenni.
1104
01:14:03,833 --> 01:14:07,249
„Innen már nincs visszaút,
ezt nem lehet visszacsinálni.”
1105
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Akkor kezdődött ez a végtelen gyötrelem,
1106
01:14:10,542 --> 01:14:15,458
és ez, hogy „innen már nincs visszaút”,
azóta is visszhangzik a fejemben.
1107
01:14:16,000 --> 01:14:19,457
„Mi lesz most? Mit tettem?
Innen már nincs visszaút.”
1108
01:14:19,458 --> 01:14:22,958
„Mit tettem? Már nincs visszaút.”
1109
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}RENDŐRSÉGI FELVÉTEL, 2002
BEFOGJA A FÜLÉT
1110
01:14:33,333 --> 01:14:34,875
{\an8}Azt hiszem,
1111
01:14:35,708 --> 01:14:39,958
az életben vannak olyan pillanatok,
amikor olyan döntést hozunk,
1112
01:14:41,042 --> 01:14:43,708
amit aztán egész életünkben bánunk.
1113
01:14:44,417 --> 01:14:50,042
És azt kívánjuk, bárcsak visszamehetnénk
az időben, hogy mindent újrakezdjünk.
1114
01:14:50,875 --> 01:14:55,792
De csak egy életünk van.
És nincs lehetőségünk újrakezdeni.
1115
01:14:57,042 --> 01:15:01,583
Nem mehetünk vissza az időben,
és nem másíthatjuk meg a múltat.
1116
01:15:02,083 --> 01:15:03,625
Az idő csak előre halad.
1117
01:15:06,583 --> 01:15:08,833
Ha visszaforgathatnám az idő kerekét,
1118
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
most minden másképp lenne.
1119
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
De nem lehet.
1120
01:15:18,417 --> 01:15:20,667
Ez a legnagyobb fájdalmam.
1121
01:15:22,125 --> 01:15:25,292
Hogy amit tettem,
már nem csinálhatom vissza.
1122
01:15:28,500 --> 01:15:31,874
És hogy ezzel
mennyi embernek okoztam fájdalmat.
1123
01:15:31,875 --> 01:15:35,458
Azoknak okoztam fájdalmat,
akiket a legjobban szerettem.
1124
01:15:36,917 --> 01:15:39,375
És nem tudom, mit tehetnék.
1125
01:15:40,125 --> 01:15:41,167
Mit tehetnék?
1126
01:15:44,917 --> 01:15:47,249
SÃO PAOLÓ-I BÜNTETŐBÍRÓSÁG
1127
01:15:47,250 --> 01:15:52,041
Majdnem négy évvel a gyilkosság után
hét esküdt dönt majd a vádlottak sorsáról.
1128
01:15:52,042 --> 01:15:57,708
A perbeszédek után itt, a bíróság egyik
különtermében hozzák majd meg az ítéletet.
1129
01:15:58,500 --> 01:16:01,667
Komoly esélye volt annak,
hogy Suzanet felmentik.
1130
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
Ugyanis…
1131
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
az emberek azonosultak vele.
1132
01:16:10,500 --> 01:16:14,207
Miért ölte volna meg ez a gyönyörű,
1133
01:16:14,208 --> 01:16:19,666
rendezett életű, jómódú lány
a saját szüleit, amikor mindene megvolt?
1134
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
Biztos az a két bajkeverő
beszélte tele a fejét.
1135
01:16:23,083 --> 01:16:24,750
Ez tökéletes érv volt.
1136
01:16:26,667 --> 01:16:29,082
Ugyanis megosztottságot teremtett,
1137
01:16:29,083 --> 01:16:32,542
ahogy a társadalmunk is megosztott.
1138
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Ez volt a védelem stratégiája?
1139
01:16:35,417 --> 01:16:38,249
Ez, és nagyon okos stratégia volt.
1140
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Ha Daniel ötlete volt a gyilkosság,
ha ő rángatta bele Suzanet,
1141
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
ha ő irányította a lányt,
1142
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
aki csak az ő parancsait követte,
1143
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
akkor Suzanet akár fel is menthetik.
1144
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
A közvélemény elítélte Suzanet.
1145
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
De nekem nem a közvélemény számított,
1146
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
hanem az esküdtszék hét tagja.
1147
01:17:04,292 --> 01:17:09,374
Az volt a célom, hogy legalább négyen
őt akarják felmenteni.
1148
01:17:09,375 --> 01:17:12,833
Csak négy embert kellett meggyőznöm,
nem a társadalmat.
