1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:38,582
Nie jestem tu, by być świętą czy ofiarą.
4
00:00:38,583 --> 00:00:40,375
To nie moja rola.
5
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
{\an8}Nie zmienię przeszłości.
6
00:00:47,625 --> 00:00:52,750
{\an8}Ale nie jestem potworem,
o którym ludzie słyszeli.
7
00:00:54,708 --> 00:00:58,292
I nie o to chodzi.
8
00:01:00,000 --> 00:01:04,667
Wiele osób opowiadało o mnie historie,
a ja nigdy nie opowiedziałam swojej.
9
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Urodzona w bogatej rodzinie,
wykształcona w najlepszych szkołach.
10
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
{\an8}- Suzane…
- Suzane von Richthofen.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
…von Richthofen.
12
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
Popełniła jedną z najbardziej szokujących
zbrodni w historii.
13
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
Nazywają ją „Aniołem zła”.
14
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Bezwzględna morderczyni.
15
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
To okrutne bydlę, ta morderczyni.
16
00:01:27,583 --> 00:01:29,666
To było tchórzliwe morderstwo.
17
00:01:29,667 --> 00:01:33,583
Powinni zostać uznani
za winnych podwójnego morderstwa.
18
00:01:35,292 --> 00:01:38,499
{\an8}Miała wszystko! I jeszcze zabiła?
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
Nic jej nie usprawiedliwia.
20
00:01:44,875 --> 00:01:46,792
Oszukała wymiar sprawiedliwości.
21
00:01:48,208 --> 00:01:50,416
{\an8}Jak taka przestępczyni
22
00:01:50,417 --> 00:01:54,167
{\an8}mogła wyjść z więzienia
za dobre sprawowanie?
23
00:01:55,875 --> 00:01:58,499
{\an8}Uwiodła prokuratora.
24
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Jest niesamowicie magnetyczna.
25
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Morderczyni!
26
00:02:08,917 --> 00:02:12,541
Gdy powiedziałaś,
że chcesz opowiedzieć swoją historię,
27
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
zainteresowało mnie
analizowanie przeszłości
28
00:02:16,250 --> 00:02:20,624
i rozmowa o tym, co dzieje się z osobą,
29
00:02:20,625 --> 00:02:23,917
która przekracza cienką granicę
30
00:02:25,125 --> 00:02:28,500
między pomysłem a czynem.
31
00:02:29,625 --> 00:02:31,000
Zbrodnią.
32
00:02:33,083 --> 00:02:36,042
Jesteś gotowa, żeby zacząć?
33
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
SUZANE VON RICHTHOFEN:
ZBRODNIA, KTÓREJ CZAS NIE WYMAŻE
34
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
LISTOPAD 2025
SÃO PAULO
35
00:02:53,417 --> 00:02:59,000
Wychowano mnie na grzeczną osobę.
36
00:03:00,875 --> 00:03:02,917
Marzyłam o byciu dyplomatką.
37
00:03:03,458 --> 00:03:07,249
Od dziecka chciałam
reprezentować Brazylię za granicą.
38
00:03:07,250 --> 00:03:12,291
{\an8}Chciałam pracować jako dyplomatka
w innym kraju.
39
00:03:12,292 --> 00:03:14,333
To było moje marzenie.
40
00:03:15,167 --> 00:03:18,082
Miałam wielkie marzenia.
Bardzo tego chciałam.
41
00:03:18,083 --> 00:03:21,832
Byli dumni i mówili:
42
00:03:21,833 --> 00:03:25,041
„Moja córka wie, czego chce.
Chce zostać dyplomatką”.
43
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
To było coś wielkiego.
44
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
To dom, w którym się wychowałam.
45
00:03:36,583 --> 00:03:39,249
Wiąże się z nim wiele wspomnień.
46
00:03:39,250 --> 00:03:43,708
Jeździliśmy na rowerach po ulicy
i wyprowadzaliśmy psy.
47
00:03:44,792 --> 00:03:48,500
Wszystko jest takie samo.
Nie zmienili bramy ani niczego innego.
48
00:03:51,542 --> 00:03:54,999
Potem rodzice znaleźli działkę
przy Zacarias de Góis,
49
00:03:55,000 --> 00:03:59,207
a tata zaprojektował dom.
50
00:03:59,208 --> 00:04:02,708
- Zaprojektował go sam?
- Tak.
51
00:04:03,625 --> 00:04:06,499
Budowa trwała około dwóch lat.
52
00:04:06,500 --> 00:04:10,582
Może półtora roku.
Ponad rok. Trochę to trwało.
53
00:04:10,583 --> 00:04:17,082
Wtedy wszystko zaczęło się zmieniać.
W domu zaszły duże zmiany.
54
00:04:17,083 --> 00:04:19,916
Dom skończono chyba
55
00:04:19,917 --> 00:04:24,374
w grudniu 2001 roku.
56
00:04:24,375 --> 00:04:28,417
Mieszkaliśmy tam niecały rok.
57
00:04:30,042 --> 00:04:34,041
Nie mam dobrych wspomnień. Nic nie czuję.
58
00:04:34,042 --> 00:04:35,167
Dla mnie to…
59
00:04:36,292 --> 00:04:39,667
To miejsce wielkiej tragedii.
60
00:04:43,083 --> 00:04:47,042
31 PAŹDZIERNIKA 2002
DZIEŃ ZBRODNI
61
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
Policja została wezwana
na ulicę Zacarias de Góis w Brooklinie.
62
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Kto ją wezwał?
63
00:04:59,083 --> 00:05:03,833
Córka pary, która wróciła do domu
i zauważyła otwarte drzwi.
64
00:05:04,542 --> 00:05:09,250
{\an8}Powiedziała, że zamknęła drzwi,
kiedy wychodziła.
65
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Śledczy prowadzący powiedział:
66
00:05:14,167 --> 00:05:19,416
{\an8}„Zamordowano bogatą parę
na południu miasta.
67
00:05:19,417 --> 00:05:22,457
{\an8}Wzywają panią na miejsce”.
68
00:05:22,458 --> 00:05:27,707
Dowiedziałam się, że on był
znanym inżynierem, a ona psychiatrą,
69
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
i prawdopodobnie był to napad.
70
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Zauważyliśmy, że okno w gabinecie
71
00:05:38,875 --> 00:05:41,833
i drzwi były otwarte.
Nie było śladów włamania.
72
00:05:47,042 --> 00:05:49,791
Było tak czysto,
jakby nikt tam nie mieszkał.
73
00:05:49,792 --> 00:05:53,917
Nie było brudnych naczyń,
wszystko było na swoim miejscu.
74
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Wtedy zaczęliśmy kwestionować
hipotezę o napadzie rabunkowym.
75
00:06:01,958 --> 00:06:06,458
Nic nie zginęło.
Samochody, telewizory, wszystko było.
76
00:06:08,417 --> 00:06:11,374
Poszliśmy na górę.
77
00:06:11,375 --> 00:06:15,417
Pokoje dzieci też były bardzo czyste.
78
00:06:16,625 --> 00:06:21,208
Ofiary wciąż leżały w łóżku
na miejscu zbrodni.
79
00:06:27,000 --> 00:06:31,541
Po stanie ciał było jasne,
80
00:06:31,542 --> 00:06:34,999
że narzędziem zbrodni
był tępy przedmiot, jakaś pałka.
81
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
Zostali pobici.
82
00:06:36,667 --> 00:06:39,417
To było bardzo brutalne.
83
00:06:40,042 --> 00:06:43,417
Miała plastikową torbę na twarzy.
84
00:06:43,917 --> 00:06:49,292
Z doświadczenia wiemy,
że jeśli ofiara ma zakrytą twarz,
85
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
to zazwyczaj znała sprawcę,
86
00:06:52,792 --> 00:06:54,583
bo nie chciał na nią patrzeć.
87
00:06:55,833 --> 00:06:59,082
Może nie odpowie, ale spróbuję.
Powie pan coś?
88
00:06:59,083 --> 00:07:01,374
- Nie.
- Nie chce rozmawiać.
89
00:07:01,375 --> 00:07:03,541
Prowadzą śledztwo.
90
00:07:03,542 --> 00:07:08,874
Wolą zachować jego poufność.
91
00:07:08,875 --> 00:07:11,375
Andreas otwiera drzwi policji.
92
00:07:12,500 --> 00:07:14,292
To najmłodszy syn pary.
93
00:07:16,833 --> 00:07:21,457
Syn pary twierdzi, że skradziono
8000 reali i 5000 dolarów.
94
00:07:21,458 --> 00:07:25,374
Policja nie wyklucza rabunku,
ale bierze pod uwagę inną możliwość:
95
00:07:25,375 --> 00:07:28,207
sprawca mógł znać rodzinę.
96
00:07:28,208 --> 00:07:31,957
PARA POBITA NA ŚMIERĆ
W LUKSUSOWEJ DZIELNICY
97
00:07:31,958 --> 00:07:35,666
W sklepach i w barach
wszyscy mówili o tej zbrodni.
98
00:07:35,667 --> 00:07:40,833
Od tamtej pory
cały kraj mówił tylko o tym.
99
00:07:42,833 --> 00:07:46,749
{\an8}Była presja,
by przedstawić nowe perspektywy
100
00:07:46,750 --> 00:07:51,041
{\an8}i nowe spojrzenia na historię,
która przyciągnęła uwagę Brazylii.
101
00:07:51,042 --> 00:07:54,374
Jesteśmy w budynku DERSA,
gdzie pracował pan Manfred.
102
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Wszystko jest tak, jak zostawił.
Jego biurko, jego miejsce pracy.
103
00:07:59,500 --> 00:08:02,832
Widać, że bardzo kochał swoje dzieci.
104
00:08:02,833 --> 00:08:03,833
A tutaj jest
105
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
ze swoją żoną.
106
00:08:07,375 --> 00:08:10,875
Zdjęcia z podróży, zdjęcia rodzinne.
107
00:08:11,542 --> 00:08:15,166
Wyglądali na idealną rodzinę:
108
00:08:15,167 --> 00:08:20,082
odnoszący sukcesy rodzice
i dwoje bardzo dobrze wychowanych dzieci.
109
00:08:20,083 --> 00:08:22,208
Byli taką rodziną,
110
00:08:22,833 --> 00:08:26,792
że nikt nie spodziewałby się,
że coś takiego ją spotka.
111
00:08:29,375 --> 00:08:36,041
Pamiętam, jak tata grał
w piłkę nożną czy w siatkówkę.
112
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
{\an8}Tata nawiązywał z nami kontakt
poprzez zabawę.
113
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Mama była bardziej otwarta i rozmowna,
114
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
ale nie bawiła się z nami.
115
00:08:47,000 --> 00:08:51,250
Może jej sposobem nawiązywania więzi
były rozmowy.
116
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Czy kładł nacisk, żebyście się uczyli?
117
00:08:58,667 --> 00:09:01,499
Zawsze. Oczekiwał bardzo dobrych ocen.
118
00:09:01,500 --> 00:09:07,749
Mieliśmy mieć najlepsze oceny.
Była duża presja.
119
00:09:07,750 --> 00:09:11,875
Zawsze się uczyłam, a w domu
bawiłam się z bratem. Takie miałam życie.
120
00:09:14,833 --> 00:09:17,374
W domu nie słyszałam „kocham cię”.
121
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Nie okazywano miłości ani czułości.
122
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Mama okazywała nam odrobinę czułości.
123
00:09:24,167 --> 00:09:27,374
Czasem brała nas na kolana, ale rzadko.
124
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
Tata wcale.
125
00:09:29,167 --> 00:09:30,707
Taki był.
126
00:09:30,708 --> 00:09:34,874
Nie chciał kontaktu fizycznego,
więc tak dorastałam.
127
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Myślałam, że to normalne.
128
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
Jako pierwsze zeznają dzieci pary.
129
00:09:42,667 --> 00:09:44,624
Czy mieli długi? Nie.
130
00:09:44,625 --> 00:09:46,874
Czy im grożono? Nie.
131
00:09:46,875 --> 00:09:48,957
Czy ktoś miał motyw? Nie.
132
00:09:48,958 --> 00:09:55,832
Zaczęliśmy się zastanawiać,
kto skorzystałby na ich śmierci.
133
00:09:55,833 --> 00:10:00,458
Staramy się najlepiej jak potrafimy
i tak szybko, jak to możliwe,
134
00:10:00,958 --> 00:10:03,291
przeprowadzić rozmowy z ludźmi,
135
00:10:03,292 --> 00:10:08,332
którzy mieli bliskie relacje z ofiarami.
136
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Czy policja ma jakieś tropy
dotyczące zabójców?
137
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
- Bez komentarza.
- Następne pytanie.
138
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
Następne pytanie.
139
00:10:21,292 --> 00:10:24,167
Niektóre rzeczy się nie zgadzały.
140
00:10:26,167 --> 00:10:33,083
Kto, zaskoczony przez włamywacza,
upuszcza broń w ten sposób?
141
00:10:33,917 --> 00:10:38,416
Żółty dzbanek na stoliku Marísi
był bez szklanki,
142
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
więc raczej to nie ona przyniosła wodę.
143
00:10:43,375 --> 00:10:48,458
Później potwierdziliśmy,
że worek na śmieci wzięto ze spiżarni.
144
00:10:49,167 --> 00:10:53,083
To musiał być ktoś,
kto miał dostęp do domu.
145
00:10:57,208 --> 00:11:00,874
Suzane przyjechała i pomogła policji
146
00:11:00,875 --> 00:11:03,791
w przeszukaniu i zajęciu mienia,
147
00:11:03,792 --> 00:11:09,167
na co funkcjonariusze
wydziału zabójstw mieli nakaz.
148
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
Moi rodzice zawsze dużo pracowali.
149
00:11:14,042 --> 00:11:18,666
Kiedy byłam mała,
byli bardziej zaangażowani.
150
00:11:18,667 --> 00:11:21,792
A gdy zaczęłam wchodzić w wiek nastoletni,
151
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
wycofali się
i zaczęliśmy się od siebie oddalać.
152
00:11:28,208 --> 00:11:34,208
Staliśmy się
dla nich z bratem niewidzialni.
153
00:11:34,750 --> 00:11:39,249
Każde z nich skupiło się na sobie,
154
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
na swoich problemach…
155
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Miałam wrażenie, że przestali nas widzieć.
156
00:11:45,792 --> 00:11:51,707
Mieliśmy w domu własną przystań,
nasz mały świat.
157
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
Żyliśmy w świecie oddzielonym od rodziców.
158
00:11:55,750 --> 00:11:59,708
1 LISTOPADA 2002
DZIEŃ PO ZBRODNI
159
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}CHŁOPAK SUZANE
160
00:12:15,417 --> 00:12:21,500
{\an8}Widziałem tysiące płaczących ludzi.
Żartowałem, że mam „płaczomierz”.
161
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Po pewnym czasie wskazywał
czerwoną strefę: udawany płacz.
162
00:12:27,417 --> 00:12:30,624
Suchy płacz bez łez,
163
00:12:30,625 --> 00:12:36,375
gdy na twarzy nie widać bólu.
164
00:12:38,667 --> 00:12:41,457
To udawany płacz.
165
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Byli w to jakoś zamieszani.
166
00:12:53,208 --> 00:12:58,416
Na 12. urodziny
mój brat dostał model samolotu.
167
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
Rodzice zaczęli go zabierać
na lekcje latania.
168
00:13:04,083 --> 00:13:08,833
Instruktorem był Daniel.
169
00:13:14,708 --> 00:13:18,583
Daniel był dużo starszy. Miał 18 lat.
170
00:13:19,333 --> 00:13:22,457
Ja miałam prawie 15, a mój brat 12.
171
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
Mój brat go uwielbiał.
Był idolem dla mojego brata.
172
00:13:29,000 --> 00:13:33,250
Podobało mi się,
jak mnie traktował, czyli bardzo dobrze.
173
00:13:39,250 --> 00:13:42,999
{\an8}Ich zachowanie po morderstwie
wydawało się dziwne.
174
00:13:43,000 --> 00:13:47,249
{\an8}Nawet policja uznała je
za nietypowe dla kogoś,
175
00:13:47,250 --> 00:13:50,958
kto właśnie stracił oboje rodziców.
176
00:13:53,917 --> 00:13:56,999
SUZANE CHCIAŁA SPRZEDAĆ DOM RODZINNY
177
00:13:57,000 --> 00:14:01,291
Pytała, czy może sprzedać
samochód lub dom.
178
00:14:01,292 --> 00:14:04,957
{\an8}Dlatego pojawia się kwestia pieniędzy
jako motywu,
179
00:14:04,958 --> 00:14:07,374
{\an8}bo to były jej pierwsze pytania.
180
00:14:07,375 --> 00:14:09,041
Widziałem ją z Danielem
181
00:14:09,042 --> 00:14:14,082
w Wydziale Zabójstw i Ochrony Osób.
182
00:14:14,083 --> 00:14:19,499
{\an8}Siedzieli obok siebie
i wyznawali sobie miłość.
183
00:14:19,500 --> 00:14:21,374
- Byłeś tam?
- Tak.
184
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Wyszłam i zobaczyłam,
jak się całują i przytulają.
185
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
Kazałam im się opanować.
To nie było odpowiednie miejsce.
186
00:14:31,167 --> 00:14:33,291
Wtedy zaczęłam
187
00:14:33,292 --> 00:14:38,917
baczniej przyglądać się
zachowaniu córki ofiar.
188
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Kiedy dorastałam…
189
00:14:46,000 --> 00:14:48,749
moje życie zamykało się w domu.
