1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:38,666
Saya bukan nak berlagak baik
atau raih simpati orang.
4
00:00:38,667 --> 00:00:40,375
Bukan itu niat saya.
5
00:00:42,208 --> 00:00:44,750
{\an8}Saya tak boleh ubah benda yang dah jadi…
6
00:00:47,625 --> 00:00:52,500
{\an8}tapi saya tak sejahat
yang semua orang sangka.
7
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Bukan itu yang saya nak cerita.
8
00:01:00,042 --> 00:01:04,667
Ramai orang bercerita pasal saya,
tapi saya tak pernah cerita versi saya.
9
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Dilahirkan dalam keluarga berada
dan belajar di sekolah terbaik.
10
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
{\an8}- Suzane…
- Suzane von Richthofen.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
…von Richthofen.
12
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
Remaja yang melakukan
salah satu jenayah paling mengejutkan.
13
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
Orang gelar dia "Malaikat Durjana".
14
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Pembunuh kejam.
15
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
Pembunuh kejam dan tak berhati perut.
16
00:01:27,583 --> 00:01:29,666
Jenayah terkutuk.
17
00:01:29,667 --> 00:01:33,583
Mereka patut dihukum bersalah
atas dua tuduhan membunuh.
18
00:01:35,292 --> 00:01:38,499
{\an8}Dia ada segala-galanya,
tapi dia bunuh ibu bapa dia?
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
Tiada alasan untuk halalkannya.
20
00:01:44,875 --> 00:01:46,792
Dia manipulasi sistem keadilan.
21
00:01:48,208 --> 00:01:54,499
Macam mana dia boleh dibebaskan lebih awal
atas sebab berkelakuan baik?
22
00:01:54,500 --> 00:01:55,874
{\an8}CANTIK DAN BEBAS
23
00:01:55,875 --> 00:01:58,499
{\an8}Dia goda pendakwa raya.
24
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Dia guna rupa paras dia.
25
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Pembunuh!
26
00:02:08,917 --> 00:02:12,541
Apabila awak cakap nak kongsi
cerita awak buat kali pertama,
27
00:02:12,542 --> 00:02:15,750
apa yang menarik minat saya
ialah bongkar kisah silam
28
00:02:16,250 --> 00:02:20,624
dan bercakap pasal apa
yang berlaku kepada seseorang
29
00:02:20,625 --> 00:02:23,458
yang melanggar garis halus
30
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
yang memisahkan idea dan tindakan.
31
00:02:29,625 --> 00:02:30,833
Jenayah.
32
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
Dah sedia nak mula?
33
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
THE UNTHINKABLE DAUGHTER
34
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
NOVEMBER 2025
SÃO PAULO
35
00:02:53,417 --> 00:02:58,583
Saya dididik untuk jadi seorang
yang beradab dan bersopan santun.
36
00:03:00,875 --> 00:03:02,833
Cita-cita saya nak jadi diplomat.
37
00:03:03,458 --> 00:03:07,249
Sejak kecil lagi, saya nak jadi
duta Brazil di luar negara.
38
00:03:07,250 --> 00:03:12,291
{\an8}Saya nak jadi diplomat di negara lain.
39
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
Itu cita-cita saya masa kecil.
40
00:03:15,167 --> 00:03:18,082
Cita-cita saya besar.
Saya nak jadi diplomat.
41
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
Dengan bangganya, ibu dan ayah saya cakap,
42
00:03:21,042 --> 00:03:25,041
"Anak kami dah ada cita-cita.
Dia nak jadi diplomat."
43
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
Mereka bangga dengan saya.
44
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Saya membesar di rumah ini.
Saya pernah tinggal di sini.
45
00:03:36,583 --> 00:03:39,249
Banyak kenangan di rumah ini.
46
00:03:39,250 --> 00:03:43,708
Kami main basikal di jalan ini
dan bawa anjing berjalan.
47
00:03:44,792 --> 00:03:48,500
Semuanya masih sama.
Pagarnya pun masih sama.
48
00:03:51,542 --> 00:03:54,999
Kemudian, ibu dan ayah beli lot
di Jalan Zacarias de Góis.
49
00:03:55,000 --> 00:03:59,207
Ayah saya sendiri
yang lukis pelan rumah itu.
50
00:03:59,208 --> 00:04:02,375
- Dia sendiri yang reka rumah itu?
- Ya.
51
00:04:03,625 --> 00:04:06,499
Hampir dua tahun nak siapkan rumah itu.
52
00:04:06,500 --> 00:04:10,582
Setahun setengah? Entahlah.
Yang pasti, lebih setahun. Lambat juga.
53
00:04:10,583 --> 00:04:17,082
Masa itulah keadaan mula berubah.
Situasi di rumah agak tegang.
54
00:04:17,083 --> 00:04:22,374
Saya rasa rumah itu siap
55
00:04:22,375 --> 00:04:24,374
pada Disember 2001.
56
00:04:24,375 --> 00:04:28,417
Kami tinggal di situ selama setahun.
Tak sampai pun setahun.
57
00:04:30,042 --> 00:04:34,041
Saya tiada kenangan manis di situ.
Saya tak rasa apa-apa.
58
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
Bagi saya, rumah itu
59
00:04:36,292 --> 00:04:39,417
cuma lokasi tragedi yang dahsyat itu.
60
00:04:42,417 --> 00:04:47,042
31 OKTOBER 2002
HARI KEJADIAN
61
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
Polis dapat panggilan ada satu insiden
di Jalan Zacarias de Góis, Brooklin.
62
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Siapa telefon polis?
63
00:04:59,083 --> 00:05:03,458
Anak perempuan pasangan mangsa
yang balik dan nampak pintu rumah terbuka.
64
00:05:04,542 --> 00:05:08,833
Dia cakap,
"Saya tutup pintu semasa keluar."
65
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Penyiasat yang bertugas cakap,
66
00:05:14,167 --> 00:05:19,416
"Puan, ada pasangan suami isteri kaya
mati dibunuh di South Side.
67
00:05:19,417 --> 00:05:22,457
Saya rasa puan kena datang.
Mereka cari puan."
68
00:05:22,458 --> 00:05:25,707
Saya dapat tahu si suami
merupakan jurutera terkenal,
69
00:05:25,708 --> 00:05:27,707
isterinya pakar psikiatri
70
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
dan besar kemungkinan ia kes rompakan.
71
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Benda pertama yang kami perasan,
tingkap pejabat
72
00:05:38,875 --> 00:05:41,833
dan pintu terbuka,
tapi tiada tanda pecah masuk.
73
00:05:46,958 --> 00:05:49,624
Rumah itu sangat kemas
macam tiada orang tinggal.
74
00:05:49,625 --> 00:05:53,917
Tiada pinggan kotor atau barang bersepah.
Semuanya bersih dan teratur.
75
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Ketika itulah, kami syak
yang kes ini bukan kes rompakan.
76
00:06:01,958 --> 00:06:06,458
Tiada apa-apa yang hilang.
Kereta, TV dan barang lain masih ada.
77
00:06:08,417 --> 00:06:15,000
Kemudian, kami naik ke tingkat atas
dan bilik anak-anak mereka pun kemas.
78
00:06:16,625 --> 00:06:20,875
Kedua-dua mangsa masih terbaring
di atas katil di lokasi kejadian.
79
00:06:27,000 --> 00:06:31,541
Berdasarkan keadaan mayat,
kami yakin mangsa dibunuh
80
00:06:31,542 --> 00:06:34,957
menggunakan objek tumpul macam belantan.
81
00:06:34,958 --> 00:06:36,666
Mereka dipukul sampai mati.
82
00:06:36,667 --> 00:06:39,499
Sangat kejam.
83
00:06:39,500 --> 00:06:43,417
Ada beg plastik yang tutup
sebahagian muka si isteri.
84
00:06:43,917 --> 00:06:49,292
Berdasarkan pengalaman,
biasanya apabila muka mangsa ditutup,
85
00:06:49,833 --> 00:06:54,583
si pelaku dan mangsa saling mengenali
dan si pelaku tak sanggup tengok.
86
00:06:55,833 --> 00:06:58,999
Kita cuba nasib.
Tuan ada apa-apa nak cakap?
87
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
- Tiada.
- Dia tak nak cakap.
88
00:07:01,208 --> 00:07:03,457
Siasatan sedang dijalankan.
89
00:07:03,458 --> 00:07:07,874
Mereka tak boleh kongsi maklumat siasatan.
90
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
Andreas, anak bongsu pasangan mangsa,
91
00:07:12,500 --> 00:07:14,167
buka pintu untuk polis.
92
00:07:16,833 --> 00:07:21,374
Menurut anak pasangan mangsa,
R$8,000 dan $5,000 hilang.
93
00:07:21,375 --> 00:07:25,457
Polis tak tolak kemungkinan rompakan,
tapi ada satu lagi kemungkinan,
94
00:07:25,458 --> 00:07:28,207
iaitu pembunuh kenal pasangan itu.
95
00:07:28,208 --> 00:07:31,916
PASANGAN SUAMI ISTERI DIPUKUL
SAMPAI MATI DI KEJIRANAN MEWAH
96
00:07:31,917 --> 00:07:35,666
Sebelum ini, media cuma tulis
pasal jenayah di farmasi dan bar.
97
00:07:35,667 --> 00:07:40,916
Sekarang, media cuma tulis
pasal kes pembunuhan pasangan itu.
98
00:07:40,917 --> 00:07:42,750
SUAMI ISTERI DIBUNUH
POLIS BINGUNG
99
00:07:43,333 --> 00:07:46,749
Polis diasak untuk beri perspektif baharu,
100
00:07:46,750 --> 00:07:51,041
sisi baharu kepada cerita
yang menarik perhatian seluruh Brazil.
101
00:07:51,042 --> 00:07:54,374
Kami berada di bangunan DERSA,
pejabat Encik Manfred.
102
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Semuanya masih sama.
Bilik dan meja dia tak berusik.
103
00:07:59,500 --> 00:08:03,250
Di sini, kita boleh nampak
yang dia sayang anak-anak dia.
104
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
Gambar dia dengan isteri dia.
105
00:08:07,375 --> 00:08:10,667
Gambar percutian, gambar keluarga…
106
00:08:11,542 --> 00:08:15,166
Keluarga mereka nampak bahagia
dan sempurna.
107
00:08:15,167 --> 00:08:19,832
Ibu bapa yang berjaya dalam karier
dan dua orang anak yang baik.
108
00:08:19,833 --> 00:08:26,792
Orang takkan sangka tragedi macam itu
akan menimpa mereka sekeluarga.
109
00:08:29,375 --> 00:08:36,041
Seingat saya, ayah suka
main bola sepak dan bola tampar.
110
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
Kami cuma rasa kasih sayang ayah
bila dia main dengan kami.
111
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Ibu saya lebih peramah dan banyak cakap,
112
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
tapi dia tak suka main dengan kami,
113
00:08:47,000 --> 00:08:51,250
jadi kami cuma rasa kasih sayang dia
melalui perbualan.
114
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Ayah awak tekankan
kecemerlangan di sekolah?
115
00:08:58,667 --> 00:09:01,457
Ya, mestilah. Dia nak kami dapat semua A.
116
00:09:01,458 --> 00:09:07,749
Kami kena jadi pelajar terbaik.
Tekanannya besar, tahu?
117
00:09:07,750 --> 00:09:11,332
Saya asyik belajar.
Di rumah, saya main dengan adik saya.
118
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
Itulah hidup saya.
119
00:09:14,833 --> 00:09:17,374
Mereka tak pernah cakap, "Sayang kamu."
120
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Mereka tak cakap atau tunjuk
yang mereka sayang kami.
121
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Ibu saya ada tunjuk walaupun sikit.
122
00:09:24,167 --> 00:09:27,374
"Sini, duduk di riba ibu."
Ada, tapi sangat jarang.
123
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
Ayah langsung tak pernah.
124
00:09:29,167 --> 00:09:30,707
Dia memang macam itu.
125
00:09:30,708 --> 00:09:34,874
Dia tak suka sentuhan fizikal,
jadi macam itulah saya dibesarkan.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Saya ingat itu normal.
127
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
Anak-anak mangsa
adalah yang pertama bagi kenyataan.
128
00:09:42,667 --> 00:09:44,624
Mangsa berhutang? Tak.
129
00:09:44,625 --> 00:09:46,874
Mangsa diugut? Tak.
130
00:09:46,875 --> 00:09:48,957
Siapa yang ada motif? Tiada.
131
00:09:48,958 --> 00:09:55,832
Dari situ, kami mula fikir siapa
yang untung kalau mereka mati.
132
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Kami sedang berusaha sedaya upaya
dan secepat mungkin,
133
00:10:00,958 --> 00:10:04,166
menemubual semua individu
134
00:10:04,167 --> 00:10:08,332
yang ada hubungan rapat
dengan kedua-dua mangsa.
135
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Polis dah jumpa petunjuk
pasal pembunuh itu?
136
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
- Dia tak boleh cakap.
- Soalan lain.
137
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
Soalan seterusnya.
138
00:10:21,292 --> 00:10:24,583
Ada benda yang tak kena.
139
00:10:26,167 --> 00:10:33,083
Siapa yang terkejut nampak pencuri,
pegang pistol dan jatuhkannya macam itu?
140
00:10:33,917 --> 00:10:38,416
Tiada gelas di sebelah jag kuning
di meja sisi katil Marísia,
141
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
jadi bukan dia yang letak jag itu di situ.
142
00:10:43,375 --> 00:10:48,458
Plastik sampah itu diambil dari pantri.
Kami sahkannya kemudian.
143
00:10:49,167 --> 00:10:52,708
Maksudnya, pembunuh itu ada akses.
144
00:10:56,333 --> 00:11:00,874
Suzane tiba untuk tengok polis
145
00:11:00,875 --> 00:11:03,791
melakukan penggeledahan
dan pengumpulan bukti
146
00:11:03,792 --> 00:11:08,875
selepas dapat waran
daripada Jabatan Homisid.
147
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
Ibu dan ayah saya selalu sibuk
dengan kerja.
148
00:11:14,042 --> 00:11:18,666
Semasa saya kecil,
mereka selalu ada di rumah,
149
00:11:18,667 --> 00:11:21,458
tapi apabila saya mula menginjak remaja,
150
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
mereka jarang ada di rumah
dan hubungan kami mula renggang.
151
00:11:28,208 --> 00:11:34,125
Mereka buat saya
dan adik saya macam tak wujud.
152
00:11:34,750 --> 00:11:40,582
Mereka lebih banyak fokus
pada kerja dan masalah masing-masing,
153
00:11:40,583 --> 00:11:42,874
sedangkan kami pula…
154
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Mereka buat kami macam tak wujud.
155
00:11:45,792 --> 00:11:51,707
Saya dan adik saya ada di rumah itu,
tapi dalam dunia masing-masing.
156
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
Dunia kami dan dunia mereka tak sama.
157
00:11:55,375 --> 00:11:59,708
1 NOVEMBER 2002
1 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
158
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}TEMAN LELAKI SUZANE
159
00:12:15,417 --> 00:12:19,207
Saya dah tengok ramai orang menangis
160
00:12:19,208 --> 00:12:21,500
dan bergurau pasal "meter air mata".
161
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Sampai satu tahap, saya boleh bezakan
tangisan yang dibuat-buat.
162
00:12:27,417 --> 00:12:30,624
Tangisan tanpa air mata.
163
00:12:30,625 --> 00:12:36,375
Tangisan yang tiada ekspresi sedih.
164
00:12:38,667 --> 00:12:40,917
Tangisan yang dibuat-buat.
165
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Saya yakin mereka berdua terlibat.
166
00:12:53,208 --> 00:12:58,416
Masa hari jadi adik saya yang ke-12,
mereka hadiahkan dia kapal terbang mainan.
167
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
Ibu dan ayah hantar adik saya belajar
untuk terbangkannya.
168
00:13:04,083 --> 00:13:08,833
Nama jurulatih yang ajar dia ialah Daniel.
169
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
Daniel jauh lebih tua. Umur dia 18 tahun.
170
00:13:19,333 --> 00:13:22,457
Saya 14 tahun dan adik saya 12 tahun.
171
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
Adik saya suka Daniel.
Dia idola adik saya.
172
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Saya suka cara Daniel layan saya.
Dia layan saya macam tuan puteri.
173
00:13:39,250 --> 00:13:42,999
Orang ramai rasa pelik
dengan kelakuan mereka
174
00:13:43,000 --> 00:13:47,249
sebab polis sendiri anggap
kelakuan itu tak normal
175
00:13:47,250 --> 00:13:50,958
bagi seseorang yang baru kehilangan
kedua-dua ibu bapanya.
176
00:13:53,917 --> 00:13:56,957
SUZANE NAK JUAL RUMAH MEREKA
UNTUK DAPATKAN DUIT.
177
00:13:56,958 --> 00:14:01,291
Dia tanya sama ada dia boleh jual
kereta atau rumah mereka.
178
00:14:01,292 --> 00:14:04,957
{\an8}Dari situlah timbulnya motif
berasaskan duit.
179
00:14:04,958 --> 00:14:07,374
{\an8}Sebab itu soalan pertama dia tanya.
180
00:14:07,375 --> 00:14:09,041
Saya nampak dia dan Daniel
181
00:14:09,042 --> 00:14:14,082
di Jabatan Homisid
dan Perlindungan Individu.
182
00:14:14,083 --> 00:14:19,499
Mereka duduk bersebelahan
dan sibuk memadu asmara.
183
00:14:19,500 --> 00:14:21,374
- Awak nampak sendiri?
- Ya.
184
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Kemudian, saya keluar dan nampak
mereka tengah bercium dan berpelukan.
185
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
Saya suruh mereka jaga kelakuan.
Itu bukan tempatnya.
186
00:14:31,167 --> 00:14:33,291
Ketika itulah saya mula fokus
187
00:14:33,292 --> 00:14:38,625
kepada tindak-tanduk dia
sebagai anak mangsa.
188
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Saya dibesarkan dengan sangat…
189
00:14:46,000 --> 00:14:48,749
Hidup saya hanya di rumah.
190
00:14:48,750 --> 00:14:54,374
Kemudian, Daniel muncul dan tunjuk
benda-benda yang saya tak pernah tahu.
191
00:14:54,375 --> 00:14:55,999
Sebuah dunia baharu.
192
00:14:56,000 --> 00:14:59,541
Dia hisap ganja. "Cubalah."