1149
01:17:13,917 --> 01:17:17,374
Az esküdtszék négy-három arányban
úgy döntött,
1150
01:17:17,375 --> 01:17:20,541
hogy Suzane Daniel befolyása alatt állt.
1151
01:17:20,542 --> 01:17:24,125
A végső kérdés már csak az volt,
hogy Suzane…
1152
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
ellenállhatott volna a kényszernek,
vagy sem.
1153
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
Az esküdtszék itt
három-három arányban megoszlott.
1154
01:17:32,958 --> 01:17:35,582
Hárman Suzane felmentésére szavaztak.
1155
01:17:35,583 --> 01:17:37,541
A bíró majdnem elájult.
1156
01:17:37,542 --> 01:17:42,207
Ha Suzanet felmentik,
abból hatalmas botrány lett volna.
1157
01:17:42,208 --> 01:17:44,167
Végül négy-három lett az arány,
1158
01:17:45,125 --> 01:17:49,124
mert az egyik esküdt arra jutott,
hogy Suzane ellenállhatott volna,
1159
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
így végül elítélték.
1160
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
Valaki ül az első terepjáróban.
1161
01:18:03,833 --> 01:18:07,375
Suzane az, lehajtja a fejét. Ott ül hátul.
1162
01:18:08,250 --> 01:18:11,042
Suzane, a börtönben fogsz megrohadni.
1163
01:18:13,458 --> 01:18:16,792
De ez még csak a kezdet,
1164
01:18:17,708 --> 01:18:23,833
mert a legrosszabb csak ezután jön,
amikor a pokol tüzén fogsz elégni.
1165
01:18:26,208 --> 01:18:29,375
A börtön ahhoz képest
maga lesz a Paradicsom.
1166
01:18:29,917 --> 01:18:31,333
Gyilkos!
1167
01:18:32,583 --> 01:18:34,833
Gyilkos!
1168
01:18:58,000 --> 01:19:02,749
Sosem tudtam elképzelni,
hogy milyen lehet egy börtönben élni.
1169
01:19:02,750 --> 01:19:06,957
Pedig ez egy létező, valóságos dolog,
és sok ember megtapasztalja.
1170
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
24 ÓRÁS MEGFIGYELÉS
1171
01:19:08,375 --> 01:19:12,458
Amikor a Ribeirão Pretoba kerültem,
én is megtapasztaltam.
1172
01:19:13,083 --> 01:19:15,292
Az egész hely bűzlött.
1173
01:19:16,042 --> 01:19:20,417
Egyetlen cső volt, amiből folyt a víz,
már amikor volt víz.
1174
01:19:21,417 --> 01:19:24,999
A cellákban olyan vécék voltak,
amiket nem lehetett lehúzni.
1175
01:19:25,000 --> 01:19:28,791
Elviselhetetlen volt a bűz.
Egy szappant szagolgatva aludtam el.
1176
01:19:28,792 --> 01:19:31,332
Fogtam a szappant, hogy ne érezzem a bűzt.
1177
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
A fertőtlenítő szaga keveredett
a vizelet meg a fekália szagával.
1178
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Jó ég! Elviselhetetlen volt.
1179
01:19:37,333 --> 01:19:43,208
Hat hónapon át kétségbeesetten vártam,
hogy kijussak onnan.
1180
01:19:43,792 --> 01:19:45,291
Akkor történt
1181
01:19:45,292 --> 01:19:48,582
az a sokat emlegetett eset az ügyésszel.
1182
01:19:48,583 --> 01:19:52,582
A tanúk szerint Eliseu Berardo
ötször is járt a Ribeirão Pretoban,
1183
01:19:52,583 --> 01:19:55,832
mivel ő volt a börtönök felügyeletéért
felelős ügyész,
1184
01:19:55,833 --> 01:19:59,166
és ő ellenőrizte az intézmények működését.
1185
01:19:59,167 --> 01:20:02,082
Amikor szembesült a körülményekkel,
1186
01:20:02,083 --> 01:20:05,874
kérdezte, hogy bemennék-e hozzá
az ügyészségre,
1187
01:20:05,875 --> 01:20:08,791
és mesélnék-e arról,
hogy miket kell itt átélnem.
1188
01:20:08,792 --> 01:20:10,832
Mondtam, hogy persze.
1189
01:20:10,833 --> 01:20:12,332
SÃO PAULÓ-I ÜGYÉSZSÉG
1190
01:20:12,333 --> 01:20:14,708
El is mentem az ügyészségre.
1191
01:20:15,333 --> 01:20:18,582
Az ügyész azt mondta,
komoly dolgokról kell beszélnünk.
1192
01:20:18,583 --> 01:20:23,417
Nagyon hivatalos volt, de egyszer csak
kibökte, hogy ő is a segítségemet kérné.