190
00:14:48,750 --> 00:14:52,832
A potem Daniel zaczął mi pokazywać
191
00:14:52,833 --> 00:14:55,999
rzeczy, których nie znałam,
całkiem inny świat.
192
00:14:56,000 --> 00:14:59,541
Palił trawkę.
Zachęcił mnie do spróbowania.
193
00:14:59,542 --> 00:15:01,916
Chciałam spróbować, zobaczyć, co to.
194
00:15:01,917 --> 00:15:04,666
I zaczęło mi się to podobać.
195
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Nikt mnie nie zmuszał.
196
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Zaczęłam odkrywać
nowe miejsca, nowe rzeczy,
197
00:15:13,333 --> 00:15:16,917
próbować rzeczy,
których nigdy wcześniej nie próbowałam.
198
00:15:17,875 --> 00:15:19,249
POLICJA SPRAWDZA CHŁOPAKA
199
00:15:19,250 --> 00:15:22,832
RODZICE NIE POPIERALI ZWIĄZKU,
KTÓRY TRWAŁ JUŻ PÓŁ ROKU
200
00:15:22,833 --> 00:15:27,624
Chociaż początkowo mówiono nam,
201
00:15:27,625 --> 00:15:33,333
że rodzice akceptowali ten związek,
szybko okazało się, że tak nie było.
202
00:15:35,792 --> 00:15:41,957
Byłam tak szaleńczo zakochana,
że chciałam być z Danielem cały czas.
203
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
Nie chciałam już chodzić na karate.
204
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
Wychodziłam z domu na karate,
205
00:15:46,958 --> 00:15:49,582
ale szłam prosto do Daniela.
206
00:15:49,583 --> 00:15:53,624
Któregoś dnia, po kilku miesiącach,
207
00:15:53,625 --> 00:15:56,082
ktoś przyjechał po mnie na karate.
208
00:15:56,083 --> 00:15:57,249
„Gdzie Suzane?”
209
00:15:57,250 --> 00:15:59,249
„Dawno jej tu nie było”.
210
00:15:59,250 --> 00:16:01,707
„Jak to? Przecież chodzi codziennie”.
211
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Wtedy wszystko się posypało.
212
00:16:04,458 --> 00:16:09,541
Zaczęli uważać,
że ten związek nie był dla mnie dobry.
213
00:16:09,542 --> 00:16:13,374
Dla mnie był świetny.
Byłam szczęśliwa. Podobało mi się.
214
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Chciałam coraz więcej.
215
00:16:16,833 --> 00:16:20,999
Pamiętam, że na początku związku
Daniel napisał do mnie list.
216
00:16:21,000 --> 00:16:25,874
Były w nim błędy ortograficzne,
na przykład „Ciepie” zamiast „Ciebie”.
217
00:16:25,875 --> 00:16:30,707
Gdy to zobaczyła, powiedziała:
„Spójrz na to, Suzane.
218
00:16:30,708 --> 00:16:36,332
Ledwo umie czytać i pisać.
Nie zapewni ci przyszłości.
219
00:16:36,333 --> 00:16:40,291
Co z niego wyrośnie?
Kim się przy nim staniesz?”.
220
00:16:40,292 --> 00:16:44,666
W kółko powtarzała mi to samo.
221
00:16:44,667 --> 00:16:46,958
„Pociągnie cię za sobą na dno”.
222
00:16:47,542 --> 00:16:50,082
A ja mówiłam: „Nie, ja go wyciągnę”.
223
00:16:50,083 --> 00:16:53,042
A ona na to: „To niemożliwe”.
224
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
To było bardzo skomplikowane.
225
00:16:59,875 --> 00:17:04,624
Opowiadałam Danielowi o tych obelgach.
226
00:17:04,625 --> 00:17:07,666
Daniel zaczął czuć
ogromny gniew wobec mojej matki.
227
00:17:07,667 --> 00:17:09,124
Był na nią wściekły.
228
00:17:09,125 --> 00:17:13,499
Z czasem było coraz gorzej.
Napięcie w domu rosło.
229
00:17:13,500 --> 00:17:17,499
Gdy tylko wspominałam o Danielu,
było po wszystkim.
230
00:17:17,500 --> 00:17:20,999
Koniec. Atmosfera się zmieniała,
rozmowa się kończyła.
231
00:17:21,000 --> 00:17:24,749
Zaczynała się kłótnia, wojna.
232
00:17:24,750 --> 00:17:28,458
To mnie zniechęcało do rozmów o Danielu
233
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
i do jakichkolwiek prób.
234
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
Postanowiłam już o nim nie wspominać.
235
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Wróciłam do jej domu i pomyślałam:
236
00:18:00,833 --> 00:18:06,207
„Zobaczmy to jeszcze raz,
może coś przeoczyłam”.
237
00:18:06,208 --> 00:18:09,541
Zadzwoniłam do drzwi
i czekałam dłuższą chwilę.
238
00:18:09,542 --> 00:18:11,083
Był piękny dzień.
239
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Suzane powitała nas w drzwiach.
240
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
Miała na sobie kostium kąpielowy.
241
00:18:19,083 --> 00:18:21,333
W domu byli ludzie,
242
00:18:21,875 --> 00:18:28,166
którzy najwidoczniej korzystali z basenu.
243
00:18:28,167 --> 00:18:30,666
Gdy przyjechaliśmy, trwał grill.
244
00:18:30,667 --> 00:18:32,749
W domu Suzane było przyjęcie.
245
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
Nie spodziewaliśmy się tego
po takiej tragedii.
246
00:18:38,500 --> 00:18:39,832
TRZY DNI PO ZBRODNI
247
00:18:39,833 --> 00:18:43,416
Daniela i Suzane widziano w basenie.
248
00:18:43,417 --> 00:18:48,958
Śpiewali i tańczyli,
a w sobotę świętowali jej urodziny.
249
00:18:49,458 --> 00:18:53,124
SUZANE SŁUCHAŁA MUZYKI W ZADUSZKI
I ŚWIĘTOWAŁA URODZINY.
250
00:18:53,125 --> 00:18:57,541
Wróciłam do tego domu,
251
00:18:57,542 --> 00:19:00,541
bo trzeba było go posprzątać.
252
00:19:00,542 --> 00:19:05,291
Dom był… Nie wiem, jak wyglądał,
253
00:19:05,292 --> 00:19:10,541
ale ktoś musiał posprzątać ten bałagan.
254
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
Do domu wróciła sprzątaczka,
która tam pracowała, i ja.
255
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Nie weszłam do sypialni,
ale ona poszła tam sprzątać.
256
00:19:18,292 --> 00:19:20,500
Nie było żadnego grilla.
257
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
- Kiedy wróciłaś…
- Jak można…
258
00:19:23,917 --> 00:19:28,457
Jak można urządzać grilla
w miejscu tragedii?
259
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
Czy kiedykolwiek czułaś zapach krwi
260
00:19:32,917 --> 00:19:35,499
dwa, trzy dni po zbrodni?
261
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
To był zapach zgnilizny.
262
00:19:37,542 --> 00:19:41,374
Jak można robić grilla w takich warunkach?
263
00:19:41,375 --> 00:19:43,749
W życiu nie słyszałam takiej głupoty.
264
00:19:43,750 --> 00:19:47,624
To niedorzeczny pomysł,
że ktoś coś świętował w tym domu,
265
00:19:47,625 --> 00:19:49,374
robił grilla czy imprezę.
266
00:19:49,375 --> 00:19:51,917
Nigdy czegoś takiego nie było.
267
00:19:55,208 --> 00:20:00,291
Mogę tylko powiedzieć,
że długo nie otwierała drzwi.
268
00:20:00,292 --> 00:20:05,541
Wyglądało na to, że korzystali z basenu,
269
00:20:05,542 --> 00:20:08,792
sądząc po ich ubraniach. I tyle.
270
00:20:10,375 --> 00:20:12,249
Weszliśmy do środka.
271
00:20:12,250 --> 00:20:19,124
Pokazała nam dom
w bardzo chłodny sposób, jak przewodnik.
272
00:20:19,125 --> 00:20:23,375
„To jest biuro, salon,
a to sypialnia, w której to się stało”.
273
00:20:25,708 --> 00:20:31,916
Powiedziała, że wszystko wyczyściła
i usunęła łóżko i materac,
274
00:20:31,917 --> 00:20:33,792
bo wszystko było brudne.
275
00:20:34,417 --> 00:20:38,416
Pamiętasz, co wtedy czułaś,
gdy oni tam byli?
276
00:20:38,417 --> 00:20:40,041
Było bardzo niekomfortowo.
277
00:20:40,042 --> 00:20:44,667
Trudno mi było być w tym domu,
wrócić do tego środowiska.
278
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
To trudne.
279
00:20:46,417 --> 00:20:51,582
Trudno jest, gdy w środku
rozsadza cię ból, niepokój i strach,
280
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
a musisz trzymać fason
i wyglądać, jakbyś nie miała uczuć.
281
00:20:56,958 --> 00:20:58,749
To bardzo trudne.
282
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Tak zrobiłaś?
283
00:20:59,792 --> 00:21:04,583
Musiałam to zrobić,
bo gdybym pokazała, co czuję…
284
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
ujawniłabym wszystko, co się stało.
Wszystko, co wiedziałam.
285
00:21:15,125 --> 00:21:17,624
Mówił: „Nie ma już odwrotu.
286
00:21:17,625 --> 00:21:20,874
Masz trzymać gębę na kłódkę”.
287
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Wywierał na mnie presję, żebym milczała.
288
00:21:25,792 --> 00:21:28,166
- I…
- Bałaś się, że on się wygada?
289
00:21:28,167 --> 00:21:30,582
Nie mówiłaś mu: „Nikomu nie mów”?
290
00:21:30,583 --> 00:21:33,832
Nie mogłam już znieść tej presji.
291
00:21:33,833 --> 00:21:37,875
Nie mogłam już milczeć.
Nie mogłam tego znieść.
292
00:21:38,458 --> 00:21:41,874
Kiedy o tym mówiłam,
jakby kamień spadł mi z serca.
293
00:21:41,875 --> 00:21:44,333
Chciałaś o tym porozmawiać? Czy nie?
294
00:21:45,000 --> 00:21:50,208
Bałam się. Nie wiedziałam, co się wydarzy.
295
00:21:54,042 --> 00:21:56,374
Magazyn Veja publikuje zdjęcia
296
00:21:56,375 --> 00:22:00,957
z wycieczki Suzane
z jej chłopakiem Danielem.
297
00:22:00,958 --> 00:22:04,207
Była potajemna, jak miesiąc miodowy.
298
00:22:04,208 --> 00:22:08,875
Rok przed zbrodnią
spędzili miesiąc w Natal.
299
00:22:09,875 --> 00:22:11,707
W ostatniej klasie liceum
300
00:22:11,708 --> 00:22:16,707
co weekend wymyślałam
jakąś historyjkę dla mamy.
301
00:22:16,708 --> 00:22:19,874
Mówiłam, że idę do koleżanki X, Y czy Z…
302
00:22:19,875 --> 00:22:23,207
Kłamałam. Nie szłam do koleżanek.
Szłam do Daniela.
303
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Robiliśmy tyle szalonych rzeczy…
304
00:22:26,542 --> 00:22:30,666
Chyba zwiedziłam z Danielem
całe wybrzeże São Paulo.
305
00:22:30,667 --> 00:22:33,374
- Mówiłaś, że jesteś z przyjaciółkami?
- Tak.
306
00:22:33,375 --> 00:22:37,374
I kryły cię? Jak to wyglądało?
307
00:22:37,375 --> 00:22:39,333
Mama nigdy ich nie pytała.
308
00:22:42,250 --> 00:22:45,541
- Nie mówiłaś nawet przyjaciółkom?
- Nawet im.
309
00:22:45,542 --> 00:22:51,292
Jego tata pożyczał nam auto
i co weekend jeździliśmy na plażę.
310
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Aż kupiłam Danielowi samochód.
311
00:22:55,208 --> 00:22:56,999
- Kupiłaś mu samochód?
- Tak.
312
00:22:57,000 --> 00:23:00,624
- Skąd miałaś pieniądze?
- Kupiłam go na raty.
313
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Na nazwisko jego ojca.
314
00:23:04,333 --> 00:23:08,666
Jego rodzice wiedzieli,
że pomagasz mu finansowo?
315
00:23:08,667 --> 00:23:12,124
Trudno było nie wiedzieć.
Skąd indziej miałby pieniądze?
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
- I co myśleli?
- Nie mieli nic przeciwko.
317
00:23:14,667 --> 00:23:17,957
Nigdy niczemu się nie sprzeciwiali.
318
00:23:17,958 --> 00:23:20,999
Byli bardzo liberalni.
Mogliśmy robić wszystko.
319
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Nie było żadnych zasad.
320
00:23:25,917 --> 00:23:28,000
Zaczęłam prowadzić podwójne życie.
321
00:23:28,500 --> 00:23:30,791
Z Danielem i w domu.
322
00:23:30,792 --> 00:23:35,499
On ciągle mi powtarzał,
że nie mogę żyć w obu światach.
323
00:23:35,500 --> 00:23:38,041
Miałam żyć albo z nim, albo z rodzicami.
324
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Czułam się osaczona.
325
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
Miałam poczucie osaczenia.
326
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
„Widzisz? Nie ma innego wyjścia.
Tak to będzie wyglądać”.
327
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
Zaczęłam zmieniać stosunek do ojca.
328
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Zaczęłam się mu stawiać.
329
00:23:52,917 --> 00:23:56,166
Ojciec powiedział:
„Nie chcę, żebyś była z Danielem”.
330
00:23:56,167 --> 00:23:59,624
Zamiast spuścić głowę i się zgodzić,
331
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
zaczęłam się sprzeciwiać.
332
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
„Ty nie chcesz? Za kogo ty się masz?”.
333
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Byłam bardzo buntownicza i arogancka.
334
00:24:08,917 --> 00:24:12,707
Wtedy ojciec stracił panowanie
i mnie spoliczkował.
335
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
Tak mocno, że głowa mi się obróciła.
336
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Sytuacja w domu była nie do zniesienia.
337
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
Trwało to od jakiegoś czasu.
338
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
Ale to była kropla,
która przepełniła czarę.
339
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
Czy próbowali być zimni?
340
00:24:29,875 --> 00:24:32,374
Daniel nie. Różni się od niej.
341
00:24:32,375 --> 00:24:34,457
Daniel ma uczucia.
342
00:24:34,458 --> 00:24:40,124
To ona ma bardziej dominującą,
manipulacyjną osobowość.
343
00:24:40,125 --> 00:24:41,958
Uprowadziła Daniela.
344
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Emocjonalnie. Był jej własnością.
345
00:24:44,958 --> 00:24:50,958
Dała mu pościel, poszewkę i ręcznik
ze swoim zdjęciem.
346
00:24:52,083 --> 00:24:55,000
„Będziesz spał ze mną,
nawet gdy będę daleko”.
347
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Powiedziałem: „Wiem, że oni to zrobili”.
348
00:24:59,792 --> 00:25:04,083
Koń, jaki jest, każdy widzi.
349
00:25:04,917 --> 00:25:07,875
Pytanie brzmiało, czy miała dość siły,
350
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
by zadać ciosy,
które spowodowały takie obrażenia?
351
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Bo było ich dużo.
Czy mogła być zamieszana trzecia osoba?
352
00:25:17,000 --> 00:25:21,999
PODEJRZANY ZATRZYMANY
ZA ZAKUP MOTOCYKLA ZA DOLARY
353
00:25:22,000 --> 00:25:24,999
{\an8}Student Cristian Cravinhos
de Paula e Silva
354
00:25:25,000 --> 00:25:29,292
{\an8}został zabrany
do wydziału zabójstw w centrum.
355
00:25:29,958 --> 00:25:34,041
Cristian kupił motocykl,
o którym zawsze marzył.
356
00:25:34,042 --> 00:25:36,749
Sprzedawca zadzwonił na policję
i powiedział:
357
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
„Właśnie sprzedałem motocykl.
Są pieniądze, które zniknęły”.
358
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Cristian trafił na komisariat,
a razem z nim wrócili wszyscy inni.
359
00:25:47,750 --> 00:25:52,250
Suzane, która już wyszła,
Daniel oraz Andreas wrócili na komisariat.
360
00:25:53,875 --> 00:25:58,417
Cristian nie potrafił wyjaśnić,
skąd miał te dolary.
361
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
„Dostałem je od kogoś.
362
00:26:01,542 --> 00:26:03,874
Sprzedałem perkusję”.
363
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
Nie umiał tego wyjaśnić.
364
00:26:06,792 --> 00:26:10,291
Miał na sobie nylonowe spodnie.
365
00:26:10,292 --> 00:26:16,041
Trzęsły się jak osika.
Cały trząsł się ze strachu.
366
00:26:16,042 --> 00:26:20,957
Daniel i Suzane
trzymali się swojej wersji.
367
00:26:20,958 --> 00:26:24,833
„Nie, tak właśnie było.
Byliśmy w motelu” i tak dalej.
368
00:26:25,375 --> 00:26:27,957
Powiedziałam: „Oni idą do domu.
369
00:26:27,958 --> 00:26:31,667
Ty zostajesz na noc w areszcie”.
370
00:26:32,375 --> 00:26:35,166
Gdy zrozumiał, że jest sam,
371
00:26:35,167 --> 00:26:38,541
powiedział: „Wiedziałem, że to się wyda.