193
00:14:59,542 --> 00:15:02,499
Saya cuba sebab saya nak tahu rasanya.
194
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Kemudian, saya mula ketagih.
195
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Dia tak paksa saya.
Tiada sesiapa yang paksa saya.
196
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Saya pergi tempat-tempat baharu,
cuba benda-benda baharu,
197
00:15:13,333 --> 00:15:16,917
benda-benda yang saya tak pernah buat.
198
00:15:17,875 --> 00:15:19,457
POLIS SIASAT TEMAN LELAKI
199
00:15:19,458 --> 00:15:22,832
HUBUNGAN ENAM BULAN YANG TIDAK DIRESTUI
200
00:15:22,833 --> 00:15:27,624
Awalnya dia beritahu kami
201
00:15:27,625 --> 00:15:31,082
yang ibu bapa dia restu hubungan mereka,
202
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
tapi sebenarnya tidak.
203
00:15:35,792 --> 00:15:41,957
Saya terlalu mabuk bercinta
dan asyik nak berkepit dengan Daniel
204
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
sampai sanggup ponteng kelas karate.
205
00:15:44,458 --> 00:15:49,582
Saya cakap nak pergi kelas karate,
tapi saya pergi rumah Daniel.
206
00:15:49,583 --> 00:15:53,541
Suatu hari, selepas beberapa bulan,
207
00:15:53,542 --> 00:15:56,082
ada orang kena jemput saya
dari kelas karate.
208
00:15:56,083 --> 00:15:57,249
"Mana Suzane?"
209
00:15:57,250 --> 00:15:59,249
"Suzane dah lama tak datang."
210
00:15:59,250 --> 00:16:01,707
"Apa? Bukankah dia datang setiap hari?"
211
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Sejak itu, semuanya terkantoi.
212
00:16:04,458 --> 00:16:09,541
Sikit demi sikit, mereka rasa
Daniel bagi pengaruh buruk kepada saya.
213
00:16:09,542 --> 00:16:13,374
Saya tak rasa macam itu.
Saya gembira dan bahagia dengan dia.
214
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Saya betul-betul kemaruk.
215
00:16:16,833 --> 00:16:19,707
Saya masih ingat, pada awal hubungan kami,
216
00:16:19,708 --> 00:16:21,916
Daniel tulis surat dan salah eja.
217
00:16:21,917 --> 00:16:25,874
Dia eja "your", Y-O-U-R.
Sepatutnya "you're", Y-O-U-'-R-E.
218
00:16:25,875 --> 00:16:30,707
Ibu baca surat itu dan cakap,
"Tengok ini, Suzane."
219
00:16:30,708 --> 00:16:34,041
Ibu cakap, "Mengeja pun tak pandai.
220
00:16:34,042 --> 00:16:36,332
Macam mana dia nak bagi kamu makan?
221
00:16:36,333 --> 00:16:40,291
Dia nak kerja apa?
Kamu nak jadi apa kalau ikut dia?"
222
00:16:40,292 --> 00:16:44,666
Ibu tak henti-henti cakap
dan ungkit pasal itu.
223
00:16:44,667 --> 00:16:46,958
"Kamu akan hidup susah dengan dia."
224
00:16:47,542 --> 00:16:50,082
Saya jawab, "Tak, saya akan tolong dia."
225
00:16:50,083 --> 00:16:53,042
Ibu cakap, "Jangan harap."
226
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
Situasinya sangat rumit.
227
00:16:59,875 --> 00:17:04,291
Saya beritahu Daniel semua
yang ibu cakap pasal dia,
228
00:17:04,292 --> 00:17:07,666
jadi rasa marah itu mula membuku
dalam hati Daniel.
229
00:17:07,667 --> 00:17:09,124
Dia tak suka ibu saya.
230
00:17:09,125 --> 00:17:13,499
Keadaan semakin teruk
dan keadaan di rumah semakin tegang.
231
00:17:13,500 --> 00:17:17,499
Setiap kali
saya sebut nama Daniel, habislah.
232
00:17:17,500 --> 00:17:20,999
Suasana berubah
dan semua orang berhenti bercakap.
233
00:17:21,000 --> 00:17:24,749
Kami akan bergaduh. Bergaduh besar.
234
00:17:24,750 --> 00:17:28,458
Sebab itulah
saya tak nak cakap pasal Daniel.
235
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Nak sebut pun malas, tahu?
236
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
Akhirnya, saya buat keputusan
untuk berhenti cakap pasal Daniel.
237
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Saya pergi semula ke rumah itu dan fikir,
238
00:18:00,833 --> 00:18:04,041
"Apa kata kita datang balik
dan buka mata luas-luas?
239
00:18:04,042 --> 00:18:06,207
Mungkin ada yang kita terlepas."
240
00:18:06,208 --> 00:18:09,541
Saya tekan loceng,
tapi dia lambat buka pintu.
241
00:18:09,542 --> 00:18:11,083
Cuaca hari itu cerah.
242
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Suzane buka pintu dan pelawa kami masuk.
243
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
Masa itu, dia pakai baju renang.
244
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
Ada ramai orang di situ
245
00:18:21,833 --> 00:18:28,166
dan mereka bersuka ria di kolam renang.
246
00:18:28,167 --> 00:18:30,749
Masa kami sampai,
mereka tengah berbarbeku.
247
00:18:30,750 --> 00:18:32,749
Ada barbeku di rumah Suzane.
248
00:18:32,750 --> 00:18:34,749
Mana ada orang buat barbeku
249
00:18:34,750 --> 00:18:37,458
beberapa hari selepas ibu
dan ayah mereka mati?
250
00:18:38,042 --> 00:18:40,666
3 NOVEMBER 2002
3 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
251
00:18:40,667 --> 00:18:43,416
Daniel dan Suzane bermandi-manda di kolam.
252
00:18:43,417 --> 00:18:48,958
Mereka menyanyi, menari
dan raikan hari jadi Suzane pada Sabtu.
253
00:18:49,458 --> 00:18:53,124
SUZANE BERPARTI PADA HARI ALL SOULS'
DAN RAIKAN HARI JADINYA
254
00:18:53,125 --> 00:18:57,541
Ya, saya balik ke rumah itu
255
00:18:57,542 --> 00:19:00,541
sebab saya nak bersihkan rumah itu.
256
00:19:00,542 --> 00:19:01,582
Rumah itu…
257
00:19:01,583 --> 00:19:05,291
Saya tak tahu keadaan sebelumnya.
258
00:19:05,292 --> 00:19:10,541
Yang saya tahu,
seseorang perlu bersihkan rumah itu.
259
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
Saya balik ke rumah itu
dengan pembantu rumah kami.
260
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Dia yang masuk
dan bersihkan bilik ibu bapa saya.
261
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Saya tak buat barbeku.
262
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
- Semasa awak balik…
- Macam mana…
263
00:19:23,917 --> 00:19:28,457
Macam mana saya nak buat barbeku
di tempat orang mati kena bunuh?
264
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
Awak pernah bau darah
265
00:19:32,917 --> 00:19:35,499
yang dah beberapa hari terdedah?
266
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
Baunya sangat busuk.
267
00:19:37,542 --> 00:19:41,332
Takkanlah saya nak buat barbeku
dalam persekitaran itu?
268
00:19:41,333 --> 00:19:43,832
Itu benda paling gila saya pernah dengar.
269
00:19:43,833 --> 00:19:47,624
Macam mana mereka boleh cakap
saya tengah buat barbeku
270
00:19:47,625 --> 00:19:49,374
dan berparti di rumah itu?
271
00:19:49,375 --> 00:19:51,917
Mana ada. Tak pernah. Semua itu bohong.
272
00:19:55,250 --> 00:20:00,291
Yang pasti, dia lambat buka pintu.
273
00:20:00,292 --> 00:20:05,541
Kami tahu mereka mandi di kolam renang
274
00:20:05,542 --> 00:20:07,832
berdasarkan pakaian mereka.
275
00:20:07,833 --> 00:20:08,792
Itu saja.
276
00:20:10,375 --> 00:20:12,249
Kemudian, kami masuk.
277
00:20:12,250 --> 00:20:16,291
Dia bawa kami tengok sekeliling
dengan gaya yang sangat dingin.
278
00:20:16,292 --> 00:20:19,124
Macam pemandu pelancong muzium.
279
00:20:19,125 --> 00:20:24,125
"Okey, ini pejabat, ini ruang tamu
dan ini bilik tidur tempat kejadian."
280
00:20:25,708 --> 00:20:29,249
Dia cakap dia dah bersihkan semuanya.
281
00:20:29,250 --> 00:20:33,792
Dia dah buang kepala katil dan tilam
sebab semuanya kotor.
282
00:20:34,417 --> 00:20:38,416
Awak ingat lagi perasaan awak
masa mereka datang?
283
00:20:38,417 --> 00:20:41,832
Saya rasa tak selesa.
Saya tak sanggup masuk bilik itu.
284
00:20:41,833 --> 00:20:44,667
Saya tak nak berada
dalam persekitaran itu.
285
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Lemas.
286
00:20:46,417 --> 00:20:51,582
Saya rasa lemas menahan semua kesedihan,
tekanan, ketakutan dan sebagainya.
287
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
Saya kena telan semua itu
dan buat macam tiada apa-apa.
288
00:20:56,958 --> 00:20:59,791
- Susah sangat.
- Awak buat macam itu?
289
00:20:59,792 --> 00:21:04,375
Saya terpaksa buat macam itu
sebab kalau saya tunjuk apa saya rasa,
290
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
saya akan dedahkan semua yang berlaku
dan semua yang saya tahu.
291
00:21:15,125 --> 00:21:16,707
Daniel beritahu saya,
292
00:21:16,708 --> 00:21:20,874
"Kita tak boleh patah balik.
Jangan cakap apa-apa."
293
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Dia asyik cakap dekat saya,
"Jangan cakap apa-apa."
294
00:21:25,792 --> 00:21:28,124
- Dia…
- Awak takut dia buka mulut?
295
00:21:28,125 --> 00:21:30,582
Awak cakap benda yang sama dekat Daniel?
296
00:21:30,583 --> 00:21:33,832
Tak, saya dah tak sanggup.
297
00:21:33,833 --> 00:21:37,374
Saya dah tak sanggup tutup mulut.
Saya dah tak tahan.
298
00:21:37,375 --> 00:21:41,874
Saya rasa lega
selepas beritahu polis semuanya.
299
00:21:41,875 --> 00:21:44,999
Maksudnya, awak memang nak mengaku atau…
300
00:21:45,000 --> 00:21:50,208
Sebenarnya, saya takut.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
301
00:21:54,042 --> 00:21:56,374
Majalah Veja dedahkan
302
00:21:56,375 --> 00:22:00,957
gambar-gambar percutian Suzane
bersama teman lelakinya, Daniel,
303
00:22:00,958 --> 00:22:04,207
semasa bulan madu rahsia mereka.
304
00:22:04,208 --> 00:22:08,667
Setahun sebelum kejadian,
mereka bercuti di Natal selama sebulan.
305
00:22:09,875 --> 00:22:11,749
Semasa tahun akhir di sekolah tinggi,
306
00:22:11,750 --> 00:22:16,707
saya akan reka cerita
untuk tipu ibu setiap hujung minggu.
307
00:22:16,708 --> 00:22:19,874
Saya cakap nak pergi rumah kawan X,
kawan Y, kawan Z…
308
00:22:19,875 --> 00:22:23,207
Saya tipu.
Sebenarnya, saya pergi rumah Daniel.
309
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Kami buat banyak benda gila…
310
00:22:26,542 --> 00:22:30,749
Rasanya, saya dah pergi
ke semua pantai São Paulo dengan Daniel.
311
00:22:30,750 --> 00:22:33,374
- Awak cakap pergi dengan kawan?
- Ya.
312
00:22:33,375 --> 00:22:37,291
Mereka pun tipu ibu awak?
Macam mana awak buat? Awak ada…
313
00:22:37,292 --> 00:22:39,333
Ibu saya tak pernah tanya mereka.
314
00:22:42,167 --> 00:22:45,541
- Kawan-kawan awak pun tak tahu?
- Tak.
315
00:22:45,542 --> 00:22:47,541
Ayah Daniel akan sewakan kereta
316
00:22:47,542 --> 00:22:51,167
dan kami akan lepak
di pantai setiap hujung minggu.
317
00:22:52,333 --> 00:22:54,542
Sampailah saya belikan Daniel kereta.
318
00:22:55,292 --> 00:22:56,999
- Awak belikan kereta?
- Ya.
319
00:22:57,000 --> 00:23:00,624
- Macam mana awak beli? Guna duit apa?
- Saya buat pinjaman.
320
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Atas nama ayah dia.
321
00:23:04,333 --> 00:23:08,666
Ibu dan ayah dia tahu awak bagi dia duit?
322
00:23:08,667 --> 00:23:12,124
Mestilah mereka tahu.
Dari mana lagi dia dapat duit?
323
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
- Mereka cakap apa?
- Mereka okey saja.
324
00:23:14,667 --> 00:23:17,957
Mereka tak pernah cakap apa-apa.
325
00:23:17,958 --> 00:23:20,999
Mereka liberal,
jadi kami boleh buat apa saja.
326
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Tiada peraturan.
327
00:23:25,917 --> 00:23:28,416
Saya ada dua kehidupan.
328
00:23:28,417 --> 00:23:30,749
Satu dengan Daniel dan satu di rumah.
329
00:23:30,750 --> 00:23:35,499
Dia selalu desak saya dan cakap
saya kena pilih salah satu.
330
00:23:35,500 --> 00:23:38,041
Saya kena pilih
antara dia atau ibu bapa saya.
331
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Dia buat saya rasa serba salah.
332
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
Saya rasa berbelah bagi.
333
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
"Nampak? Tiada jalan lain.
Awak kena pilih satu."
334
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
Sikap saya terhadap ayah mula berubah.
335
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Saya mula melawan cakap ayah saya.
336
00:23:52,917 --> 00:23:56,166
Ayah saya cakap,
"Ayah tak suka kamu dengan Daniel."
337
00:23:56,167 --> 00:23:59,624
Saya tak tunduk dan ikut saja cakap ayah.
338
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
Saya mula melawan cakap ayah saya.
339
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
"Ayah tak suka? Ayah ingat ayah siapa?"
340
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Saya jadi sangat degil dan kurang ajar.
341
00:24:08,917 --> 00:24:12,707
Sampai satu tahap,
ayah hilang sabar dan tampar saya
342
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
sampai kepala saya berpusing.
343
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Saya dah tak tahan tinggal di rumah itu.
344
00:24:18,375 --> 00:24:20,499
Saya dah lama sabar.
345
00:24:20,500 --> 00:24:23,292
Itulah kemuncaknya.
346
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
Mereka berlagak macam tiada apa-apa?
347
00:24:29,875 --> 00:24:32,374
Tak, Daniel tak sama macam dia.
348
00:24:32,375 --> 00:24:34,457
Daniel ada perasaan.
349
00:24:34,458 --> 00:24:40,124
Suzane yang lebih dominan dan manipulatif.
350
00:24:40,125 --> 00:24:43,457
Dia penjarakan Daniel secara emosi.
351
00:24:43,458 --> 00:24:44,957
Daniel milik dia.
352
00:24:44,958 --> 00:24:50,958
Dia hadiahkan Daniel cadar, sarung bantal
dan tuala yang ada gambar dia.
353
00:24:52,083 --> 00:24:55,000
"Awak kena tidur dengan saya
walaupun saya tiada."
354
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Saya cakap,
"Saya yakin mereka yang bunuh."
355
00:24:59,750 --> 00:25:04,083
Macam musang berbulu ayam.
Kita boleh nampak.
356
00:25:04,917 --> 00:25:07,875
Persoalannya sekarang,
"Adakah Suzane cukup kuat
357
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
untuk pukul ibu dan ayah dia sampai mati?"
358
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Macam tak logik.
Mungkinkah ada orang ketiga?
359
00:25:17,000 --> 00:25:21,917
SUSPEK DITAHAN BELI MOTOSIKAL
GUNA DUIT DOLAR AMERIKA
360
00:25:22,500 --> 00:25:24,999
{\an8}Cristian Cravinhos de Paula e Silva,
361
00:25:25,000 --> 00:25:29,292
{\an8}ditahan dan dibawa
ke Jabatan Homisid di pusat bandar.
362
00:25:29,958 --> 00:25:34,082
Cristian beli motosikal
yang dia idam-idamkan.
363
00:25:34,083 --> 00:25:36,749
Penjual telefon polis dan cakap,
364
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
"Saya baru jual sebuah motosikal.
Dia bayar guna duit yang hilang itu."
365
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Cristian dibawa ke balai polis
dan semua orang datang balik ke balai.
366
00:25:47,750 --> 00:25:50,832
Suzane, Daniel
dan Andreas dipanggil balik ke balai.
367
00:25:50,833 --> 00:25:52,250
Mereka datang balik.
368
00:25:53,875 --> 00:25:58,417
Cristian tak boleh jawab
dari mana dia dapat duit itu.
369
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
"Si polan yang bagi duit itu.
370
00:26:01,542 --> 00:26:03,874
Saya jual set dram."
371
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
Dia tak boleh jelaskan.
372
00:26:06,792 --> 00:26:10,082
Masa itu, dia pakai seluar nilon.
373
00:26:10,083 --> 00:26:15,542
Seluar dia berkibar macam bendera.
Kaki dia menggigil ketakutan.
374
00:26:16,542 --> 00:26:20,957
Daniel dan Suzane masih kekal
dengan cerita mereka.
375
00:26:20,958 --> 00:26:24,833
"Tak, ini cerita sebenar.
Kami di motel, buat itu, buat ini…"
376
00:26:25,375 --> 00:26:27,957
Kemudian saya cakap, "Mereka boleh balik.
377
00:26:27,958 --> 00:26:31,875
Awak akan ditahan dan tidur di lokap."
378
00:26:32,375 --> 00:26:35,166
Apabila dia tahu mereka boleh balik,
379
00:26:35,167 --> 00:26:38,541
dia cakap,
"Saya dah agak kami akan kantoi.
380
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
Polis bukan bodoh.
Polis akan tangkap kami."
381
00:26:43,042 --> 00:26:44,667
Cristian mengaku.
382
00:26:45,250 --> 00:26:46,875
Kemudian, kami soal Daniel.
383
00:26:47,417 --> 00:26:49,250
Daniel pun mengaku.