1193
01:20:24,167 --> 01:20:26,542
Erre elkezdett verseket olvasni nekem.
1194
01:20:27,083 --> 01:20:29,374
Aztán szerelmet vallott.
1195
01:20:29,375 --> 01:20:34,457
Azt mondta: „Nem tudlak
kiverni a fejemből, folyton rád gondolok.
1196
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Ügyész vagyok.
1197
01:20:36,167 --> 01:20:38,707
Hamarosan félig nyitott rezsimbe kerülsz.
1198
01:20:38,708 --> 01:20:42,291
Már látom magam előtt,
ahogy sétálgatunk a plázában,
1199
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
és fogjuk egymás kezét.
1200
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Reggel pedig
narancslevet viszek neked az ágyba.”
1201
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Ilyeneket mondott.
1202
01:20:50,250 --> 01:20:55,207
Aztán megjelent egy férfi
egy szögletes aktatáskával.
1203
01:20:55,208 --> 01:20:56,749
Az ügyész behívta.
1204
01:20:56,750 --> 01:21:00,458
Kinyitotta a táskát,
majd kivett belőle egy McDonald’s-menüt.
1205
01:21:01,500 --> 01:21:05,667
Azt mondja:
„Ezt neked vettem. Tudom, hogy szereted.”
1206
01:21:06,292 --> 01:21:09,000
- Te mit reagáltál? Hogy tudtad…
- Megettem.
1207
01:21:13,167 --> 01:21:14,666
Megettem a menüt.
1208
01:21:14,667 --> 01:21:18,249
Imádom a McDonald'sot,
és a börtönben nem ehettem ilyeneket.
1209
01:21:18,250 --> 01:21:24,000
Szóval én ettem, ő meg szerelmet vallott.
1210
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
Na, mondom…
1211
01:21:26,250 --> 01:21:28,999
Ahogy eljöttem, egyből letámadott a sajtó.
1212
01:21:29,000 --> 01:21:30,957
Mindenütt kamerákat láttam.
1213
01:21:30,958 --> 01:21:33,874
Totális káosz volt.
Így vittek vissza a börtönbe.
1214
01:21:33,875 --> 01:21:36,707
És mire visszaértem,
már a csapból is az folyt,
1215
01:21:36,708 --> 01:21:39,499
hogy viszonyom van az ügyésszel.
1216
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Kész őrület volt.
1217
01:21:48,458 --> 01:21:50,832
NYOMOZÓ: „SUZANE ELCSÁBÍTOTTA AZ ÜGYÉSZT.”
1218
01:21:50,833 --> 01:21:53,041
Elcsábította az ügyészt.
1219
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
Megvan hozzá a képessége.
Hihetetlenül vonzó személyiség.
1220
01:21:58,667 --> 01:22:02,458
FELFÜGGESZTIK AZ ÜGYÉSZT
RICHTHOFEN SZEXUÁLIS ZAKLATÁSA MIATT
1221
01:22:03,250 --> 01:22:07,457
Este kilenckor szóltak,
hogy az igazgató beszélni akar velem.
1222
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Mire odaértem, már ott volt az ügyész.
Este kilenckor, a börtönben.
1223
01:22:12,042 --> 01:22:14,458
Tisztán emlékszem arra, amit mondott.
1224
01:22:15,542 --> 01:22:19,333
Azt kérdezte:
„Mit műveltél? Mi ez az egész? Mi történt?
1225
01:22:19,875 --> 01:22:23,125
Tövisekkel fizettél a rózsáért,
amit adtam neked.”
1226
01:22:25,292 --> 01:22:30,166
Ezután nekem esett,
szidott, mint a bokrot,
1227
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
mindennek elhordott, és úgy bánt velem,
mint valami ronggyal.
1228
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Aztán pár nappal később
átvittek a Tremembébe.
1229
01:22:45,625 --> 01:22:51,125
Ott voltam a legtöbbet.
Tizenhat évet, ami jó hosszú idő.
1230
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
{\an8}A tremembéi börtön.
1231
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Mint tudjuk, ez a hírességek börtöne.
1232
01:22:59,292 --> 01:23:05,207
Csupa olyan ember van itt,
akiknek az ügye nagy port kavart.
1233
01:23:05,208 --> 01:23:06,083
NŐI BÖRTÖN
1234
01:23:08,583 --> 01:23:10,999
TREMEMBÉI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
1235
01:23:11,000 --> 01:23:12,207
NŐI BÖRTÖN
1236
01:23:12,208 --> 01:23:15,792
A börtönben az ember robottá változik.