372
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
Policja nie jest głupia.
Musieliśmy wpaść”.
373
00:26:42,958 --> 00:26:44,667
Cristian się przyznał.
374
00:26:45,292 --> 00:26:46,917
Porozmawialiśmy z Danielem.
375
00:26:47,417 --> 00:26:49,500
I Daniel się przyznał.
376
00:26:50,333 --> 00:26:54,124
Policjant prowadzący przesłuchania
powiedział: „Suzane,
377
00:26:54,125 --> 00:26:58,832
Cristian i Daniel przyznali się
do tego, co zrobiliście”.
378
00:26:58,833 --> 00:27:03,999
A ona czekała na wyjście.
Wstała i zaczęła opowiadać, co zrobiła.
379
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
Mówiła, jakby opowiadała czyjąś historię.
380
00:27:16,792 --> 00:27:21,707
W tamtej chwili poczułam ulgę.
381
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Ulżyło mi, bo presja w końcu zniknęła.
382
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
To koniec. Poddajesz się.
383
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
- I to…
- Coś mi się rzuca w oczy.
384
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Daniel zawsze mówił,
żebyś trzymała język za zębami,
385
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
ale z tego, co mówisz…
386
00:27:36,583 --> 00:27:40,499
Oni powiedzieli pierwsi.
Tak mi wtedy powiedziano.
387
00:27:40,500 --> 00:27:44,707
„To już koniec”.
Może to była taktyka, żebym się przyznała.
388
00:27:44,708 --> 00:27:49,333
Tak mi powiedzieli.
Kiedy to usłyszałam, poczułam,
389
00:27:50,500 --> 00:27:54,916
że mogę zrzucić ten ciężar.
Więc powiedziałam im, co się stało.
390
00:27:54,917 --> 00:27:57,958
Mówiłam bez końca.
391
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
WYDZIAŁ ZABÓJSTW
392
00:28:02,083 --> 00:28:05,332
Suzane miała zostać sfotografowana
do policyjnych akt.
393
00:28:05,333 --> 00:28:08,042
Zapytała, czy może
poprawić wygląd do zdjęcia.
394
00:28:08,625 --> 00:28:09,917
I wciąż…
395
00:28:11,583 --> 00:28:14,541
Jak to ująć? Nie wiem,
czy taki kreuje wizerunek.
396
00:28:14,542 --> 00:28:17,332
Była wobec wszystkiego zdystansowana,
397
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
podczas gdy Cristian i Daniel
już się załamali.
398
00:28:22,625 --> 00:28:24,917
A ona dalej robiła swoje.
399
00:28:26,875 --> 00:28:28,207
To było szokujące.
400
00:28:28,208 --> 00:28:31,124
Opowiadała to bardzo liniowo.
401
00:28:31,125 --> 00:28:34,999
„Było tak i tak…”
Mówiła to przy wszystkich.
402
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
- Denerwowała się lub bała?
- Nie.
403
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
Zapytała: „Czy jestem aresztowana?”.
404
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
Potwierdziłam.
405
00:28:41,708 --> 00:28:45,208
8 LISTOPADA 2002
OSIEM DNI PO ZBRODNI
406
00:28:50,542 --> 00:28:56,125
Mózgiem operacji byli Suzane i Daniel.
407
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
Chcesz coś powiedzieć?
408
00:29:06,958 --> 00:29:10,457
Komendantka policji mówiła,
że dałeś chłodne sprawozdanie.
409
00:29:10,458 --> 00:29:12,125
Opowiedz. Czy żałujesz?
410
00:29:12,917 --> 00:29:13,999
Żałujesz, Danielu?
411
00:29:14,000 --> 00:29:15,666
Czujesz się winny?
412
00:29:15,667 --> 00:29:18,041
POMOGŁA CHŁOPAKOWI ZABIĆ SWOICH RODZICÓW
413
00:29:18,042 --> 00:29:20,457
PRZYZNAŁA SIĘ DO UDZIAŁU
W ZABÓJSTWIE RODZICÓW
414
00:29:20,458 --> 00:29:24,667
STUDENTKA PRZYZNAŁA SIĘ DO MORDERSTWA.
CÓRKA I CHŁOPAK SIĘ PRZYZNALI
415
00:29:25,167 --> 00:29:27,083
POTWÓR W DOMU
416
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}ZABIŁA SWOICH RODZICÓW I POSZŁA DO MOTELU
417
00:29:31,917 --> 00:29:35,832
Słyszałam, że pojechałam do motelu,
żeby świętować.
418
00:29:35,833 --> 00:29:38,624
Pojechałam tam, żeby się ukryć.
419
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
W motelu spojrzeliśmy na siebie.
420
00:29:42,375 --> 00:29:45,208
„Nie będziemy o tym rozmawiać.
Nie będzie…”
421
00:29:45,750 --> 00:29:48,792
Od tego momentu wszystko się zmieniło.
422
00:29:49,375 --> 00:29:54,291
Dziwnie się czułam,
gdy pocieszał mnie i chronił.
423
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
Jakby jego ramiona
stały się za małe, by mnie objąć.
424
00:29:58,292 --> 00:30:00,542
Była między nami tragedia.
425
00:30:01,292 --> 00:30:04,417
Śmierć dwóch osób stanęła między nami.
426
00:30:05,083 --> 00:30:07,082
Nie byliśmy już tacy sami.
427
00:30:07,083 --> 00:30:08,667
Staliśmy się inni.
428
00:30:09,417 --> 00:30:14,082
Nagle między nami
pojawiły się dwie śmierci.
429
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
Śmierć mojej matki i ojca.
430
00:30:16,917 --> 00:30:19,624
Nie byliśmy już tacy sami. Już nie.
431
00:30:19,625 --> 00:30:23,082
Nasza relacja miała na zawsze się zmienić.
432
00:30:23,083 --> 00:30:27,624
Wszystko miało się zmienić. I tak było.
433
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
Już nie patrzyłam na niego tak samo.
434
00:30:32,333 --> 00:30:34,124
DWA TYGODNIE PO ZBRODNI
435
00:30:34,125 --> 00:30:39,124
Jestem na komisariacie,
gdzie Suzane przebywa od 8 listopada.
436
00:30:39,125 --> 00:30:42,917
Za kilka minut pojedzie na wizję lokalną.
437
00:31:06,042 --> 00:31:08,457
Na zewnątrz był ogromny tłum.
438
00:31:08,458 --> 00:31:13,917
Tłum ogarnięty wściekłością i nienawiścią.
439
00:31:14,583 --> 00:31:16,582
- Morderczyni!
- Morderczyni!
440
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
Morderczyni!
441
00:31:18,375 --> 00:31:19,667
Morderczyni!
442
00:31:20,667 --> 00:31:21,958
Morderczyni!
443
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Bałam się, że ją zlinczują,
bo ludzie byli na nią wściekli.
444
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Na nagraniu z jej przyjazdu
na wizję lokalną widać,
445
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
jak płakała ze strachu.
446
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
SUZANE ODTWARZA ZBRODNIĘ
447
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
Z POWROTEM NA MIEJSCU ZBRODNI
448
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Płakała.
449
00:31:48,917 --> 00:31:50,250
Ze strachu.
450
00:31:51,042 --> 00:31:52,499
To było prawdziwe.
451
00:31:52,500 --> 00:31:55,250
Ale to jedyny raz,
gdy widziałam u niej emocje.
452
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
{\an8}Chodź tędy.
453
00:32:02,250 --> 00:32:06,917
{\an8}Podczas rekonstrukcji,
gdy odtwarzaliśmy wersję Suzane,
454
00:32:07,917 --> 00:32:13,999
wybraliśmy policjantów
do ról Daniela i Cristiana,
455
00:32:14,000 --> 00:32:16,957
bo nie mogli w tym uczestniczyć
i jej słyszeć.
456
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}NAGRANIE POLICYJNE, 2002
3 – S. WCHODZI DO DOMU
457
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
{\an8}Zdałam sobie sprawę,
że zbrodnia wydarzyła się bardzo szybko.
458
00:32:24,583 --> 00:32:28,041
{\an8}Od momentu wejścia,
pójścia na górę, pobicia i zejścia
459
00:32:28,042 --> 00:32:29,791
{\an8}minęło niewiele czasu.
460
00:32:29,792 --> 00:32:32,167
{\an8}Nie było czasu na myślenie.
461
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Wtedy kręciliśmy na taśmie filmowej.
462
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Rekonstrukcję robi się klatka po klatce.
Trzeba to sfotografować.
463
00:32:41,167 --> 00:32:43,707
{\an8}To zajmuje czas. „Podnieś broń”.
464
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
{\an8}Bum.
465
00:32:45,542 --> 00:32:48,124
To tak, jakbyśmy kazali
466
00:32:48,125 --> 00:32:52,708
tym trzem osobom przeżywać to
jeszcze raz, ale w zwolnionym tempie.
467
00:32:53,458 --> 00:32:55,707
To nie trwa dziesięć minut.
468
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}NAGRANIE POLICYJNE, 2002
11 – C. I S. W BIBLIOTECE
469
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
{\an8}Wtedy to zobaczyłam.
470
00:33:02,125 --> 00:33:07,750
Bo jeśli byli do tej pory
w fazie wyparcia, to…
471
00:33:08,250 --> 00:33:10,167
{\an8}Nie było od tego ucieczki.
472
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
{\an8}Jeden z policjantów wyglądał jak Manfred.
473
00:33:14,667 --> 00:33:16,707
{\an8}Miał brodę, był do niego podobny.
474
00:33:16,708 --> 00:33:21,292
{\an8}Kiedy Daniel wszedł do sypialni
i go zobaczył,
475
00:33:21,917 --> 00:33:23,541
{\an8}wyglądało to jak film.
476
00:33:23,542 --> 00:33:25,291
{\an8}ZACZYNAJĄ UDERZAĆ OFIARY
477
00:33:25,292 --> 00:33:29,207
{\an8}Musiał podnieść i opuścić kij.
478
00:33:29,208 --> 00:33:32,874
Za każdym razem,
gdy go podnosił, krew tryskała na sufit,
479
00:33:32,875 --> 00:33:36,416
bo z ran biegła ścieżka krwi.
480
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
To szokujące i bardzo powolne.
481
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Trzymałeś to?
482
00:33:43,250 --> 00:33:44,750
Trzymałeś ręcznik?
483
00:33:47,792 --> 00:33:50,707
- Czy trzymałeś ręcznik?
- Wtedy nie.
484
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Dobrze, czy umieściłeś…
485
00:33:53,250 --> 00:33:58,957
Wtedy zrozumiał, że zabił dwie osoby.
486
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
I kompletnie się załamał.
487
00:34:01,708 --> 00:34:03,792
- A potem co?
- Uklęknąłem.
488
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
I tak klęczałem.
489
00:34:08,458 --> 00:34:13,042
- Trzymałeś go za ramię? Dlaczego?
- Żeby zobaczyć, czy się obudzi.
490
00:34:17,833 --> 00:34:20,250
- A potem co?
- Wciąż się poruszał.
491
00:34:21,583 --> 00:34:24,708
Ruszałem się… Robił dużo hałasu.
492
00:34:28,875 --> 00:34:33,124
Dla mnie wyglądało to,
jakby opowiadała czyjąś historię.
493
00:34:33,125 --> 00:34:36,291
Jakby mówiła o czymś,
co nie przydarzyło się jej.
494
00:34:36,292 --> 00:34:37,457
Jak film.
495
00:34:37,458 --> 00:34:43,000
To był normalny dzień. Obudziłam się,
poszłam na uczelnię, wróciłam.
496
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Odebrałam brata ze szkoły,
wróciłam, zjadłam obiad.
497
00:34:48,167 --> 00:34:50,499
Zawiozłam go z powrotem do szkoły.
498
00:34:50,500 --> 00:34:54,957
To brzmiało jak lekcja gramatyki.
Nie popełniła ani jednego błędu.
499
00:34:54,958 --> 00:34:58,041
Dla kogoś, kto pisze,
jej zeznanie to przyjemność.
500
00:34:58,042 --> 00:34:59,499
Każdy szczegół
501
00:34:59,500 --> 00:35:02,625
w idealnym porządku chronologicznym.
Dostała piątkę.
502
00:35:03,458 --> 00:35:06,542
Potem wróciłam do domu…
503
00:35:09,583 --> 00:35:12,958
Poszłam do holu,
zobaczyłam, że moi rodzice spali.
504
00:35:15,417 --> 00:35:16,999
To bardzo nietypowe,
505
00:35:17,000 --> 00:35:21,667
by ktoś tak spokojnie mówił,
kiedy jest oskarżony
506
00:35:22,167 --> 00:35:23,792
o tak straszliwą zbrodnię.
507
00:35:24,375 --> 00:35:29,042
Rzadko się zdarza,
by ktoś patrzył ci prosto w oczy.
508
00:35:30,083 --> 00:35:33,124
Czy rozmawiałaś z Cristianem lub Danielem?
509
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
- Czy rozmawiałam?
- Tak, powiedz coś.
510
00:35:36,917 --> 00:35:40,291
Rozmawialiście?
Dzwonili do ciebie? Prosili o coś?
511
00:35:40,292 --> 00:35:43,916
Nie, zrobiłam coś jeszcze,
o czym zapomniałam.
512
00:35:43,917 --> 00:35:47,667
Po tym, jak zeszłam na dół,
zanim poszłam do biblioteki,
513
00:35:48,542 --> 00:35:52,500
oddzieliłam czarne torby
i zostawiłam je na dole w holu.
514
00:35:54,875 --> 00:35:57,457
Suzane twierdzi, że nie poszła na górę.
515
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Że nie widziała morderstwa,
516
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
tylko usiadła na kanapie i zatkała uszy.
517
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Zawsze mnie to zastanawiało.
518
00:36:05,375 --> 00:36:08,208
Jeśli minęła ich na schodach,
519
00:36:08,792 --> 00:36:10,916
to wbiegli do sypialni jak błyskawica.
520
00:36:10,917 --> 00:36:13,999
Bardzo szybko. Nie zdążyłaby zejść.
521
00:36:14,000 --> 00:36:16,917
Zrobiłaś to, ponieważ byłaś…
522
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
Nie chciałaś słyszeć, prawda?
523
00:36:20,417 --> 00:36:21,666
Nie chciałam.
524
00:36:21,667 --> 00:36:23,541
Dlatego zatkałaś uszy.
525
00:36:23,542 --> 00:36:24,375
Tak.
526
00:36:25,167 --> 00:36:30,541
{\an8}Przy urazie głowy
podstawa języka się rozluźnia.
527
00:36:30,542 --> 00:36:33,749
{\an8}I blokuje drogi oddechowe.
528
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
Ofiara próbuje oddychać.
529
00:36:36,708 --> 00:36:39,249
Może to trwać ponad 10 minut.
530
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
Nie sądzę, by wiedzieli,
531
00:36:40,917 --> 00:36:44,792
bo ręczniki tłumiły dźwięk chrapania.
532
00:36:53,167 --> 00:36:58,082
{\an8}Zmarła od uderzenia w głowę.
Jej kość gnykowa była złamana.
533
00:36:58,083 --> 00:37:00,625
{\an8}Wyciągnął kij.
534
00:37:02,250 --> 00:37:04,416
Była też dziwna broń,
535
00:37:04,417 --> 00:37:09,166
improwizowana maczuga
zrobiona przez Daniela.
536
00:37:09,167 --> 00:37:12,625
Wziął stalowe elementy
używane w meblach biurowych.
537
00:37:13,417 --> 00:37:17,417
Połączył je, wypełnił trocinami
538
00:37:18,125 --> 00:37:21,917
i wkręcił dwie duże śruby,
by rozbić kość potyliczną.
539
00:37:24,042 --> 00:37:25,375
Broń miała trzonek.
540
00:37:26,750 --> 00:37:30,082
{\an8}Daniel własnoręcznie wykonał broń
użytą do zbrodni.
541
00:37:30,083 --> 00:37:33,082
To kolejny dowód na to,
że zbrodnia była zaplanowana.
542
00:37:33,083 --> 00:37:34,957
Suzane sama wyjawiła,
543
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
że planowała z Danielem
morderstwo od sierpnia.
544
00:37:41,792 --> 00:37:46,999
Zawsze intrygował mnie wybór broni.
545
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
I to, że w pewnym momencie
pojawił się taki pomysł.
546
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
To brutalny pomysł, prawda?
547
00:37:55,708 --> 00:37:58,707
Ale to mnie nie dotyczy.
548
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Nie ja to zrobiłam, nie ja to wymyśliłam.
549
00:38:02,167 --> 00:38:05,332
Trudno mi powiedzieć, co motywuje kogoś,
550
00:38:05,333 --> 00:38:08,416
by myśleć o zrobieniu tego w ten sposób.
551
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Wiem, że naprawdę nienawidził
moich rodziców.
552
00:38:12,333 --> 00:38:15,374
Dlaczego to zrobił albo nie,
553
00:38:15,375 --> 00:38:18,249
jak to zrobił i dlaczego tak?
554
00:38:18,250 --> 00:38:20,124
Już on musi to wyjaśnić.
555
00:38:20,125 --> 00:38:21,957
Mnie to nie dotyczy.
556
00:38:21,958 --> 00:38:24,666
- Nie wiedziałaś, co się dzieje.
- Nie!
557
00:38:24,667 --> 00:38:27,457
Co zrobi? Jakiej broni użyje? Nie.
558
00:38:27,458 --> 00:38:28,999
Nie wiedziałam tego.