384
00:26:50,333 --> 00:26:54,124
Pegawai yang soal siasat mereka
datang dan cakap, "Suzane,
385
00:26:54,125 --> 00:26:58,832
Cristian dan Daniel dah mengaku
dan cerita segala-galanya."
386
00:26:58,833 --> 00:27:03,999
Dia terus bangun
dan cerita apa yang dia dah buat.
387
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
Gaya dia bercerita seolah-olah
dia tengah cerita pasal orang lain.
388
00:27:17,000 --> 00:27:21,707
Pada masa itu, saya rasa sangat lega.
Lega sangat.
389
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Saya rasa sangat lega
sebab beban itu dah lepas.
390
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
Semuanya dah berakhir. Saya mengaku salah.
391
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
- Itulah…
- Saya tak faham.
392
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Daniel suruh awak tutup mulut,
393
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
tapi daripada cerita awak…
394
00:27:36,583 --> 00:27:40,499
Mereka yang buka mulut dulu.
Itu yang polis beritahu saya.
395
00:27:40,500 --> 00:27:44,707
"Mereka dah mengaku."
Mungkin itu taktik untuk pancing saya.
396
00:27:44,708 --> 00:27:46,332
Itu yang polis cakap.
397
00:27:46,333 --> 00:27:49,000
Apabila tahu mereka dah mengaku,
398
00:27:50,417 --> 00:27:54,916
saya rasa saya boleh lepaskan beban itu,
jadi saya cerita semuanya.
399
00:27:54,917 --> 00:27:58,000
Saya cakap tak henti-henti.
400
00:27:58,500 --> 00:28:02,041
JABATAN HOMISID
401
00:28:02,042 --> 00:28:05,332
Polis ambil gambar Suzane
untuk dimasukkan dalam rekod
402
00:28:05,333 --> 00:28:08,624
dan dia minta izin untuk bersolek
sebelum ambil gambar.
403
00:28:08,625 --> 00:28:09,792
Dia masih…
404
00:28:11,500 --> 00:28:14,541
Macam mana nak cakap?
Mungkin dia memang macam itu.
405
00:28:14,542 --> 00:28:17,332
Dia masih dalam dunia dia sendiri,
406
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
sedangkan Cristian
dan Daniel dah pun mengaku.
407
00:28:22,625 --> 00:28:25,042
Dia masih buat macam tiada apa-apa.
408
00:28:26,875 --> 00:28:28,207
Memang mengejutkan.
409
00:28:28,208 --> 00:28:31,124
Cara dia bercerita sangat bersahaja.
410
00:28:31,125 --> 00:28:34,999
"Macam ini, macam itu…"
Dia bercerita di depan semua orang.
411
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
- Dia tak takut?
- Tak.
412
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
Dia tanya, "Polis akan tangkap saya?"
413
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
Saya jawab, "Ya."
414
00:28:41,208 --> 00:28:45,208
8 NOVEMBER 2002
8 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
415
00:28:50,542 --> 00:28:56,125
Dalangnya ialah Suzane dan Daniel.
416
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
Ada komen?
417
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
Ketua polis cakap
kamu berdua sangat bersahaja.
418
00:29:10,417 --> 00:29:12,250
Jawablah. Awak menyesal?
419
00:29:12,917 --> 00:29:13,999
Awak menyesal?
420
00:29:14,000 --> 00:29:15,666
Awak menyesal, Daniel?
421
00:29:15,667 --> 00:29:18,041
ANAK BERSUBAHAT BUNUH IBU BAPA
422
00:29:18,042 --> 00:29:20,457
ANAK MENGAKU TERLIBAT BUNUH IBU BAPA
423
00:29:20,458 --> 00:29:22,332
PELAJAR KOLEJ MENGAKU MEMBUNUH
424
00:29:22,333 --> 00:29:24,667
ANAK DAN TEMAN LELAKI MENGAKU BERSALAH
425
00:29:25,167 --> 00:29:27,083
SYAITAN BERTOPENGKAN MANUSIA
426
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}DIA PERGI KE MOTEL
SELEPAS BUNUH IBU DAN BAPA DIA
427
00:29:31,917 --> 00:29:35,832
Saya dengar cerita kononnya
saya pergi ke motel untuk raikannya.
428
00:29:35,833 --> 00:29:38,624
Saya pergi ke motel itu untuk menyorok.
429
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
Di motel itu, saya pandang Daniel
dan Daniel pandang saya.
430
00:29:42,375 --> 00:29:45,832
"Kita takkan cakap lagi pasal ini.
Jangan sesekali…"
431
00:29:45,833 --> 00:29:48,792
Sejak saat itu, semuanya dah tak sama.
432
00:29:49,375 --> 00:29:50,582
Saya pelik.
433
00:29:50,583 --> 00:29:54,291
Sebelum itu, saya rasa selamat
dan dilindungi di sisi dia.
434
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
Selepas itu, saya dah tak rasa selamat
atau tenang di sisi dia.
435
00:29:58,292 --> 00:30:00,542
Tragedi itu mengubah segalanya.
436
00:30:01,292 --> 00:30:04,417
Dua nyawa melayang di tangan kami.
437
00:30:05,083 --> 00:30:07,082
Kami bukan lagi orang yang sama.
438
00:30:07,083 --> 00:30:08,667
Kami dah tak sama.
439
00:30:09,208 --> 00:30:10,124
Awak faham?
440
00:30:10,125 --> 00:30:14,082
Dua nyawa melayang di tangan kami.
441
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
Nyawa ibu dan ayah saya.
442
00:30:16,917 --> 00:30:19,624
Kami dah tak sama. Kami dah lain.
443
00:30:19,625 --> 00:30:23,124
Hubungan kami takkan sama macam dulu.
444
00:30:23,125 --> 00:30:27,624
Tiada apa-apa lagi yang sama.
Semuanya berubah selama-lamanya.
445
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
Pandangan saya terhadap dia pun berubah.
446
00:30:31,833 --> 00:30:34,124
13 NOVEMBER 2002
2 MINGGU SELEPAS PEMBUNUHAN
447
00:30:34,125 --> 00:30:39,124
Kini, saya berada di Balai 89th,
tempat Suzane ditahan sejak 8 November.
448
00:30:39,125 --> 00:30:42,917
Sebentar lagi, dia akan keluar
untuk buat lakon semula jenayah.
449
00:31:06,000 --> 00:31:08,499
Orang ramai berkampung di luar rumah itu.
450
00:31:08,500 --> 00:31:13,917
Mereka semua didorong
oleh rasa marah yang membuak-buak.
451
00:31:14,583 --> 00:31:16,582
- Pembunuh!
- Pembunuh!
452
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
Pembunuh!
453
00:31:18,375 --> 00:31:19,667
Pembunuh!
454
00:31:20,750 --> 00:31:22,083
Pembunuh!
455
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
Pembunuh!
456
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Saya takut dia kena belasah
sebab orang ramai marah sangat dengan dia.
457
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Kalau tengok balik rakaman masa dia tiba
untuk buat lakon semula jenayah,
458
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
dia menangis sebab dia takut.
459
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
SUZANE LAKONKAN SEMULA JENAYAH ITU
460
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
KEMBALI KE LOKASI KEJADIAN JENAYAH
461
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Dia menangis.
462
00:31:48,917 --> 00:31:50,250
Menangis ketakutan.
463
00:31:50,917 --> 00:31:52,499
Dia menangis betul-betul,
464
00:31:52,500 --> 00:31:55,917
tapi sekali itu saja saya nampak
dia tunjuk sebarang emosi.
465
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
{\an8}Jalan ke sini.
466
00:32:02,250 --> 00:32:06,917
{\an8}Semasa lakon semula jenayah itu,
apabila kami rakam versi Suzane
467
00:32:07,917 --> 00:32:13,874
kami pilih dua orang pegawai polis
untuk jadi Daniel dan Cristian,
468
00:32:13,875 --> 00:32:16,957
sebab mereka tak boleh dengar
apa yang Suzane cakap.
469
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}RAKAMAN POLIS, 2002 - UNIT FORENSIK
3 - S. MASUK KE RUMAH
470
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
{\an8}Yang saya perasan,
jenayah itu berlaku dengan sangat cepat.
471
00:32:24,583 --> 00:32:28,041
{\an8}Mereka masuk, naik ke atas,
bunuh mangsa dan turun.
472
00:32:28,042 --> 00:32:32,167
{\an8}Semuanya berlaku dengan sangat cepat.
Tak banyak masa untuk berfikir.
473
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Pada masa itu, kami rakam guna filem.
474
00:32:37,125 --> 00:32:39,916
Lakonan semula dilakukan
bingkai demi bingkai.
475
00:32:39,917 --> 00:32:42,666
{\an8}Kami kena ambil gambar dan ia ambil masa.
476
00:32:42,667 --> 00:32:43,707
{\an8}"Angkat pistol."
477
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
{\an8}Ambil gambar.
478
00:32:45,542 --> 00:32:47,332
Senang cerita,
479
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
kita kembali
ke saat pembunuhan itu berlaku,
480
00:32:51,167 --> 00:32:52,708
tapi dalam gerak perlahan.
481
00:32:53,458 --> 00:32:55,707
Bukan 10 minit, tapi berjam-jam.
482
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}RAKAMAN POLIS, 2002 - UNIT FORENSIK
11 - C. DAN S. BILIK BACAAN
483
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
{\an8}Masa itulah saya nampak dengan jelas.
484
00:33:02,125 --> 00:33:07,625
Sebab apa saja penafian
mereka sebelum itu…
485
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
{\an8}Mereka dah tak boleh lari.
486
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
{\an8}Salah seorang pegawai polis itu
mirip Manfred.
487
00:33:14,667 --> 00:33:16,582
{\an8}Berjambang macam Manfred.
488
00:33:16,583 --> 00:33:21,292
{\an8}Apabila Daniel masuk
ke bilik tidur itu dan nampak dia,
489
00:33:21,875 --> 00:33:23,541
{\an8}saya rasa macam tengok filem.
490
00:33:23,542 --> 00:33:25,291
{\an8}MEREKA MULA MEMUKUL MANGSA
491
00:33:25,292 --> 00:33:29,207
Dia kena angkat dan ayun belantan itu.
492
00:33:29,208 --> 00:33:32,874
Setiap kali angkat,
darah akan terpercik ke siling
493
00:33:32,875 --> 00:33:36,416
sebab ada kesan percikan darah
daripada luka mangsa.
494
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
Sangat sadis dan perlahan.
495
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Awak pegang?
496
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Awak pegang tuala itu?
497
00:33:47,750 --> 00:33:50,707
- Awak pegang tuala itu? Atas…
- Masa itu, tidak.
498
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Okey, awak letak…
499
00:33:53,250 --> 00:33:58,832
Ketika itulah dia sedar
yang dia dah bunuh dua orang.
500
00:33:58,833 --> 00:34:01,125
Dia terus menangis teresak-esak.
501
00:34:01,708 --> 00:34:03,792
- Kemudian?
- Saya melutut.
502
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
Saya melutut macam ini.
503
00:34:08,458 --> 00:34:11,499
Awak pegang tangan dia? Kenapa, Daniel?
504
00:34:11,500 --> 00:34:13,042
Saya takut dia bangun.
505
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
- Selepas itu?
- Dia masih bergerak.
506
00:34:21,583 --> 00:34:24,708
Dia bergerak.
Saya dengar dia buat bunyi pelik.
507
00:34:28,875 --> 00:34:33,124
Gaya Suzane bercerita
macam dia tengah cerita pasal orang lain.
508
00:34:33,125 --> 00:34:36,291
Seolah-olah benda itu
tiada kaitan dengan dia.
509
00:34:36,292 --> 00:34:37,457
Macam filem.
510
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
Hari itu sama macam biasa.
511
00:34:40,292 --> 00:34:42,958
Saya bangun, pergi kolej dan balik.
512
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Saya jemput adik saya dari sekolah,
balik, makan tengah hari
513
00:34:48,167 --> 00:34:50,499
dan hantar dia balik ke sekolah.
514
00:34:50,500 --> 00:34:54,957
Soal siasat dia macam kelas tatabahasa.
Tiada satu pun kesilapan bahasa.
515
00:34:54,958 --> 00:34:58,041
Sebagai penulis,
saya seronok baca kenyataan dia.
516
00:34:58,042 --> 00:35:01,791
Setiap perincian disusun
dalam kronologi yang sempurna.
517
00:35:01,792 --> 00:35:02,625
Saya bagi dia A.
518
00:35:03,458 --> 00:35:06,125
Kemudian, saya balik ke rumah…
519
00:35:09,583 --> 00:35:13,042
Saya pergi ke koridor
dan nampak ibu dan ayah tengah tidur.
520
00:35:15,417 --> 00:35:16,999
Susah sangat nak jumpa
521
00:35:17,000 --> 00:35:23,792
orang yang dituduh membunuh bercerita
dalam keadaan yang sangat tenang.
522
00:35:24,375 --> 00:35:28,625
Mereka takkan bercakap
sambil tenung tepat ke mata kita.
523
00:35:30,083 --> 00:35:33,124
Awak ada cakap
dengan Cristian atau Daniel?
524
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
- Cakap?
- Ya, cakap apa-apa.
525
00:35:36,875 --> 00:35:40,291
Mereka ada cakap dengan awak,
telefon atau tanya apa-apa?
526
00:35:40,292 --> 00:35:41,207
Saya pergi…
527
00:35:41,208 --> 00:35:43,916
Tak, saya lupa nak beritahu sesuatu.
528
00:35:43,917 --> 00:35:47,667
Selepas turun ke bawah,
sebelum saya pergi ke bilik bacaan,
529
00:35:48,542 --> 00:35:52,500
saya keluarkan beg plastik hitam itu
dan letaknya di koridor bawah.
530
00:35:54,875 --> 00:35:59,374
Suzane cakap dia tak naik ke atas
dan tak tengok mereka bunuh ibu bapa dia.
531
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
Dia cakap dia duduk di sofa
dan tutup telinga.
532
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Sampai hari ini, saya tertanya-tanya.
533
00:36:05,375 --> 00:36:08,208
Kalau dia bertembung
dengan mereka di tangga,
534
00:36:08,708 --> 00:36:10,916
mereka terus berlari ke bilik tidur.
535
00:36:10,917 --> 00:36:13,999
Laju betul.
Dia takkan sempat turun ke bawah.
536
00:36:14,000 --> 00:36:16,667
Awak tutup telinga sebab awak…
537
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
Sebab awak tak nak dengar apa-apa, bukan?
538
00:36:20,417 --> 00:36:23,624
- Saya tak nak dengar.
- Sebab itu awak tutup telinga?
539
00:36:23,625 --> 00:36:24,542
Betul.
540
00:36:25,167 --> 00:36:30,541
{\an8}Apabila kepala kita cedera,
otot pangkal lidah akan mengendur.
541
00:36:30,542 --> 00:36:33,250
{\an8}Otot itu akan sekat
saluran pernafasan kita.
542
00:36:33,750 --> 00:36:39,249
Maksudnya, mangsa akan cuba bernafas
dan masih hidup selama lebih 10 minit.
543
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
Saya rasa mereka tak tahu
544
00:36:40,917 --> 00:36:44,792
sebab tuala itu serap bunyi dengkuran.
545
00:36:53,167 --> 00:36:58,082
{\an8}Si isteri mati akibat trauma di kepala.
Tulang hioid mangsa pecah.
546
00:36:58,083 --> 00:37:00,625
Dia ayun belantan itu, okay?
547
00:37:02,250 --> 00:37:09,166
Senjata pembunuhan itu pelik.
Daniel yang buat sendiri belantan itu.
548
00:37:09,167 --> 00:37:13,416
Dia ambil batang besi
yang ada di dalam perabot pejabat.
549
00:37:13,417 --> 00:37:17,417
Dia tutup hujungnya,
sumbatnya dengan habuk kayu,
550
00:37:18,125 --> 00:37:21,917
ikat dua biji skru besar
untuk pecahkan tulang oksipital mangsa…
551
00:37:24,042 --> 00:37:25,167
dan buat pemegang.
552
00:37:26,750 --> 00:37:30,082
{\an8}Batang besi yang digunakan
dibuat sendiri oleh Daniel.
553
00:37:30,083 --> 00:37:33,082
{\an8}Satu lagi bukti
yang jenayah itu memang dirancang.
554
00:37:33,083 --> 00:37:34,957
{\an8}Suzane sendiri beritahu
555
00:37:34,958 --> 00:37:38,541
{\an8}yang dia dan Daniel dah rancang
pembunuhan itu sejak Ogos.
556
00:37:38,542 --> 00:37:39,500
{\an8}RANCANG SEJAK OGOS
557
00:37:41,792 --> 00:37:46,916
Saya berminat nak tahu
pasal pemilihan senjata yang digunakan.
558
00:37:46,917 --> 00:37:51,000
Sampai satu tahap, saya terfikir.
559
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
Dari mana dia dapat idea itu?
560
00:37:55,708 --> 00:37:58,707
Saya tiada jawapan itu, awak faham?
561
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Sebab bukan saya yang buat
atau bagi idea itu.
562
00:38:02,167 --> 00:38:05,499
Saya tak boleh beritahu apa
yang mendorong dia
563
00:38:05,500 --> 00:38:08,416
untuk bunuh ibu bapa saya guna cara itu.
564
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Saya tahu dia benci ibu dan ayah saya.
Ya, itu hakikatnya,
565
00:38:12,333 --> 00:38:15,374
tapi kenapa dia pilih
untuk buat atau tak buat,
566
00:38:15,375 --> 00:38:18,249
macam mana dan kenapa dia guna benda itu,
567
00:38:18,250 --> 00:38:20,124
dia saja yang boleh jawab.
568
00:38:20,125 --> 00:38:21,957
Saya tiada jawapannya.
569
00:38:21,958 --> 00:38:24,624
- Awak tak tahu apa dia akan buat?
- Tak.
570
00:38:24,625 --> 00:38:27,666
Apa dia nak buat?
Dia nak guna apa? Saya tak tahu.
571
00:38:27,667 --> 00:38:29,082
Saya tak tahu apa-apa.
572
00:38:29,083 --> 00:38:33,833
Sebab itu bukan idea saya
dan bukan saya yang rancangnya.
573
00:38:37,542 --> 00:38:41,333
Kalau tanya saya, dia tahu
senjata yang bunuh ibu dan ayah dia.
574
00:38:47,125 --> 00:38:51,666
Apa perasaan dia pegang senjata
yang akan bunuh ibu dan ayah dia sendiri?