1237
01:23:16,375 --> 01:23:20,917
Olyan, mintha automata
üzemmódba kapcsolnál.
1238
01:23:21,792 --> 01:23:25,499
Gépiesen felöltözöl,
mivel egyetlen rabruhád van.
1239
01:23:25,500 --> 01:23:29,707
Mindennap ugyanazt eszed,
ugyanabban az időpontban.
1240
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
Mindig ugyanakkor szól a csengő,
hogy indulj dolgozni.
1241
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Aztán megint szól,
és visszamész a zárkádba.
1242
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Csengetnek, amikor az udvarra kell menni,
és amikor vissza kell jönni.
1243
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Minden nap tökéletesen egyforma.
1244
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Múlnak az évek, és az ember
teljesen elveszíti az időérzékét.
1245
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Egymást követik
a szomorú napok és éjszakák.
1246
01:23:51,625 --> 01:23:54,416
Láttam, ahogy a többiek sorra szabadultak…
1247
01:23:54,417 --> 01:23:58,500
én meg még mindig ott voltam,
és csak teltek-múltak az évek.
1248
01:24:03,667 --> 01:24:06,166
2012. JÚNIUS
TÍZ ÉVVEL A BŰNTÉNY UTÁN
1249
01:24:06,167 --> 01:24:11,042
Suzane és Andreas a meggyilkolt szüleik
örökségéért pereskednek.
1250
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}Az örökség része ez a ház is,
ahol a bűncselekmény történt.
1251
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Az ingatlan értéke
majdnem hárommillió reál.
1252
01:24:20,250 --> 01:24:24,375
Suzane azt szeretné,
ha ő kezelhetné a család teljes vagyonát.
1253
01:24:25,000 --> 01:24:26,499
Amikor letartóztattak,
1254
01:24:26,500 --> 01:24:32,541
az öcsém ügyvédje pert indított,
hogy kizárjanak az örökségből.
1255
01:24:32,542 --> 01:24:38,916
Barni megtámadta a keresetet,
és a jogvita több mint tíz évig tartott.
1256
01:24:38,917 --> 01:24:42,874
De én mindig is tisztában voltam vele,
1257
01:24:42,875 --> 01:24:47,166
mindig is éreztem,
hogy nem illet meg az örökség.
1258
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
De nem is kellett. Azt akartam,
hogy minden az öcsémé legyen.
1259
01:24:50,125 --> 01:24:52,624
A most 30 éves Suzane
1260
01:24:52,625 --> 01:24:54,999
nemrég felkeresett egy bírónőt,
1261
01:24:55,000 --> 01:24:57,624
akinek elmondta,
hogy lemond az örökségéről,
1262
01:24:57,625 --> 01:25:00,499
és szeretné felvenni a kapcsolatot
az öccsével,
1263
01:25:00,500 --> 01:25:02,291
aki azóta sem áll szóba vele.
1264
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Megvált az ügyvédjétől is,
aki évek óta képviselte.
1265
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
Elmondása szerint azért,
1266
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
mert már régóta nem érezte magát
biztonságban az ügyvédje képviseletében,
1267
01:25:12,167 --> 01:25:15,333
sem szakmailag, sem emberileg.
1268
01:25:15,875 --> 01:25:19,332
Az ügyvédet
még a látogatástól is eltiltotta.
1269
01:25:19,333 --> 01:25:21,082
MINDEN JOGKÖRÉTŐL MEGFOSZTJA
1270
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Mindent ő akart irányítani.
1271
01:25:23,292 --> 01:25:28,499
Csak azt csinálhattam, amit ő akart.
1272
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Szóval besokalltam.
1273
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
Azt mondtam,
nem akarok ilyen kontroll alatt élni.
1274
01:25:36,625 --> 01:25:38,458
Már felnőttem.
1275
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Barni is egy áldozat ebben az ügyben.
1276
01:25:44,500 --> 01:25:47,750
Mert Suzane őt is csőbe húzta.
Őt is elcsábította.
1277
01:25:52,708 --> 01:25:56,457
Rejtély, hogy Barni
hogy keveredett bele ebbe az ügybe,
1278
01:25:56,458 --> 01:25:59,291
hisz még csak
nem is állt közel a családhoz.
1279
01:25:59,292 --> 01:26:05,082
Végül, nagyjából tíz év után Suzane
őt is ellökte magától.
1280
01:26:05,083 --> 01:26:07,582
Még azt sem engedte, hogy meglátogassa.
1281
01:26:07,583 --> 01:26:11,125
Nemcsak szakított vele,
az életéből is kizárta.