559
00:38:29,000 --> 00:38:33,833
Nie ja to wymyśliłam.
560
00:38:37,542 --> 00:38:40,958
„Czy widziała broń,
którą zabito jej rodziców?” Tak.
561
00:38:47,125 --> 00:38:51,666
Zastanawiałem się, jak to jest nieść broń,
którą zabijesz swoich rodziców.
562
00:38:51,667 --> 00:38:53,624
Nie zmienisz zdania po drodze?
563
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
{\an8}NAGRANIE POLICYJNE – 2002
DAJE „ZNAK” D. I C.
564
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
{\an8}Uciekaj.
565
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Wyjdź.
566
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
- Dlaczego nie uciekliście?
- Próbowałam!
567
00:39:02,917 --> 00:39:05,000
„Ucieknijmy gdzieś razem”.
568
00:39:05,958 --> 00:39:08,874
Nikt nie chciał. On pierwszy odmówił.
569
00:39:08,875 --> 00:39:10,791
„Nie możemy, Su”.
570
00:39:10,792 --> 00:39:16,041
Próbowałam już kilku rzeczy,
które jako niedojrzała 18-latka
571
00:39:16,042 --> 00:39:18,291
uważałam za rozwiązania.
572
00:39:18,292 --> 00:39:21,957
Uciec z nimi. Żaden z tych pomysłów
nie został zaakceptowany.
573
00:39:21,958 --> 00:39:26,749
Kiedy odrzucali kolejne pomysły,
zrozumiałam, że nie miałam wyboru.
574
00:39:26,750 --> 00:39:27,832
Tylko to.
575
00:39:27,833 --> 00:39:32,874
Wygląda na to, że to ona była mózgiem
tej zbrodni, to ona ją zaplanowała.
576
00:39:32,875 --> 00:39:38,416
Pomyślała nawet o alibi
i wszystkich środkach ostrożności,
577
00:39:38,417 --> 00:39:40,582
{\an8}by nie zostawić żadnych śladów.
578
00:39:40,583 --> 00:39:44,082
{\an8}Ukradła matce rękawiczki chirurgiczne.
579
00:39:44,083 --> 00:39:50,249
{\an8}Kupiła też rajstopy
i koszule z długim rękawem.
580
00:39:50,250 --> 00:39:55,999
Mieli założyć rajstopy
i nie zostawić włosów jako dowodów.
581
00:39:56,000 --> 00:40:01,832
Podczas jednej z wizyt Andreasa
w zakładzie karnym Suzane prosiła go:
582
00:40:01,833 --> 00:40:07,249
„W moim pokoju jest pluszowy miś.
Zabierz go z domu”.
583
00:40:07,250 --> 00:40:10,292
Gdy wyjmował misia,
584
00:40:10,833 --> 00:40:15,624
znalazł w dziurce z tyłu pistolet,
który schowali Suzane i Daniel.
585
00:40:15,625 --> 00:40:19,500
To był kaliber 22. Był ukryty w misiu.
586
00:40:20,000 --> 00:40:21,499
Taki niewinny.
587
00:40:21,500 --> 00:40:25,292
Ile widzieliście misiów
dla dziewczyn na Walentynki?
588
00:40:25,875 --> 00:40:28,332
Myślicie, że był wypełniony czekoladą?
589
00:40:28,333 --> 00:40:31,917
Oddali strzał próbny, przetestowali broń
590
00:40:32,500 --> 00:40:36,957
i uznali, że będzie za głośna,
bo chcieli zabić w nocy.
591
00:40:36,958 --> 00:40:40,249
To dowód na to, jak bardzo to planowali.
592
00:40:40,250 --> 00:40:43,874
Nieważne, kto kupił broń,
kto wpadł na ten pomysł.
593
00:40:43,875 --> 00:40:46,666
Była w pluszaku na jej łóżku.
594
00:40:46,667 --> 00:40:50,541
{\an8}NAGRANIE POLICYJNE – 2002
JEDNOSTKA KRYMINALISTYCZNA
595
00:40:50,542 --> 00:40:53,749
{\an8}Rozmawialiście o zabiciu rodziców?
596
00:40:53,750 --> 00:40:55,707
Nigdy nie używaliśmy takich słów.
597
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
- Nie?
- „Zabić”.
598
00:40:57,417 --> 00:41:00,207
Nie używaliśmy tego słowa.
599
00:41:00,208 --> 00:41:05,541
„Super, gdyby moi rodzice nie istnieli.
Byłoby dobrze, gdyby zniknęli”.
600
00:41:05,542 --> 00:41:10,207
O tym rozmawialiśmy.
601
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Mówią nieprawdę na temat planowania.
602
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
„Wiedziała o wszystkim
i to było zaplanowane”. Nie.
603
00:41:19,208 --> 00:41:22,916
To zawsze było bardzo niejasne.
604
00:41:22,917 --> 00:41:25,957
Nigdy nie było to coś oczywistego.
605
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Ale przeszliście do czynów.
606
00:41:27,917 --> 00:41:31,624
„To jedyny sposób, bym mogła żyć”.
607
00:41:31,625 --> 00:41:35,291
W pewnym momencie
musiałaś to sobie uświadomić.
608
00:41:35,292 --> 00:41:36,957
Nie wiem, kiedy to było.
609
00:41:36,958 --> 00:41:40,916
Gdy testowałaś rewolwer,
to już było bardziej konkretne.
610
00:41:40,917 --> 00:41:44,124
Bardziej realne.
Ale kiedy dokładnie? Nie wiem.
611
00:41:44,125 --> 00:41:46,707
Pamiętasz to uczucie? Nie bałaś się?
612
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
- Miałaś wątpliwości?
- Oczywiście.
613
00:41:49,292 --> 00:41:53,833
Przetestowałaś broń. I co dalej?
614
00:41:55,250 --> 00:41:57,541
To był bardzo trudny okres.
615
00:41:57,542 --> 00:42:02,166
Nie wiem, trudno mi to wszystko zrozumieć,
616
00:42:02,167 --> 00:42:04,832
cofnąć się i dokładnie sobie przypomnieć.
617
00:42:04,833 --> 00:42:06,167
To był czas…
618
00:42:07,500 --> 00:42:10,749
życia poza rzeczywistością.
619
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Jakbym była w równoległym świecie.
To nie było realne.
620
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
To nie była rzeczywistość.
621
00:42:16,542 --> 00:42:20,792
Czułam się, jakbym była w świecie,
w którym to się nie wydarzy.
622
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}MATERIAŁ POLICYJNY, 2002
13 – ZAKRYWA USZY
623
00:42:27,833 --> 00:42:31,916
{\an8}Istnieją patologiczne stany,
które nie należą do jednostek,
624
00:42:31,917 --> 00:42:33,541
{\an8}tylko do relacji.
625
00:42:33,542 --> 00:42:35,582
Osoba z instynktem stadnym
626
00:42:35,583 --> 00:42:41,582
będzie zachowywać się w regresywny,
dziecinny, nienawistny sposób.
627
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
Linczuje, zabija.
628
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
A gdy ktoś wyjdzie
z mentalności grupowej, mówi:
629
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
„Czułem się jak we śnie,
w transie, bo to nie byłem ja”.
630
00:42:52,625 --> 00:42:53,791
Innymi słowy,
631
00:42:53,792 --> 00:42:59,958
nie jesteśmy przyzwyczajeni
do myślenia o jednostce jako o stanie.
632
00:43:00,958 --> 00:43:06,082
{\an8}Można mieć patologiczne więzi
i patologiczne relacje.
633
00:43:06,083 --> 00:43:07,750
{\an8}D. I C. IDĄ PO SCHODACH
634
00:43:09,000 --> 00:43:11,333
Może dojść do dysocjacji,
635
00:43:11,833 --> 00:43:15,499
prób blokowania tego, co zrobiliśmy,
obwiniania innej osoby.
636
00:43:15,500 --> 00:43:19,582
To jeden z najczęstszych mechanizmów.
637
00:43:19,583 --> 00:43:25,666
Wykorzystanie fragmentu prawdy o sytuacji
jako sposobu na poradzenie sobie z nią.
638
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
Czyli: „To nie ja.
To ta druga osoba mnie zmusiła.
639
00:43:29,750 --> 00:43:35,166
To nie byłem ja. Coś mnie opętało,
640
00:43:35,167 --> 00:43:41,042
coś przejęło kontrolę,
więc nie byłem odpowiedzialny”.
641
00:43:41,875 --> 00:43:44,749
17 LISTOPADA 2002
SIEDEMNAŚCIE DNI PO ZBRODNI
642
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Czekamy na wieści o Suzane.
643
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
Właśnie przyjechał prawnik rodziny.
644
00:43:50,792 --> 00:43:52,416
- Jakieś wieści?
- Później.
645
00:43:52,417 --> 00:43:54,582
Porozmawia pan z nami?
646
00:43:54,583 --> 00:43:56,582
Denivaldo Barni, prawnik DERSA,
647
00:43:56,583 --> 00:43:59,457
przedstawił się jako obrońca Suzane.
648
00:43:59,458 --> 00:44:01,499
Pomagam rodzinie.
649
00:44:01,500 --> 00:44:04,041
- Rozmawiał pan z Suzane?
- Nie.
650
00:44:04,042 --> 00:44:05,957
{\an8}- Nie rozmawiał pan z nią?
- Nie.
651
00:44:05,958 --> 00:44:08,582
{\an8}- Czy rodzina wyda dziś oświadczenie?
- Tak.
652
00:44:08,583 --> 00:44:09,749
Co powiedziała?
653
00:44:09,750 --> 00:44:12,749
DERSA poprosiła prawnika Barniego,
654
00:44:12,750 --> 00:44:16,957
by dowiedział się, co się dzieje,
i wsparł mnie i brata.
655
00:44:16,958 --> 00:44:20,332
Od tamtej pory
656
00:44:20,333 --> 00:44:23,749
przestał być tylko prawnikiem.
Zaangażował się w sprawę.
657
00:44:23,750 --> 00:44:26,207
Więc przyszedł…
658
00:44:26,208 --> 00:44:28,042
i zobaczył, że nie mam nikogo.
659
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
Zawsze miał bardzo bliską relację z Suzane
660
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
i zawsze bardzo się o nią troszczył.
661
00:44:36,417 --> 00:44:38,666
Bardziej niż adwokatem
662
00:44:38,667 --> 00:44:41,499
był kimś, kto opiekował się Suzane.
663
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
Z Andreasem nie miał takiej relacji.
664
00:44:44,375 --> 00:44:47,166
Bardziej zależało mu na Suzane.
665
00:44:47,167 --> 00:44:48,792
- Rozumiem. Czy…
- Oni nie.
666
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Czy wybaczyłeś swojej siostrze, Andreasie?
667
00:45:00,250 --> 00:45:04,624
Gdy Andreas mnie odwiedził,
usiadłam i długo z nim rozmawiałam.
668
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Powiedziałam: „Pytaj, o co chcesz.
Odpowiem na wszystko”.
669
00:45:08,708 --> 00:45:10,958
Nie miał wielu pytań.
670
00:45:11,583 --> 00:45:13,667
Po prostu mnie przytulił i płakał.
671
00:45:15,542 --> 00:45:17,042
Powiedział:
672
00:45:17,792 --> 00:45:20,624
„Straciłem ojca i matkę.
673
00:45:20,625 --> 00:45:22,542
Straciłem przyjaciela.
674
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
Nie stracę siostry”.
675
00:45:26,167 --> 00:45:28,208
Przytulił mnie i płakaliśmy.
676
00:45:29,500 --> 00:45:34,374
SUZANE PROSI BRATA O PRZEBACZENIE.
PRZYNIÓSŁ JEJ PLUSZAKA.
677
00:45:34,375 --> 00:45:39,332
Cierpienie Andreasa
bardzo głęboko we mnie utkwiło.
678
00:45:39,333 --> 00:45:42,125
Był mi najbliższą osobą na świecie.
679
00:45:42,833 --> 00:45:46,250
Czułam, że muszę go chronić.
680
00:45:48,000 --> 00:45:52,458
Zawsze byliśmy tylko we dwoje.
Andreas i ja.
681
00:45:53,458 --> 00:45:57,417
To najsilniejsza więź,
jaką miałam w życiu.
682
00:46:01,583 --> 00:46:05,791
Kiedy na niego patrzyłam,
gdy go odbieraliśmy,
683
00:46:05,792 --> 00:46:07,666
byliśmy sami w samochodzie.
684
00:46:07,667 --> 00:46:09,583
Panowała kompletna cisza.
685
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Całkowita cisza.
686
00:46:12,333 --> 00:46:13,708
Żadnych słów.
687
00:46:14,500 --> 00:46:16,958
Serce waliło mi jak oszalałe.
688
00:46:17,750 --> 00:46:19,582
Waliło jak oszalałe.
689
00:46:19,583 --> 00:46:22,875
W głębi duszy wiedziałam,
że nie ma odwrotu.
690
00:46:25,292 --> 00:46:29,417
Gdy mój brat dowiedział się,
że rodzice nie żyją…
691
00:46:35,667 --> 00:46:38,207
Nigdy tego nie zapomnę.
692
00:46:38,208 --> 00:46:40,833
Nigdy. Minęło tyle lat.
693
00:46:42,708 --> 00:46:45,208
Rozpaczliwy krzyk mojego brata.
694
00:46:47,583 --> 00:46:51,082
Kiedy policjant powiedział,
że oboje nie żyją…
695
00:46:51,083 --> 00:46:53,916
Ten krzyk odbijał się echem przez lata.
696
00:46:53,917 --> 00:46:55,833
Wciąż słyszę to w głowie.
697
00:46:56,833 --> 00:47:00,917
Ból mojego brata, jego udrękę, rozpacz.
698
00:47:01,792 --> 00:47:03,125
Jego cierpienie.
699
00:47:04,083 --> 00:47:07,791
Wtedy zaczęło się jego życie
naznaczone cierpieniem.
700
00:47:07,792 --> 00:47:10,083
Życie, w którym nadal cierpi.
701
00:47:13,167 --> 00:47:15,832
Świadomość,
że jestem winna tego cierpienia,
702
00:47:15,833 --> 00:47:18,416
każdego dnia mnie niszczy.
703
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
Za każdym razem,
gdy o nim słyszę, boli mnie to,
704
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
że zadałam mu tyle bólu.
705
00:47:27,208 --> 00:47:29,375
Ile ten chłopak wycierpiał.
706
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
I w pewnym sensie…
707
00:47:39,292 --> 00:47:41,333
nie tak miało być.
708
00:47:48,542 --> 00:47:52,041
Akcja policji. Wszyscy czekają. Prasa.
709
00:47:52,042 --> 00:47:55,124
Funkcjonariusze wydziału specjalnego
są już w środku.
710
00:47:55,125 --> 00:47:59,542
Czekamy na Suzane.
Spędziła kilka godzin na komisariacie.
711
00:48:13,167 --> 00:48:16,291
Teraz będziemy za nią jechać.
712
00:48:16,292 --> 00:48:17,207
Dobra.
713
00:48:17,208 --> 00:48:20,042
Radiowóz… Jedź!
714
00:48:20,708 --> 00:48:25,166
Jadą na pełnym gazie, żeby uniknąć prasy.
715
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Jedziemy za nimi.
716
00:48:27,417 --> 00:48:32,375
Kilka radiowozów zajechało nam drogę,
żebyśmy nie mogli pracować.
717
00:48:33,375 --> 00:48:36,374
Wygląda na to,
że Suzane jest z tyłu samochodu.
718
00:48:36,375 --> 00:48:38,499
To Suzane. Widać jej nogi.
719
00:48:38,500 --> 00:48:40,375
Widać jej dżinsy.
720
00:48:44,375 --> 00:48:47,332
Podjechał radiowóz. Udało nam się…
721
00:48:47,333 --> 00:48:49,125
Nagrajmy to.
722
00:48:49,625 --> 00:48:53,042
Suzane jest w pierwszym radiowozie.
723
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
SUZANE W CARANDIRU:
CELA Z MATERACEM I TELEWIZOREM
724
00:49:02,000 --> 00:49:07,541
Gdy mnie aresztowano,
nic nie wiedziałam o świecie.
725
00:49:07,542 --> 00:49:12,124
Nagle znalazłam się
w więzieniu dla kobiet Capital.
726
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
To ogromna instytucja.
727
00:49:14,333 --> 00:49:18,374
Nagle znalazłam się w świecie
z 400 osobami.
728
00:49:18,375 --> 00:49:20,332
Z 400 więźniarkami.
729
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
WIĘZIENIE DLA KOBIET CAPITAL
730
00:49:22,083 --> 00:49:26,166
Koleżanka spod celi powiedziała:
„Nigdy niczego nie widzisz.
731
00:49:26,167 --> 00:49:28,749
Nigdy niczego nie słyszysz ani nie wiesz.
732
00:49:28,750 --> 00:49:31,457
Rób tak, to nie będziesz miała problemów.
733
00:49:31,458 --> 00:49:33,624
Bądź głucha, ślepa i niema”.
734
00:49:33,625 --> 00:49:36,124
Zrobiłam dokładnie to, co mi kazała.
735
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
Mówiła, że tak będzie dobrze.
I tak zrobiłam.
736
00:49:40,917 --> 00:49:43,667
Zawsze chodziłam ze spuszczoną głową.
737
00:49:46,000 --> 00:49:49,833
I faktycznie działy się tam
przerażające rzeczy.
738
00:49:52,667 --> 00:49:55,041
Ludzie byli dźgani nożami.