575
00:38:51,667 --> 00:38:53,624
Tak terdetik nak ubah fikiran?
576
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
{\an8}RAKAMAN POLIS
BAGI "ISYARAT" KEPADA D. DAN C.
577
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
{\an8}Lari.
578
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Hilangkan diri.
579
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
- Kenapa kamu tak lari?
- Saya dahcuba!
580
00:39:02,917 --> 00:39:05,000
Saya dah ajak Daniel lari.
581
00:39:05,875 --> 00:39:08,916
Dia tak nak lari.
Dia tolak idea itu mentah-mentah.
582
00:39:08,917 --> 00:39:10,791
"Kita tak boleh lari, Su."
583
00:39:10,792 --> 00:39:16,041
Saya dah cuba beberapa jalan
yang saya rasa boleh selesaikan masalah
584
00:39:16,042 --> 00:39:18,291
sebagai seorang budak 18 tahun.
585
00:39:18,292 --> 00:39:21,957
Saya nak lari dan tinggal dengan mereka.
Mereka tak setuju.
586
00:39:21,958 --> 00:39:26,749
Saya rasa saya tiada pilihan lain
sebab Daniel tolak semua idea saya.
587
00:39:26,750 --> 00:39:27,832
Itu satu-satunya.
588
00:39:27,833 --> 00:39:32,874
Dialah dalang dan orang
yang merancang pembunuhan itu.
589
00:39:32,875 --> 00:39:36,666
Dia dah fikirkan alibi
dan semua langkah berjaga-jaga
590
00:39:36,667 --> 00:39:40,582
{\an8}supaya tiada bukti
atau petunjuk yang ditinggalkan.
591
00:39:40,583 --> 00:39:44,082
{\an8}Dia curi sarung tangan
pakai buang ibu dia.
592
00:39:44,083 --> 00:39:47,082
{\an8}Dia beli sarung kaki
dan baju lengan panjang
593
00:39:47,083 --> 00:39:52,291
{\an8}untuk Daniel dan Cristian pakai
semasa melakukan pembunuhan itu
594
00:39:52,292 --> 00:39:55,999
{\an8}supaya tiada bulu yang tertinggal
untuk dijadikan bahan bukti.
595
00:39:56,000 --> 00:40:01,832
Semasa Andreas lawat Suzane di penjara,
Suzane beritahu dia,
596
00:40:01,833 --> 00:40:07,249
"Ada beruang teddy di dalam bilik kakak.
Tolong buang beruang teddy itu."
597
00:40:07,250 --> 00:40:12,416
Semasa Andreas buang beruang teddy itu,
di belakangnya, ada satu poket.
598
00:40:12,417 --> 00:40:15,624
Suzane dan Daniel sorok sepucuk pistol…
599
00:40:15,625 --> 00:40:19,500
Kalau tak silap saya, pistol .22,
di dalam beruang teddy itu.
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,499
Tak bersalah konon!
601
00:40:21,500 --> 00:40:25,375
Berapa ramai perempuan
dapat beruang teddy untuk Hari Valentine?
602
00:40:25,875 --> 00:40:28,332
Anda ingat isinya coklat?
603
00:40:28,333 --> 00:40:30,416
Mereka buat ujian.
604
00:40:30,417 --> 00:40:34,666
Mereka tembak pistol revolver itu
dan rasa bunyinya terlalu kuat.
605
00:40:34,667 --> 00:40:36,957
Mereka nak bunuh pada waktu malam.
606
00:40:36,958 --> 00:40:40,166
Itu bukti mereka dah rancang
semuanya dengan teliti.
607
00:40:40,167 --> 00:40:43,874
Tak kisahlah siapa yang beli
atau cadangkan untuk beli pistol.
608
00:40:43,875 --> 00:40:46,666
Pistol itu ada di dalam
beruang teddy di atas katil dia.
609
00:40:46,667 --> 00:40:50,541
{\an8}RAKAMAN POLIS - 2002
UNIT FORENSIK
610
00:40:50,542 --> 00:40:53,749
{\an8}Awak dan Daniel bincang
nak bunuh ibu bapa awak?
611
00:40:53,750 --> 00:40:55,707
Kami tak guna istilah itu.
612
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
- Tak?
- "Bunuh".
613
00:40:57,417 --> 00:41:00,207
Kami tak pernah guna perkataan itu.
614
00:41:00,208 --> 00:41:02,541
"Bagusnya kalau mereka tiada."
615
00:41:02,542 --> 00:41:05,874
"Bagusnya kalau mereka lenyap
dari dunia ini."
616
00:41:05,875 --> 00:41:10,207
Itulah benda yang kami bualkan.
617
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Orang cakap saya yang rancang semuanya,
tapi sebenarnya bukan saya.
618
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
Kononnya saya tahu dan rancang semuanya.
Mana ada?
619
00:41:19,208 --> 00:41:22,916
Semuanya dibualkan secara tidak langsung.
620
00:41:22,917 --> 00:41:25,957
Kami tak pernah suarakannya dengan jelas.
621
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Awak teruskan juga idea itu.
622
00:41:27,917 --> 00:41:31,624
Awak rasa itu satu-satunya cara
untuk awak terus hidup.
623
00:41:31,625 --> 00:41:35,291
Sampai satu tahap,
awak tentu dah bertekad.
624
00:41:35,292 --> 00:41:36,957
Saya tak ingat bila.
625
00:41:36,958 --> 00:41:40,916
Selepas uji pistol itu,
awak tahu semua itu bukan lagi idea.
626
00:41:40,917 --> 00:41:44,124
Ya, tapi bila? Saya tak ingat.
627
00:41:44,125 --> 00:41:46,707
Awak ingat perasaan itu? Awak tak takut?
628
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
- Awak tak fikir dua kali? Apa…
- Mestilah.
629
00:41:49,292 --> 00:41:53,833
Awak dah uji pistol itu! Kemudian?
630
00:41:55,250 --> 00:41:57,541
Saat itu sangat sukar.
631
00:41:57,542 --> 00:42:02,166
Entahlah, saya tak tahu.
Saya sendiri tak faham semua ini.
632
00:42:02,167 --> 00:42:04,832
Saya tak ingat semuanya dengan tepat.
633
00:42:04,833 --> 00:42:06,167
Masa itu…
634
00:42:07,500 --> 00:42:10,749
Saya tak hidup dalam realiti.
635
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Saya rasa macam hidup di dunia lain.
Rasa macam dalam mimpi.
636
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Bukan realiti.
637
00:42:16,542 --> 00:42:20,792
Saya macam berada dalam dunia
yang semua itu takkan berlaku.
638
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}RAKAMAN POLIS, 2002 - UNIT FORENSIK
13 - TUTUP TELINGA
639
00:42:27,833 --> 00:42:31,916
{\an8}Ada keadaan patologi
yang tak berpunca daripada individu,
640
00:42:31,917 --> 00:42:33,541
{\an8}tapi daripada hubungan.
641
00:42:33,542 --> 00:42:36,291
Seseorang dalam mentaliti berkumpulan
642
00:42:36,292 --> 00:42:41,582
akan berkelakuan secara regresif,
kebudak-budakan dan agresif.
643
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
Mereka akan membunuh.
644
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
Apabila mereka keluar
daripada mentaliti kumpulan itu,
645
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
mereka cakap, "Saya rasa macam mimpi.
Saya bukan macam itu."
646
00:42:52,542 --> 00:42:53,791
Dalam kata lain,
647
00:42:53,792 --> 00:42:59,958
kita jarang anggap satu-satu individu
sebagai satu bentuk keadaan.
648
00:43:00,958 --> 00:43:06,082
{\an8}Ada ikatan patologi
dan ada hubungan patologi.
649
00:43:06,083 --> 00:43:07,750
{\an8}D. DAN C. NAIK TANGGA
650
00:43:09,000 --> 00:43:11,333
Bolehkah pemisahan berlaku
651
00:43:11,833 --> 00:43:15,499
bila kita cuba nafikan apa
yang kita buat atau salahkan orang lain?
652
00:43:15,500 --> 00:43:19,582
Itu satu contoh.
Itu salah satu strategi paling biasa.
653
00:43:19,583 --> 00:43:24,166
Kita guna secebis kebenaran
tentang satu-satu situasi
654
00:43:24,167 --> 00:43:25,666
untuk mendepaninya.
655
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
Maksudnya, "Bukan salah saya.
Mereka yang paksa saya."
656
00:43:29,750 --> 00:43:35,166
"Bukan salah saya.
Ada benda yang merasuk saya.
657
00:43:35,167 --> 00:43:40,625
Ada benda yang menguasai saya,
jadi saya tak bersalah."
658
00:43:41,625 --> 00:43:44,749
17 NOVEMBER 2002
17 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
659
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Kami tunggu khabar berita Suzane.
660
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
Peguam yang mewakili
keluarga itu baru tiba.
661
00:43:50,792 --> 00:43:52,499
- Tuan, ada berita?
- Nanti.
662
00:43:52,500 --> 00:43:54,582
Nanti? Tuan nak jumpa Suzane?
663
00:43:54,583 --> 00:43:56,582
Denivaldo Barni, peguam DERSA,
664
00:43:56,583 --> 00:43:59,457
memperkenalkan diri sebagai peguam Suzane.
665
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Saya cuma bantu mereka.
666
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
- Tuan cakap dengan Suzane tadi?
- Tak.
667
00:44:04,042 --> 00:44:05,957
{\an8}- Tak?
- Tak.
668
00:44:05,958 --> 00:44:08,582
{\an8}- Mereka akan bagi kenyataan?
- Rasanya.
669
00:44:08,583 --> 00:44:09,749
Suzane cakap apa?
670
00:44:09,750 --> 00:44:12,749
DERSA minta seorang peguam bernama Barni
671
00:44:12,750 --> 00:44:16,957
untuk ikut perkembangan kes
dan bagi sokongan kepada saya dan Andreas.
672
00:44:16,958 --> 00:44:20,332
Sejak saat itu,
673
00:44:20,333 --> 00:44:23,749
dia bukan sekadar peguam,
tapi malaikat pelindung saya.
674
00:44:23,750 --> 00:44:26,207
Dia pergi ke…
675
00:44:26,208 --> 00:44:28,042
Dia tahu saya tiada sesiapa.
676
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
Hubungan dia dan Suzane sangat rapat.
677
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
Dia sangat berdedikasi
untuk jaga dan lindungi Suzane.
678
00:44:36,417 --> 00:44:38,666
Saya rasa dia bukan sekadar peguam,
679
00:44:38,667 --> 00:44:41,499
tapi orang yang ambil berat pasal Suzane.
680
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
Dia tak macam itu dengan Andreas.
681
00:44:44,375 --> 00:44:47,124
Dia cuma ambil berat pasal Suzane.
682
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
- Okey, sebab…
- Suzane seorang.
683
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Awak dah maafkan
kakak awak, Andreas? Andreas!
684
00:45:00,250 --> 00:45:04,624
Masa Andreas melawat saya,
kami duduk dan berbual panjang.
685
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Saya cakap, "Tanyalah apa saja.
Kakak akan jawab semua."
686
00:45:08,708 --> 00:45:10,667
Dia tak banyak tanya.
687
00:45:11,583 --> 00:45:13,625
Dia cuma peluk saya dan menangis.
688
00:45:15,542 --> 00:45:16,750
Kemudian, dia cakap,
689
00:45:17,792 --> 00:45:22,208
"Saya dah hilang ayah,
ibu dan kawan baik saya.
690
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
Saya tak nak hilang kakak."
691
00:45:26,167 --> 00:45:28,208
Dia peluk saya dan kami menangis.
692
00:45:29,500 --> 00:45:34,374
SUZANE MINTA MAAF KEPADA ADIKNYA
YANG BAWA ANAK PATUNG UNTUK SUZANE
693
00:45:34,375 --> 00:45:39,332
Saya boleh rasa penderitaan
yang Andreas tanggung.
694
00:45:39,333 --> 00:45:42,125
Dialah orang
yang paling rapat dengan saya.
695
00:45:42,750 --> 00:45:46,167
Saya rasa bertanggungjawab
untuk lindungi dia.
696
00:45:48,125 --> 00:45:52,249
Kami sentiasa berdua. Saya dan Andreas.
697
00:45:52,250 --> 00:45:57,208
Dialah orang yang paling rapat
dengan saya sejak dia kecil.
698
00:46:01,708 --> 00:46:05,791
Kalau ingat balik hari itu,
semasa saya jemput dia dari sekolah,
699
00:46:05,792 --> 00:46:07,666
kami berdua di dalam kereta…
700
00:46:07,667 --> 00:46:09,583
Suasana sunyi sepi.
701
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Senyap sunyi.
702
00:46:12,333 --> 00:46:13,708
Tiada sepatah pun kata.
703
00:46:14,500 --> 00:46:17,749
Dada saya rasa macam nak pecah.
704
00:46:17,750 --> 00:46:19,541
Jantung saya berdegup laju.
705
00:46:19,542 --> 00:46:22,750
Jauh di sudut hati,
saya tahu nasi dah jadi bubur.
706
00:46:25,292 --> 00:46:29,417
Apabila adik saya tahu
yang ibu dan ayah kami dah mati…
707
00:46:35,667 --> 00:46:38,207
Saya takkan lupa sampai bila-bila.
708
00:46:38,208 --> 00:46:40,833
Saya takkan lupa
walaupun dah bertahun-tahun.
709
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Tangisan adik saya masih terngiang-ngiang.
710
00:46:47,583 --> 00:46:51,041
Apabila polis cakap
yang ayah dan ibu dah mati,
711
00:46:51,042 --> 00:46:53,832
suara polis itu bergema
selama bertahun-tahun.
712
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
Terngiang-ngiang dalam fikiran saya.
713
00:46:56,833 --> 00:47:00,750
Kesakitan, kesedihan
dan keputusasaan adik saya.
714
00:47:01,792 --> 00:47:02,958
Penderitaan dia.
715
00:47:04,125 --> 00:47:07,791
Sejak itulah bermulanya hidup dia
yang penuh derita
716
00:47:07,792 --> 00:47:10,375
dan dia masih menderita sampai hari ini.
717
00:47:13,125 --> 00:47:18,416
Hati saya hancur luluh setiap kali
memikirkan sayalah punca penderitaan dia.
718
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
Setiap kali saya dengar khabar dia,
saya rasa sangat sedih
719
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
sebab sayalah punca dia menderita.
720
00:47:27,125 --> 00:47:29,375
Dia dah banyak menderita…
721
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
walaupun sebenarnya…
722
00:47:39,292 --> 00:47:41,417
dia tak perlu menderita.
723
00:47:49,042 --> 00:47:52,207
Ramai polis berkawal
dan wartawan sedang berkampung.
724
00:47:52,208 --> 00:47:55,124
Pegawai Pasukan Operasi Khas,
GOE, ada di dalam.
725
00:47:55,125 --> 00:47:59,542
20 NOVEMBER 2002
3 MINGGU SELEPAS PEMBUNUHAN
726
00:48:12,667 --> 00:48:16,291
Kami cuba ikut dia
dan kejar kereta polis itu.
727
00:48:16,292 --> 00:48:17,207
Okey.
728
00:48:17,208 --> 00:48:18,499
Kereta polis itu…
729
00:48:18,500 --> 00:48:20,707
Kejar!
730
00:48:20,708 --> 00:48:25,166
Polis memecut
untuk lari daripada wartawan.
731
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Kami akan ikut mereka.
732
00:48:27,417 --> 00:48:32,042
Beberapa kereta polis memintas
dan cuba halang kami buat liputan.
733
00:48:33,375 --> 00:48:36,374
Suzane duduk di tempat duduk belakang.
734
00:48:36,375 --> 00:48:38,499
Itu Suzane. Saya nampak kaki dia.
735
00:48:38,500 --> 00:48:40,458
Saya nampak seluar jean dia.
736
00:48:44,375 --> 00:48:47,332
Kereta polis dah sampai! Kami berjaya…
737
00:48:47,333 --> 00:48:49,125
Cepat rakam!
738
00:48:49,625 --> 00:48:53,042
Suzane di dalam kereta pertama. Tengok.
739
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
SUZANE DI CARANDIRU:
SEL LENGKAP DENGAN TILAM DAN TV
740
00:49:02,000 --> 00:49:03,582
Semasa ditangkap,
741
00:49:03,583 --> 00:49:07,541
saya cuma seorang gadis
yang tak tahu apa-apa pasal dunia.
742
00:49:07,542 --> 00:49:11,625
Tiba-tiba, saya tercongok
di depan Penjara Wanita Capital.
743
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
Penjara itu sangat besar.
744
00:49:14,333 --> 00:49:18,374
Tiba-tiba, saya kena hidup
dengan 400 orang manusia lain.
745
00:49:18,375 --> 00:49:20,332
Empat ratus banduan wanita.
746
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
PENJARA WANITA CAPITAL
747
00:49:22,083 --> 00:49:24,374
Kawan satu sel saya cakap,
748
00:49:24,375 --> 00:49:28,707
"Kau tak nampak, dengar
atau tahu apa pun yang berlaku di sini.
749
00:49:28,708 --> 00:49:31,416
Kalau kau ikut,
tiada sesiapa akan kacau kau.
750
00:49:31,417 --> 00:49:33,624
Kau kena jadi pekak, buta dan bisu."
751
00:49:33,625 --> 00:49:36,124
Saya ikut cakap dia.
752
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
Saya ikut saja semua cakap dia.
753
00:49:40,917 --> 00:49:43,667
Sepanjang masa saya jalan tunduk.
Saya takut.
754
00:49:46,000 --> 00:49:50,167
Sebenarnya, ada banyak kejadian
yang mengerikan berlaku di sana.
755
00:49:52,667 --> 00:49:55,041
Ada orang kena tikam.
756
00:49:55,042 --> 00:49:59,417
Mereka menyorok di sel selepas kena tikam
sebab tak boleh minta tolong.
757
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
Ada yang bergaduh sebab dadah.
758
00:50:03,667 --> 00:50:05,375
Ada yang guna telefon bimbit.
759
00:50:07,000 --> 00:50:09,666
Saya asingkan diri dan buat hal sendiri.
760
00:50:09,667 --> 00:50:11,583
Semuanya terlalu menakutkan.
761
00:50:15,833 --> 00:50:20,917
Awak ada berbalas surat dengan Daniel
dan Cristian semasa di penjara?
762
00:50:21,875 --> 00:50:23,457
Dengan Daniel saja.