1282
01:26:16,125 --> 01:26:18,624
Így 20 év távlatából meg tudod mondani,
1283
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
hogy mitől lett ilyen ember?
1284
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
Számomra ez még mindig rejtély.
1285
01:26:27,333 --> 01:26:33,582
Nem tudom, miért lett ilyen megszállott,
hogy miért akart ennyire burokban tartani.
1286
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
Erre tényleg nem tudok válaszolni.
1287
01:26:39,750 --> 01:26:44,500
{\an8}A szülei meggyilkolásáért
elítélt fiatal nőre rátalált a szerelem.
1288
01:26:45,042 --> 01:26:48,374
Suzane feleségül ment
egy Sandra nevű rabtársához.
1289
01:26:48,375 --> 01:26:51,083
RICHTHOFEN
EGY EMBERRABLÓVAL HÁZASODOTT ÖSSZE
1290
01:26:53,750 --> 01:26:59,999
Mielőtt összejöttünk, elmondta,
hogy tetszem neki, és velem akar lenni.
1291
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Nekem is tetszett, de nem tudtam
magam elképzelni egy nővel.
1292
01:27:03,667 --> 01:27:06,208
Szóval nagyon nehéz volt.
1293
01:27:06,708 --> 01:27:11,791
Gondoltam: „Tetszik ez a lány.
Miért mondanék le az életről?”
1294
01:27:11,792 --> 01:27:13,999
Akkor már a börtön volt a világom.
1295
01:27:14,000 --> 01:27:17,542
El sem tudtam képzelni,
milyen lehet az élet odakint.
1296
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Végül belementem.
1297
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
Félretettem az előítéleteimet,
és azt mondtam:
1298
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
„Legyen, belevágok.”
1299
01:27:24,708 --> 01:27:29,707
Mivel bevallotta, hogy megölte a szüleit,
ami a bűnözők világában megbocsáthatatlan,
1300
01:27:29,708 --> 01:27:33,041
Suzane mindig igyekszik menedéket találni.
1301
01:27:33,042 --> 01:27:35,374
{\an8}Fél, hogy megfenyegetik vagy megölik,
1302
01:27:35,375 --> 01:27:39,250
{\an8}ezért azokkal szövetkezik,
akiknek hatalma van a börtönben.
1303
01:27:40,292 --> 01:27:43,667
Sandrát a „Nagy Sandraként” emlegették.
1304
01:27:44,875 --> 01:27:49,166
Nem is tudom, hányféle jelzővel illették.
1305
01:27:49,167 --> 01:27:55,999
Volt vezér, parancsnok, manipulátor…
1306
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
De Sandra nem ilyen volt.
Csak Sandrának vagy Sannak hívták.
1307
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
A többit a média találta ki.
1308
01:28:03,292 --> 01:28:06,249
{\an8}A börtönt az őrök irányították…
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,124
{\an8}A TREMEMBÉ KORÁBBI IGAZGATÓJA
1310
01:28:08,125 --> 01:28:09,582
{\an8}…ők voltak a főnökök.
1311
01:28:09,583 --> 01:28:12,875
A rabok sosem irányítottak semmit.
1312
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Mindenki azt mondja,
hogy Suzane manipulatív.
1313
01:28:23,833 --> 01:28:27,083
Szerintem ő volt az,
akit könnyen lehetett manipulálni.
1314
01:28:27,667 --> 01:28:30,333
Ő az a fajta ember,
aki nem fél a veszélytől.
1315
01:28:30,833 --> 01:28:35,874
Nem fél, de nagyon hiszékeny.
Nem is tudom, azt hiszem, csak naiv.
1316
01:28:35,875 --> 01:28:38,792
Sosem mérte fel a tettei következményeit.
1317
01:28:42,000 --> 01:28:46,666
A törvényszéki pszichiáter szerint
Suzane egy tipikus pszichopata.
1318
01:28:46,667 --> 01:28:50,749
Ezek az emberek semmilyen körülmények
között nem éreznek megbánást.
1319
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
Mindegy, hogy az apjukról, a gyerekükről,
1320
01:28:53,292 --> 01:28:57,708
egy ismerősükről
vagy egy állatról van szó.
1321
01:29:01,250 --> 01:29:05,582
Többször is vizsgáltak, de semmi
nem utalt arra, hogy szociopata lennék.
1322
01:29:05,583 --> 01:29:07,082
Soha.
1323
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
- És pszichopata sem vagy?
- Nem. Dehogy. Az egész egy hazugság.
1324
01:29:12,208 --> 01:29:16,166
Ezt pszichiáterek
és pszichológusok is megerősítették.
1325
01:29:16,167 --> 01:29:19,625
Többször is vizsgáltak,
és semmi nem utalt erre.