739
00:49:55,042 --> 00:49:59,417
Chowali się w celach,
bo nie mogli prosić o pomoc.
740
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
Dochodziło do bójek o narkotyki.
741
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Były telefony.
742
00:50:07,000 --> 00:50:09,666
Zawsze siedziałam cicho w kącie.
743
00:50:09,667 --> 00:50:11,583
Wszystko mnie przerażało.
744
00:50:15,917 --> 00:50:21,250
Wymieniałaś się listami z Danielem
i Cristianem, gdy byłaś w więzieniu?
745
00:50:21,875 --> 00:50:23,457
Z Cristianem nie. Nigdy.
746
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Napisałam jeden list do Daniela
zaraz po przyjeździe do więzienia.
747
00:50:28,125 --> 00:50:30,499
A on napisał do mnie wiele listów.
748
00:50:30,500 --> 00:50:33,750
Było ich wiele, ale nigdy nie odpisałam.
749
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
Co pisał? Czego chciał?
750
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
- Nic. Wciąż…
- Co mu napisałaś?
751
00:50:39,958 --> 00:50:41,832
- Nie pamiętam.
- Nie?
752
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
Pamiętam, że pisałam,
ale nie pamiętam treści.
753
00:50:44,667 --> 00:50:46,708
To było ponad 20 lat temu.
754
00:50:47,750 --> 00:50:51,375
Pamiętam, że to było kilka linijek.
Prawie jak notatka.
755
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
CZEŚĆ, DAN, JAK SIĘ MASZ, KOCHANIE?
756
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
TAK BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIĘ!
TUTAJ WSZYSTKO JEST ŚWIETNIE…
757
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
WSZYSTKO JEST SPOKO!
TAK BARDZO CIĘ KOCHAM!
758
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Nie było w niej cierpienia.
759
00:51:12,042 --> 00:51:13,375
Nie cierpiała.
760
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Myślę, że to dlatego,
że patrzy na siebie z zewnątrz.
761
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
Nie mówię o rozdwojeniu jaźni.
762
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
Mówię o formie przetrwania psychicznego.
763
00:51:26,167 --> 00:51:30,541
KIEDYŚ BĘDZIEMY SZCZĘŚLIWI.
I TO DAJE MI SIŁĘ, ABY TO WSZYSTKO ZNIEŚĆ!
764
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
MIŁOŚĆ ZNOSI WSZYSTKO!
765
00:51:32,250 --> 00:51:34,708
Ich związek był szalony.
766
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
- Nie wiem, czy…
- To jej pierwsza wielka miłość?
767
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Może.
768
00:51:41,583 --> 00:51:44,624
„Będziemy razem szczęśliwi.
Zabijemy rodziców,
769
00:51:44,625 --> 00:51:47,917
założymy firmę
i będziemy żyć długo i szczęśliwie”.
770
00:51:51,417 --> 00:51:52,791
MIESIĄC PO ZBRODNI
771
00:51:52,792 --> 00:51:58,250
Suzane Louise von Richthofen przewieziono
do sądu w wozie policji cywilnej.
772
00:52:01,042 --> 00:52:02,874
Tę samą strategię zastosowano
773
00:52:02,875 --> 00:52:06,541
wobec braci Cravinhos, by zmylić prasę.
774
00:52:06,542 --> 00:52:08,999
Nasz reporter jest przed sądem,
775
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
gdzie odbywa się zeznanie.
776
00:52:10,917 --> 00:52:14,666
Przekażmy głos Luizowi Guerrze.
777
00:52:14,667 --> 00:52:20,166
W skrócie, Soniu,
zeznania Suzane były bardzo wybuchowe.
778
00:52:20,167 --> 00:52:23,874
Przyjechała zapłakana, cała się trzęsła.
779
00:52:23,875 --> 00:52:26,332
Brutalnie zaatakowała Daniela.
780
00:52:26,333 --> 00:52:30,332
Przedstawiła się
jako niewinna młoda kobieta,
781
00:52:30,333 --> 00:52:34,416
która została oszukana.
Mówiła, że wszystko było jak sen.
782
00:52:34,417 --> 00:52:38,582
Suzane zeznała,
że to Daniel zaplanował zbrodnię.
783
00:52:38,583 --> 00:52:39,707
Zaś on twierdził,
784
00:52:39,708 --> 00:52:43,916
że to jego dziewczyna
wymyśliła plan morderstwa.
785
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Suzane zawsze mówiła,
że to był pomysł jej chłopaka,
786
00:52:49,167 --> 00:52:53,207
którego bardzo kochała.
Był miłością jej życia.
787
00:52:53,208 --> 00:52:55,749
Zaplanował nawet to,
788
00:52:55,750 --> 00:52:58,917
jaką bronią ich zabije.
789
00:53:00,208 --> 00:53:01,916
CZTERY MIESIĄCE PO ZBRODNI
790
00:53:01,917 --> 00:53:04,958
Dojeżdżamy do aresztu tymczasowego
Belém 2.
791
00:53:05,625 --> 00:53:08,082
Idę do sali rozpraw,
792
00:53:08,083 --> 00:53:11,125
gdzie czeka na mnie osadzony.
793
00:53:11,792 --> 00:53:14,333
Daniel Cravinhos de Paula e Silva.
794
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
- Kochasz Suzane?
- Bardzo.
795
00:53:17,750 --> 00:53:18,832
Nadal ją kochasz?
796
00:53:18,833 --> 00:53:22,624
Tak. I nic nie sprawi,
że będę ją kochał mniej.
797
00:53:22,625 --> 00:53:24,583
Jak mogłeś to zrobić, Danielu?
798
00:53:27,208 --> 00:53:30,417
Sam nie wiem. Chwila totalnej słabości.
799
00:53:32,833 --> 00:53:36,125
Może dlatego, że długo żywiłem nienawiść.
800
00:53:37,000 --> 00:53:39,375
Co sprawiło, że nie przestałeś?
801
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
Wściekłość.
802
00:53:42,583 --> 00:53:45,124
- Na rodziców Suzane?
- Tak.
803
00:53:45,125 --> 00:53:46,292
Dlaczego?
804
00:53:47,208 --> 00:53:50,332
Przez to, jak traktowali swoje dzieci.
805
00:53:50,333 --> 00:53:54,000
{\an8}Daniel złożył żałosne oświadczenie.
806
00:53:57,042 --> 00:53:59,916
{\an8}Kogoś, kto długo nie zdawał sobie sprawy,
807
00:53:59,917 --> 00:54:03,375
że był narzędziem
do popełnienia tej zbrodni.
808
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Kto wpadł na pomysł zabójstwa?
809
00:54:06,458 --> 00:54:12,999
To był jej pomysł,
ale potem rozwijaliśmy go razem.
810
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Kiedy rozmowa stała się poważniejsza?
811
00:54:15,792 --> 00:54:21,582
Od momentu, gdy zaczęto ją
co tydzień napastować.
812
00:54:21,583 --> 00:54:25,124
{\an8}Oczywiście każdy chce zrzucić winę.
813
00:54:25,125 --> 00:54:29,291
{\an8}Daniel twierdzi,
że uratował księżniczkę przed przemocą.
814
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Ona twierdzi, że wykorzystał księżniczkę,
815
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
by dostać to, czego chciał,
a potem ją porzucił.
816
00:54:36,208 --> 00:54:38,792
Czułeś się wykorzystany?
817
00:54:39,333 --> 00:54:42,583
Myślę, że to, że wszystko zwaliła na mnie,
818
00:54:43,208 --> 00:54:48,250
sprawia, że czuję się wykorzystany.
819
00:54:48,750 --> 00:54:51,667
Ale to tylko na potrzeby prawne.
820
00:54:52,208 --> 00:54:56,707
Odniosłam wrażenie,
że to ona nim manipulowała.
821
00:54:56,708 --> 00:54:57,999
A nie odwrotnie.
822
00:54:58,000 --> 00:55:01,082
To było bardzo jasne.
823
00:55:01,083 --> 00:55:02,625
To ona nim manipulowała.
824
00:55:03,208 --> 00:55:06,875
Bo później manipulowała innymi ludźmi.
825
00:55:07,375 --> 00:55:09,332
Nie zdarzało się odwrotnie.
826
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}Wiele razy wzywała mnie
naczelniczka więzienia dla kobiet,
827
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}bo Suzane była traktowana
w specjalny sposób
828
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
przez ówczesnego dyrektora medycznego,
829
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
który przynosił jej lody i wypieki.
830
00:55:22,708 --> 00:55:26,749
To bardzo specyficzny przypadek,
831
00:55:26,750 --> 00:55:29,582
inny niż te, o których się słyszy,
832
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
nawet w przypadku głośnych spraw.
833
00:55:32,417 --> 00:55:35,708
Kilka aspektów
było wyjątkowych dla tej sprawy.
834
00:55:36,250 --> 00:55:39,166
Mężczyzna, który przynosił jej wypieki…
835
00:55:39,167 --> 00:55:42,208
Przynosił jej wypieki z targu.
836
00:55:44,333 --> 00:55:47,917
CZERWIEC 2005
TRZY LATA PO ZBRODNI
837
00:55:53,042 --> 00:55:54,582
Uwięziona od 2002 roku,
838
00:55:54,583 --> 00:55:59,208
Suzane Richthofen została zwolniona
i będzie czekać na proces na wolności.
839
00:56:04,583 --> 00:56:07,957
W 2005 roku zakwestionowano
moje aresztowanie.
840
00:56:07,958 --> 00:56:09,374
Przez cały ten czas
841
00:56:09,375 --> 00:56:14,832
Barni był przy mnie,
pomagał mi i wspierał mnie.
842
00:56:14,833 --> 00:56:20,207
Wziął mnie do siebie
i mieszkałam tam przez dziesięć miesięcy.
843
00:56:20,208 --> 00:56:22,832
Bo nie miałam dokąd pójść.
844
00:56:22,833 --> 00:56:24,792
Nie miałam gdzie się podziać.
845
00:56:25,792 --> 00:56:27,791
Mieszkańcy są oburzeni.
846
00:56:27,792 --> 00:56:32,624
Na ścianie namalowano graffiti
protestujące przeciwko obecności Suzane.
847
00:56:32,625 --> 00:56:35,166
{\an8}To niepokoi niektórych mieszkańców.
848
00:56:35,167 --> 00:56:38,666
{\an8}Mnie też jest przykro.
Rozumiem ich punkt widzenia.
849
00:56:38,667 --> 00:56:42,125
Byli ze sobą bardzo blisko.
850
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Mieli bliską relację w sensie fizycznym.
851
00:56:49,208 --> 00:56:52,416
Gdy wyszła na wolność,
nie byłam już jej prawniczką,
852
00:56:52,417 --> 00:56:54,624
i zamieszkała u niego.
853
00:56:54,625 --> 00:56:57,124
Trudno to wytłumaczyć.
854
00:56:57,125 --> 00:56:59,874
- Prawnik by tak nie zrobił, prawda?
- Nie!
855
00:56:59,875 --> 00:57:04,832
Można pomóc komuś znaleźć hotel,
856
00:57:04,833 --> 00:57:08,499
a nawet mieszkanie,
ale przyjąć kogoś do własnego domu?
857
00:57:08,500 --> 00:57:12,375
To coś, co wykracza
poza relację prawnika z klientem.
858
00:57:16,833 --> 00:57:20,082
Mówiło się nawet o romansie.
859
00:57:20,083 --> 00:57:22,499
To nie ma sensu.
860
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
Jest żonaty, ma dzieci. To nie ma sensu.
861
00:57:26,667 --> 00:57:29,957
Prawnicy spędzili z Suzane
całe popołudnie,
862
00:57:29,958 --> 00:57:32,374
omawiając części obrony.
863
00:57:32,375 --> 00:57:37,499
Musiała odpowiedzieć na pytania,
które mogą paść podczas procesu.
864
00:57:37,500 --> 00:57:39,999
Omawialiśmy szczegóły sprawy.
865
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
Kupiłem wtedy Mercedesa kabrioleta.
866
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
{\an8}Pojechałem do Barniego,
żeby porozmawiać z Suzane
867
00:57:46,167 --> 00:57:49,291
{\an8}i omówić ostatnie szczegóły
przed rozpoczęciem procesu.
868
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Kiedy wyszedłem, okazało się,
że ktoś pociął dach mojego auta,
869
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
porysował je kluczem
870
00:57:56,083 --> 00:57:59,917
i napisał „skurwiel” na masce.
871
00:58:02,458 --> 00:58:05,874
Byliśmy w szoku. Ale to była prawda.
872
00:58:05,875 --> 00:58:08,832
Widziałem to. Ten dom się tu znajduje.
873
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
Nie wiem, jak ta dziewczyna
mogła to zrobić.
874
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Nie była warta mleka,
które dała jej matka.
875
00:58:14,417 --> 00:58:17,916
Suzane poruszyła klasę średnią
876
00:58:17,917 --> 00:58:20,291
jak żaden inny przypadek.
877
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Urodziła się w bogatej rodzinie
i uczyła się w najlepszych szkołach.
878
00:58:24,375 --> 00:58:26,541
Jak normalna osoba
879
00:58:26,542 --> 00:58:32,082
może popełnić taką straszliwą zbrodnię?
880
00:58:32,083 --> 00:58:35,332
{\an8}Nie wiemy, co się stało z kimś,
kto miał wszystko.
881
00:58:35,333 --> 00:58:37,332
{\an8}I panikujemy.
882
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Co się działo w tej rodzinie?
Całkowity brak komunikacji?
883
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Nie, sądzę, że to zaburzenie osobowości.
884
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Nie jest chora.
Jest po prostu neurotyczką.
885
00:58:50,500 --> 00:58:54,999
Nigdy nie widziałem przypadku
zabójstwa rodziców
886
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
popełnionego przez osobę
zdrową psychicznie.
887
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Opinia publiczna domagała się informacji,
888
00:59:00,750 --> 00:59:06,458
a prasa dostarczała je
często w sensacyjny sposób.
889
00:59:08,792 --> 00:59:11,583
Prawnik Suzane
890
00:59:12,083 --> 00:59:17,042
obiecał mediom
ekskluzywny wywiad z Suzane.
891
00:59:19,208 --> 00:59:20,916
Obiecywał je wszystkim.
892
00:59:20,917 --> 00:59:25,208
Był jak sułtan,
który obiecał dziewicę kilku innym.
893
00:59:25,833 --> 00:59:27,458
Ale dziewicą jest się raz.
894
00:59:28,167 --> 00:59:30,250
Ekskluzywny wywiad też jest jeden.
895
00:59:30,875 --> 00:59:35,957
Gdy udzieliła wywiadu,
jego świat też runął.
896
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
OFIARY SUZANE
897
00:59:41,458 --> 00:59:43,541
PRAWDA I KŁAMSTWA SUZANE VON RICHTHOFEN
898
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Kiedy ją podpięli,
nikt jej nie powiedział:
899
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
„Mikrofon jest włączony. Możesz mówić”.
900
00:59:50,083 --> 00:59:56,791
Podczas montażu znaleźli nagranie,
na którym rozmawia z prawnikiem.
901
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
Powiedział jej: „Musisz płakać”.
902
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
PRAWNIK: „ZACZNIJ PŁAKAĆ”
903
01:00:01,125 --> 01:00:04,042
KAMERA UCHWYCIŁA, JAK KAZANO JEJ UDAWAĆ
904
01:00:04,833 --> 01:00:05,832
KROKODYLE ŁZY
905
01:00:05,833 --> 01:00:08,374
NIEUDANA PRÓBA RATOWANIA WIZERUNKU SUZANE
906
01:00:08,375 --> 01:00:13,542
Zaczęła spektakularny,
improwizowany występ.
907
01:00:14,250 --> 01:00:15,999
Był zdumiewający.
908
01:00:16,000 --> 01:00:17,499
Dwa miesiące przed procesem
909
01:00:17,500 --> 01:00:21,332
Suzane przedstawiła się
jako przygnębiona i bezradna dziewczyna.
910
01:00:21,333 --> 01:00:25,749
Ukazywanie jej jako kruchej
było strategią obrony.
911
01:00:25,750 --> 01:00:27,917
Wywiad był zwyczajną farsą.
912
01:00:28,792 --> 01:00:31,499
Światła, kamera, akcja.
913
01:00:31,500 --> 01:00:36,291
To wszystko było jak film,
który miał wpłynąć na opinię publiczną
914
01:00:36,292 --> 01:00:39,416
za pomocą celowych wypowiedzi i gestów.
915
01:00:39,417 --> 01:00:41,207
{\an8}SUZANE WYSTĘPUJE W TELEWIZJI
916
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Był też strój i ptaki. Pamiętasz to?
917
01:00:44,750 --> 01:00:48,167
Pamiętam ptaki, które trzymała.
918
01:00:49,208 --> 01:00:51,708
To było dziecinne.
919
01:00:52,333 --> 01:00:57,541
Jakby chcieli zasugerować
jakieś upośledzenie poznawcze.
920
01:00:57,542 --> 01:00:58,707
Cóż…
921
01:00:58,708 --> 01:01:05,292
To był kiepsko wyreżyserowany cyrk
z kiepskimi aktorami
922
01:01:05,958 --> 01:01:08,417
i reżyserem bez talentu.
923
01:01:09,125 --> 01:01:13,791
Wiesz, jak to jest,
kiedy robisz coś, czego nie chcesz?
924
01:01:13,792 --> 01:01:19,000
Nie powiem, że mnie zmusił.
Nikt nikogo do niczego nie zmusza.