763
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Saya tulis sepucuk surat
kepada Daniel sebaik tiba di penjara.
764
00:50:28,125 --> 00:50:30,499
Dia tulis banyak surat kepada saya.
765
00:50:30,500 --> 00:50:33,750
Banyak sangat, tapi saya tak pernah balas.
766
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
Dia cakap apa? Dia nak apa?
767
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
- Tiada apa-apa. Dia…
- Awak tulis apa dalam surat itu?
768
00:50:39,958 --> 00:50:41,832
- Saya dah lupa.
- Lupa?
769
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
Saya ada tulis,
tapi tak ingat apa saya tulis.
770
00:50:44,667 --> 00:50:47,125
Dah lebih 20 tahun.
771
00:50:47,708 --> 00:50:51,500
Seingat saya, beberapa baris saja.
Macam nota.
772
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
HAI, DAN. APA KHABAR, SAYANG?
773
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
SAYA RINDU SANGAT DEKAT AWAK!
SEMUA DI SINI OKEY…
774
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
JANGAN RISAU!
SAYA SAYANG SANGAT DEKAT AWAK!
775
00:51:09,625 --> 00:51:13,375
Saya tak nampak sebarang kesalan.
Dia langsung tak sedih.
776
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Mungkin sebab dia tengok diri dia
dari luar perspektif.
777
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
Jangan salah faham.
Saya tak cakap dia ada dua personaliti.
778
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
Saya cakap pasal bentuk
kelangsungan psikologi.
779
00:51:26,167 --> 00:51:27,624
KITA AKAN BAHAGIA NANTI
780
00:51:27,625 --> 00:51:30,541
ITULAH SUMBU KEKUATAN SAYA
UNTUK HADAP SEMUA INI!
781
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
CINTA PASTI MENANG!
782
00:51:32,250 --> 00:51:34,500
Hubungan mereka memang gila.
783
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
- Saya tak tahu sama ada…
- Teman lelaki pertama? Cinta pertama?
784
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Mungkin.
785
00:51:41,583 --> 00:51:44,624
"Kita akan bahagia.
Kita bunuh ibu dan ayah saya,
786
00:51:44,625 --> 00:51:47,917
buka syarikat guna harta pusaka
dan hidup bahagia."
787
00:51:50,875 --> 00:51:53,499
3 DISEMBER 2002
1 BULAN SELEPAS PEMBUNUHAN
788
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
Suzane Louise von Richthofen dibawa
789
00:51:55,667 --> 00:51:58,250
ke Mahkamah Juri Pertama
menaiki trak polis.
790
00:52:01,042 --> 00:52:02,874
Polis guna strategi yang sama
791
00:52:02,875 --> 00:52:06,541
dengan adik-beradik Cravinhos
untuk mengelirukan media.
792
00:52:06,542 --> 00:52:10,916
Kita bersama wartawan di luar mahkamah,
tempat perbicaraan berlangsung.
793
00:52:10,917 --> 00:52:13,291
Kita dengarkan perkembangan terkini.
794
00:52:13,292 --> 00:52:14,666
Luiz Guerra, silakan.
795
00:52:14,667 --> 00:52:20,166
Secara ringkasnya, Sonia,
keterangan Suzane sangat mengejutkan.
796
00:52:20,167 --> 00:52:23,874
Dia tiba di perkarangan mahkamah
sambil menangis teresak-esak.
797
00:52:23,875 --> 00:52:26,332
Dia letak semua kesalahan ke atas Daniel
798
00:52:26,333 --> 00:52:30,332
dan gambarkan diri dia
sebagai gadis yang tak bersalah.
799
00:52:30,333 --> 00:52:34,416
Kononnya dia diperdaya
dan semuanya rasa macam mimpi.
800
00:52:34,417 --> 00:52:38,582
Suzane, dalam keterangannya,
mendakwa Daniel yang rancang semuanya.
801
00:52:38,583 --> 00:52:43,916
Sebaliknya, Daniel mendakwa
Suzane yang rancang pembunuhan itu.
802
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Suzane selalu cakap yang Daniel,
lelaki yang dia cintai sepenuh hati dia,
803
00:52:49,167 --> 00:52:53,207
cinta sehidup semati dia,
yang rancang pembunuhan itu.
804
00:52:53,208 --> 00:52:55,749
Dia cakap Daniel yang cadangkan senjata
805
00:52:55,750 --> 00:52:58,917
yang akan digunakan
untuk bunuh ibu dan ayah dia.
806
00:52:59,417 --> 00:53:02,207
FEBRUARI 2003
4 BULAN SELEPAS PEMBUNUHAN
807
00:53:02,208 --> 00:53:04,958
Kami tiba
di Pusat Tahanan Sementara Belém 2.
808
00:53:05,625 --> 00:53:08,082
Saya berjalan ke bilik mahkamah,
809
00:53:08,083 --> 00:53:11,125
tempat seorang banduan tunggu saya,
810
00:53:11,792 --> 00:53:14,333
Daniel Cravinhos de Paula e Silva.
811
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
- Awak cintakan Suzane?
- Sangat.
812
00:53:17,750 --> 00:53:18,832
Sampai sekarang?
813
00:53:18,833 --> 00:53:22,624
Ya, dan tiada apa yang boleh ubah
perasaan saya terhadap dia.
814
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
Kenapa awak buat semua itu, Daniel?
815
00:53:27,208 --> 00:53:30,500
Saya pun tak tahu.
Saya hilang pertimbangan.
816
00:53:32,833 --> 00:53:36,125
Mungkin sebab saya dah lama berdendam.
817
00:53:37,000 --> 00:53:39,375
Apa yang dorong awak teruskan idea itu?
818
00:53:39,958 --> 00:53:40,958
Kemarahan.
819
00:53:42,583 --> 00:53:45,124
- Awak marah ibu bapa Suzane?
- Ya.
820
00:53:45,125 --> 00:53:46,292
Kenapa awak marah?
821
00:53:47,208 --> 00:53:50,332
Cara mereka layan anak-anak mereka.
822
00:53:50,333 --> 00:53:54,000
Keterangan Daniel sangat menyedihkan…
823
00:53:57,042 --> 00:53:59,916
bagi seseorang yang baru tersedar
824
00:53:59,917 --> 00:54:03,625
yang dia cuma instrumen
untuk lakukan perbuatan terkutuk itu.
825
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Siapa punya idea sebenarnya?
826
00:54:06,458 --> 00:54:09,166
Pada awalnya, itu idea dia,
827
00:54:09,167 --> 00:54:12,999
tapi lama-lama,
saya setuju dengan idea dia.
828
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Macam mana idea itu boleh jadi serius?
829
00:54:15,792 --> 00:54:21,582
Sejak ayah dia pukul dia setiap minggu.
830
00:54:21,583 --> 00:54:25,124
{\an8}Kita faham.
Semua orang tak nak mengaku salah.
831
00:54:25,125 --> 00:54:29,291
{\an8}Daniel cakap dia cuma selamatkan
puteri yang dalam kesusahan.
832
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Si puteri pula cakap
Daniel cuma ambil kesempatan
833
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
untuk dapatkan apa yang dia nak
sebelum cabut lari.
834
00:54:36,208 --> 00:54:38,792
Awak rasa awak dipergunakan?
835
00:54:39,333 --> 00:54:42,458
Bila dia letak
semua kesalahan di bahu saya,
836
00:54:43,208 --> 00:54:48,250
saya rasa macam dipergunakan,
837
00:54:48,750 --> 00:54:51,708
tapi saya yakin
itu cuma taktik untuk lagakan kami.
838
00:54:52,208 --> 00:54:56,707
Kita boleh nampak Suzane
yang memanipulasi dia,
839
00:54:56,708 --> 00:54:57,999
bukan sebaliknya.
840
00:54:58,000 --> 00:55:02,625
Terang lagi bersuluh.
Dia yang memanipulasi Daniel.
841
00:55:03,208 --> 00:55:06,875
Sebab selepas itu,
dia manipulasi orang lain pula, betul?
842
00:55:07,375 --> 00:55:09,332
Daniel tak buat macam itu.
843
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}Banyak kali saya dipanggil
oleh warden penjara wanita
844
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}sebab Suzane terima layanan istimewa
845
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
daripada pengarah perubatan penjara
846
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
yang selalu bagi dia aiskrim dan pastel.
847
00:55:22,708 --> 00:55:26,749
Dalam kes dia, ia sangat spesifik,
848
00:55:26,750 --> 00:55:29,582
tak sama macam kes lain
yang kita biasa dengar,
849
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
termasuklah kes-kes berprofil tinggi lain,
850
00:55:32,417 --> 00:55:36,249
sebab ada beberapa aspek
yang unik dalam kes dia.
851
00:55:36,250 --> 00:55:39,166
Pengarah yang selalu bagi dia pastel itu…
852
00:55:39,167 --> 00:55:42,208
Ya, dia beli pastel
di tepi jalan untuk Suzane.
853
00:55:43,833 --> 00:55:47,917
JUN 2005
3 TAHUN SELEPAS PEMBUNUHAN
854
00:55:52,958 --> 00:55:56,791
Suzane von Richthofen dibebaskan
dan menunggu perbicaraan
855
00:55:56,792 --> 00:55:59,208
selepas dipenjarakan sejak 2002.
856
00:56:04,583 --> 00:56:07,874
Pada 2005, saya dapat writ habeas corpus.
857
00:56:07,875 --> 00:56:09,374
Sepanjang tempoh itu,
858
00:56:09,375 --> 00:56:14,832
orang yang sentiasa bersama,
membantu dan menyokong saya ialah Barni.
859
00:56:14,833 --> 00:56:20,207
Dia bawa saya balik ke rumah dia
dan saya tinggal di situ selama 10 bulan.
860
00:56:20,208 --> 00:56:21,332
Sebab saya tak…
861
00:56:21,333 --> 00:56:24,792
Saya nak pergi mana lagi?
Saya tiada tempat nak dituju.
862
00:56:25,667 --> 00:56:27,791
Penduduk sekitar berang.
863
00:56:27,792 --> 00:56:32,624
Di dinding, banyak grafiti
yang membantah kehadiran Suzane.
864
00:56:32,625 --> 00:56:35,166
{\an8}Ada penduduk yang marah.
865
00:56:35,167 --> 00:56:38,666
{\an8}Saya pun rasa serba salah.
Saya faham perasaan mereka.
866
00:56:38,667 --> 00:56:42,125
Mereka terlalu rapat.
867
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Mereka terlalu rapat
dalam konteks fizikal, awak faham?
868
00:56:49,208 --> 00:56:52,416
Saya bukan lagi peguam dia
semasa dia dibebaskan
869
00:56:52,417 --> 00:56:54,624
dan dia tinggal di rumah Barni.
870
00:56:54,625 --> 00:56:57,124
Susah nak jelaskan.
871
00:56:57,125 --> 00:56:59,874
- Peguam takkan buat macam itu, bukan?
- Tak!
872
00:56:59,875 --> 00:57:04,832
Dia patut carikan hotel
atau apartmen untuk Suzane,
873
00:57:04,833 --> 00:57:08,499
bukannya angkut Suzane
tinggal di rumah dia.
874
00:57:08,500 --> 00:57:12,375
Hubungan mereka lebih
daripada sekadar peguam dan anak guam.
875
00:57:16,833 --> 00:57:20,082
Orang cakap saya ada
hubungan romantik dengan Barni.
876
00:57:20,083 --> 00:57:22,499
Bila masa? Mengarut betul.
877
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
Dia dah kahwin dan ada anak.
Tak masuk akal langsung.
878
00:57:26,667 --> 00:57:30,082
Sepasukan peguam habiskan
sepanjang petang bersama Suzane,
879
00:57:30,083 --> 00:57:32,374
mengkaji fakta-fakta pembelaan.
880
00:57:32,375 --> 00:57:37,499
Suzane perlu jawab beberapa soalan
yang mungkin disoal semasa perbicaraan.
881
00:57:37,500 --> 00:57:39,999
Kami tengah bincang butiran kes.
882
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
Saya beli Mercedes yang bumbungnya berhud.
883
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
{\an8}Saya pergi ke rumah Barni
untuk bincang dengan Suzane
884
00:57:46,167 --> 00:57:49,291
{\an8}dan semak butiran terakhir
sebelum perbicaraan.
885
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Apabila saya keluar,
saya tengok bumbung kereta saya koyak,
886
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
kereta saya kena gores dengan benda tajam
887
00:57:56,083 --> 00:57:59,917
dan ada perkataan "ANAK HARAM"
di bonet kereta saya.
888
00:58:02,458 --> 00:58:05,874
Kami terkejut.
Pada masa sama, susah nak percaya.
889
00:58:05,875 --> 00:58:08,832
Saya boleh nampak.
Rumah itu wujud. Itu dia.
890
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
Macam mana dia tergamak buat macam itu?
891
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Sia-sia ibu dia susukan dia masa kecil.
892
00:58:14,417 --> 00:58:18,124
Fokus golongan kelas pertengahan
lebih terarah pada kes Suzane
893
00:58:18,125 --> 00:58:20,291
berbanding kes-kes lain.
894
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Dilahirkan dalam keluarga berada
dan belajar di sekolah terbaik.
895
00:58:24,375 --> 00:58:26,541
Macam mana orang yang waras
896
00:58:26,542 --> 00:58:31,583
tergamak lakukan jenayah sedahsyat itu?
897
00:58:32,083 --> 00:58:35,332
{\an8}Kita tak tahu realiti orang
yang ada segala-galanya.
898
00:58:35,333 --> 00:58:37,332
{\an8}Kita tak tahu, jadi kita panik.
899
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Apa yang berlaku dalam keluarga itu?
Tiada komunikasi?
900
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Tak, saya percaya
ia satu bentuk gangguan personaliti.
901
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Dia tak gila.
Dia cuma seorang yang neurotik.
902
00:58:50,500 --> 00:58:54,999
Saya tak pernah jumpa
kes pembunuhan keluarga sendiri
903
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
yang dilakukan oleh orang
yang sihat dari segi mental.
904
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Orang awam dahagakan maklumat
905
00:59:00,750 --> 00:59:06,458
dan media menyajikan maklumat itu
dalam cara yang penuh sensasi.
906
00:59:08,792 --> 00:59:11,583
Peguam Suzane
907
00:59:12,083 --> 00:59:16,750
janjikan hak temu bual eksklusif
bersama Suzane kepada beberapa stesen.
908
00:59:19,042 --> 00:59:20,916
Dia tabur janji itu sana sini.
909
00:59:20,917 --> 00:59:25,791
Macam sultan yang janji nak kahwinkan
puterinya dengan sultan-sultan lain,
910
00:59:25,792 --> 00:59:27,458
tapi puterinya cuma seorang.
911
00:59:28,167 --> 00:59:30,250
Seorang saja boleh dapat hak itu,
912
00:59:30,833 --> 00:59:35,458
tapi apabila Suzane ditemu bual,
Barni pun kena tempiasnya.
913
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
MANGSA-MANGSA SUZANE
914
00:59:41,458 --> 00:59:43,541
KEBENARAN DAN PEMBOHONGAN
915
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Kru pasang mikrofon
dan mereka tak beritahu Suzane
916
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
yang mikrofon itu dah dipasang
dan dia boleh cakap.
917
00:59:50,083 --> 00:59:53,541
Semasa proses penyuntingan,
di dalam bilik sunting,
918
00:59:53,542 --> 00:59:56,791
mereka dengar rakaman
Suzane bercakap dengan Barni.
919
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
Barni cakap, "Awak kena menangis."
920
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
"MENANGIS," KATA PEGUAM SUZANE
921
01:00:01,125 --> 01:00:04,042
PELAJAR DIRAKAM KAMERA
DIPAKSA BERLAKON
922
01:00:04,833 --> 01:00:05,832
AIR MATA PALSU
923
01:00:05,833 --> 01:00:08,374
USAHA SELAMATKAN
IMEJ SUZANE RICHTHOFEN GAGAL
924
01:00:08,375 --> 01:00:13,624
Suzane pura-pura menangis
dan bagi persembahan yang hebat.
925
01:00:13,625 --> 01:00:15,500
Sangat mengagumkan.
926
01:00:16,000 --> 01:00:17,666
Dua bulan sebelum perbicaraan,
927
01:00:17,667 --> 01:00:21,332
Suzane gambarkan dirinya
sebagai gadis yang tak berdaya.
928
01:00:21,333 --> 01:00:25,749
Pasukan pembelaan gambarkan dia
sebagai gadis yang lemah.
929
01:00:25,750 --> 01:00:27,917
Temu bual itu cuma wayang.
930
01:00:28,792 --> 01:00:31,499
Lampu, kamera, aksi!
931
01:00:31,500 --> 01:00:33,832
Macam dalam filem.
932
01:00:33,833 --> 01:00:39,416
Mereka cuba mempengaruhi pendapat umum
dengan kenyataan dan kepura-puraan.
933
01:00:39,417 --> 01:00:41,207
{\an8}SUZANE BERLAKON TV
934
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Ingat lagi baju dia dan burung-burung itu?
935
01:00:44,750 --> 01:00:47,917
Saya ingat ada burung di atas kepala dia.
936
01:00:49,208 --> 01:00:51,708
Imej itu sangat kebudak-budakan.
937
01:00:52,333 --> 01:00:57,541
Mereka seolah-olah cuba tanam propaganda
kononnya dia ada masalah kognitif.
938
01:00:57,542 --> 01:00:58,707
Dia…
939
01:00:58,708 --> 01:01:05,292
Lakonan yang teruk, tiada inspirasi,
pelakon yang tak berbakat
940
01:01:05,833 --> 01:01:08,417
dan pengarah yang tiada kredibiliti
untuk jadi pengarah.
941
01:01:09,125 --> 01:01:13,791
Awak tahu bila kita kena buat sesuatu
yang kita tak nak buat dan kita…
942
01:01:13,792 --> 01:01:19,000
Saya takkan cakap dia paksa saya.
Tiada sesiapa paksa sesiapa,
943
01:01:20,083 --> 01:01:25,917
tapi saya rasa berbelah bagi
sebab dia peguam saya.
944
01:01:26,583 --> 01:01:30,499
Saya tak tahu nak buat apa.
Dia cakap idea itu bagus.
945
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
Mungkin betul cakap dia.
946
01:01:32,417 --> 01:01:35,999
Awalnya saya tak setuju,
tapi saya buat juga.