1326
01:29:23,542 --> 01:29:26,999
Egyesek racionálisabbak,
mások érzelmesebbek.
1327
01:29:27,000 --> 01:29:30,249
Kétségtelen, hogy Suzane
a neveltetéséből fakadóan
1328
01:29:30,250 --> 01:29:32,874
a gyerekkora és a múltja miatt
1329
01:29:32,875 --> 01:29:35,792
sokkal inkább racionális, mint érzelmes.
1330
01:29:36,375 --> 01:29:38,542
De ettől még nem feltétlenül ölne újra.
1331
01:29:39,042 --> 01:29:41,749
Ez önmagában nem jelent semmit.
Ez csak tény.
1332
01:29:41,750 --> 01:29:46,041
De senki nem lát a jövőbe,
szóval nem lehet tudni.
1333
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Egyetlen pszichológiai teszt
sem adhat biztos előrejelzést.
1334
01:29:49,292 --> 01:29:54,124
Akkor 19 éves volt, most 40.
Már nyilván nem ugyanaz az ember.
1335
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
De nem tudjuk,
hogy jobb lett-e, vagy rosszabb.
1336
01:29:57,125 --> 01:30:00,749
Hogy őrült-e, vagy kegyetlen.
Nem tudjuk, milyen.
1337
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
NŐI BÖRTÖN
1338
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
2015. MÁJUS
TIZENHÁROM ÉVVEL A BŰNTÉNY UTÁN
1339
01:30:09,792 --> 01:30:12,457
2015-ben kaptam meg
a félig nyitott státuszt,
1340
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
akkor engedtek ki először.
1341
01:30:17,042 --> 01:30:19,874
MIT CSINÁLOK,
HA TÁVOL VAGYOK AZ OTTHONOMTÓL?
1342
01:30:19,875 --> 01:30:21,999
HALLANI FOGOM, HA HÍVSZ
1343
01:30:22,000 --> 01:30:25,582
Nyolc éven át álmodtam arról a napról,
és végre eljött.
1344
01:30:25,583 --> 01:30:27,749
Mondom: „Mégsem itt halok meg.”
1345
01:30:27,750 --> 01:30:30,542
Ez járt a fejemben.
Hogy nem ott fogok meghalni.
1346
01:30:36,125 --> 01:30:41,624
Suzane Richthofen segített
megölni az apját és az anyját,
1347
01:30:41,625 --> 01:30:44,999
és mégis engedélyezték neki
az ideiglenes eltávozást,
1348
01:30:45,000 --> 01:30:50,041
ami azért is ironikus, mert pont ma van
az édesanyák és édesapák napja.
1349
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}Sosem láttam még ennyi
ideiglenes eltávozást.
1350
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Több időt tölthet idekint, mint odabent.
1351
01:30:55,667 --> 01:30:59,124
Szokták kérdezni, hogy mikor szabadulhat.
Egyszer mindenki szabadul.
1352
01:30:59,125 --> 01:31:03,333
A gyilkosság idején 18-19 éves volt.
79 évesen nyilván nem ül majd börtönben.
1353
01:31:03,917 --> 01:31:08,375
De ezt hiába mondjuk a médiának,
1354
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
mert ott a nézettség a cél.
1355
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
A gyűlölködés nagyobb visszhangot kelt,
és jobban összekovácsolja az embereket.
1356
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
2025. NOVEMBER
HUSZONHÁROM ÉVVEL A BŰNTÉNY UTÁN
1357
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
A nyitott rezsim egyik alapfeltétele,
hogy legyen az embernek munkája.
1358
01:31:42,167 --> 01:31:46,417
De ki adna munkát valakinek,
aki börtönből szabadult?
1359
01:31:46,917 --> 01:31:51,083
Én is eléggé kétségbe estem,
hogy mihez fogok kezdeni.
1360
01:31:52,250 --> 01:31:57,082
De mivel a Tremembében megtanultam varrni,
csináltam egy webshopot.
1361
01:31:57,083 --> 01:32:03,417
Vettem egy varrógépet,
ruhákat varrtam, és eladtam őket.
1362
01:32:07,083 --> 01:32:09,249
Üzenetek, amikben sértegetnek,
1363
01:32:09,250 --> 01:32:12,457
üzenetek, amikben támogatnak…
1364
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
Van itt minden,
amit csak el tudsz képzelni.
1365
01:32:16,042 --> 01:32:18,124
„Támogatlak. Kívánom, hogy talpra állj,
1366
01:32:18,125 --> 01:32:21,375
és remélem, hogy a lányod
meg tud majd bocsátani neked.”