925
01:01:20,083 --> 01:01:25,917
Ale byłam w trudnej sytuacji,
bo ten facet mnie bronił.
926
01:01:26,583 --> 01:01:27,957
Nie wiedziałam, co robić.
927
01:01:27,958 --> 01:01:30,499
„Mówi, że to dobry pomysł,
więc się zgodzę.
928
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
Może faktycznie jest dobry?”
929
01:01:32,417 --> 01:01:35,999
Opierałam się, ale się zgodziłam.
930
01:01:36,000 --> 01:01:41,667
Ale tak źle to rozegrano,
931
01:01:42,208 --> 01:01:44,542
że zaraz potem wróciłam do więzienia.
932
01:01:45,375 --> 01:01:49,082
Aresztowano ją na wniosek prokuratora,
933
01:01:49,083 --> 01:01:51,124
który podał dwa powody.
934
01:01:51,125 --> 01:01:56,417
Pierwszym jest wywiad, którego Suzane
udzieliła do programu Fantástico TV Globo.
935
01:01:57,125 --> 01:02:01,750
Drugim jest chęć zarządzania
majątkiem rodziny.
936
01:02:02,792 --> 01:02:05,541
Złożyła wniosek do sędziego spadkowego,
937
01:02:05,542 --> 01:02:08,249
by mianował ją zarządcą majątku.
938
01:02:08,250 --> 01:02:10,999
Jej brat nie jest już zarządcą majątku.
939
01:02:11,000 --> 01:02:12,832
Nazywała go uzurpatorem.
940
01:02:12,833 --> 01:02:17,042
Dała sędziemu termin na jego usunięcie.
941
01:02:18,500 --> 01:02:21,083
W przeciwnym razie rozwiąże problem sama.
942
01:02:21,667 --> 01:02:27,332
Mówiła sędziemu: „Za 15 dni
będzie kolejna śmierć w rodzinie”.
943
01:02:27,333 --> 01:02:30,000
Przeraziłem się, gdy to przeczytałem.
944
01:02:31,958 --> 01:02:33,999
Przepraszam!
945
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Morderczyni!
946
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
CZERWIEC 2005
PIERWSZY DZIEŃ PROCESU
947
01:02:50,792 --> 01:02:53,707
Nowy prawnik Suzane von Richthofen
948
01:02:53,708 --> 01:02:57,207
będzie walczyć o uniewinnienie,
choć przyznała się do winy.
949
01:02:57,208 --> 01:03:00,666
{\an8}To był najważniejszy proces w Brazylii.
950
01:03:00,667 --> 01:03:04,583
{\an8}Rede Globo przerwało transmisję
wyścigu Formuły 1.
951
01:03:05,792 --> 01:03:09,125
Nigdy nie było
tak spornej rozprawy sądowej.
952
01:03:15,625 --> 01:03:17,999
Robimy to dlatego, że się nie udało.
953
01:03:18,000 --> 01:03:22,833
Gdyby się udało,
wszyscy mieliby się dziś świetnie.
954
01:03:24,208 --> 01:03:26,207
Byłem bardzo szczęśliwy.
955
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Kupiłem nową togę.
956
01:03:28,083 --> 01:03:32,416
Przyjechałem tam jak król
957
01:03:32,417 --> 01:03:35,916
wśród zwykłych ludzi.
958
01:03:35,917 --> 01:03:37,666
Wszyscy chcieli wywiadów.
959
01:03:37,667 --> 01:03:43,874
Jeśli nie udowodnią, kto był pomysłodawcą,
Suzane może zostać uniewinniona.
960
01:03:43,875 --> 01:03:50,750
Wszyscy chcieli zobaczyć
piękną blondynkę milionerkę.
961
01:04:09,417 --> 01:04:13,500
Policjanci odprowadzili Suzane na miejsce.
962
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Powiedziała: „Wysoki Sądzie,
zanim zaczniemy, chcę coś powiedzieć.
963
01:04:19,208 --> 01:04:26,167
W celi podeszli do mnie
i próbowali mnie zmusić,
964
01:04:26,917 --> 01:04:31,667
żebym powiedziała,
że mój ojciec mnie zgwałcił.
965
01:04:32,292 --> 01:04:36,874
Mój ojciec był wspaniały.
To się nigdy nie wydarzyło.
966
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
A oni naciskali, żebym kłamała.
Chcą, żebym kłamała”.
967
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
Wtedy mnie olśniło.
968
01:04:45,958 --> 01:04:49,750
Przekonała Daniela,
że była wykorzystywana przez ojca.
969
01:04:51,583 --> 01:04:53,416
To nie musi być prawda.
970
01:04:53,417 --> 01:04:55,917
To prawda dla osoby, która to słyszy.
971
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Daniel stał się księciem.
972
01:05:00,375 --> 01:05:02,499
{\an8}Żył w bajce.
973
01:05:02,500 --> 01:05:04,457
{\an8}4 – S., D. I C. IDĄ DO SALONU
974
01:05:04,458 --> 01:05:09,375
{\an8}Był przekonany, że ratuje ją z sytuacji,
z której nie mogła uciec.
975
01:05:10,708 --> 01:05:12,541
{\an8}ZACZYNA UDERZAĆ OFIARY
976
01:05:12,542 --> 01:05:15,249
{\an8}Wkurzyłam się,
gdy próbował to wykorzystać.
977
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Obwiniał mojego ojca? To było kłamstwo.
978
01:05:18,000 --> 01:05:21,999
Chciał się wywinąć?
Niech przyzna, że to zrobił.
979
01:05:22,000 --> 01:05:25,250
Nie. Chciał się wywinąć. Obrzydzał mnie.
980
01:05:26,625 --> 01:05:28,082
Brat Suzane, Andreas,
981
01:05:28,083 --> 01:05:32,291
najważniejszy świadek w sprawie,
zeznawał jako pierwszy.
982
01:05:32,292 --> 01:05:37,416
Zaprzeczył twierdzeniu Daniela Cravinhosa,
jakoby ich ojciec molestował jego siostrę.
983
01:05:37,417 --> 01:05:40,832
Wręcz przeciwnie,
powiedział, że ich rodzice byli czuli.
984
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
Oskarżył też Suzane.
985
01:05:43,417 --> 01:05:48,041
Miała nim manipulować emocjonalnie,
gdy odwiedzał ją w więzieniu.
986
01:05:48,042 --> 01:05:49,874
BRAT ZAPRZECZA ZEZNANIOM SUZANE
987
01:05:49,875 --> 01:05:52,041
KŁAMIE I NIE ŻAŁUJE MORDERSTWA
988
01:05:52,042 --> 01:05:57,957
Andreas cały czas był na granicy wybuchu.
989
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Kilka razy się zaczerwienił.
990
01:06:01,042 --> 01:06:06,166
Widać było jego złość
i to, jak bardzo cierpiał.
991
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
Wtedy oskarżał już siostrę i Daniela.
992
01:06:10,083 --> 01:06:16,207
Był bardzo zdenerwowany
i chciał, by zostali ukarani.
993
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Mówił o tym otwarcie,
z dużym przekonaniem i bólem.
994
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
ANDREAS VON RICHTHOFEN:
„SUZANE MNĄ MANIPULOWAŁA”
995
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
Powiedział, że bracia Cravinhos kłamali.
996
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Już mówiłem i powtórzę,
997
01:06:32,958 --> 01:06:37,000
że głównym problemem jest to,
kto wpadł na ten pomysł.
998
01:06:37,542 --> 01:06:40,707
Prokurator uważa, że to ona,
obrona, że on.
999
01:06:40,708 --> 01:06:42,167
Oto, jak było.
1000
01:06:43,833 --> 01:06:45,499
{\an8}„Byłam zakochana,
1001
01:06:45,500 --> 01:06:48,791
{\an8}a on martwił się,
że moi rodzice są przeciwko nam.
1002
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
Podsumowując, powiedział:
1003
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
»Albo ja, albo twoi rodzice.
1004
01:06:54,000 --> 01:06:57,541
Jeśli twoi rodzice nie umrą,
nie będziemy razem,
1005
01:06:57,542 --> 01:06:59,667
bo nie akceptują naszego związku«”.
1006
01:07:00,250 --> 01:07:05,916
Weszłam do domu. Poszłam na górę,
gdzie spali moi rodzice.
1007
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Gdy schodziłam na dół,
byli już w połowie schodów.
1008
01:07:11,167 --> 01:07:15,375
Zeszłam na dół przestraszona,
przerażona, zdezorientowana…
1009
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
Zostałam w bibliotece…
1010
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
ze strachu.
1011
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
Nie wiedziałam, co się dzieje.
Nic nie wiedziałam.
1012
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
Rozumiem, że każdy kłamie
w swojej obronie. To normalne.
1013
01:07:28,875 --> 01:07:33,582
Ale niektóre kłamstwa są tak dziecinne,
1014
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
że mogą podważyć wiele prawd,
które pojawią się później.
1015
01:07:38,333 --> 01:07:40,792
Motyw zbrodni jest jasny.
1016
01:07:41,458 --> 01:07:45,375
Jej chłopak i jego brat
1017
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
chcieli przejąć cały majątek rodziny,
1018
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
wszystkie jej luksusy.
1019
01:07:51,958 --> 01:07:56,542
Dla niego i jego rodziny
byłaś kurą znoszącą złote jaja.
1020
01:07:57,667 --> 01:07:58,958
Manipuluje.
1021
01:08:00,042 --> 01:08:03,249
Po ich przyznaniu się do winy
próbowała się wycofać.
1022
01:08:03,250 --> 01:08:06,916
„To oni zmusili mnie
do popełnienia tej zbrodni”.
1023
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Całkowicie odwróciła sytuację.
1024
01:08:09,833 --> 01:08:14,041
Moje problemy z Suzane
zaczęły się po roku związku.
1025
01:08:14,042 --> 01:08:16,582
Mówiła, że chciała zabić rodziców.
1026
01:08:16,583 --> 01:08:23,124
Myślała o przecięciu
linki hamulcowej w samochodzie,
1027
01:08:23,125 --> 01:08:26,000
o podpaleniu domku letniskowego
z nimi w środku.
1028
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Pytanie brzmiało, kto kim manipulował.
1029
01:08:30,250 --> 01:08:35,125
Czy to Suzane manipulowała Danielem,
czy Daniel Suzane?
1030
01:08:35,708 --> 01:08:40,957
Trzeciego dnia procesu
pojawiły się nowe zeznania Cristiana.
1031
01:08:40,958 --> 01:08:44,916
Żałował, że nie zdołał
odwieść brata od zbrodni
1032
01:08:44,917 --> 01:08:48,291
i twierdził, że Suzane
sama prosiła go o zabicie rodziców.
1033
01:08:48,292 --> 01:08:50,874
Według niego w dniu morderstw
1034
01:08:50,875 --> 01:08:53,707
Suzane wydawała się
najszczęśliwsza na świecie.
1035
01:08:53,708 --> 01:08:56,707
Ponoć powiedziała,
że dopóki nie pochowa rodziców,
1036
01:08:56,708 --> 01:08:57,917
nie będzie żyła.
1037
01:08:58,833 --> 01:09:02,250
Powiedziała mi: „Spokojnie, Cris, wyluzuj.
1038
01:09:03,500 --> 01:09:06,875
Nie zabrałeś mi niczego,
dałeś mi nowe życie”.
1039
01:09:08,375 --> 01:09:13,166
Co było punktem zwrotnym
dla tej zakochanej dziewczyny,
1040
01:09:13,167 --> 01:09:17,583
która w związku wyszła poza siebie,
1041
01:09:18,958 --> 01:09:21,624
co zaprowadziło ją na poziom szaleństwa
1042
01:09:21,625 --> 01:09:25,874
daleko poza to, co dało się tolerować?
1043
01:09:25,875 --> 01:09:30,249
Ten punkt zwrotny
jest najciekawszy w tej sprawie.
1044
01:09:30,250 --> 01:09:36,332
Opisywała, że była
w takim stanie emocjonalnym.
1045
01:09:36,333 --> 01:09:41,583
To było zaproszenie do wykonania
kolejnego kroku. I wykonała go.
1046
01:09:49,292 --> 01:09:50,125
W czerwcu
1047
01:09:50,708 --> 01:09:52,416
rodzice powiedzieli:
1048
01:09:52,417 --> 01:09:55,041
„Suzane, Andreas, jedziemy na wycieczkę.
1049
01:09:55,042 --> 01:09:57,833
Spędzimy miesiąc w Europie.
Chcecie jechać?”.
1050
01:09:58,708 --> 01:10:00,917
A my: „Nie, oczywiście, że nie”.
1051
01:10:01,542 --> 01:10:03,707
„Dobrze, możecie zostać”.
1052
01:10:03,708 --> 01:10:06,416
Odwiozłam rodziców na lotnisko Guarulhos.
1053
01:10:06,417 --> 01:10:10,291
W drodze powrotnej
zabrałam Daniela do siebie.
1054
01:10:10,292 --> 01:10:12,207
Mieszkał u mnie 30 dni.
1055
01:10:12,208 --> 01:10:14,792
Przyniósł ze sobą wielką cegłę zioła.
1056
01:10:15,750 --> 01:10:19,957
To był miesiąc seksu,
narkotyków i rock and rolla.
1057
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Tak żyłam.
1058
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Przyzwyczailiśmy się
do życia wśród ograniczeń.
1059
01:10:27,875 --> 01:10:34,291
A nagle przez 30 dni
żyłam jak we śnie, rozumiesz?
1060
01:10:34,292 --> 01:10:36,542
Nie chciałam się budzić z tego snu.
1061
01:10:37,375 --> 01:10:43,583
W końcu mogłam żyć w spokoju
z miłością mojego życia.
1062
01:10:44,250 --> 01:10:50,625
Przez ten miesiąc żyłam tym,
o czym marzyłam od lat.
1063
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
Nie chciałam,
żeby ta iluzja się skończyła.
1064
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Oczywiście, że nie chciałam.
1065
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
{\an8}Myślę, że większość ludzi
kupiła ich wersję wydarzeń.
1066
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
{\an8}Ich linię obrony?
1067
01:11:04,542 --> 01:11:07,416
{\an8}Wersję, że ona była…
1068
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
Że była czarującą, uwodzicielską
i manipulującą kobietą.
1069
01:11:13,125 --> 01:11:17,624
Że ta 18-letnia dziewczyna,
świeżo po okresie dojrzewania,
1070
01:11:17,625 --> 01:11:20,082
dziewica bez żadnego doświadczenia,
1071
01:11:20,083 --> 01:11:25,167
jakoś zmanipulowała tych dwóch mężczyzn,
by zrobili to, co zrobili.
1072
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
To mi nie pasuje.
1073
01:11:27,542 --> 01:11:30,624
Nie pasuje mi to,
a społeczeństwo kupiło tę wersję.
1074
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
Ale prawda jest taka, że nikt nie wie.
1075
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Łatwiej uwierzyć,
że to ona była czarownicą,
1076
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
że to ona manipulowała.
1077
01:11:44,667 --> 01:11:48,666
Ale trzeba podjąć decyzję
i zrobić coś, by spełnić to marzenie.
1078
01:11:48,667 --> 01:11:50,457
Pewnego dnia mówisz:
1079
01:11:50,458 --> 01:11:54,624
„Dziś zrobimy coś, by spełnić to marzenie.
1080
01:11:54,625 --> 01:11:56,624
Rodzice przestaną istnieć”.
1081
01:11:56,625 --> 01:11:58,500
- Tak.
- Czy się mylę?
1082
01:11:59,125 --> 01:12:00,457
- Nie.
- Bo tak było?
1083
01:12:00,458 --> 01:12:04,750
Tak było.
1084
01:12:09,000 --> 01:12:09,917
I…
1085
01:12:11,333 --> 01:12:15,416
Podjęłam decyzję,
1086
01:12:15,417 --> 01:12:18,707
że się na to zgodzę.
1087
01:12:18,708 --> 01:12:23,625
Zgodziłam się zabrać ich do mojego domu.
1088
01:12:24,208 --> 01:12:26,332
To ja ich tam zaprowadziłam.
1089
01:12:26,333 --> 01:12:29,292
To ja weszłam z nimi do domu.
1090
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
I…
1091
01:12:32,375 --> 01:12:36,999
Czy to moja wina? Tak, oczywiście.
1092
01:12:37,000 --> 01:12:42,457
Biorę za to pełną odpowiedzialność.
To byli moi rodzice, nie ich.
1093
01:12:42,458 --> 01:12:43,832
Moi rodzice.
1094
01:12:43,833 --> 01:12:47,250
Powinnam była ich chronić,
a tego nie zrobiłam.
1095
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Co wtedy czułaś, Suzane?
1096
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
Nie byłam sobą, Lígio.
1097
01:12:54,333 --> 01:13:01,083
Byłam jak robot bez uczuć.
1098
01:13:02,042 --> 01:13:07,249
Gdybym się wtedy zatrzymała
i pomyślała, to by się nie stało.
1099
01:13:07,250 --> 01:13:12,667
Gdybym czuła cokolwiek,
to by się nie wydarzyło.
1100
01:13:13,500 --> 01:13:15,666
Nie pozwoliłabym na to.
1101
01:13:15,667 --> 01:13:21,124
Bo choćbym nie wiem jak była wściekła,
po zobaczeniu rodziców
1102
01:13:21,125 --> 01:13:23,541
nie wpuściłabym nikogo do domu.
1103
01:13:23,542 --> 01:13:27,500
- Nie chciałaś się wtedy zatrzymać?