947
01:01:36,000 --> 01:01:41,458
Rupa-rupanya, idea itu sangat bodoh
948
01:01:42,208 --> 01:01:44,542
sampai saya disumbat balik ke penjara.
949
01:01:45,375 --> 01:01:49,082
Suzane ditangkap
selepas pendakwa raya buat permohonan
950
01:01:49,083 --> 01:01:51,124
atas dua sebab yang munasabah.
951
01:01:51,125 --> 01:01:56,417
Pertama, temu bual Suzane
dengan Fantástico, TV Globo.
952
01:01:57,125 --> 01:02:01,792
Kedua, Suzane menyatakan hasrat
untuk urus aset keluarga.
953
01:02:02,792 --> 01:02:05,416
Dia failkan petisyen meminta hakim probet
954
01:02:05,417 --> 01:02:08,249
lantik dirinya
sebagai pentadbir harta pusaka.
955
01:02:08,250 --> 01:02:10,999
Adik dia bukan lagi
pentadbir harta pusaka.
956
01:02:11,000 --> 01:02:12,750
Dia cakap adik dia perampas.
957
01:02:13,333 --> 01:02:17,042
Malah, dia bagi mahkamah tarikh akhir
untuk buang nama adik dia.
958
01:02:18,500 --> 01:02:21,167
Kalau tidak,
dia akan selesaikannya sendiri.
959
01:02:21,667 --> 01:02:23,582
Dia beritahu mahkamah,
960
01:02:23,583 --> 01:02:27,250
"Seorang lagi akan mati
dalam tempoh 15 hari."
961
01:02:27,833 --> 01:02:30,000
Saya yang baca pun takut.
962
01:02:31,958 --> 01:02:33,999
Maaf, tuan!
963
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Pembunuh!
964
01:02:44,458 --> 01:02:48,500
17 JULAI 2006
HARI PERTAMA PERBICARAAN
965
01:02:50,792 --> 01:02:53,707
Peguam terbaharu Suzane von Richthofen
966
01:02:53,708 --> 01:02:57,207
berjuang untuk bebaskan anak guamnya
yang mengaku bersalah.
967
01:02:57,208 --> 01:03:00,666
Ia perbicaraan paling hangat
di Brazil pada masa itu.
968
01:03:00,667 --> 01:03:04,583
Rede Globo hentikan
siaran langsung perlumbaan F1.
969
01:03:05,792 --> 01:03:09,125
Tiada perbicaraan
yang pernah dapat perhatian seluas itu.
970
01:03:15,625 --> 01:03:17,999
Semua ini jadi sebab mereka gagal.
971
01:03:18,000 --> 01:03:22,833
Kalau semuanya lancar,
mereka takkan ada di sini hari ini.
972
01:03:24,208 --> 01:03:27,458
Saya rasa sangat gembira.
Saya beli jubah baharu.
973
01:03:28,083 --> 01:03:32,416
Setibanya di mahkamah,
saya rasa macam ratu lebah
974
01:03:32,417 --> 01:03:35,916
yang disambut oleh lebah-lebah lain.
975
01:03:35,917 --> 01:03:37,666
Semua wartawan nak temu bual saya.
976
01:03:37,667 --> 01:03:41,541
Kalau mereka tak dapat buktikan
jenayah itu idea siapa,
977
01:03:41,542 --> 01:03:43,874
Suzane boleh dibebaskan.
978
01:03:43,875 --> 01:03:50,750
Semua orang berebut-rebut nak tengok
jutawan muda berambut perang itu.
979
01:04:09,125 --> 01:04:13,208
Pegawai iring Suzane ke kandang tertuduh.
980
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Suzane cakap, "Yang Arif,
sebelum mula, saya nak beritahu sesuatu.
981
01:04:19,208 --> 01:04:20,874
Semasa saya berada di sel,
982
01:04:20,875 --> 01:04:26,167
mereka berdua datang dan paksa saya
983
01:04:26,833 --> 01:04:31,792
beritahu Yang Arif
yang ayah saya rogol saya.
984
01:04:32,292 --> 01:04:36,874
Ayah saya seorang ayah yang baik.
Dia tak pernah sentuh saya.
985
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
Mereka paksa saya berbohong.
Mereka suruh saya menipu."
986
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Masa itu, saya sedar.
987
01:04:45,958 --> 01:04:49,750
Dia berjaya yakinkan Daniel
yang ayah dia rogol dia.
988
01:04:51,625 --> 01:04:53,457
Tak semestinya benar,
989
01:04:53,458 --> 01:04:56,541
tapi ia benar bagi orang
yang mendengarnya.
990
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Dia buat Daniel rasa yang Daniel hero.
991
01:05:00,375 --> 01:05:02,499
{\an8}Daniel hidup dalam fantasi itu.
992
01:05:02,500 --> 01:05:04,499
{\an8}4 - S., D., DAN C. BERJALAN KE RUANG TAMU
993
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
{\an8}Daniel rasa terpanggil
untuk selamatkan Suzane
994
01:05:07,250 --> 01:05:09,375
{\an8}daripada situasi yang berbahaya.
995
01:05:10,708 --> 01:05:12,499
{\an8}MULA SERANG KEDUA-DUA MANGSA
996
01:05:12,500 --> 01:05:15,249
{\an8}Saya sangat marah
apabila saya dipaksa menipu.
997
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Kenapa nak salahkan ayah saya? Itu tipu.
998
01:05:18,000 --> 01:05:21,999
Nak selamatkan diri? Mengaku sajalah.
Berani buat, berani tanggung.
999
01:05:22,000 --> 01:05:25,250
Tak, dia cuma nak selamatkan diri.
Saya benci dia.
1000
01:05:26,750 --> 01:05:28,082
Adik Suzane, Andreas,
1001
01:05:28,083 --> 01:05:32,291
saksi paling penting dalam kes ini,
yang pertama bagi keterangan.
1002
01:05:32,292 --> 01:05:34,791
Dia menafikan dakwaan Daniel Cravinhos
1003
01:05:34,792 --> 01:05:37,416
kononnya ayah mereka rogol kakak dia.
1004
01:05:37,417 --> 01:05:40,832
Sebaliknya, dia kata
ibu bapa mereka sangat penyayang.
1005
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
Dia juga buat tuduhan ke atas Suzane.
1006
01:05:43,417 --> 01:05:48,041
Menurutnya, Suzane memanipulasi emosi dia
semasa dia lawat Suzane di penjara.
1007
01:05:48,042 --> 01:05:49,916
ADIK SANGKAL KETERANGAN SUZANE
1008
01:05:49,917 --> 01:05:52,082
DEFENDAN MENIPU DAN TAK MENYESAL
1009
01:05:52,083 --> 01:05:57,957
Andreas kemukakan keterangan
dalam keadaan yang sangat marah.
1010
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Beberapa kali muka dia merah padam.
1011
01:06:01,042 --> 01:06:05,583
Kita boleh nampak
betapa marah dan sedihnya dia.
1012
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
Pada masa itu,
dia tuduh kakak dia dan Daniel.
1013
01:06:10,083 --> 01:06:16,207
Dia sangat kecewa dengan semua
yang berlaku dan nak mereka dihukum.
1014
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Dia nyatakannya secara terbuka,
dengan penuh ketegasan dan kekecewaan.
1015
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
"SUZANE MEMANIPULASI SAYA"
ANDREAS VON RICHTHOFEN
1016
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
Andreas dakwa
adik-beradik Cravinhos itu menipu.
1017
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Saya pernah cakap
dan saya akan ulang sekali lagi,
1018
01:06:32,958 --> 01:06:36,708
isu utama dalam kes ini
ialah siapa yang bagi idea itu?
1019
01:06:37,542 --> 01:06:40,707
Pendakwa raya kata, Suzane,
peguam bela kata, Daniel.
1020
01:06:40,708 --> 01:06:42,167
Macam ini ceritanya.
1021
01:06:43,833 --> 01:06:45,499
"Saya sangat cintakan dia
1022
01:06:45,500 --> 01:06:48,791
dan dia takut ibu bapa saya
tak restu hubungan kami,
1023
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
jadi dipendekkan cerita, dia cakap,
1024
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
'Pilih antara saya atau ibu bapa awak.
1025
01:06:54,000 --> 01:06:57,541
Selagi ibu bapa awak masih hidup,
kita takkan boleh bersama
1026
01:06:57,542 --> 01:07:00,332
sebab mereka takkan restu hubungan kita.'"
1027
01:07:00,333 --> 01:07:05,916
Saya masuk, naik ke atas
dan nampak ibu bapa saya sedang tidur.
1028
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Apabila saya nak turun,
mereka dah naik separuh tangga.
1029
01:07:11,167 --> 01:07:15,375
Saya turun dalam keadaan takut,
terkejut, bingung…
1030
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
Saya duduk di bilik bacaan.
1031
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
Saya takut.
1032
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu apa-apa.
1033
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
Saya faham semua orang berbohong
untuk selamatkan diri. Itu normal,
1034
01:07:28,875 --> 01:07:33,042
tapi ada pembohongan
yang langsung tak masuk akal
1035
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
sampai boleh mengaburi kebenaran
yang mungkin terbongkar di kemudian hari.
1036
01:07:38,333 --> 01:07:40,792
Motif jenayah itu sangat jelas.
1037
01:07:41,458 --> 01:07:45,375
Teman lelaki dia
dan abang teman lelaki dia
1038
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
nak bolot semua harta
1039
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
dan kekayaan keluarga dia.
1040
01:07:51,958 --> 01:07:56,667
Bagi Daniel dan keluarga dia,
awak ialah angsa emas mereka.
1041
01:07:57,667 --> 01:07:59,083
Dia pandai memanipulasi.
1042
01:07:59,958 --> 01:08:04,207
Selepas mereka mengaku,
dia cuba selamatkan diri dan cakap,
1043
01:08:04,208 --> 01:08:06,791
"Mereka yang hasut saya."
1044
01:08:06,792 --> 01:08:09,208
Dia ubah situasi itu 360 darjah.
1045
01:08:09,833 --> 01:08:14,041
Hubungan kami mula bermasalah
selepas setahun bercinta.
1046
01:08:14,042 --> 01:08:16,582
Dia cakap dia nak bunuh ibu dan ayah dia.
1047
01:08:16,583 --> 01:08:22,667
Dia pernah terfikir
untuk potong hos brek kereta,
1048
01:08:23,250 --> 01:08:26,167
kunci mereka di dalam rumah
dan bakar rumah itu.
1049
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Persoalannya,
siapa yang memanipulasi siapa?
1050
01:08:30,250 --> 01:08:35,125
Adakah Suzane yang memanipulasi Daniel
atau Daniel yang memanipulasi Suzane?
1051
01:08:35,708 --> 01:08:39,624
Hari ketiga perbicaraan dimulakan
dengan kenyataan baharu
1052
01:08:39,625 --> 01:08:40,957
Cristian Cravinhos.
1053
01:08:40,958 --> 01:08:44,916
Cristian cakap dia terkilan
sebab gagal ubah fikiran adik dia
1054
01:08:44,917 --> 01:08:48,207
dan dakwa Suzane yang suruh
dia bunuh kedua-dua mangsa.
1055
01:08:48,208 --> 01:08:50,874
Dakwanya lagi, pada hari kejadian,
1056
01:08:50,875 --> 01:08:53,707
Suzane nampak sangat ceria.
1057
01:08:53,708 --> 01:08:56,707
Suzane cakap selagi ibu
dan ayahnya belum mati,
1058
01:08:56,708 --> 01:08:57,917
dia takkan tenang.
1059
01:08:58,833 --> 01:09:02,250
Dia pandang saya dan cakap,
"Relaks, Cris. Relaks.
1060
01:09:03,500 --> 01:09:06,875
Awak tak rampas apa-apa.
Awak bagi saya hidup baharu."
1061
01:09:08,375 --> 01:09:13,166
Apakah yang mendorong Suzane,
yang tengah mabuk bercinta,
1062
01:09:13,167 --> 01:09:17,583
berubah dalam sekelip mata,
putuskan hubungan itu,
1063
01:09:18,958 --> 01:09:24,082
membawanya ke tahap kegilaan
yang tak terjangkau dek akal,
1064
01:09:24,083 --> 01:09:25,874
melangkaui batas kewarasan?
1065
01:09:25,875 --> 01:09:30,249
Titik perubahan itulah
yang paling menarik pasal kes ini.
1066
01:09:30,250 --> 01:09:36,332
Dia cuba gambarkan
yang dia terlalu beremosi ketika itu
1067
01:09:36,333 --> 01:09:41,583
dan itulah yang dorong dia
untuk buat benda yang tak masuk akal.
1068
01:09:49,292 --> 01:09:50,208
Pada Jun,
1069
01:09:50,708 --> 01:09:52,416
ibu dan ayah saya cakap,
1070
01:09:52,417 --> 01:09:56,374
"Suzane, Andreas,
kami nak bercuti selama sebulan di Eropah.
1071
01:09:56,375 --> 01:09:57,833
Kamu nak ikut?"
1072
01:09:58,708 --> 01:10:01,000
Kami jawab, "Tak naklah."
1073
01:10:01,500 --> 01:10:03,707
"Okey, kamu tinggal di rumah."
1074
01:10:03,708 --> 01:10:06,416
Saya hantar mereka
ke Lapangan Terbang Guarulhos.
1075
01:10:06,417 --> 01:10:10,291
Dalam perjalanan balik,
saya jemput Daniel di rumah dia.
1076
01:10:10,292 --> 01:10:14,833
Dia tinggal di rumah saya selama 30 hari.
Dia bawa seketul besar ganja.
1077
01:10:15,750 --> 01:10:19,957
Kami buat seks, hisap dadah
dan berparti siang malam selama sebulan.
1078
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Itulah hidup saya.
1079
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Sebelum itu, kami terpaksa ikut
macam-macam peraturan.
1080
01:10:27,875 --> 01:10:34,291
Tiba-tiba, selama 30 hari,
saya rasa macam dalam mimpi
1081
01:10:34,292 --> 01:10:37,374
dan saya tak nak bangun
daripada mimpi itu.
1082
01:10:37,375 --> 01:10:43,292
Akhirnya, saya boleh hidup tenang
dengan lelaki yang saya cintai.
1083
01:10:44,250 --> 01:10:45,916
Sepanjang sebulan itu,
1084
01:10:45,917 --> 01:10:50,125
saya dapat hidup
yang saya impikan selama ini,
1085
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
jadi saya tak nak hidup itu berakhir.
1086
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Saya tak nak kembali ke realiti.
1087
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
Saya rasa ramai orang
yang percaya cerita mereka.
1088
01:11:03,000 --> 01:11:07,416
Naratif pembelaan mereka?
Versi yang mereka…
1089
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
Kononnya dia gadis yang mempesona,
menggoda dan manipulatif,
1090
01:11:13,125 --> 01:11:17,624
seorang gadis 18 tahun
yang baru menginjak dewasa,
1091
01:11:17,625 --> 01:11:20,082
seorang anak dara yang naif,
1092
01:11:20,083 --> 01:11:25,167
berjaya memanipulasi dua orang lelaki
untuk buat perbuatan terkutuk itu.
1093
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
Itu yang mengganggu saya.
1094
01:11:27,542 --> 01:11:30,624
Saya risau sebab itulah versi
yang orang percaya,
1095
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
sedangkan hakikatnya,
tiada sesiapa yang tahu.
1096
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Lebih senang nak percaya
yang dia ahli sihir
1097
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
dan dialah yang memanipulasi mereka.
1098
01:11:44,667 --> 01:11:48,582
Awak kena buat sesuatu
untuk realisasikan impian itu.
1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,041
Suatu hari, awak cakap,
1100
01:11:50,042 --> 01:11:54,624
"Hari ini, kita akan buat sesuatu
untuk realisasikan impian ini.
1101
01:11:54,625 --> 01:11:57,166
- Mereka patut mati."
- Ya.
1102
01:11:57,167 --> 01:11:58,500
- Betul?
- Ya.
1103
01:11:59,458 --> 01:12:04,458
- Sebab itulah yang berlaku.
- Itulah yang berlaku.
1104
01:12:09,000 --> 01:12:09,917
Kemudian,
1105
01:12:11,500 --> 01:12:15,416
saya buat keputusan
1106
01:12:15,417 --> 01:12:18,625
untuk ikut saja idea mereka.
1107
01:12:19,208 --> 01:12:24,124
Saya setuju bawa mereka balik
ke rumah saya.
1108
01:12:24,125 --> 01:12:26,332
Saya yang bawa mereka ke sana.
1109
01:12:26,333 --> 01:12:29,292
Saya yang buka pintu dan ajak mereka masuk
1110
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
dan…
1111
01:12:32,375 --> 01:12:36,999
Salah siapa? Salah saya?
Ya, mestilah salah saya.
1112
01:12:37,000 --> 01:12:39,416
Saya mengaku saya salah.
1113
01:12:39,417 --> 01:12:42,457
Mereka ibu bapa saya,
bukan ibu bapa mereka.
1114
01:12:42,458 --> 01:12:43,832
Mereka ibu bapa saya.
1115
01:12:43,833 --> 01:12:47,250
Saya patut lindungi mereka,
tapi saya tak buat.
1116
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Apa perasaan awak ketika itu, Suzane?
1117
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
Saya jadi orang lain, Lígia.
1118
01:12:54,333 --> 01:13:01,083
Saya macam robot yang tiada perasaan…
1119
01:13:02,042 --> 01:13:07,249
Kalaulah saya berhenti sekejap
untuk fikir, ia takkan berlaku.
1120
01:13:07,250 --> 01:13:12,667
Kalaulah saya ada hati dan perasaan,
semua itu takkan berlaku.
1121
01:13:13,500 --> 01:13:15,666
Saya takkan benarkannya.
1122
01:13:15,667 --> 01:13:21,124
Walau marah macam mana pun,
bila tengok muka ibu dan ayah saya,
1123
01:13:21,125 --> 01:13:23,541
saya takkan benarkan mereka masuk.
1124
01:13:23,542 --> 01:13:27,500
- Awak tiada rasa nak berhenti?
- Berhenti?
1125
01:13:28,042 --> 01:13:30,667
Tiada. Saya cuma…
1126
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Saya buat apa
yang saya rasa saya patut buat.
1127
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
Macam, "Aku kena buat. Itu saja."
1128
01:13:42,708 --> 01:13:46,458
Mereka turun ke bawah
selepas bunuh ibu dan ayah awak.
1129
01:13:47,167 --> 01:13:50,666
Apa yang awak rasa
apabila pandang mereka masa itu?