1367
01:32:26,958 --> 01:32:30,041
Húsz évig voltam börtönben,
1368
01:32:30,042 --> 01:32:33,750
és még tíz évig leszek nyitott rezsimben.
1369
01:32:36,292 --> 01:32:40,250
És ma, két és fél év nyitott rezsim után
1370
01:32:40,792 --> 01:32:44,292
elmondhatom,
hogy az életem gyökeresen megváltozott.
1371
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
Van három mostohalányom, férjhez mentem,
1372
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
egyetemre járok, és jogot tanulok.
1373
01:32:51,667 --> 01:32:54,333
Teljesen megváltozott az életem.
1374
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Suzane von Richthofen 14 hetes terhes.
1375
01:33:04,750 --> 01:33:05,875
Elképesztő!
1376
01:33:06,875 --> 01:33:09,707
Gondolom, a terhesség is
kihívást jelentett.
1377
01:33:09,708 --> 01:33:11,375
Igen. Abszolút.
1378
01:33:11,958 --> 01:33:17,166
Valahogy kiszivárgott. Nem tudom, hogyan,
de egyből elkezdődtek a találgatások.
1379
01:33:17,167 --> 01:33:21,457
Találgatták a baba nemét,
aztán megírták, hogy lányom lesz.
1380
01:33:21,458 --> 01:33:23,291
Még a nevét is nyilvánosságra hozták.
1381
01:33:23,292 --> 01:33:25,374
A KISLÁNYT ISABELÁNAK FOGJÁK HÍVNI
1382
01:33:25,375 --> 01:33:29,041
Az egyik orvos
nem volt hajlandó ultrahangot csinálni.
1383
01:33:29,042 --> 01:33:31,250
Simán elküldött.
1384
01:33:32,083 --> 01:33:37,041
Kifogásokat keresett,
hogy miért nem vizsgálhat meg.
1385
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
SUZANE NYITOTT REZSIMBEN
HOZTA VILÁGRA A GYERMEKÉT
1386
01:33:39,625 --> 01:33:42,042
Suzanenak megszületett az első gyermeke.
1387
01:33:42,667 --> 01:33:48,374
A kórház tájékoztatása szerint
a hátsó bejáraton kellett bemennie,
1388
01:33:48,375 --> 01:33:52,458
{\an8}hogy ne ismerje fel a sajtó.
1389
01:33:54,875 --> 01:33:58,249
Ez a megbélyegzés
egy élethosszig tartó büntetés,
1390
01:33:58,250 --> 01:34:00,249
ami elől nem menekülhet,
1391
01:34:00,250 --> 01:34:04,832
{\an8}mert minden újabb esemény az életében
felidézi a múltat,
1392
01:34:04,833 --> 01:34:07,332
{\an8}és az emberek emiatt
sosem felejtik el, amit tett.
1393
01:34:07,333 --> 01:34:10,541
{\an8}Ebben a fekete autóban ül a nő,
1394
01:34:10,542 --> 01:34:13,499
{\an8}aki az egyik legsokkolóbb
bűncselekményt követte el.
1395
01:34:13,500 --> 01:34:17,000
Nem menekülhet a múltja elől.
Ott van a bűnügyi krónikákban.
1396
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
{\an8}Ha elkövetek valamit,
az embereknek joguk van tudni,
1397
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
{\an8}miért engednek szabadon idő előtt.
1398
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
{\an8}Szerepel a címlapokon?
Igen, és mindig is fog.
1399
01:34:34,167 --> 01:34:35,499
Nagyon szép!
1400
01:34:35,500 --> 01:34:39,083
Szörnyű érzés, hogy mindenki lefagy,
ha valahová belépek.
1401
01:34:39,667 --> 01:34:42,582
Az emberek összesúgnak, hogy:
„Nézd, az ott Suzane!”
1402
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Sokan még a boltban is lefotóznak.
1403
01:34:46,000 --> 01:34:48,166
Azt hiszik, mindent tudnak rólam,
1404
01:34:48,167 --> 01:34:51,624
és azt a nőt látják maguk előtt,
akit a média kreált.
1405
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Pedig annak semmi köze a valósághoz.
1406
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
Szóval ez elég megterhelő.
1407
01:34:56,542 --> 01:35:01,666
Tényleg minden ajtó bezárul előttem,
szóval nehéz lesz így munkát találni.
1408
01:35:01,667 --> 01:35:04,457
Még egyetemre járok.
1409
01:35:04,458 --> 01:35:08,833
De jövőre szakmai gyakorlatra kell mennem,
és nem tudom, mi lesz.