- Zatrzymać?
1104
01:13:28,042 --> 01:13:30,667
Nie. Po prostu…
1105
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Robiłam to, co musiałam zrobić.
1106
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
Po prostu miałam to zrobić i tyle.
1107
01:13:42,792 --> 01:13:46,458
Nagle to się stało, a oni zeszli na dół.
1108
01:13:47,208 --> 01:13:50,083
Co czułaś, kiedy na nich popatrzyłaś?
1109
01:13:50,708 --> 01:13:55,999
„Boże, nie ma już odwrotu.
1110
01:13:56,000 --> 01:14:00,958
Boże, nie ma już odwrotu. I co teraz?
1111
01:14:01,708 --> 01:14:03,957
Nic już nie można zrobić.
1112
01:14:03,958 --> 01:14:07,249
Nie ma odwrotu”.
1113
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Pojawił się ból, który nigdy nie ustał.
1114
01:14:10,542 --> 01:14:15,458
„Nie ma odwrotu”
ciągle odbija się echem w mojej głowie.
1115
01:14:16,000 --> 01:14:19,457
„Co teraz? Co ja zrobiłam?
Nie ma już odwrotu.
1116
01:14:19,458 --> 01:14:22,958
Co ja zrobiłam? Nie ma już odwrotu”.
1117
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}NAGRANIE POLICYJNE, 2002
13 – ZAKRYWA USZY
1118
01:14:33,333 --> 01:14:34,875
{\an8}Myślę, że w życiu są
1119
01:14:35,708 --> 01:14:40,250
momenty, kiedy wybierasz pewne ścieżki,
podejmujesz pewne decyzje,
1120
01:14:41,042 --> 01:14:43,875
których będziesz żałować do końca życia.
1121
01:14:44,417 --> 01:14:50,042
I będziesz chciał cofnąć się w czasie
i zrobić to jeszcze raz.
1122
01:14:50,875 --> 01:14:56,125
Ale życie jest jedno.
Nie da się cofnąć czasu.
1123
01:14:57,042 --> 01:15:02,082
Życie nie daje szansy na cofnięcie się
i zrobienie czegoś inaczej.
1124
01:15:02,083 --> 01:15:04,042
Idzie tylko do przodu.
1125
01:15:06,583 --> 01:15:08,958
Gdybym mogła cofnąć czas,
1126
01:15:09,958 --> 01:15:12,292
wszystko wyglądałoby inaczej.
1127
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
Nie mam…
1128
01:15:18,417 --> 01:15:20,667
To jest najgorszy ból.
1129
01:15:22,125 --> 01:15:25,500
Patrzysz na ten bałagan
i wiesz, że nic nie możesz zrobić.
1130
01:15:28,500 --> 01:15:31,874
I wiesz, że to sprawiło
tak wiele bólu tylu ludziom.
1131
01:15:31,875 --> 01:15:35,750
To sprawiło ból ludziom,
których najbardziej kochałeś.
1132
01:15:36,917 --> 01:15:39,542
I co wtedy robisz?
1133
01:15:40,125 --> 01:15:41,375
Co robisz?
1134
01:15:44,917 --> 01:15:47,249
SĄD KARNY MINISTRA MÁRIA GUIMARÃESA
1135
01:15:47,250 --> 01:15:49,041
Prawie cztery lata po zbrodni
1136
01:15:49,042 --> 01:15:52,124
siedmiu przysięgłych
zadecyduje o losie oskarżonych.
1137
01:15:52,125 --> 01:15:56,166
Po wysłuchaniu argumentacji
spotkają się w prywatnym pokoju w sądzie,
1138
01:15:56,167 --> 01:15:57,708
gdzie zapadnie wyrok.
1139
01:15:58,500 --> 01:16:01,667
Czułem, że istnieje
duże prawdopodobieństwo uniewinnienia.
1140
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
Bo…
1141
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
ludzie się z nią utożsamiali.
1142
01:16:10,500 --> 01:16:14,207
Dlaczego ta piękna dziewczyna
1143
01:16:14,208 --> 01:16:17,917
z dobrej, bogatej rodziny,
która miała wszystko,
1144
01:16:18,417 --> 01:16:19,666
zabiła rodziców?
1145
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
Musiała ulec wpływowi tych dwóch łobuzów.
1146
01:16:23,083 --> 01:16:24,750
To świetny argument.
1147
01:16:26,667 --> 01:16:29,082
Bo tworzy podział
1148
01:16:29,083 --> 01:16:32,542
taki sam jak w naszym społeczeństwie.
1149
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Czy to była strategia obrony?
1150
01:16:35,417 --> 01:16:38,249
To była jej obrona, bardzo sprytna.
1151
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Jeśli to był pomysł Daniela,
jeśli Daniel ją w to wciągnął,
1152
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
jeśli Daniel zdominował ją psychicznie,
1153
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
jeśli działała na polecenie Daniela,
1154
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
to uniewinnienie staje się realne.
1155
01:16:55,958 --> 01:16:58,791
„Opinia publiczna potępia Suzane”.
1156
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
Dla mnie opinia publiczna
nie miała znaczenia,
1157
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
tylko siedmiu członków ławy przysięgłych.
1158
01:17:04,292 --> 01:17:09,374
Moim celem było zdobycie
czterech głosów na siedem.
1159
01:17:09,375 --> 01:17:12,458
Musiałem przekonać cztery osoby,
a nie całe społeczeństwo.
1160
01:17:13,917 --> 01:17:17,374
Czterech z siedmiu ławników uznało,
1161
01:17:17,375 --> 01:17:20,707
że była pod wpływem Daniela.
1162
01:17:20,708 --> 01:17:24,125
Ostatnie pytanie brzmiało, czy mogła
1163
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
oprzeć się jego przymusowi?
1164
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
Ława przysięgłych była podzielona.
1165
01:17:32,958 --> 01:17:35,582
Trzech ławników
głosowało za uniewinnieniem.
1166
01:17:35,583 --> 01:17:37,541
Sędzia prawie zemdlał.
1167
01:17:37,542 --> 01:17:42,207
Gdyby ją uniewinniono,
to byłaby prawdziwa bomba.
1168
01:17:42,208 --> 01:17:44,333
Stosunkiem głosów cztery do trzech
1169
01:17:45,208 --> 01:17:50,333
uznano, że mogła się oprzeć,
i została skazana.
1170
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
Ktoś jest w pierwszym SUV-ie.
1171
01:18:03,833 --> 01:18:07,375
To Suzane, schyla się. Siedzi z tyłu.
1172
01:18:08,250 --> 01:18:11,333
Suzane, zgnijesz w więzieniu.
1173
01:18:13,458 --> 01:18:17,083
Ale to dopiero początek,
1174
01:18:17,708 --> 01:18:23,833
bo najgorsze nadejdzie,
gdy będziesz smażyć się w piekle.
1175
01:18:26,208 --> 01:18:29,916
Więzienie będzie dla ciebie jak raj.
1176
01:18:29,917 --> 01:18:31,458
Morderczyni!
1177
01:18:32,583 --> 01:18:35,083
Morderczyni!
1178
01:18:58,000 --> 01:19:02,832
Nigdy nie wyobrażałam sobie,
że można żyć w więzieniu.
1179
01:19:02,833 --> 01:19:06,957
A jednak jest to możliwe, prawdziwe
i przytrafia się wielu ludziom.
1180
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
CAŁODOBOWY MONITORING
1181
01:19:08,375 --> 01:19:12,458
W Ribeirão Preto zobaczyłam, jak to jest.
1182
01:19:13,167 --> 01:19:15,500
Śmierdziało tam.
1183
01:19:16,042 --> 01:19:20,417
Miałam tylko jedną rurę,
z której leciała woda, jeśli była.
1184
01:19:21,125 --> 01:19:24,916
Wyobraźcie sobie zapach
kilku cel bez spłuczek.
1185
01:19:24,917 --> 01:19:26,207
Okropny smród.
1186
01:19:26,208 --> 01:19:28,666
Zasypiałam, wąchając mydło.
1187
01:19:28,667 --> 01:19:31,332
Trzymałem je przy nosie,
żeby nie czuć smrodu.
1188
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
Zapach środka dezynfekującego
mieszał się z moczem i kałem.
1189
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Boże, to było nie do zniesienia.
1190
01:19:37,333 --> 01:19:40,374
Byłam tam przez sześć miesięcy
1191
01:19:40,375 --> 01:19:43,791
i desperacko próbowałam
się stamtąd wydostać.
1192
01:19:43,792 --> 01:19:47,833
I wtedy pojawiła się
ta znana historia o prokuratorze.
1193
01:19:48,625 --> 01:19:52,666
Świadkowie mówią, że Eliseu Berardo
pięć razy odwiedził więzienie,
1194
01:19:52,667 --> 01:19:55,749
bo jako prokurator nadzorował więzienia.
1195
01:19:55,750 --> 01:19:59,124
Miał monitorować funkcjonowanie więzień.
1196
01:19:59,125 --> 01:20:01,500
Gdy zobaczył, jak to wygląda,
1197
01:20:02,083 --> 01:20:05,999
zapytał mnie, czy chcę pójść
do prokuratury
1198
01:20:06,000 --> 01:20:08,791
i opowiedzieć o tym, co się dzieje.
1199
01:20:08,792 --> 01:20:10,750
Zgodziłam się.
1200
01:20:12,250 --> 01:20:14,708
Poszłam do prokuratury.
1201
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
Powiedział, że musimy omówić
kilka poważnych spraw.
1202
01:20:18,417 --> 01:20:21,707
Miał surową, prokuratorską postawę.
1203
01:20:21,708 --> 01:20:23,417
„Najpierw musisz mi pomóc”.
1204
01:20:24,167 --> 01:20:26,542
A potem zaczął czytać mi poezję.
1205
01:20:27,083 --> 01:20:29,457
Zaczął wyznawać mi swoje uczucia.
1206
01:20:29,458 --> 01:20:34,457
Powiedział: „Nie mogłem o tobie zapomnieć.
Nie mogę przestać o tobie myśleć.
1207
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Jestem prokuratorem.
1208
01:20:36,167 --> 01:20:38,749
Niedługo będziesz w zakładzie półotwartym,
1209
01:20:38,750 --> 01:20:42,291
a ja już widzę, jak chodzimy
po centrum handlowym
1210
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
i trzymamy się za ręce.
1211
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Wyobrażam sobie,
jak budzę cię rano sokiem pomarańczowym”.
1212
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Takie rzeczy.
1213
01:20:50,250 --> 01:20:53,500
Wszedł facet z kwadratową teczką.
1214
01:20:54,000 --> 01:20:56,749
„Przepraszam pana”.
On na to: „Proszę wejść”.
1215
01:20:56,750 --> 01:21:00,458
Otworzył teczkę. „To dla ciebie”.
Zestaw z McDonalda.
1216
01:21:01,500 --> 01:21:05,667
„Kupiłem to. Kazałem ci to dostarczyć.
Wiem, że to uwielbiasz”.
1217
01:21:06,292 --> 01:21:08,792
- Co zrobiłaś?
- Zjadłam to.
1218
01:21:13,167 --> 01:21:14,749
Zjadłam.
1219
01:21:14,750 --> 01:21:18,124
Uwielbiam McDonalda.
Nie mogłam go tam jeść.
1220
01:21:18,125 --> 01:21:24,000
Zaczęłam jeść. A on wyznawał mi miłość.
1221
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
A ja…
1222
01:21:26,250 --> 01:21:28,999
Wyszłam stamtąd, a prasa oszalała.
1223
01:21:29,000 --> 01:21:30,957
Wszędzie były kamery.
1224
01:21:30,958 --> 01:21:33,957
Totalny chaos. Zabrali mnie do więzienia.
1225
01:21:33,958 --> 01:21:36,624
A w wiadomościach mówili,
1226
01:21:36,625 --> 01:21:39,499
że mam romans z prokuratorem.
1227
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
To było szaleństwo.
1228
01:21:50,708 --> 01:21:53,041
Uwiodła prokuratora.
1229
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
Ma w sobie coś niezwykle magnetycznego.
1230
01:21:58,667 --> 01:22:02,541
PROKURATOR ZAWIESZONY
ZA MOLESTOWANIE SEKSUALNE RICHTHOFEN
1231
01:22:02,542 --> 01:22:07,457
O 21.00 pracownik powiedział:
„Naczelnik chce z tobą porozmawiać”.
1232
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Gdy tam dotarłam o 21,
prokurator był w więzieniu.
1233
01:22:12,042 --> 01:22:14,667
Nigdy nie zapomnę, co powiedział.
1234
01:22:15,625 --> 01:22:19,874
„Co ty zrobiłaś? Co to było? Co się stało?
1235
01:22:19,875 --> 01:22:23,500
Odpłaciłaś mi za róże cierniami”.
1236
01:22:25,292 --> 01:22:30,166
Potem mnie zbeształ, zwyzywał,
1237
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
powiedział mi różne rzeczy,
potraktował mnie jak śmiecia.
1238
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Kilka dni później
przeniesiono mnie do Tremembé.
1239
01:22:45,625 --> 01:22:51,417
Tam spędziłam większość czasu.
Szesnaście lat to długo.
1240
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
Więzienie Tremembé.
1241
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Jak dobrze wiecie,
nazywa się je więzieniem gwiazd.
1242
01:22:59,417 --> 01:23:06,083
Trafiają tam osoby odpowiedzialne
za głośne sprawy.
1243
01:23:08,583 --> 01:23:10,667
ZAKŁAD KARNY
1244
01:23:12,208 --> 01:23:15,792
System zamienia cię w robota.
1245
01:23:16,375 --> 01:23:21,208
Wszystko robisz na autopilocie.
1246
01:23:21,792 --> 01:23:25,499
Automatyzm dotyczy ubrań.
Masz tylko jeden strój.
1247
01:23:25,500 --> 01:23:29,707
Jedzenie też jest codziennie
o tej samej porze, takie samo.
1248
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
O tej samej porze dzwoni dzwonek,
żeby iść do pracy.
1249
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Dzwoni, żeby wrócić do celi.
1250
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Dzwoni, żeby iść na spacerniak
i z niego wrócić.
1251
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Każdy dzień wyglądał tak samo.
1252
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Lata mijały, a ja traciłam poczucie czasu.
1253
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Tyle smutnych dni i nocy.
1254
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Widzisz, jak inni wychodzą,
1255
01:23:53,917 --> 01:24:00,083
a ja zostałam na długie lata.
1256
01:24:03,667 --> 01:24:06,166
CZERWIEC 2012
DZIESIĘĆ LAT PO ZBRODNI
1257
01:24:06,167 --> 01:24:11,042
Suzane i Andreas walczą w sądzie
o spadek po zamordowanych rodzicach.
1258
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}W skład majątku wchodzi dom,
w którym doszło do zbrodni.
1259
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Nieruchomość wyceniono
na prawie trzy miliony reali.
1260
01:24:20,250 --> 01:24:24,375
Suzane chce prawa
do zarządzania majątkiem rodziny.
1261
01:24:25,000 --> 01:24:26,499
Gdy mnie aresztowano,
1262
01:24:26,500 --> 01:24:32,541
prawnik mojego brata złożył pozew,
by wykluczyć mnie z dziedziczenia.
1263
01:24:32,542 --> 01:24:38,916
Barni rozpoczął spór prawny,
który trwał ponad dziesięć lat.
1264
01:24:38,917 --> 01:24:42,874
Ale ja zawsze byłam świadoma
1265
01:24:42,875 --> 01:24:47,166
i czułam, że nie mam prawa do tego spadku.
1266
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
Nie chciałam go.
Chciałam, żeby wszystko dostał brat.
1267
01:24:50,125 --> 01:24:54,999
Suzane, obecnie 30-letnia,
skontaktowała się z sędzią, by powiedzieć,
1268
01:24:55,000 --> 01:24:57,666
że zrzeka się całego spadku
1269
01:24:57,667 --> 01:25:00,416
i zamierza pogodzić się
z bratem Andreasem,
1270
01:25:00,417 --> 01:25:02,291
który z nią nie rozmawia.
1271
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Zwolniła też swojego prawnika.
1272
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
Powodem, według niej,
1273
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
było to, że nie czuła się pewnie
z jego reprezentacją,
1274
01:25:12,167 --> 01:25:15,292
zarówno zawodowo, jak i osobiście.
1275
01:25:15,875 --> 01:25:19,417
Prosi też o zakaz odwiedzin dla niego.
1276
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Zaczął mnie kontrolować.
1277
01:25:23,292 --> 01:25:28,499
Mogłam robić tylko to, co chciał.
1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
To było za dużo.
1279
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
Powiedziałam: „Nie chcę już być
pod taką kontrolą”.
1280
01:25:36,625 --> 01:25:38,458
Dorosłam.
1281
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Barni to kolejna ofiara w tej sprawie.
1282
01:25:44,500 --> 01:25:47,750
Bo jego też wciągnęła. Też go uwiodła.
1283
01:25:53,042 --> 01:25:56,457
Nie rozumiemy,
jak Barni się w to zaangażował,
1284
01:25:56,458 --> 01:25:59,291
bo nie był przyjacielem rodziny.
1285
01:25:59,292 --> 01:26:02,874
Został wyrzucony z tej relacji
1286
01:26:02,875 --> 01:26:05,082
10 lat po jej uwięzieniu,
1287
01:26:05,083 --> 01:26:07,582
gdy zakazała mu odwiedzin.
1288
01:26:07,583 --> 01:26:10,542
To nie był zwykły koniec relacji.