1130
01:13:50,667 --> 01:13:55,999
"Aku dah tak boleh patah balik.
Oh, Tuhan. Aku tak boleh patah balik.
1131
01:13:56,000 --> 01:14:00,958
Aku tak boleh patah balik.
Apa aku nak buat sekarang?
1132
01:14:01,708 --> 01:14:03,957
Aku tak boleh buat apa-apa.
1133
01:14:03,958 --> 01:14:07,249
Aku tak boleh patah balik.
Mereka dah mati."
1134
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Kesengsaraan itu bermula
dan tak pernah berhenti.
1135
01:14:10,542 --> 01:14:12,832
Saya tak boleh berhenti fikir,
1136
01:14:12,833 --> 01:14:15,458
"Aku tak boleh patah balik.
1137
01:14:16,000 --> 01:14:19,457
Apa aku nak buat sekarang?
Aku tak boleh patah balik.
1138
01:14:19,458 --> 01:14:22,958
Apa aku dah buat?
Aku tak boleh patah balik."
1139
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}RAKAMAN POLIS, 2002 - UNIT FORENSIK
13 - MENUTUP TELINGA
1140
01:14:33,333 --> 01:14:34,875
{\an8}Saya rasa ada
1141
01:14:35,625 --> 01:14:39,958
saat dalam hidup
apabila kita buat satu-satu pilihan
1142
01:14:41,042 --> 01:14:43,708
yang kita akan kesali sampai mati.
1143
01:14:44,417 --> 01:14:50,042
Kalau boleh, kita nak
patah balik masa dan pilih jalan lain,
1144
01:14:50,875 --> 01:14:55,792
tapi hidup ini cuma sekali.
Kita tak boleh patah balik ke masa itu.
1145
01:14:57,042 --> 01:15:01,583
Kita takkan dapat peluang
untuk patah balik dan ubah pilihan kita.
1146
01:15:02,083 --> 01:15:03,625
Hidup mesti diteruskan.
1147
01:15:06,583 --> 01:15:08,583
Kalaulah boleh patah balik masa,
1148
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
semua ini takkan berlaku.
1149
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
Saya tiada…
1150
01:15:18,417 --> 01:15:20,667
Itulah yang paling menyakitkan.
1151
01:15:22,125 --> 01:15:25,333
Saya cuma mampu hadap
dan telan semua kesilapan saya.
1152
01:15:28,458 --> 01:15:31,916
Ramai orang tak bersalah
yang terpaksa tanggung akibatnya.
1153
01:15:31,917 --> 01:15:35,458
Saya tengok orang-orang
yang saya sayang menderita.
1154
01:15:36,917 --> 01:15:41,167
Apa lagi yang saya boleh buat?
Saya tak boleh buat apa-apa.
1155
01:15:44,917 --> 01:15:47,249
MAHKAMAH JENAYAH
1156
01:15:47,250 --> 01:15:49,041
Selepas hampir empat tahun,
1157
01:15:49,042 --> 01:15:52,041
nasib ketiga-tiga tertuduh
akan ditentukan oleh tujuh juri.
1158
01:15:52,042 --> 01:15:56,041
Selepas penggulungan hujah,
juri akan berkumpul di bilik juri
1159
01:15:56,042 --> 01:15:57,708
untuk tentukan keputusannya.
1160
01:15:58,500 --> 01:16:01,417
Saya dapat rasa yang dia akan dibebaskan…
1161
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
sebab…
1162
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
orang bersimpati dengan dia.
1163
01:16:10,500 --> 01:16:14,207
Kenapa gadis secantik dia,
1164
01:16:14,208 --> 01:16:17,917
lahir daripada keluarga baik-baik,
yang ada segala-galanya,
1165
01:16:18,417 --> 01:16:19,666
bunuh ibu bapa dia?
1166
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
Orang yakin dua beradik itu
yang pengaruh dia.
1167
01:16:23,083 --> 01:16:24,750
Itu hujah yang sempurna.
1168
01:16:26,667 --> 01:16:29,082
Sebab ia mewujudkan satu jurang
1169
01:16:29,083 --> 01:16:32,542
macam jurang-jurang
yang ada dalam masyarakat kita.
1170
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Itukah strategi pembelaan?
1171
01:16:35,417 --> 01:16:38,249
Ya, itulah dia. Memang bijak.
1172
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Kalau itu idea Daniel,
kalau Daniel yang mempengaruhi dia,
1173
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
kalau Daniel menguasai dia
secara psikologi,
1174
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
kalau dia cuma ikut arahan Daniel,
1175
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
maka besar kemungkinan
dia akan dibebaskan.
1176
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
"Orang ramai kutuk Suzane."
1177
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
Bagi saya,
pendapat orang ramai tak penting.
1178
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
Yang penting, pendapat tujuh juri itu.
1179
01:17:04,292 --> 01:17:09,374
Saya cuma perlukan empat undi
daripada tujuh juri untuk bebaskan dia.
1180
01:17:09,375 --> 01:17:12,833
Saya perlu yakinkan empat orang saja,
bukan satu dunia.
1181
01:17:13,917 --> 01:17:17,374
Empat daripada tujuh orang juri
memihak kepada Suzane.
1182
01:17:17,375 --> 01:17:20,541
Mereka percaya
dia dipengaruhi oleh Daniel.
1183
01:17:20,542 --> 01:17:22,041
Soalan terakhir,
1184
01:17:22,042 --> 01:17:24,125
Bolehkah dia
1185
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
menepis hasutan itu atau tidak?
1186
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
Keputusan juri tiga lawan tiga.
1187
01:17:32,958 --> 01:17:35,582
Tiga juri undi untuk bebaskan Suzane.
1188
01:17:35,583 --> 01:17:37,541
Hakim hampir pengsan.
1189
01:17:37,542 --> 01:17:42,207
Kalau Suzane dibebaskan,
kecohlah satu Brazil.
1190
01:17:42,208 --> 01:17:43,875
Dengan empat lawan tiga,
1191
01:17:45,208 --> 01:17:50,333
seorang juri cakap dia boleh tolak
dan dia didapati bersalah.
1192
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
Ada seseorang
di tempat duduk belakang SUV pertama.
1193
01:18:03,833 --> 01:18:07,375
Itu Suzane. Dia tunduk.
Dia ada di tempat duduk belakang.
1194
01:18:08,250 --> 01:18:11,042
Suzane, awak akan mereput di penjara…
1195
01:18:13,458 --> 01:18:16,792
tapi ini baru permulaan
1196
01:18:17,708 --> 01:18:23,833
sebab awak akan terima balasan sebenar
apabila awak dibakar di neraka!
1197
01:18:26,167 --> 01:18:29,375
Penjara akan jadi syurga bagi awak.
1198
01:18:29,917 --> 01:18:31,208
Pembunuh!
1199
01:18:32,583 --> 01:18:35,417
Pembunuh!
1200
01:18:58,000 --> 01:19:02,832
Saya tak pernah bayangkan
saya boleh hidup dan bertahan di penjara.
1201
01:19:02,833 --> 01:19:06,957
Sebenarnya, boleh.
Ia berlaku kepada ramai orang.
1202
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
PENGAWASAN 24 JAM
1203
01:19:08,375 --> 01:19:15,292
Semasa dibawa ke Penjara Ribeirão Preto,
saya nampak keadaan di situ sangat daif.
1204
01:19:16,042 --> 01:19:20,417
Di dalam sel saya cuma ada satu paip air,
itu pun kalau ada air.
1205
01:19:21,417 --> 01:19:24,916
Bayangkan bau sel yang tiada tandas pam.
1206
01:19:24,917 --> 01:19:26,207
Baunya busuk sangat.
1207
01:19:26,208 --> 01:19:28,666
Saya tidur sambil hidu bau sabun.
1208
01:19:28,667 --> 01:19:31,332
Saya pegang sabun macam ini sebab busuk.
1209
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
Ditambah dengan bau disinfektan
bercampur air kencing, tahi…
1210
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Oh, Tuhan. Busuk sangat.
1211
01:19:37,333 --> 01:19:43,208
Saya tinggal di situ selama enam bulan
dan nak sangat keluar dari situ.
1212
01:19:43,792 --> 01:19:48,749
Dari situlah timbulnya cerita
pasal pendakwa raya yang terkenal itu.
1213
01:19:48,750 --> 01:19:52,666
Menurut saksi, lima kali
Eliseu Berardo pergi ke penjara itu
1214
01:19:52,667 --> 01:19:55,749
sebagai pendakwa raya
yang memantau keadaan banduan
1215
01:19:55,750 --> 01:19:59,207
dan operasi penjara secara keseluruhan.
1216
01:19:59,208 --> 01:20:02,791
Apabila dia tengok sendiri realitinya,
dia tanya saya,
1217
01:20:02,792 --> 01:20:05,999
"Awak nak ikut saya
ke Pejabat Pendakwa Raya
1218
01:20:06,000 --> 01:20:08,791
dan kongsi realiti kehidupan di sini?"
1219
01:20:08,792 --> 01:20:10,832
Saya jawab, "Okey, boleh."
1220
01:20:10,833 --> 01:20:12,249
PEJABAT PENDAKWA RAYA
1221
01:20:12,250 --> 01:20:14,708
Saya ikut dia ke pejabat pendakwa raya.
1222
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
"Ada beberapa perkara
yang kita perlu bincangkan."
1223
01:20:18,417 --> 01:20:21,707
Dia nampak macam seorang
pendakwa raya yang tegas.
1224
01:20:21,708 --> 01:20:23,417
"Awak kena tolong saya dulu."
1225
01:20:24,167 --> 01:20:26,542
Kemudian, dia mula baca puisi.
1226
01:20:27,083 --> 01:20:29,374
Dia luahkan perasaan dia kepada saya.
1227
01:20:29,375 --> 01:20:34,457
Dia cakap, "Saya tak boleh lupakan awak.
Saya tak boleh berhenti fikir pasal awak.
1228
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Saya pendakwa raya.
1229
01:20:36,167 --> 01:20:38,707
Awak akan dibebaskan tak lama lagi.
1230
01:20:38,708 --> 01:20:42,291
Saya boleh bayangkan
kita bersiar-siar di pusat beli-belah.
1231
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
Pegang tangan.
1232
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Saya boleh bayangkan saya bawa jus oren
ke katil untuk kejut awak."
1233
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Macam-macam lagi.
1234
01:20:50,250 --> 01:20:53,999
Tiba-tiba, ada seorang lelaki masuk
bersama sebuah beg bimbit.
1235
01:20:54,000 --> 01:20:55,207
"Maaf, tuan."
1236
01:20:55,208 --> 01:20:56,749
Dia jerit, "Masuk."
1237
01:20:56,750 --> 01:21:00,458
Dia buka beg bimbit itu dan cakap,
"McDonald's ini untuk awak.
1238
01:21:01,500 --> 01:21:05,667
Saya beli dan suruh mereka hantar.
Saya tahu awak suka."
1239
01:21:06,292 --> 01:21:08,792
- Apa awak buat? Macam mana…
- Saya makan.
1240
01:21:13,167 --> 01:21:14,749
Saya makan sampai habis.
1241
01:21:14,750 --> 01:21:18,124
Saya suka McDonald's.
Di penjara tiada McDonald's.
1242
01:21:18,125 --> 01:21:24,000
Saya makan sambil dengar
dia luahkan perasaan dia.
1243
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
Saya macam…
1244
01:21:26,250 --> 01:21:29,124
Keluar saja dari bilik itu,
wartawan serbu saya.
1245
01:21:29,125 --> 01:21:30,957
Kamera ada di mana-mana.
1246
01:21:30,958 --> 01:21:33,957
Huru-hara.
Mereka bawa saya balik ke penjara.
1247
01:21:33,958 --> 01:21:36,582
Setibanya di penjara, berita yang kononnya
1248
01:21:36,583 --> 01:21:39,499
saya tidur dengan pendakwa raya
dah tersebar.
1249
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Gila betul. Memang gila.
1250
01:21:48,458 --> 01:21:50,707
"DIA GODA PENDAKWA RAYA"
1251
01:21:50,708 --> 01:21:53,041
Dia goda pendakwa raya.
1252
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
Dia ada kebolehan itu.
Dia muda dan cantik.
1253
01:21:58,667 --> 01:22:02,458
PENDAKWA RAYA DIGANTUNG KERJA
DITUDUH MELAKUKAN GANGGUAN SEKSUAL
1254
01:22:03,250 --> 01:22:07,457
Pukul 9 malam itu, pengawal cakap,
"Warden nak jumpa awak."
1255
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Pendakwa raya itu pun ada
di pejabat warden, pukul 9 malam,
1256
01:22:12,042 --> 01:22:14,167
dan saya takkan lupa apa dia cakap.
1257
01:22:15,625 --> 01:22:19,832
"Apa awak dah buat?
Apa semua itu? Apa dah jadi?
1258
01:22:19,833 --> 01:22:23,125
Saya bagi awak bunga,
tapi awak balas dengan tahi."
1259
01:22:25,292 --> 01:22:30,166
Selepas itu, dia marah-marah
dan maki hamun saya.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
Dia cakap macam-macam
dan layan saya macam sampah.
1261
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Beberapa hari selepas itu,
saya dipindahkan ke Penjara Tremembé.
1262
01:22:45,542 --> 01:22:48,707
Di situlah saya habiskan
sebahagian besar hidup saya.
1263
01:22:48,708 --> 01:22:51,125
Enam belas tahun. Bukan sekejap.
1264
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
Penjara Tremembé.
1265
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Semua orang tahu penjara ini dikenali
sebagai penjara selebriti.
1266
01:22:59,417 --> 01:23:03,082
Penjara yang menempatkan
para penjenayah berprofil tinggi.
1267
01:23:03,083 --> 01:23:06,083
PENJARA WANITA
SANTA MARIA EUFRASIA PELLETIER
1268
01:23:08,583 --> 01:23:10,749
KOMPLEKS PENJARA TREMEMBÉ
1269
01:23:10,750 --> 01:23:12,207
PENJARA WANITA TREMEMBÉ
1270
01:23:12,208 --> 01:23:15,792
Sistem di penjara buat kita jadi robot.
1271
01:23:16,375 --> 01:23:20,917
Kita buat semuanya
secara automatik macam robot.
1272
01:23:21,792 --> 01:23:25,499
Baju pun automatik
sebab itu satu-satunya uniform saya.
1273
01:23:25,500 --> 01:23:29,707
Setiap hari, saya makan makanan
yang sama pada waktu yang sama.
1274
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
Loceng waktu kerja
akan berbunyi pada masa yang sama.
1275
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Loceng akan berbunyi untuk balik ke sel.
1276
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Loceng akan berbunyi
untuk keluar dan balik riadah.
1277
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Rutin yang sama setiap hari.
Semuanya sama.
1278
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Selepas beberapa tahun,
kita mula hilang jejak masa.
1279
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Banyak siang dan malam yang menyedihkan.
1280
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Saya tengok banduan lain
tinggalkan tempat itu,
1281
01:23:53,917 --> 01:24:00,083
tapi saya masih di situ
bertahun-tahun lamanya.
1282
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
JUN 2012
10 TAHUN SELEPAS PEMBUNUHAN
1283
01:24:06,167 --> 01:24:11,042
Suzane dan Andreas berentap di mahkamah
untuk rebut harta pusaka ibu bapa mereka.
1284
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}Antaranya ialah rumah ini,
lokasi pembunuhan itu berlaku.
1285
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Hari ini, rumah ini
bernilai hampir tiga juta reais.
1286
01:24:20,250 --> 01:24:24,375
Suzane tuntut hak
untuk urus semua aset keluarga.
1287
01:24:25,000 --> 01:24:26,499
Apabila saya ditangkap,
1288
01:24:26,500 --> 01:24:32,541
peguam adik saya failkan saman
untuk buang nama saya daripada pewarisan.
1289
01:24:32,542 --> 01:24:36,166
Barni mulakan pertikaian,
pertempuran undang-undang,
1290
01:24:36,167 --> 01:24:38,916
yang berlarutan selama lebih 10 tahun.
1291
01:24:38,917 --> 01:24:42,874
Hakikatnya, saya tahu dan sedar
1292
01:24:42,875 --> 01:24:47,166
yang saya rasa saya tiada hak
untuk tuntut semua harta pusaka itu.
1293
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
Saya tak nak apa-apa.
Andreas boleh ambil semua.
1294
01:24:50,125 --> 01:24:52,624
Suzane, yang kini berusia 30 tahun,
1295
01:24:52,625 --> 01:24:54,999
beritahu hakim baru-baru ini
1296
01:24:55,000 --> 01:24:57,666
yang dia serahkan seluruh bahagian dia
1297
01:24:57,667 --> 01:25:02,291
dan ingin berbaik semula dengan adik dia
yang dah berputus arang dengan dia.
1298
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Dia juga pecat peguam
yang mewakili dia selama ini.
1299
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
Alasannya, menurut Suzane,
1300
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
dia tak yakin
dengan kredibiliti peguam dia,
1301
01:25:12,167 --> 01:25:14,792
dari aspek profesional dan peribadi.
1302
01:25:15,875 --> 01:25:19,499
Dia mohon perintah larangan
supaya peguam itu tak lawat dia.
1303
01:25:19,500 --> 01:25:21,082
BATAL KUASA PERWAKILAN
1304
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Dia jadi sangat mengongkong.
1305
01:25:23,292 --> 01:25:28,457
Dia nak saya ikut semua cakap dia
dan buat apa yang dia suruh.
1306
01:25:28,458 --> 01:25:30,166
Saya rasa dia dah melampau,
1307
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
jadi saya buat keputusan
yang saya tak nak dikongkong lagi.
1308
01:25:36,625 --> 01:25:38,458
Saya dah besar.
1309
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Barni salah seorang mangsa dalam kes ini.
1310
01:25:44,500 --> 01:25:47,750
Sebab dia pun dipengaruhi
dan digoda oleh Suzane.
1311
01:25:53,042 --> 01:25:56,457
Kami tak faham
macam mana Barni boleh terlibat
1312
01:25:56,458 --> 01:25:59,291
sebab dia bukan kenalan keluarga
atau siapa-siapa,
1313
01:25:59,292 --> 01:26:02,874
tapi akhirnya,
dia dibuang macam kain buruk.
1314
01:26:02,875 --> 01:26:07,582
Selepas 10 tahun Suzane dipenjara,
dia halang Barni melawat dia.
1315
01:26:07,583 --> 01:26:11,125
Bukan setakat itu saja.
Dia putuskan semua hubungan.
1316
01:26:16,125 --> 01:26:18,624
Hari ini, selepas 20 tahun,
1317
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
awak tahu kenapa Barni jadi macam itu?
1318
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
Saya sendiri tak tahu.
1319
01:26:27,333 --> 01:26:29,166
Kenapa?
1320
01:26:29,167 --> 01:26:33,582
Kenapa dia sangat obses
dan terlalu melindungi saya?
1321
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
Saya tak tahu nak cakap apa.
1322
01:26:39,750 --> 01:26:43,166
{\an8}Gadis yang didapati bersalah
membunuh ibu bapanya sendiri
1323
01:26:43,167 --> 01:26:44,957
{\an8}sedang mabuk cinta.
1324
01:26:44,958 --> 01:26:48,374
Suzane berkahwin
dengan seorang banduan bernama Sandra.
1325
01:26:48,375 --> 01:26:51,207
SUZANE RICHTHOFEN
KAHWINI PENCULIK DI PENJARA
1326
01:26:51,208 --> 01:26:53,749
CINTA BAHARU SUZANE SEORANG PENCULIK
1327
01:26:53,750 --> 01:26:59,999
Sebelum kami bercinta, dia cakap
dia suka saya dan dia nak bersama saya.
1328
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Saya suka dia,
tapi saya tak suka perempuan,
1329
01:27:03,667 --> 01:27:06,707
jadi saya rasa serba salah.
1330
01:27:06,708 --> 01:27:11,791
Saya asyik fikir, "Aku suka dia.
Buat apa halang diri daripada bahagia?"
1331
01:27:11,792 --> 01:27:13,999
Dunia saya di dalam penjara itu.
1332
01:27:14,000 --> 01:27:17,458
Saya tak nampak dunia di luar,
jadi itulah dunia saya.
1333
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Saya pun setuju.
1334
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
Pada masa itu,
saya berjaya tepis prejudis dan cakap,
1335
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
"Inilah hidup aku."
1336
01:27:24,708 --> 01:27:27,499
Disebabkan dia bunuh ibu
dan ayah dia sendiri,
1337
01:27:27,500 --> 01:27:30,666
iaitu jenayah paling keji
dalam kalangan banduan,
1338
01:27:30,667 --> 01:27:33,124
Suzane perlukan perlindungan di penjara.
1339
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
{\an8}Dia takut diancam atau dibunuh,
1340
01:27:35,375 --> 01:27:39,250
{\an8}jadi dia akan himpit banduan
yang paling berkuasa di penjara.
1341
01:27:40,292 --> 01:27:43,667
Mereka gelar Sandra
sebagai Kak Long Sandra. "Wah…"
1342
01:27:44,875 --> 01:27:49,166
Saya tak tahu adjektif yang orang guna,
1343
01:27:49,167 --> 01:27:55,999
tapi saya tahu maksudnya
macam ketua, komander, pemutar belit…
1344
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
Sandra bukan macam itu.
Kami panggil dia Sandra atau San.
1345
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
Media yang mengkosmetikkan cerita.
1346
01:28:03,292 --> 01:28:09,582
Sebenarnya, orang yang paling berkuasa
di penjara ialah pegawai penjara.
1347
01:28:09,583 --> 01:28:13,375
Banduan bukan orang
yang paling berkuasa di penjara.
1348
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Semua orang masih cakap
yang dia suka memanipulasi.
1349
01:28:23,833 --> 01:28:27,083
Saya rasa dia sangat mudah dimanipulasi.
1350
01:28:27,667 --> 01:28:30,250
Dia jenis orang yang tak tahu takut.
1351
01:28:30,792 --> 01:28:32,082
Dia tiada…
1352
01:28:32,083 --> 01:28:35,874
Entahlah, saya tak tahu. Mungkin dia naif.
1353
01:28:35,875 --> 01:28:38,875
Dia tak fikir akibat
daripada tindakan dia.
1354
01:28:42,000 --> 01:28:46,666
Menurut pakar psikiatri forensik,
Suzane ada ciri-ciri klasik psikopati.
1355
01:28:46,667 --> 01:28:50,749
Dalam apa jua keadaan,
mereka tiada rasa bersalah,
1356
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
sama ada terhadap ayah atau anak mereka,
1357
01:28:53,292 --> 01:28:57,708
terhadap orang yang mereka kenal,
binatang dan lain-lain.
1358
01:29:01,250 --> 01:29:05,582
Saya dah buat banyak ujian
dan saya tiada ciri-ciri seorang sosiopat.
1359
01:29:05,583 --> 01:29:07,082
Tiada, langsung tiada.
1360
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
- Psikopat?
- Tiada. Itu pun tiada.
1361
01:29:12,208 --> 01:29:16,207
Keputusan ujian itu disahkan
oleh pakar psikiatri, pakar psikologi…
1362
01:29:16,208 --> 01:29:19,417
Saya dah buat semua penilaian
dan saya normal.
1363
01:29:23,542 --> 01:29:26,999
Ada orang lebih rasional
dan ada orang lebih emosional.
1364
01:29:27,000 --> 01:29:30,249
Yang pasti, Suzane,
dengan cara dia dibesarkan,
1365
01:29:30,250 --> 01:29:32,874
dengan didikan dan sejarah hidup dia,
1366
01:29:32,875 --> 01:29:35,792
dia lebih rasional, bukan emosional.
1367
01:29:36,375 --> 01:29:38,542
Maknanya, dia akan membunuh lagi?
1368
01:29:39,167 --> 01:29:41,749
Ia tak bermakna apa-apa.
Itulah realitinya.
1369
01:29:41,750 --> 01:29:46,041
Tiada sesiapa boleh ramal masa depan.
Tiada sesiapa tahu.
1370
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Ujian psikologi tak boleh ramal
tindakan seseorang.
1371
01:29:49,292 --> 01:29:51,792
Masa itu, dia 19 tahun.
Sekarang, 40 tahun.
1372
01:29:52,292 --> 01:29:54,124
Adakah dia masih sama? Tak.
1373
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
Siapa dia sekarang?
Lebih baik? Lebih teruk?
1374
01:29:57,125 --> 01:30:00,749
Adakah dia gila? Kejam?
Siapa dia sebenarnya?
1375
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
PENJARA WANITA 1
1376
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
MEI 2015
13 TAHUN SELEPAS PEMBUNUHAN
1377
01:30:09,875 --> 01:30:12,457
Pada 2015,
saya dapat status separa terbuka
1378
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
dan itulah kali pertama
saya diberikan pembebasan sementara.
1379
01:30:17,042 --> 01:30:19,874
MACAM MANA KALAUKU JAUH DARI RUMAH?
1380
01:30:19,875 --> 01:30:21,999
OH, KAKAK
AKU DENGAR PANGGILANMU
1381
01:30:22,000 --> 01:30:25,541
Selama lapan tahun,
saya tunggu hari itu tiba
1382
01:30:25,542 --> 01:30:27,874
sebab saya tak nak mati di penjara.
1383
01:30:27,875 --> 01:30:30,542
Itu yang saya rasa.
"Aku takkan mati di sini."
1384
01:30:36,125 --> 01:30:41,624
Suzane von Richthofen bersubahat
membunuh ibu dan ayah dia
1385
01:30:41,625 --> 01:30:45,166
dan dianugerahkan pembebasan sementara.
1386
01:30:45,167 --> 01:30:50,041
Yang ironinya, dia dibebaskan
pada Hari Bapa dan Hari Ibu.
1387
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}Terlalu banyak kelonggaran
dan pelepasan sementara.
1388
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Dia lebih lama di luar
berbanding di dalam penjara.
1389
01:30:55,667 --> 01:30:59,124
Adakah dia akan bebas?
Semua banduan akan dibebaskan.
1390
01:30:59,125 --> 01:31:00,707
Masa itu, dia 19 tahun.
1391
01:31:00,708 --> 01:31:03,333
Dia akan dipenjara
sampai umur dia 79 tahun?
1392
01:31:03,917 --> 01:31:08,375
Tapi, buang air liur saja jelaskan
semua itu kepada personaliti media
1393
01:31:08,917 --> 01:31:11,249
yang cuma pentingkan rating.
1394
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Kebencian boleh bagi impak besar
dan menyatukan semua orang.
1395
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
NOVEMBER 2025
23 TAHUN SELEPAS PEMBUNUHAN
1396
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
Salah satu syarat untuk banduan
yang memasuki rejim terbuka ialah bekerja.
1397
01:31:42,167 --> 01:31:46,417
Bayangkan bila keluar penjara,
siapa nak bagi kita kerja?
1398
01:31:46,917 --> 01:31:51,083
Kita rasa terdesak.
"Okey, aku dah bebas. Selepas itu?"
1399
01:31:52,250 --> 01:31:57,082
Saya belajar menjahit di Penjara Tremembé,
jadi saya buka kedai dalam talian.
1400
01:31:57,083 --> 01:32:03,417
Saya beli mesin jahit,
buat produk sendiri dan jual dalam talian.
1401
01:32:07,083 --> 01:32:09,166
Saya dapat banyak DM.
1402
01:32:09,167 --> 01:32:12,457
Ada yang hina saya,
ada yang bagi kata-kata semangat.
1403
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
Semua jenis DM ada.
1404
01:32:15,917 --> 01:32:17,082
"Saya sokong awak.
1405
01:32:17,083 --> 01:32:20,792
Semoga awak boleh bina hidup baharu
dan anak awak maafkan awak."
1406
01:32:26,958 --> 01:32:30,041
Dah 20 tahun saya meringkuk di penjara,
1407
01:32:30,042 --> 01:32:33,750
jadi saya masih ada 10 tahun
sebagai banduan rejim terbuka.
1408
01:32:36,292 --> 01:32:40,250
Selepas dua setengah tahun
dalam sistem terbuka, hari ini,
1409
01:32:40,792 --> 01:32:44,292
hidup saya berubah sama sekali.
1410
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
Saya dah kahwin
dan ada tiga orang anak tiri.
1411
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
Saya belajar undang-undang di kolej.
1412
01:32:51,667 --> 01:32:54,333
Hidup saya berubah sama sekali.
1413
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Suzane von Richthofen
dilaporkan sedang hamil 14 minggu.
1414
01:33:04,750 --> 01:33:05,875
Gilalah!
1415
01:33:06,875 --> 01:33:09,707
Kehamilan itu pun satu cabaran, bukan?
1416
01:33:09,708 --> 01:33:11,375
Ya, semestinya.
1417
01:33:11,958 --> 01:33:14,957
Saya tak tahu macam mana orang boleh tahu.
1418
01:33:14,958 --> 01:33:17,166
Macam-macam spekulasi terbit.
1419
01:33:17,167 --> 01:33:21,582
Mereka buat spekulasi
kononnya saya akan dapat perempuan.
1420
01:33:21,583 --> 01:33:23,207
Siap ada nama lagi.
1421
01:33:23,208 --> 01:33:25,291
ANAK ITU AKAN DINAMAKAN ISABELA
1422
01:33:25,292 --> 01:33:29,041
Awak tahu ada doktor
tak nak buat imbasan ultrabunyi?
1423
01:33:29,042 --> 01:33:31,250
Dia cakap, "Tak naklah."
1424
01:33:32,083 --> 01:33:37,041
Dia bagi macam-macam alasan,
"Sebab itulah, inilah."
1425
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
SUZANE LAHIRKAN ANAK PERTAMA
1426
01:33:39,625 --> 01:33:42,167
Suzane selamat melahirkan anak pertamanya.
1427
01:33:42,667 --> 01:33:48,374
Menurut pihak hospital,
dia terpaksa masuk ikut pintu belakang
1428
01:33:48,375 --> 01:33:52,417
{\an8}untuk mengelak daripada wartawan
yang berkampung di hospital.
1429
01:33:54,958 --> 01:33:58,249
Dia terpaksa hidup
dalam cacian orang seumur hidup.
1430
01:33:58,250 --> 01:34:00,249
Dia tak boleh lari.
1431
01:34:00,250 --> 01:34:04,999
Setiap peristiwa baharu dalam hidup dia
akan singkap semula dosa lama dia.
1432
01:34:05,000 --> 01:34:07,332
Orang takkan lupa apa dia dah buat.
1433
01:34:07,333 --> 01:34:10,541
Pemandu kereta hitam ini
ialah penjenayah wanita
1434
01:34:10,542 --> 01:34:13,499
yang paling prolifik dalam sejarah.
1435
01:34:13,500 --> 01:34:17,000
Ia akan menghantui dia.
Kes itu ada di Muzium Jenayah.
1436
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
Kalaulah saya seorang penjenayah,
orang ramai berhak tahu
1437
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
alasan saya dibebaskan
selepas jalani sebahagian hukuman.
1438
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
Adakah dia akan jadi tajuk utama?
Ya, sampai bila-bila.
1439
01:34:34,167 --> 01:34:35,499
Comelnya!
1440
01:34:35,500 --> 01:34:39,083
Saya rasa macam terperangkap
di dalam ruang yang tiada udara.
1441
01:34:39,833 --> 01:34:42,582
Semua orang macam,
"Tengok itu. Itu Suzane."
1442
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Orang curi-curi
ambil gambar saya di pasar raya.
1443
01:34:46,000 --> 01:34:51,624
Mereka ingat mereka tahu semua pasal saya,
sedangkan mereka tak tahu apa-apa.
1444
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Mereka tak boleh bezakan
Suzane yang dulu dan sekarang.
1445
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
Saya rasa lemas, faham?
1446
01:34:56,542 --> 01:34:58,207
Rasanya macam semua pintu…
1447
01:34:58,208 --> 01:35:01,666
Susah nak cakap.
Saya pernah cuba cari kerja…
1448
01:35:01,667 --> 01:35:04,457
Sekarang, saya belajar di kolej.
1449
01:35:04,458 --> 01:35:05,874
Tahun depan,
1450
01:35:05,875 --> 01:35:08,833
saya kena buat latihan industri.
Selepas itu, apa?
1451
01:35:09,417 --> 01:35:14,250
Adakah firma guaman yang nak terima saya?
"Tak apa, awak boleh kerja dengan kami."
1452
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
Saya bukan lagi Suzane yang dulu.
1453
01:35:17,083 --> 01:35:23,249
Suzane yang dulu dah mati
apabila ibu dan ayah saya mati.
1454
01:35:23,250 --> 01:35:25,708
Suzane yang dulu dah tiada. Dia dah mati.
1455
01:35:26,333 --> 01:35:32,541
Saya dah banyak berubah dan hari ini,
saya ialah Suzane yang baharu,
1456
01:35:32,542 --> 01:35:36,499
tapi apabila orang jumpa saya,
mereka nampak Suzane yang dulu.
1457
01:35:36,500 --> 01:35:42,874
Yang dibenci dan terperangkap
dalam masa lalu
1458
01:35:42,875 --> 01:35:47,207
seolah-olah tiada perkataan lain
yang gambarkan saya selain "pembunuh",
1459
01:35:47,208 --> 01:35:53,707
sedangkan saya ada banyak sisi lain.
1460
01:35:53,708 --> 01:35:56,708
Saya bukan hanya Suzane, si pembunuh itu.
1461
01:36:05,417 --> 01:36:08,541
Kita tak boleh cakap
seseorang itu "bekas pembunuh".
1462
01:36:08,542 --> 01:36:13,166
Dosa itu akan menghantui dia
walaupun dia dah berubah.
1463
01:36:13,167 --> 01:36:18,333
Masyarakat akan tunjuk
yang mereka masih belum maafkan dia.
1464
01:36:19,708 --> 01:36:24,624
Senang cerita, dia ada hak
untuk hidup di luar penjara sebab…
1465
01:36:24,625 --> 01:36:26,957
Undang-undang memang kelakar, bukan?
1466
01:36:26,958 --> 01:36:29,417
Apa hak dia? Untuk hidup normal.
1467
01:36:30,333 --> 01:36:31,958
Itu hak undang-undang dia.
1468
01:36:32,792 --> 01:36:34,166
Hak moral pula?
1469
01:36:34,167 --> 01:36:38,374
Pusinglah macam mana pun,
dia tak boleh lari daripada dosa dia.
1470
01:36:38,375 --> 01:36:40,207
Dia bunuh ibu dan ayah dia.
1471
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
Dari segi undang-undang,
dia sentiasa ada pilihan.
1472
01:36:44,000 --> 01:36:47,082
Peguam, pembelaan
dan beberapa peringkat rayuan.
1473
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Dia boleh keluar dari penjara.
1474
01:36:49,042 --> 01:36:52,999
Persoalannya sekarang,
bolehkah dia dapat kebenaran moral
1475
01:36:53,000 --> 01:36:55,250
untuk hidup bahagia?
1476
01:37:05,708 --> 01:37:07,499
Selepas lebih 20 tahun,
1477
01:37:07,500 --> 01:37:10,166
macam mana awak lihat diri awak sekarang?
1478
01:37:10,167 --> 01:37:11,417
Bersalah.
1479
01:37:13,333 --> 01:37:14,458
Bersalah.
1480
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Saya ada banyak peluang
untuk halang tragedi itu.
1481
01:37:23,125 --> 01:37:26,125
Saya boleh hentikannya,
tapi saya tak buat apa-apa.
1482
01:37:27,125 --> 01:37:28,625
Saya biar saja.
1483
01:37:44,750 --> 01:37:48,374
DANIEL DAN CRISTIAN CRAVINHOS
SEDANG MENJALANI HUKUMAN
1484
01:37:48,375 --> 01:37:51,250
DI BAWAH REJIM TERBUKA.
1485
01:37:52,458 --> 01:37:57,499
ANDREAS VON RICHTHOFEN PILIH
UNTUK HIDUP JAUH DARIPADA PERHATIAN MEDIA.
1486
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
DIA BERJAYA DIHUBUNGI,
TAPI ENGGAN BERI KOMEN.
1487
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
DENIVALDO BARNI ENGGAN DITEMU BUAL
UNTUK DOKUMENTARI INI.
1488
01:38:09,667 --> 01:38:13,291
PADA JANUARI 2026, MIGUEL,
PAK CIK SUZANE, MENINGGAL DUNIA.
1489
01:38:13,292 --> 01:38:18,083
PROSIDING PROBET MASIH DI BAWAH METERAI
TANPA KEPUTUSAN BERKAITAN PEWARISAN.
1490
01:40:21,958 --> 01:40:26,958
Terjemahan sari kata oleh Saffura