1410
01:35:09,417 --> 01:35:14,250
Melyik ügyvédi iroda fogad majd úgy,
hogy: „Semmi gond, dolgozz nálunk!”?
1411
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
Egy új Suzane lettem.
1412
01:35:17,083 --> 01:35:23,249
Úgy érzem, hogy a régi
a szüleimmel együtt meghalt,
1413
01:35:23,250 --> 01:35:25,708
és ott maradt a múltban.
1414
01:35:26,333 --> 01:35:30,332
Az elmúlt években rengeteget változtam,
1415
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
és ma már teljesen más ember vagyok.
1416
01:35:32,542 --> 01:35:36,499
Amikor az emberek rám néznek,
a régi Suzanet látják.
1417
01:35:36,500 --> 01:35:42,999
Akit a múltja megbélyegzett
és csapdába ejtett.
1418
01:35:43,000 --> 01:35:46,667
Még mindig gyilkosként tekintenek rám.
1419
01:35:47,250 --> 01:35:53,707
Pedig millió más dolog is vagyok.
1420
01:35:53,708 --> 01:35:56,708
Nem csak Suzane, a gyilkos.
1421
01:36:05,417 --> 01:36:08,541
Nincs olyan, hogy „exgyilkos”.
1422
01:36:08,542 --> 01:36:13,166
Ez egy olyan teher, amit egy életen át
cipel az ember, bármit is tesz.
1423
01:36:13,167 --> 01:36:16,207
A társadalom sosem fog neki megbocsátani,
1424
01:36:16,208 --> 01:36:18,333
és ezt éreztetni is fogják vele.
1425
01:36:19,708 --> 01:36:24,624
Elméletileg neki is joga van
a börtönön kívüli élethez, nem igaz?
1426
01:36:24,625 --> 01:36:26,957
A jog néha egészen abszurd.
1427
01:36:26,958 --> 01:36:31,833
Nyilván jogában áll normális életet élni,
de ez csak a törvény szerinti jog.
1428
01:36:32,708 --> 01:36:34,166
Nem pedig erkölcsi.
1429
01:36:34,167 --> 01:36:38,249
Akárhogy is nézzük,
ezt a terhet mindig cipelni fogja.
1430
01:36:38,250 --> 01:36:40,207
A szülei megölésének a terhét.
1431
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
Jogi szempontból
mindig lesznek lehetőségei.
1432
01:36:44,000 --> 01:36:49,041
Vannak védői, vannak jogorvoslati fórumok,
vagyis neki is van helye a világban.
1433
01:36:49,042 --> 01:36:53,291
A kérdés csak az, hogy erkölcsileg is
kaphat-e engedélyt arra,
1434
01:36:53,292 --> 01:36:55,000
hogy boldog legyen.
1435
01:37:05,708 --> 01:37:10,166
Így több mint 20 év távlatából
hogy viszonyulsz ahhoz, amit tettél?
1436
01:37:10,167 --> 01:37:11,583
Felelősnek érzem magam.
1437
01:37:13,333 --> 01:37:14,458
Felelős vagyok.
1438
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Számtalan olyan pillanat volt,
amikor az egészet megelőzhettem volna.
1439
01:37:23,042 --> 01:37:24,583
Megakadályozhattam volna.
1440
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
De nem tettem.
1441
01:37:27,125 --> 01:37:28,667
Nem tudtam megakadályozni.
1442
01:37:44,917 --> 01:37:51,333
DANIEL ÉS CRISTIAN CRAVINHOS JELENLEG IS
NYITOTT REZSIMBEN TÖLTIK A BÜNTETÉSÜKET.
1443
01:37:52,583 --> 01:37:57,041
ANDREAS VON RICHTHOFEN
AZÓTA IS KERÜLI A NYILVÁNOSSÁGOT,
1444
01:37:57,042 --> 01:38:00,250
ÉS MOST SEM KÍVÁNT NYILATKOZNI.
1445
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
DENIVALDO BARNI SZINTÉN
NEM KÍVÁNT MEGSZÓLALNI A FILMBEN.
1446
01:38:09,667 --> 01:38:12,874
SUZANE NAGYBÁTYJA, MIGUEL
2026 JANUÁRJÁBAN ELHUNYT.
1447
01:38:12,875 --> 01:38:15,291
A HAGYATÉKI ELJÁRÁS JELENLEG IS ZAJLIK,
1448
01:38:15,292 --> 01:38:18,167
ÉS TOVÁBBRA SEM
SZÜLETETT DÖNTÉS AZ ÖRÖKSÉGRŐL.
1449
01:40:22,000 --> 01:40:24,167
A feliratot fordította: Usztics Lili