Ona zerwała kontakt.
1289
01:26:16,125 --> 01:26:18,624
Gdy wspominasz to 20 lat później,
1290
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
wiesz, dlaczego stał się taką osobą?
1291
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
To wciąż dla mnie zagadka.
1292
01:26:27,333 --> 01:26:33,582
Dlaczego? Skąd ta obsesja,
to trzymanie pod kloszem, ta troska?
1293
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
Nie wiem, co powiedzieć.
1294
01:26:39,750 --> 01:26:43,082
{\an8}Młoda kobieta skazana
za zlecenie zabójstwa rodziców
1295
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
{\an8}przeżywa miłość.
1296
01:26:45,042 --> 01:26:48,374
Suzane poślubiła współwięźniarkę Sandrę.
1297
01:26:48,375 --> 01:26:51,207
SUZANE RICHTHOFEN BIERZE ŚLUB
W WIĘZIENIU Z PORYWACZKĄ
1298
01:26:51,208 --> 01:26:53,749
NOWA KOCHANKA SUZANE JEST PORYWACZKĄ
1299
01:26:53,750 --> 01:26:59,999
Zanim zaczęłyśmy się spotykać,
powiedziała mi, że jej się podobam.
1300
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Też ją lubiłam,
ale nie chciałam być z kobietą.
1301
01:27:03,667 --> 01:27:06,707
To było dla mnie bardzo trudne.
1302
01:27:06,708 --> 01:27:11,791
Myślałam: „Podoba mi się.
Czy powstrzymuję się przed życiem?”.
1303
01:27:11,792 --> 01:27:13,999
Bo to stało się moim światem.
1304
01:27:14,000 --> 01:27:17,458
Nie wyobrażałam sobie życia
poza tamtymi murami.
1305
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Zgodziłam się.
1306
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
W tamtej chwili
pozbyłam się uprzedzeń i pomyślałam:
1307
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
„Będę z nią”.
1308
01:27:24,708 --> 01:27:27,499
Ponieważ przyznała się
do zabicia rodziców,
1309
01:27:27,500 --> 01:27:29,666
co jest niewybaczalne w więzieniu,
1310
01:27:29,667 --> 01:27:33,124
Suzane zawsze szukała ochrony.
1311
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
{\an8}Bojąc się gróźb i śmierci,
1312
01:27:35,375 --> 01:27:38,667
{\an8}związała się z więźniarkami,
które rządziły w więzieniu.
1313
01:27:40,292 --> 01:27:43,667
Mówienie na Sandrę Wielka Sandra…
1314
01:27:44,875 --> 01:27:49,166
Nie wiem, jakich przymiotników używają,
1315
01:27:49,167 --> 01:27:55,999
ale wiem, że mówią o niej
jako liderce, przywódczyni, manipulatorce.
1316
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
Sandra nie jest taka.
Mówiłyśmy na nią Sandra albo San.
1317
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
Resztę wymyśliły media.
1318
01:28:03,292 --> 01:28:09,582
{\an8}To strażnicy mieli pełną kontrolę
nad więzieniem.
1319
01:28:09,583 --> 01:28:12,875
Więźniarki nigdy nie rządziły.
1320
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Wszyscy mówią, że jest manipulantką.
1321
01:28:23,833 --> 01:28:27,083
Moim zdaniem łatwo było nią manipulować.
1322
01:28:27,667 --> 01:28:30,250
Znasz kogoś,
kto nie boi się niebezpieczeństwa?
1323
01:28:30,792 --> 01:28:35,874
Może to niewinność, może naiwność.
1324
01:28:35,875 --> 01:28:38,792
Nie myślała o konsekwencjach.
1325
01:28:42,000 --> 01:28:46,666
Według psychiatry sądowego
Suzane to klasyczny przypadek psychopatki.
1326
01:28:46,667 --> 01:28:50,749
W żadnych okolicznościach
nie czują wyrzutów sumienia,
1327
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
czy to wobec ojca, czy dzieci,
1328
01:28:53,292 --> 01:28:57,708
wobec ludzi, z którymi są związani,
zwierząt i tak dalej.
1329
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Przeszłam kilka testów.
1330
01:29:03,042 --> 01:29:05,582
Żaden nie wykazał objawów socjopatii.
1331
01:29:05,583 --> 01:29:07,082
Nigdy.
1332
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
- A psychopatia?
- Nie. To nieprawda.
1333
01:29:12,208 --> 01:29:16,166
Potwierdzili to psychiatrzy, psycholodzy…
1334
01:29:16,167 --> 01:29:19,417
Przeszłam kilka badań.
Żadne tego nie wykazało.
1335
01:29:23,417 --> 01:29:26,999
Niektórzy są bardziej racjonalni,
inni bardziej emocjonalni.
1336
01:29:27,000 --> 01:29:30,249
Ta młoda kobieta,
biorąc pod uwagę jej pochodzenie,
1337
01:29:30,250 --> 01:29:32,874
wychowanie i całą tę historię,
1338
01:29:32,875 --> 01:29:35,792
jest bardziej racjonalna niż emocjonalna.
1339
01:29:36,375 --> 01:29:38,542
Czy to znaczy, że znów zabije?
1340
01:29:39,167 --> 01:29:41,749
To nic nie znaczy. Tak już jest.
1341
01:29:41,750 --> 01:29:46,041
Nikt nie przewidzi przyszłości.
Nikt nie wie.
1342
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Żaden test psychologiczny
nie da nam odpowiedzi.
1343
01:29:49,292 --> 01:29:51,583
Miała 19 lat, teraz ma 40.
1344
01:29:52,292 --> 01:29:54,124
Czy jest taka sama? Nie.
1345
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
Ale kim jest? Jest lepsza czy gorsza?
1346
01:29:57,125 --> 01:30:00,749
Szalona? Okrutna? Kim jest?
1347
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
ZAKŁAD KARNY DLA KOBIET
1348
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
MAJ 2015
TRZYNAŚCIE LAT PO ZBRODNI
1349
01:30:09,958 --> 01:30:12,457
W 2015 roku przyznano mi
status półotwarty.
1350
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
Wtedy po raz pierwszy
wyszłam na przepustkę.
1351
01:30:17,042 --> 01:30:19,874
A JEŚLI BĘDĘ DALEKO OD DOMU?
1352
01:30:19,875 --> 01:30:21,999
SIOSTRO, USŁYSZĘ TWÓJ GŁOS
1353
01:30:22,000 --> 01:30:26,416
Przez osiem lat marzyłam o tym dniu
i w końcu nadszedł.
1354
01:30:26,417 --> 01:30:27,916
„Nie umrę tutaj”.
1355
01:30:27,917 --> 01:30:30,542
Tak się czułam: „Nie umrę tutaj”.
1356
01:30:36,125 --> 01:30:41,624
Suzane Richthofen pomogła zabić
swojego ojca i matkę
1357
01:30:41,625 --> 01:30:45,166
i ma prawo do tymczasowego zwolnienia.
1358
01:30:45,167 --> 01:30:50,041
Zauważcie tę ironię,
w Dzień Ojca i Dzień Matki.
1359
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}Nigdy nie widziałem takiej pobłażliwości.
1360
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Więcej czasu spędza na wolności
niż w więzieniu.
1361
01:30:55,667 --> 01:30:59,124
„Ale kiedyś wyjdzie z więzienia?”
Każdy kiedyś wychodzi.
1362
01:30:59,125 --> 01:31:03,416
Miała 18, może 19 lat.
Czy ma siedzieć w więzieniu do 79?
1363
01:31:03,417 --> 01:31:08,333
Ale nie ma sensu mówić tego komuś,
kto jest osobowością medialną
1364
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
i zależy mu na oglądalności.
1365
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Nienawiść ma dużo większy wpływ
i bardziej jednoczy ludzi.
1366
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
LISTOPAD 2025
DWADZIEŚCIA TRZY LATA PO ZBRODNI
1367
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
Jednym z wymogów
w półotwartym zakładzie jest praca.
1368
01:31:42,167 --> 01:31:46,417
Wyobraźcie sobie, że wychodzicie.
Kto da wam pracę?
1369
01:31:46,917 --> 01:31:51,083
Czujecie się zdesperowani.
Myślicie: „Wyszłam. I co teraz?”.
1370
01:31:52,250 --> 01:31:57,082
Nauczyłam się szyć w Tremembé,
więc założyłam sklep internetowy.
1371
01:31:57,083 --> 01:32:03,833
Kupiłam maszynę do szycia,
szyłam ubrania i sprzedawałam je w sieci.
1372
01:32:07,083 --> 01:32:12,457
Wiadomości od ludzi, którzy mnie obrażają,
i od ludzi, którzy mnie wspierają.
1373
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
Jest tam wszystko,
co można sobie wyobrazić.
1374
01:32:16,042 --> 01:32:20,792
„Wspieram cię. Odbuduj swoje życie
i niech twoje dziecko ci wybaczy”.
1375
01:32:26,958 --> 01:32:30,041
Spędziłam 20 lat w więzieniu,
1376
01:32:30,042 --> 01:32:34,167
więc zostało mi jeszcze
około dziesięciu lat w systemie otwartym.
1377
01:32:36,292 --> 01:32:40,250
Dziś, po dwóch i pół roku
w systemie otwartym,
1378
01:32:40,792 --> 01:32:44,625
moje życie wygląda zupełnie inaczej.
1379
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
Mam trzy pasierbice, jestem mężatką,
1380
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
studiuję prawo na uniwersytecie.
1381
01:32:51,667 --> 01:32:54,333
Moje życie całkowicie się zmieniło.
1382
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Suzane von Richthofen
jest w 14. tygodniu ciąży.
1383
01:33:04,750 --> 01:33:05,875
Niewiarygodne!
1384
01:33:06,875 --> 01:33:09,707
Ale ciąża była wyzwaniem, prawda?
1385
01:33:09,708 --> 01:33:11,375
Oczywiście.
1386
01:33:11,958 --> 01:33:14,957
Jakoś to wyciekło, nie wiem jak.
1387
01:33:14,958 --> 01:33:17,166
I zaczęły się spekulacje.
1388
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Spekulowano na temat płci dziecka.
1389
01:33:19,750 --> 01:33:23,207
Mówili, że będzie dziewczynka.
Podali nawet imię.
1390
01:33:23,208 --> 01:33:25,291
BĘDZIE MIAŁA NA IMIĘ ISABELA
1391
01:33:25,292 --> 01:33:29,041
Wyobrażacie sobie,
że lekarz odmówił zrobienia USG?
1392
01:33:29,042 --> 01:33:31,542
Odmówił, powiedział: „Nie”.
1393
01:33:32,083 --> 01:33:37,041
Wymyślał wymówki:
„Nie mogę, bo to i tamto”.
1394
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
SUZANE RODZI PIERWSZE DZIECKO
W ZAKŁADZIE OTWARTYM
1395
01:33:39,625 --> 01:33:42,042
Suzane urodziła pierwsze dziecko.
1396
01:33:42,667 --> 01:33:48,374
Według szpitala
musiała wejść tylnymi drzwiami,
1397
01:33:48,375 --> 01:33:52,417
{\an8}oczywiście dlatego,
żeby nie rozpoznała jej prasa.
1398
01:33:54,958 --> 01:33:58,249
Bycie publicznie znienawidzoną
jest jak dożywocie.
1399
01:33:58,250 --> 01:34:00,249
Nie może tego uniknąć,
1400
01:34:00,250 --> 01:34:04,999
bo każde nowe wydarzenie w jej życiu
przywraca to wszystko,
1401
01:34:05,000 --> 01:34:07,332
tę kontrolę, która nie pozwala zapomnieć.
1402
01:34:07,333 --> 01:34:10,541
W tym czarnym aucie
jest kobieta, która popełniła
1403
01:34:10,542 --> 01:34:13,499
jedną z najbardziej szokujących
zbrodni w historii.
1404
01:34:13,500 --> 01:34:17,000
Nie ucieknie od tej historii.
Jest w Muzeum Zbrodni.
1405
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
{\an8}Jeśli popełniam przestępstwo,
ludzie mają prawo wiedzieć,
1406
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
{\an8}dlaczego wychodzę na wolność
po odbyciu części kary.
1407
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
{\an8}Czy trafia na pierwsze strony gazet?
Tak i zawsze będzie.
1408
01:34:34,167 --> 01:34:35,499
Ale słodki!
1409
01:34:35,500 --> 01:34:39,083
To okropne, gdy wchodzisz gdzieś
i czujesz, że powietrze zamiera.
1410
01:34:39,833 --> 01:34:42,582
Wszyscy mówią: „Patrzcie, to Suzane”.
1411
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Ludzie robili mi zdjęcia w sklepie.
1412
01:34:46,000 --> 01:34:48,166
Myślą, że wiedzą o mnie wszystko,
1413
01:34:48,167 --> 01:34:51,624
że stoją twarzą w twarz
z postacią, którą stworzyli.
1414
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Nie wiedzą, że to nieprawda.
1415
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
To naprawdę intensywne.
1416
01:34:56,542 --> 01:35:01,666
Wszystkie drzwi są zamknięte.
Szukasz pracy…
1417
01:35:01,667 --> 01:35:04,457
Studiuję.
1418
01:35:04,458 --> 01:35:05,874
W przyszłym roku
1419
01:35:05,875 --> 01:35:08,833
będę musiała odbyć staż. I co wtedy?
1420
01:35:09,417 --> 01:35:11,749
Czy kancelaria mnie przyjmie i powie:
1421
01:35:11,750 --> 01:35:14,250
„Nie ma sprawy, możesz u nas pracować”?
1422
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
Dziś jest nowa Suzane.
1423
01:35:17,083 --> 01:35:23,249
Mam wrażenie,
że tamta umarła razem z rodzicami.
1424
01:35:23,250 --> 01:35:25,708
Tamta została tam.
1425
01:35:26,333 --> 01:35:30,332
To był czas wielkich zmian,
1426
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
a dziś jestem inną osobą.
1427
01:35:32,542 --> 01:35:36,499
Ale ludzie, patrząc na mnie,
widzą tamtą Suzane.
1428
01:35:36,500 --> 01:35:42,999
Na której ciąży piętno przeszłości.
1429
01:35:43,000 --> 01:35:46,667
Jakby jedyną rzeczą, która mnie określa,
było „morderczyni”.
1430
01:35:47,250 --> 01:35:53,707
A ja jestem milionem innych rzeczy.
1431
01:35:53,708 --> 01:35:56,708
Nie tylko Suzane, morderczynią.
1432
01:36:05,417 --> 01:36:08,541
Nie można powiedzieć,
że ktoś jest byłym mordercą.
1433
01:36:08,542 --> 01:36:13,166
To brzemię będzie jej towarzyszyć
bez względu na wszystko.
1434
01:36:13,167 --> 01:36:18,333
Społeczeństwo pokaże jej,
że jej nie wybaczono.
1435
01:36:19,708 --> 01:36:24,624
Ma prawo żyć na wolności, bo…
1436
01:36:24,625 --> 01:36:26,957
Prawo to zabawna rzecz, prawda?
1437
01:36:26,958 --> 01:36:29,417
Ma prawo do normalnego życia.
1438
01:36:30,333 --> 01:36:32,042
To jej prawo według kodeksu.
1439
01:36:32,792 --> 01:36:34,166
A moralne prawo?
1440
01:36:34,167 --> 01:36:38,374
Niezależnie od tego, jak na to spojrzeć,
ten ciężar nigdy nie zniknie.
1441
01:36:38,375 --> 01:36:40,207
Zamordowani rodzice.
1442
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
Z prawnego punktu widzenia
zawsze są opcje.
1443
01:36:44,000 --> 01:36:47,082
Są prawnicy, obrona,
kilka poziomów apelacji.
1444
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Można jakoś się odnaleźć.
1445
01:36:49,042 --> 01:36:53,249
Pytanie, czy da się też dostać
moralne pozwolenie
1446
01:36:53,250 --> 01:36:55,250
na odrobinę szczęścia.
1447
01:37:05,708 --> 01:37:07,499
Dziś, ponad 20 lat później,
1448
01:37:07,500 --> 01:37:10,166
jak się widzisz w kontekście tego,
co zrobiłaś?
1449
01:37:10,167 --> 01:37:11,417
Odpowiedzialna.
1450
01:37:13,333 --> 01:37:14,458
Odpowiedzialna.
1451
01:37:16,625 --> 01:37:21,167
Było wiele momentów,
w których można było temu zapobiec.
1452
01:37:23,125 --> 01:37:26,125
Miałam szansę to powstrzymać. Ale nie.
1453
01:37:27,125 --> 01:37:28,417
Nie mogłam.
1454
01:37:44,917 --> 01:37:51,333
Daniel i Cristian Cravinhos
odbywają karę w systemie otwartym.
1455
01:37:52,583 --> 01:37:57,499
Andreas von Richthofen
trzymał się na uboczu od czasu sprawy.
1456
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
Kontaktowaliśmy się z nim,
ale wolał milczeć.
1457
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
Denivaldo Barni odmówił udziału
w wywiadzie do tego filmu dokumentalnego.
1458
01:38:09,667 --> 01:38:13,582
W styczniu 2026 roku zmarł Miguel,
wujek Suzane i brat Marísi.
1459
01:38:13,583 --> 01:38:15,707
Do dziś postępowanie spadkowe
1460
01:38:15,708 --> 01:38:18,083
nie przyniosło rozstrzygnięcia.
1461
01:40:21,958 --> 01:40:26,958
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz