1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:40,333
En ole täällä pyhimyksenä tai uhrina.
Se ei ole minun roolini.
4
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
{\an8}En voi muuttaa mennyttä.
5
00:00:47,625 --> 00:00:52,500
{\an8}Mutta en ole se hirviö, josta puhutaan.
6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Eikä kyse ole siitä.
7
00:01:00,042 --> 00:01:04,833
Niin moni on kertonut tarinoita minusta.
Minä itse en ole kertonut omaani.
8
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Hän syntyi varakkaaseen perheeseen
ja kävi huippukouluja.
9
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
{\an8}Suzane…
- Suzane von Richthofen.
10
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
Von Richthofen.
11
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
Nainen, joka on tehnyt
historian järkyttävimmän rikoksen.
12
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
Häntä on kutsuttu "pahaksi enkeliksi".
13
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Kylmäverinen tappaja.
14
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
Hän on julma paskiainen, murhaaja.
15
00:01:27,583 --> 00:01:33,583
Se oli pelkurimainen rikos ja
heidät pitäisi tuomita kahdesta murhasta.
16
00:01:35,292 --> 00:01:38,499
{\an8}Tytöllä oli kaikki! Ja sitten hän tappaa.
17
00:01:38,500 --> 00:01:40,958
Mikään ei oikeuta sitä, mitä hän teki.
18
00:01:44,875 --> 00:01:46,792
Hän huijaa oikeusjärjestelmää.
19
00:01:48,208 --> 00:01:54,167
Miten hänen kaltaisensa rikollinen voi
päästä vapaaksi hyvän käytöksen vuoksi?
20
00:01:55,875 --> 00:01:58,499
{\an8}Hän vietteli syyttäjän.
21
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Hän on uskomattoman vetovoimainen.
22
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Murhaaja!
23
00:02:08,917 --> 00:02:12,541
Kun sanoit haluavasi
kertoa tarinasi ensimmäisen kerran,
24
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
minua kiinnosti ehkä
menneisyyden purkaminen -
25
00:02:16,250 --> 00:02:20,624
ja siitä puhuminen,
mitä tapahtuu ihmiselle,
26
00:02:20,625 --> 00:02:23,458
joka ylittää sen ohuen rajan,
27
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
joka erottaa idean teosta.
28
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
Rikos.
29
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
Oletko valmis aloittamaan?
30
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
TYTTÄREN KÄSITTÄMÄTÖN TEKO
31
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
MARRASKUU 2025
32
00:02:53,417 --> 00:02:58,833
Minut kasvatettiin
hyvin käyttäytyväksi ja kohteliaaksi.
33
00:03:00,875 --> 00:03:02,792
Unelmoin urasta diplomaattina.
34
00:03:03,458 --> 00:03:07,249
Halusin lapsesta asti
päästä edustamaan Brasiliaa ulkomailla.
35
00:03:07,250 --> 00:03:12,291
{\an8}Halusin työskennellä diplomaattina
toisessa maassa.
36
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
Se oli unelmani lapsena.
37
00:03:15,167 --> 00:03:18,082
Minulla oli suuria unelmia.
Halusin sitä todella.
38
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
Vanhempani olivat ylpeitä,
39
00:03:21,042 --> 00:03:25,041
kun heidän tyttärensä tiesi jo,
että halusi olla diplomaatti.
40
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
Se oli iso juttu.
41
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Tässä talossa kasvoin ja asuin aina.
42
00:03:36,583 --> 00:03:39,249
Talo tuo paljon muistoja mieleen.
43
00:03:39,250 --> 00:03:43,708
Ajoimme pyörillä kadulla
ja ulkoilutimme koiria.
44
00:03:44,792 --> 00:03:48,500
Kaikki on ennallaan.
Porttiakaan ei ole vaihdettu.
45
00:03:51,542 --> 00:03:55,166
Sitten vanhempani löysivät tontin
Zacarias de Góis -kadulta,
46
00:03:55,167 --> 00:03:59,207
ja isäni suunnitteli sinne talon.
47
00:03:59,208 --> 00:04:02,375
Suunnitteliko hän sen itse?
- Kyllä.
48
00:04:03,625 --> 00:04:06,499
Rakentaminen kesti noin kaksi vuotta.
49
00:04:06,500 --> 00:04:10,582
Puolitoista vuotta, en tiedä.
Yli vuoden. Ei kovin nopeasti.
50
00:04:10,583 --> 00:04:17,082
Silloin asiat alkoivat muuttua.
Kotona muuttui moni asia.
51
00:04:17,083 --> 00:04:22,374
Luulen, että talo valmistui -
52
00:04:22,375 --> 00:04:24,374
joulukuussa 2001.
53
00:04:24,375 --> 00:04:28,417
Asuimme siellä vuoden. Emme edes vuotta.
54
00:04:30,042 --> 00:04:35,125
Minulla ei ole hyviä muistoja sieltä.
En tunne mitään. Minulle se on…
55
00:04:36,292 --> 00:04:39,667
Se on suuren tragedian näyttämö.
56
00:04:43,083 --> 00:04:47,042
31. LOKAKUUTA 2002
RIKOSPÄIVÄ
57
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
Poliisi kutsuttiin
Zacarias de Góis -kadulle Brookliniin.
58
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Kuka heidät kutsui?
59
00:04:59,083 --> 00:05:03,458
Pariskunnan tytär tuli kotiin
ja huomasi, että ovi oli auki.
60
00:05:04,542 --> 00:05:08,667
Hän sanoi sulkeneensa oven lähtiessään.
61
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Tutkinnanjohtaja sanoi:
62
00:05:14,167 --> 00:05:19,416
"Varakas pariskunta
on tapettu kaupungin eteläosassa.
63
00:05:19,417 --> 00:05:22,457
Teidän pitäisi tulla tänne.
Teitä kysellään."
64
00:05:22,458 --> 00:05:27,707
Sitten kuulin, että mies oli insinööri
ja nainen psykiatri.
65
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
Ja että kyseessä oli
todennäköisesti ryöstö.
66
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Huomasimme heti,
että toimiston ikkuna ja ovi olivat auki,
67
00:05:38,875 --> 00:05:41,833
eikä murtojälkiä ollut.
68
00:05:47,042 --> 00:05:50,499
Talo oli niin siisti,
ettei siellä tuntunut asuvan ketään.
69
00:05:50,500 --> 00:05:53,917
Ei likaisia astioita,
kaikki oli järjestyksessä.
70
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Ryöstöteoria alkoi tuntua epäilyttävältä.
71
00:06:01,958 --> 00:06:06,458
Mitään ei ollut viety. Autot,
televisiot ja kaikki oli tallella.
72
00:06:08,417 --> 00:06:15,000
Menimme yläkertaan,
ja lastenkin huoneet olivat siistejä.
73
00:06:16,625 --> 00:06:20,875
Uhrit makasivat
yhä sängyssä rikospaikalla.
74
00:06:27,000 --> 00:06:31,541
Ruumiiden kunnosta näki selvästi,
75
00:06:31,542 --> 00:06:36,666
että aseena oli ollut tylppä esine,
jokin nuija. Heidät oli hakattu hengiltä.
76
00:06:36,667 --> 00:06:39,499
Se oli erittäin väkivaltaista.
77
00:06:39,500 --> 00:06:43,417
Naisen kasvot olivat
osittain muovipussilla peitetty.
78
00:06:43,917 --> 00:06:49,292
Kokemuksesta tiedämme, että yleensä,
kun uhrin kasvot on peitetty,
79
00:06:49,833 --> 00:06:54,583
tekijällä on jokin yhteys uhriin,
eikä hän halua nähdä tämän kasvoja.
80
00:06:55,792 --> 00:06:58,999
Yritämme saada hänet puhumaan.
Voitteko kertoa jotain?
81
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
En.
- Hän ei halua puhua.
82
00:07:01,208 --> 00:07:07,957
Tutkimus on kesken,
eikä siitä haluta kertoa julkisuuteen.
83
00:07:07,958 --> 00:07:11,083
Oven poliiseille avasi Andreas,
84
00:07:12,500 --> 00:07:14,292
perheen nuorin poika.
85
00:07:16,833 --> 00:07:21,457
Pariskunnan pojan mukaan talosta on
varastettu 8 000 realia ja 5 000 dollaria.
86
00:07:21,458 --> 00:07:25,374
Poliisi ei sulje pois ryöstöä,
mutta on myös mahdollista,
87
00:07:25,375 --> 00:07:28,207
että se, joka taloon tunkeutui,
tunsi perheen.
88
00:07:28,208 --> 00:07:31,957
PARISKUNTA PAHOINPIDELTY
KUOLIAAKSI YLELLISELLÄ ASUINALUEELLA
89
00:07:31,958 --> 00:07:35,666
Rikoksesta puhutaan
apteekeissa ja baareissa.
90
00:07:35,667 --> 00:07:40,833
Maassa ei ole juuri muusta puhuttukaan
kuin tästä rikoksesta.
91
00:07:42,833 --> 00:07:46,749
Uutiseen, joka sai
osakseen niin paljon huomiota,
92
00:07:46,750 --> 00:07:51,041
piti koko ajan kehittää uusia näkökulmia.
93
00:07:51,042 --> 00:07:54,374
Olemme DERSA:n rakennuksessa,
jossa Manfred työskenteli.
94
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Hänen työpöytänsä
ja huoneensa ovat yhä ennallaan.
95
00:07:59,500 --> 00:08:03,250
Tässä näkyy,
kuinka kovasti hän rakasti lapsiaan,
96
00:08:04,583 --> 00:08:06,625
ja tässä hän on vaimonsa kanssa.
97
00:08:07,375 --> 00:08:10,667
Matkakuvia, perhekuvia.
98
00:08:11,542 --> 00:08:15,166
He vaikuttivat täydelliseltä perheeltä,
99
00:08:15,167 --> 00:08:19,832
menestyneet vanhemmat
ja kaksi hyvätapaista lasta.
100
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
He olivat sellainen perhe,
101
00:08:22,833 --> 00:08:26,792
jolle kukaan ei olisi uskonut
tapahtuvan mitään sellaista.
102
00:08:29,375 --> 00:08:36,041
Muistan, että isäni pelasi
jalkapalloa ja lentopalloa.
103
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
{\an8}Isäni ylläpiti suhdettamme leikin avulla.
104
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Äiti oli ulospäinsuuntautunut ja puhelias,
105
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
mutta hän ei leikkinyt kanssamme.
106
00:08:47,000 --> 00:08:51,250
Ehkä hänen tapansa
yhteydenpitoon oli keskustelu.
107
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Painostiko isäsi sinua
pärjäämään koulussa?
108
00:08:58,667 --> 00:09:01,499
Kyllä, aina. Hän odotti hyviä arvosanoja.
109
00:09:01,500 --> 00:09:07,749
Meiltä odotettiin huippuarvosanoja.
Siihen liittyi paljon paineita.
110
00:09:07,750 --> 00:09:12,458
Opiskelin aina, ja kotona leikin
veljeni kanssa. Sitä elämäni oli.
111
00:09:14,792 --> 00:09:17,374
Kotona ei koskaan sanottu
"rakastan sinua".
112
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Rakkautta tai kiintymystä
ei osoitettu mitenkään.
113
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Äiti osoitti meille vähän kiintymystä.
114
00:09:24,167 --> 00:09:27,374
"Tule istumaan syliin,"
hän saattoi joskus sanoa.
115
00:09:27,375 --> 00:09:30,707
Isäni ei koskaan. Sellainen hän oli.
116
00:09:30,708 --> 00:09:33,541
Hän ei halunnut fyysistä kontaktia.
117
00:09:33,542 --> 00:09:36,625
Vartuin siinä ympäristössä,
pidin sitä normaalina.
118
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
Pariskunnan lapset
antoivat ensimmäisinä lausunnot.
119
00:09:42,667 --> 00:09:46,874
Oliko heillä velkaa? Ei.
Uhkailiko heitä joku? Ei.
120
00:09:46,875 --> 00:09:48,957
Oliko kenelläkään motiivia? Ei.
121
00:09:48,958 --> 00:09:55,832
Aloimme pohtia,
kuka hyötyisi heidän kuolemastaan.
122
00:09:55,833 --> 00:10:02,124
Yritämme parhaamme mukaan
ja mahdollisimman nopeasti kuulla ihmisiä,
123
00:10:02,125 --> 00:10:08,332
jotka ovat olleen läheisiä uhrien kanssa.
124
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Onko poliisilla
mitään johtolankoja tappajista?
125
00:10:14,208 --> 00:10:17,207
Hän ei voi kertoa meille.
- Seuraava kysymys.
126
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Seuraava kysymys, kiitos.
127
00:10:21,292 --> 00:10:24,167
Jotkin asiat eivät täsmänneet.
128
00:10:26,167 --> 00:10:33,083
Kuka yllättyy murtovarkaasta
ja pudottaa aseensa sillä tavoin?
129
00:10:33,917 --> 00:10:38,416
Marísian yöpöydällä
oli keltainen kannu, mutta ei lasia.
130
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
Hän ei siis todennäköisesti
tuonut vettä itse.
131
00:10:43,375 --> 00:10:48,458
Roskapussi oli otettu ruokakomerosta.
Vahvistimme sen myöhemmin.
132
00:10:49,167 --> 00:10:52,708
Tekijällä oli siis pääsy taloon.
133
00:10:56,333 --> 00:11:00,874
Suzane tulee paikalle
auttaakseen rikostutkijoita -
134
00:11:00,875 --> 00:11:03,791
suorittamaan kotietsinnän,
135
00:11:03,792 --> 00:11:09,125
johon he ovat saaneet valtuuden.
136
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
Vanhempani tekivät aina paljon töitä.
137
00:11:14,042 --> 00:11:18,666
Kun olin lapsi,
vanhempani olivat paljon enemmän läsnä.
138
00:11:18,667 --> 00:11:21,458
Kun aloin lähestyä teini-ikää,
139
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
he ottivat askeleen taaksepäin,
ja aloimme etääntyä toisistamme.
140
00:11:28,208 --> 00:11:34,125
Veljestäni ja minusta
alkoi tulla heille näkymättömiä.
141
00:11:34,750 --> 00:11:38,916
He keskittyivät omiin asioihinsa -
142
00:11:38,917 --> 00:11:42,874
ja omiin ongelmiinsa, ja me päädyimme…
143
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Tuntui,
kuin he eivät olisi nähneet meitä enää.
144
00:11:45,792 --> 00:11:51,707
Meillä oli oma turvapaikka kotona,
oma pieni maailmamme.
145
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
Elimme erillään vanhemmistamme.
146
00:11:55,750 --> 00:11:59,708
1. MARRASKUUTA 2002
PÄIVÄ RIKOKSEN JÄLKEEN
147
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}SUZANEN POIKAYSTÄVÄ
148
00:12:15,417 --> 00:12:21,625
{\an8}Olen nähnyt tuhansia ihmisiä itkemässä.
Vitsailin "itkumittaristani".
149
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Tietyssä pisteessä se meni punaiselle:
näytelty itku.
150
00:12:27,417 --> 00:12:30,624
Sellainen kuiva itku ilman kyyneleitä,
151
00:12:30,625 --> 00:12:35,958
eikä ihmisen ilmeessä näy tuskaa.
152
00:12:38,667 --> 00:12:40,917
Sellainen itku on teeskentelyä.
153
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Ne kaksi ovat jotenkin osallisia.
154
00:12:53,208 --> 00:12:58,416
Kun veljeni täytti 12,
hän sai syntymäpäivälahjaksi lennokin.
155
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
Vanhempani veivät
hänet opettelemaan sen lennättämistä.
156
00:13:04,083 --> 00:13:08,833
Opettajana oli Daniel.
157
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
Daniel oli meitä vanhempi, 18-vuotias.
158
00:13:19,333 --> 00:13:22,457
Minä olin 14-vuotias ja veljeni 12.
159
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
Veljeni rakasti Danielia.
Hän oli veljeni idoli.
160
00:13:29,000 --> 00:13:33,167
Pidin siitä, miten hän kohteli minua.
Hän kohteli minua hyvin.
161
00:13:39,250 --> 00:13:42,999
{\an8}Ihmiset pitivät heidän käytöstään
murhan jälkeen omituisena.
162
00:13:43,000 --> 00:13:47,249
koska poliisikin piti käytöstä
epätavallisena ihmiselle,
163
00:13:47,250 --> 00:13:50,958
joka oli juuri menettänyt vanhempansa.
164
00:13:53,917 --> 00:13:56,999
SUZANE HALUAA MYYDÄ TALON
SAADAKSEEN RAHAA.
165
00:13:57,000 --> 00:14:01,291
Hän kysyi,
voisiko hän myydä auton tai talon.
166
00:14:01,292 --> 00:14:04,957
{\an8}Niinpä raha motiivina nousi esiin,
167
00:14:04,958 --> 00:14:07,374
{\an8}koska hän kysyi sitä ihan ensiksi.
168
00:14:07,375 --> 00:14:14,082
Näin hänet Danielin kanssa
henkirikostutkintaosastolla.
169
00:14:14,083 --> 00:14:19,499
He istuivat vierekkäin
ja osoittivat tunteita toisilleen.
170
00:14:19,500 --> 00:14:21,374
Olitteko siellä?
- Olin.
171
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Kun lähdin, näin heidän suutelevan
ja halaavan toisiaan.
172
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
Sanoin, ettei sellainen ollut
sopivaa julkisessa virastossa.
173
00:14:31,167 --> 00:14:34,999
Silloin aloin kiinnittää
tarkemmin huomiota -
174
00:14:35,000 --> 00:14:38,625
Suzanen käytökseen uhrien tyttärenä.
175
00:14:44,000 --> 00:14:48,749
Kasvoin hyvin…
Minulla oli vain elämäni kotona.
176
00:14:48,750 --> 00:14:52,999
Sitten Daniel alkoi näyttää minulle
ihan uusia asioita.
177
00:14:53,000 --> 00:14:55,999
Kokonaan toisenlaisen maailman.
178
00:14:56,000 --> 00:14:59,541
Hän poltti pilveä. "Kokeile."
179
00:14:59,542 --> 00:15:04,666
Halusin kokeilla sitä.
Sitten aloin pitää siitä.
180
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Ei minua pakotettu mihinkään.
181
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Tutustuin uusiin paikkoihin
ja uusiin asioihin,
182
00:15:13,333 --> 00:15:16,917
ja kokeilin kaikenlaista uutta.
183
00:15:17,875 --> 00:15:19,624
POLIISI TUTKII POIKAYSTÄVÄÄ
184
00:15:19,625 --> 00:15:22,832
VANHEMMAT EIVÄT HYVÄKSYNEET SUHDETTA
185
00:15:22,833 --> 00:15:27,624
Aluksi meille sanottiin,
186
00:15:27,625 --> 00:15:33,333
että vanhemmat hyväksyivät suhteen,
mutta pian selvisi, ettei niin ollutkaan.
187
00:15:35,792 --> 00:15:41,957
Olin niin rakastunut, että halusin
olla Danielin kanssa koko ajan,
188
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
enkä halunnut enää harrastaa karatea.
189
00:15:44,458 --> 00:15:49,582
Lähdin kotoa muka karatetunnille,
mutta meninkin Danielin luokse.
190
00:15:49,583 --> 00:15:53,624
Eräänä päivänä kuukausien jälkeen -
191
00:15:53,625 --> 00:15:57,249
joku tuli hakemaan minua karatesta.
"Missä Suzane on?"
192
00:15:57,250 --> 00:16:01,707
"Suzane ei ole käynyt aikoihin."
"Kuinka niin? Eikö hän käy joka päivä?"
193
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Sitten kaikki romahti.
194
00:16:04,458 --> 00:16:09,582
Vähitellen heistä alkoi tuntua,
ettei suhde olisi hyväksi minulle.
195
00:16:09,583 --> 00:16:13,374
Minusta se oli mahtavaa.
Olin todella onnellinen.
196
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Halusin vain lisää.
197
00:16:16,833 --> 00:16:20,999
Muistan, että suhteemme alussa
Daniel kirjoitti minulle kirjeen.
198
00:16:21,000 --> 00:16:25,874
Siinä oli kirjoitusvirheitä.
199
00:16:25,875 --> 00:16:30,707
Kun äiti näki sen, hän sanoi:
"Katso nyt, Suzane.
200
00:16:30,708 --> 00:16:36,332
Hän ei osaa lukea eikä kirjoittaa.
Hän ei voi tarjota sinulle tulevaisuutta.
201
00:16:36,333 --> 00:16:40,291
Mitä hänestä tulisi?
Mitä sinusta voi hänen kanssaan tulla?"
202
00:16:40,292 --> 00:16:46,958
Hän toisti minulle samaa yhä uudestaan.
"Daniel vetää sinut mukanaan alas."
203
00:16:47,542 --> 00:16:52,625
Sanoin, että minä vedän Danielin ylös.
Äiti sanoi, että se olisi mahdotonta.
204
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
Se oli hyvin monimutkaista.
205
00:16:59,875 --> 00:17:04,291
Kerroin Danielille kaiken,
mitä äiti sanoi hänestä,
206
00:17:04,292 --> 00:17:09,124
ja Daniel alkoi vihata äitiäni.
Hän oli hyvin vihainen.
207
00:17:09,125 --> 00:17:13,499
Tilanne paheni,
ja kotona oli yhä enemmän jännitteitä.
208
00:17:13,500 --> 00:17:17,499
Heti kun mainitsin Danielin, se oli siinä.
209
00:17:17,500 --> 00:17:20,999
Siinä se. Tunnelma muuttui,
kaikki keskustelut päättyivät.
210
00:17:21,000 --> 00:17:24,749
Siitä tuli heti iso riita.
211
00:17:24,750 --> 00:17:28,458
Se lannisti minua,
en voinut puhua Danielista,
212
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
en viitsinyt edes yrittää.
213
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
Päätin olla puhumatta hänestä enää.
214
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Menin hänen kotiinsa ajatellen,
215
00:18:00,833 --> 00:18:06,207
että tutkin sen uudestaan tuorein silmin,
jos jokin jäi huomaamatta.
216
00:18:06,208 --> 00:18:11,083
Soitin ovikelloa ja odotin pitkään.
Oli kaunis päivä.
217
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Avatessaan oven Suzane tervehti meitä,
218
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
ja näin, että hänellä oli uimapuku.
219
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
Siellä oli ihmisiä,
220
00:18:21,875 --> 00:18:28,166
ja he ilmeisesti käyttivät uima-allasta.
221
00:18:28,167 --> 00:18:32,749
Siellä oli grillijuhlat.
Suzane oli järjestänyt grillijuhlat.
222
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
Sellaisen tragedian jälkeen
ei odottaisi sellaista.
223
00:18:39,833 --> 00:18:43,416
Daniel ja Suzane nähtiin uima-altaassa.
224
00:18:43,417 --> 00:18:49,374
He lauloivat ja tanssivat ja juhlivat
lauantaina Suzanen syntymäpäivää.
225
00:18:49,375 --> 00:18:53,124
KOLMANTENA PÄIVÄNÄ MURHAN JÄLKEEN
SUZANE JUHLI SYNTYMÄPÄIVÄÄNSÄ
226
00:18:53,125 --> 00:18:57,499
Menin takaisin taloon,
227
00:18:57,500 --> 00:19:00,541
koska siellä piti siivota.
228
00:19:00,542 --> 00:19:05,291
Talo oli…
En tiedä tarkkaan, miltä se näytti,
229
00:19:05,292 --> 00:19:10,541
mutta jonkun piti siivota se hirveä sotku.
230
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
Siellä työskennellyt palvelija meni sinne
ja minä menin hänen kanssaan.
231
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Minä en mennyt makuuhuoneeseen,
hän siivosi sen.
232
00:19:18,292 --> 00:19:20,583
Mitään grillijuhlia siellä ei ollut.
233
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
Miten voitte edes ajatella…
234
00:19:23,917 --> 00:19:28,457
Miten olisi mahdollista pitää
grillijuhlat tragedian tapahtumapaikalla?
235
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
Oletko koskaan haistanut
kaksi, kolme päivää,
236
00:19:32,917 --> 00:19:37,541
ties kuinka monta päivää seissyttä verta?
Siellä haisi mädältä.
237
00:19:37,542 --> 00:19:41,374
Kuinka kukaan voisi grillata
sellaisessa ympäristössä?
238
00:19:41,375 --> 00:19:43,749
Se on hulluinta, mitä olen kuullut.
239
00:19:43,750 --> 00:19:49,374
On hullua ajatella, että joku olisi
juhlinut siellä. Grillannut ja juhlinut.
240
00:19:49,375 --> 00:19:51,917
Sellaista ei tapahtunut. Ei koskaan.
241
00:19:55,250 --> 00:20:00,291
Voin sanoa,
että hänellä kesti kauan avata ovi.
242
00:20:00,292 --> 00:20:05,541
He näyttivät käyttäneen uima-allasta -
243
00:20:05,542 --> 00:20:08,792
päätellen heidän vaatteistaan.
Siinä kaikki.
244
00:20:10,375 --> 00:20:12,249
Kun menimme sisälle,
245
00:20:12,250 --> 00:20:19,124
hän esitteli paikkoja
kylmästi kuin museossa.
246
00:20:19,125 --> 00:20:24,125
"Tässä on toimisto, olohuone,
tässä makuuhuone, jossa se tapahtui."
247
00:20:25,708 --> 00:20:31,916
Hän sanoi, että kaikki oli siivottu
ja sänky ja patja viety pois,
248
00:20:31,917 --> 00:20:34,416
koska kaikki oli ollut niin likaista.
249
00:20:34,417 --> 00:20:38,416
Muistatko, miltä sinusta tuntui,
kun he olivat siellä?
250
00:20:38,417 --> 00:20:41,832
Se oli hyvin epämukavaa.
Minun oli vaikea olla talossa.
251
00:20:41,833 --> 00:20:44,667
Oli vaikea olla siinä ympäristössä.
252
00:20:45,458 --> 00:20:51,582
On vaikeaa, kun on niin ahdistunut,
stressaantunut, peloissaan ja muuta,
253
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
mutta on vain esitettävä
asiallista ja tunteetonta.
254
00:20:56,958 --> 00:20:59,791
Se on hyvin vaikeaa.
- Teitkö siis niin?
255
00:20:59,792 --> 00:21:04,375
Minun oli pakko,
koska jos olisin näyttänyt tunteeni…
256
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
Olisin paljastanut kaiken,
mitä oli tapahtunut ja mitä tiesin.
257
00:21:15,125 --> 00:21:20,874
Hän sanoi, ettei paluuta ole.
"Pidät suusi kiinni."
258
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Hän painosti minua olemaan hiljaa.
259
00:21:25,792 --> 00:21:30,582
Pelkäsitkö, että hän puhuisi?
Sanoitko Danielille, ettei hän saa kertoa?
260
00:21:30,583 --> 00:21:33,832
En kestänyt painetta enää.
261
00:21:33,833 --> 00:21:37,374
En voinut enää pysyä hiljaa.
En kestänyt enää sitä.
262
00:21:37,375 --> 00:21:41,874
Kun sain puhua siitä,
sain sen pois sydämeltäni.
263
00:21:41,875 --> 00:21:45,124
Halusitko siis jo puhua siitä? Vai et?
264
00:21:45,125 --> 00:21:50,208
Pelkäsin myös.
En tiennyt, mitä tapahtuisi.
265
00:21:54,042 --> 00:21:56,374
Veja-lehti julkaisee yksinoikeudella -
266
00:21:56,375 --> 00:22:00,957
kuvia, joita Suzane otti
poikaystävänsä kanssa,
267
00:22:00,958 --> 00:22:04,207
salassa, kuin kuherruskuukaudella.
268
00:22:04,208 --> 00:22:08,667
Vuosi ennen rikosta
he viettivät kuukauden Natalissa.
269
00:22:09,875 --> 00:22:11,749
Lukion viimeisen vuonna -
270
00:22:11,750 --> 00:22:16,707
aloin keksiä tarinoita
äidilleni joka viikonloppu.
271
00:22:16,708 --> 00:22:19,874
Sanoin, että olin ystäväni
X:n, Y:n, Z:n luona…
272
00:22:19,875 --> 00:22:23,207
Valheita.
En ollut menossa kenenkään kotiin.
273
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Teimme monia hulluja asioita…
274
00:22:26,542 --> 00:22:30,749
Olen ollut Danielin kanssa kaikkialla
Sãon Paulon rannikolla.
275
00:22:30,750 --> 00:22:33,374
Sanoitko olleesi ystävien kanssa?
- Yhden.
276
00:22:33,375 --> 00:22:37,374
Peittelivätkö he puolestasi?
Miten se toimi? Oliko sinulla…
277
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
Äiti ei koskaan tarkistanut heiltä.
278
00:22:40,833 --> 00:22:45,541
Etkö kertonut edes ystävillesi?
- En kertonut heillekään.
279
00:22:45,542 --> 00:22:51,167
Hänen isänsä vuokrasi meille auton,
ja me ajoimme rannalle joka viikonloppu.
280
00:22:52,333 --> 00:22:56,999
Kunnes ostin Danielille auton.
- Ostitko Danielille auton?
281
00:22:57,000 --> 00:23:00,624
Millä rahalla?
- Se oli osamaksulla.
282
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Danielin isän nimiin.
283
00:23:04,333 --> 00:23:08,167
Tiesivätkö hänen vanhempansa,
että autoit häntä taloudellisesti?
284
00:23:08,667 --> 00:23:12,124
Oli aika ilmiselvää, mistä raha tuli.
285
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
Mitä he ajattelivat?
- Se sopi heille.
286
00:23:14,667 --> 00:23:17,542
He eivät vastustelleet koskaan.
287
00:23:18,042 --> 00:23:20,999
He olivat vapaamielisiä.
Sai tehdä, mitä halusi.
288
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Sääntöjä ei ollut.
289
00:23:25,917 --> 00:23:30,791
Aloin elää kaksoiselämää. Minulla oli
elämä Danielin kanssa ja elämä kotona.
290
00:23:30,792 --> 00:23:35,499
Hän painosti minua ymmärtämään, etten
voinut elää molemmissa maailmoissa.
291
00:23:35,500 --> 00:23:38,041
Elin joko hänen tai vanhempieni luona.
292
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Hän ajoi minut nurkkaan.
293
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
Tuntui, että minut oli ajettu nurkkaan.
294
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
"Huomaatko?
Sitä ei voi kiertää. Niin se on."
295
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
Aloin muuttaa asennettani isääni kohtaan.
296
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Aloin nousta häntä vastaan.
297
00:23:52,917 --> 00:23:56,166
Isäni sanoi: "En halua,
että olet Danielin kanssa."
298
00:23:56,167 --> 00:24:02,041
Mutta sen sijaan, että olisin
myötäillyt, aloin uhmata isääni.
299
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
"Etkä halua? Kuka luulet olevasi?"
300
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Olin uhmakas ja tosi koppava.
301
00:24:08,917 --> 00:24:14,999
Isäni hermostui ja löi minua kasvoille.
Isku oli niin kova, että pääni kääntyi.
302
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Tilanteesta kotona oli tulossa sietämätön.
303
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
Se oli jatkunut pitkään.
304
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
Mutta se oli viimeinen pisara.
305
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
Yrittivätkö he olla kylmiä?
306
00:24:29,875 --> 00:24:32,374
Ei Daniel. Daniel on erilainen.
307
00:24:32,375 --> 00:24:34,042
Danielilla on tunteet.
308
00:24:34,542 --> 00:24:40,124
Suzanen luonne on hallitsevampi, ohjailevampi.
309
00:24:40,125 --> 00:24:41,958
Hän kidnappasi Danielin.
310
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Tunnetasolla hän kuului Suzanelle.
311
00:24:44,958 --> 00:24:50,542
Hän antoi Danielille kuvallaan varustetut
lakanat, tyynyliinan ja pyyhkeen.
312
00:24:52,083 --> 00:24:55,000
"Nukut kanssani
silloinkin kun en ole sängyssäsi."
313
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Sanoin: "Tiedän, että he tekivät sen."
314
00:24:59,792 --> 00:25:04,083
Jos se näyttää ankalta, kävelee
ja vaakkuu kuin ankka, se on ankka.
315
00:25:04,917 --> 00:25:07,875
Kysymys kuului nyt:
"Olisiko hänellä voimaa -
316
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
iskeä niin paljon vahinkoa
aiheuttaneita iskuja?"
317
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Koska iskuja annettiin paljon.
Voisiko mukana olla kolmaskin?
318
00:25:17,000 --> 00:25:21,917
EPÄILTY OTETTIIN KIINNI HÄNEN
OSTETTUAAN MOOTTORIPYÖRÄN DOLLAREILLA
319
00:25:22,500 --> 00:25:25,416
{\an8}Opiskelija
Cristian Cravinhos de Paula e Silva -
320
00:25:25,417 --> 00:25:29,292
{\an8}vietiin suoraan
väkivaltarikosyksikköön keskustaan.
321
00:25:29,958 --> 00:25:34,082
Cristian osti moottoripyörän,
jollaista hän oli aina halunnut.
322
00:25:34,083 --> 00:25:36,749
Myyjä soitti poliisille ja sanoi:
323
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
"Myin juuri moottoripyörän.
Kadonneet rahat ovat täällä."
324
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Cristian meni poliisiasemalle,
ja kaikki tulivat takaisin.
325
00:25:47,750 --> 00:25:50,707
Suzane, joka oli jo lähtenyt,
Daniel ja Andreas.
326
00:25:50,708 --> 00:25:52,833
He kaikki palasivat poliisiasemalle.
327
00:25:53,875 --> 00:25:58,417
Mitä tapahtui? Cristian ei osannut
selittää, mistä oli saanut dollarit.
328
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
"Joku antoi minulle dollareita.
329
00:26:01,542 --> 00:26:03,874
Minä myin rumpusetin."
330
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
Hän ei osannut selittää.
331
00:26:06,792 --> 00:26:10,082
Hänellä oli sellaiset nailonhousut.
332
00:26:10,083 --> 00:26:15,542
Housut lepattivat kuin lippu tuulessa.
Hän tärisi. Hän pelkäsi kovasti.
333
00:26:16,542 --> 00:26:20,957
Daniel ja Suzane pysyivät tarinassaan.
334
00:26:20,958 --> 00:26:24,833
"Näin tapahtui. Olimme motellissa."
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,957
Minä sanoin: "Ne kaksi lähtevät kotiin.
336
00:26:27,958 --> 00:26:32,374
Sinut otetaan kiinni
ja vietät yön vankilassa."
337
00:26:32,375 --> 00:26:35,166
Kun hän tajusi olevansa yksin,
338
00:26:35,167 --> 00:26:38,541
hän sanoi:
"Tiesin, että koko juttu kusisi."
339
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
"Poliisi ei ole tyhmä. Me jäämme kiinni."
340
00:26:43,042 --> 00:26:44,708
Cristian tunnusti.
341
00:26:45,292 --> 00:26:49,250
Sitten puhumme Danielille.
Ja Daniel tunnusti.
342
00:26:50,333 --> 00:26:52,749
Kuulusteluiden vetäjä sanoi: "Suzane,
343
00:26:52,750 --> 00:26:58,832
Cristian ja Daniel ovat
jo tunnustaneet tapahtuneen.
344
00:26:58,833 --> 00:27:03,999
Suzane, joka odotti lähtevänsä
pois alkoi kertoa, mitä oli tehnyt.
345
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
Hän kertoi sen kuin jonkun toisen tarinan.
346
00:27:11,292 --> 00:27:13,750
SUZANE VON RICHTHOFEN
347
00:27:16,792 --> 00:27:21,707
Tunsin silloin helpotusta.
348
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Tunsin helpotusta, koska paine oli pois.
349
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
Se oli ohi. Sitä vain antautuu.
350
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
Ja se…
- Jokin erottuu tarinasta.
351
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Daniel käski sinua aina pysymään hiljaa,
352
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
mutta kertomasi mukaan he…
353
00:27:36,583 --> 00:27:40,499
He kertoivat ensin.
Niin minulle silloin kerrottiin.
354
00:27:40,500 --> 00:27:44,707
"Kaikki oli ohi." En tiedä,
oliko se taktiikka, että tunnustaisin."
355
00:27:44,708 --> 00:27:49,000
He kertoivat minulle.
Ja kun kuulin sen, tuntui,
356
00:27:50,500 --> 00:27:54,916
että saisin taakan pois harteitani.
Kerroin, mitä oli tapahtunut.
357
00:27:54,917 --> 00:27:57,833
Jatkoin vain puhumista.
358
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ
359
00:28:02,083 --> 00:28:05,332
Suzane kuvattiin poliisin tietoja varten,
360
00:28:05,333 --> 00:28:08,624
ja hän kysyi, saisiko laittautua kuvaan.
361
00:28:08,625 --> 00:28:09,708
Hän jatkoi…
362
00:28:11,583 --> 00:28:14,541
Miten sen sanoisi?
En tiedä, onko se persoona.
363
00:28:14,542 --> 00:28:17,332
Hän pysyy etäisenä,
364
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
kun taas Cristian ja
Daniel olivat jo murtuneet.
365
00:28:22,625 --> 00:28:24,917
Hän vain jatkoi omaa juttuaan.
366
00:28:26,875 --> 00:28:31,124
Se oli hyvin järkyttävää.
Hän kertoi sen suoraviivaisesti.
367
00:28:31,125 --> 00:28:34,999
"Se meni niin ja näin…"
Hän kertoi sen kaikkien kuullen,
368
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
Eikö häntä pelottanut?
- Ei.
369
00:28:37,000 --> 00:28:40,417
Ja sitten hän kysyi minulta:
"Pidätetäänkö hänet?"
370
00:28:41,708 --> 00:28:45,208
8. MARRASKUUTA 2002
KAHDEKSAN PÄIVÄÄ RIKOKSEN JÄLKEEN
371
00:28:50,542 --> 00:28:56,125
Suzane ja Daniel olivat suunnittelijat.
372
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
Haluatko sanoa jotain?
373
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
Poliisipäällikkö sanoi,
että annoit kylmän selostuksen.
374
00:29:10,417 --> 00:29:12,250
Puhu meille. Oletko pahoillasi?
375
00:29:12,917 --> 00:29:15,666
Kaduttaako, Daniel?
- Oletko pahoillasi?
376
00:29:15,667 --> 00:29:18,041
POIKAYSTÄVÄ TAPPAA TYTÖN VANHEMMAT
377
00:29:18,042 --> 00:29:20,457
TYTÄR MYÖNTÄÄ OSALLISUUTENSA MURHAAN
378
00:29:20,458 --> 00:29:24,667
OPISKELIJA TUNNUSTAA MURHAN
TYTÄR JA POIKAYSTÄVÄ TUNNUSTAVAT
379
00:29:25,167 --> 00:29:27,083
HIRVIÖ KOTONA
380
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}HÄN TAPPOI VANHEMPANSA
JA MENI MOTELLIIN
381
00:29:31,917 --> 00:29:38,624
Olen kuullut naurettavia asioita, kuten
että olisin mennyt motelliin juhlimaan.
382
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
Kun katsoimme toisiamme motellissa,
383
00:29:42,375 --> 00:29:45,832
sanoin, ettemme puhu enää siitä.
384
00:29:45,833 --> 00:29:48,792
Siitä eteenpäin asiat
eivät olleet entisellään.
385
00:29:49,375 --> 00:29:54,291
Se lohdutuksen ja suojelun tunne…
386
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
Tuntui, että hänen kätensä
olivat liian pienet syleilyyni.
387
00:29:58,292 --> 00:30:00,542
Meidän välillämme oli tragedia.
388
00:30:01,292 --> 00:30:04,417
Meidän välillämme
oli kahden ihmisen kuolema.
389
00:30:05,083 --> 00:30:07,082
Emme olleet enää entisellämme.
390
00:30:07,083 --> 00:30:08,667
Emme olleet enää samoja.
391
00:30:09,417 --> 00:30:14,082
Yhtäkkiä välillämme
oli kahden ihmisen kuolema.
392
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
Äitini kuolema ja isäni kuolema.
393
00:30:16,917 --> 00:30:19,624
Emme olleet enää samoja.
394
00:30:19,625 --> 00:30:23,124
Suhteemme
ei koskaan enää olisi entisellään.
395
00:30:23,125 --> 00:30:27,624
Mikään ei ole ennallaan. Eikä ollutkaan.
396
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
En enää katsonut häntä niin kuin ennen.
397
00:30:32,083 --> 00:30:34,124
KAKSI VIIKKOA RIKOKSEN JÄLKEEN
398
00:30:34,125 --> 00:30:39,124
Olen 89. poliisipiirissä, missä Suzanea
on pidetty kuun 8. päivästä asti.
399
00:30:39,125 --> 00:30:43,250
Hän lähtee pian rikospaikalle
rikoksen rekonstruktioon.
400
00:31:06,042 --> 00:31:08,457
Ulkona oli valtava väkijoukko.
401
00:31:08,458 --> 00:31:13,917
Se väkijoukko oli raivon vallassa.
402
00:31:14,583 --> 00:31:16,582
Murhaaja!
- Murhaaja!
403
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
Murhaaja!
404
00:31:18,375 --> 00:31:19,667
Murhaaja!
405
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
Murhaaja!
406
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Pelkäsin, että hänet lynkattaisiin.
Niin vihaisia ihmiset hänelle olivat.
407
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Jos katsoo videota
hänen saapumisestaan paikalle,
408
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
hän itkee pelosta.
409
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
SUZANE REKONSTRUOI RIKOKSEN
410
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
PALUU RIKOSPAIKALLE
411
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Hän itkee.
412
00:31:48,917 --> 00:31:50,250
Hän itkee pelosta.
413
00:31:51,042 --> 00:31:52,499
Se oli aitoa.
414
00:31:52,500 --> 00:31:55,917
Se oli ainoa kerta,
kun näin hänen näyttävän tunteita.
415
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
{\an8}Kävele tännepäin.
416
00:32:02,250 --> 00:32:06,958
{\an8}Kun tässä rekonstruktiossa
tehdään Suzanen versio,
417
00:32:07,917 --> 00:32:12,457
valitaan yksi poliisi
esittämään Danielia -
418
00:32:12,458 --> 00:32:16,957
ja toinen Cristiania, koska he itse
eivät saaneet kuulla, mitä Suzane sanoi.
419
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}POLIISIN TALLENNE - RIKOSTEKNIIKKA
S. MENEE TALOON
420
00:32:20,083 --> 00:32:24,082
{\an8}Tajusin sen,
että rikos tapahtui todella nopeasti.
421
00:32:24,083 --> 00:32:28,041
{\an8}He menivät sisään, yläkertaan,
hakkasivat heidät ja tulivat alas.
422
00:32:28,042 --> 00:32:29,791
{\an8}Kaikki tapahtui nopeasti.
423
00:32:29,792 --> 00:32:32,167
{\an8}Ajatustyölle ei ollut aikaa.
424
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Me kuvasimme silloin filmin.
425
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Rekonstruktio tehtiin kuva kuvalta.
Se piti valokuvata.
426
00:32:41,167 --> 00:32:43,707
{\an8}Se vei aikaa. "Nosta ase."
427
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
{\an8}Pum.
428
00:32:45,542 --> 00:32:48,124
Se oli kuin olisi pannut -
429
00:32:48,125 --> 00:32:52,708
ne kolme ihmistä elämään sen
uudelleen, mutta hidastettuna.
430
00:32:53,417 --> 00:32:55,707
Se ei tapahdu minuuteissa. Se kestää.
431
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}POLIISIN TALLENNE - RIKOSTEKNIIKKA
C. JA S. TYÖHUONEESSA
432
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
Silloin näin sen tapahtuvan.
433
00:33:02,125 --> 00:33:07,625
He olivat ehkä kieltäneet asian, kunnes…
434
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
{\an8}Sitä ei voinut paeta.
435
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
{\an8}Yksi poliiseista muistutti Manfredia.
436
00:33:14,667 --> 00:33:16,582
{\an8}Hänellä oli parta.
437
00:33:16,583 --> 00:33:21,292
{\an8}Kun Daniel astui makuuhuoneeseen
ja näki hänet,
438
00:33:21,917 --> 00:33:23,541
{\an8}se näytti elokuvalta.
439
00:33:23,542 --> 00:33:25,291
{\an8}HE ALKAVAT LYÖDÄ UHREJA
440
00:33:25,292 --> 00:33:29,207
Hänen piti nostaa maila ja laskea se.
441
00:33:29,208 --> 00:33:32,874
Joka kerta kun hän nosti mailan,
verta roiskui kattoon,
442
00:33:32,875 --> 00:33:36,416
koska haavoista valui verta.
443
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
Se oli järkyttävää. Ja hidasta.
444
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Piditkö sitä?
445
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
Piditkö pyyhettä?
446
00:33:47,792 --> 00:33:50,707
Piditkö pyyhettä siinä…
- En silloin.
447
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Selvä, laitoitko…
448
00:33:53,250 --> 00:33:58,957
Silloin hän tajusi
tappaneensa kaksi ihmistä.
449
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
Hän romahti täysin.
450
00:34:01,708 --> 00:34:03,792
Sitten mitä?
- Polvistuin.
451
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
Jäin näin.
452
00:34:08,458 --> 00:34:11,499
Piditkö hänen käsivarrestaan kiinni?
Miksi, Daniel?
453
00:34:11,500 --> 00:34:13,042
Nähdäkseni, heräisikö hän.
454
00:34:17,833 --> 00:34:20,250
Sitten mitä?
- Hän liikkui yhä.
455
00:34:21,583 --> 00:34:24,708
Liikkui… Hän piti kovaa ääntä.
456
00:34:28,875 --> 00:34:33,124
Minusta tuntui,
että hän kertoi jonkun toisen tarinaa.
457
00:34:33,125 --> 00:34:36,291
Hän puhui kuin jostain,
mitä ei tapahtunut hänelle.
458
00:34:36,292 --> 00:34:37,457
Elokuvasta.
459
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
Minulla oli tavallinen päivä.
460
00:34:40,292 --> 00:34:42,833
Heräsin,
menin yliopistolle, tulin takaisin.
461
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Hain veljeni koulusta,
tulin takaisin, söin lounasta.
462
00:34:48,167 --> 00:34:50,499
Ajoin hänet takaisin kouluun.
463
00:34:50,500 --> 00:34:54,957
Hänen kuulustelunsa oli kielioppitunti.
Hän ei tehnyt yhtään virhettä.
464
00:34:54,958 --> 00:34:58,041
Lausunto on nautinto sellaiselle,
joka kirjoittaa.
465
00:34:58,042 --> 00:35:02,625
Joka ikinen yksityiskohta
aikajärjestyksessä. Erinomainen arvosana.
466
00:35:03,458 --> 00:35:06,125
Sitten tulin kotiin…
467
00:35:09,583 --> 00:35:12,958
Menin eteiseen ja näin,
että vanhempani nukkuivat.
468
00:35:15,417 --> 00:35:16,999
On hyvin epätavallista,
469
00:35:17,000 --> 00:35:23,792
että joku puhuu niin tyynesti julmasta
rikoksesta, josta häntä syytetään.
470
00:35:24,375 --> 00:35:28,625
Ei ole tavallista puhua
ja katsoa samalla silmiin.
471
00:35:30,083 --> 00:35:33,124
Puhuitko Cristianille tai Danielille?
472
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Puhuinko?
- Niin, sanoitko jotain?
473
00:35:36,917 --> 00:35:40,291
Puhuitteko, huusivatko he sinua,
pyysivätkö he jotain?
474
00:35:40,292 --> 00:35:43,916
Menin…
Ei, tein jotain muuta, minkä unohdin.
475
00:35:43,917 --> 00:35:47,667
Menin alakertaan
ennen kuin menin työhuoneeseen.
476
00:35:48,542 --> 00:35:52,500
Otin mustat kassit erilleen
ja jätin ne alakerran aulaan.
477
00:35:54,750 --> 00:35:57,457
Suzane sanoo,
ettei enää noussut yläkertaan.
478
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Että hän ei nähnyt murhaa,
479
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
vaan istui sohvalle ja peitti korvansa.
480
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Olen aina miettinyt sitä itsekin.
481
00:36:05,375 --> 00:36:10,916
Jos he kohtasivat portaissa,
ja pojat syöksyivät makuuhuoneeseen…
482
00:36:10,917 --> 00:36:13,999
Se kävi nopeasti.
Suzane ei olisi ehtinyt alas.
483
00:36:14,000 --> 00:36:16,667
Teit sen, koska olit…
484
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
Et kuullut mitään.
Et halunnut kuulla, ethän?
485
00:36:20,417 --> 00:36:23,541
En halunnut kuulla sitä.
- Siksi peitit korvasi.
486
00:36:23,542 --> 00:36:24,375
Niin.
487
00:36:25,167 --> 00:36:30,541
{\an8}Kun saa päävamman, kielen tyvi rentoutuu.
488
00:36:30,542 --> 00:36:33,250
{\an8}Kielen pohja tukkii hengitystiet.
489
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
Henkilö yrittää hengittää.
490
00:36:36,708 --> 00:36:39,249
Sitä voi kestää yli kymmenen minuuttia.
491
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
He tuskin tiesivät sitä,
492
00:36:40,917 --> 00:36:44,792
koska pyyhkeet vaimensivat korinan.
493
00:36:53,167 --> 00:36:58,082
{\an8}Hän kuoli päähän osuneesta iskusta.
Hänen kieliluunsa murtui.
494
00:36:58,083 --> 00:37:00,667
Hän veti mailan esiin.
495
00:37:02,250 --> 00:37:09,166
Sitten oli outo ase,
Danielin tekemä maila.
496
00:37:09,167 --> 00:37:13,416
Hän käytti toimistotyökaluissa
käytettäviä teräsosia.
497
00:37:13,417 --> 00:37:17,417
Hän sulki sen, täytti sen sahanmuruilla,
498
00:37:18,125 --> 00:37:21,917
laittoi kaksi pulttia,
jotta saisi takaraivoluun murrettua -
499
00:37:24,042 --> 00:37:25,000
ja kahvan.
500
00:37:26,750 --> 00:37:29,957
{\an8}Rikoksessa käytetyt rautatangot
Daniel teki käsin.
501
00:37:29,958 --> 00:37:33,166
Se oli toinen todiste siitä,
että rikos oli harkittu.
502
00:37:33,167 --> 00:37:34,957
Suzane itse paljasti,
503
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
{\an8}että hän ja Daniel olivat
suunnitelleet murhaa elokuusta asti.
504
00:37:41,792 --> 00:37:46,999
Asevalinta on aina kiehtonut minua.
505
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Jossain vaiheessa se ajatus tuli vastaan.
506
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
Ja se oli väkivaltainen ajatus, eikö?
507
00:37:55,708 --> 00:37:58,707
Se ei liittynyt minuun.
508
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Minä en tehnyt sitä
enkä minä keksinyt sitä.
509
00:38:02,167 --> 00:38:05,499
Minun on vaikea sanoa,
mikä motivoi jotakuta -
510
00:38:05,500 --> 00:38:08,416
tekemään sen niin.
511
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Hän vihasi vanhempiani. Se oli fakta.
512
00:38:12,333 --> 00:38:15,374
Miksi hän teki tai jätti tekemättä,
513
00:38:15,375 --> 00:38:18,249
miten se tehtiin ja miksi hän valitsi sen,
514
00:38:18,250 --> 00:38:20,124
sen saa hän itse selittää.
515
00:38:20,125 --> 00:38:21,957
Se ei liity minuun.
516
00:38:21,958 --> 00:38:24,666
Et edes tiennyt, mitä tapahtuu.
- En niin.
517
00:38:24,667 --> 00:38:27,457
Mitä hän tekisi?
Mitä asetta käyttäisi? Ei.
518
00:38:27,458 --> 00:38:33,833
En tiennyt mitään sellaista.
Minä en ollut se, joka keksi sellaista.
519
00:38:37,542 --> 00:38:40,958
Jos kysyy, näkikö hän tappoaseen,
niin hän näki sen.
520
00:38:47,125 --> 00:38:51,666
Mietin, millaista on kantaa asetta,
jolla tappaa vanhempansa.
521
00:38:51,667 --> 00:38:53,624
Eikö mieltä voi muuttaa?
522
00:38:53,625 --> 00:38:56,624
{\an8}POLIISIN TALLENNE
S. ANTAA "MERKIN" D:LLE JA C:LLE
523
00:38:56,625 --> 00:38:59,417
{\an8}Paeta, lähteä pois.
524
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
Miksi ette karanneet?
- Yritin!
525
00:39:02,917 --> 00:39:05,000
Karkasin. "Mennään muualle."
526
00:39:05,958 --> 00:39:08,874
Kukaan ei halunnut.
Hän kieltäytyi ensimmäisenä.
527
00:39:08,875 --> 00:39:10,791
"Ei, emme me voi, Su."
528
00:39:10,792 --> 00:39:13,874
Olin jo kokeillut muutamia asioita,
529
00:39:13,875 --> 00:39:18,291
joiden kypsymättömänä 18-vuotiaana
kuvittelin tarjoavan ratkaisun,
530
00:39:18,292 --> 00:39:22,374
kuten karata ja asua heidän kanssaan.
Kumpaakaan ei hyväksytty.
531
00:39:22,375 --> 00:39:27,832
Joka kerta, kun joku idea hylättiin, aloin
käsittää, ettei muita vaihtoehtoja ollut.
532
00:39:27,833 --> 00:39:32,874
Hän vaikuttaisi olevan rikoksen päätekijä,
se, joka järjesti kaiken.
533
00:39:32,875 --> 00:39:38,416
Hän kehitti alibin
ja kaikki niin sanotut varotoimet,
534
00:39:38,417 --> 00:39:40,582
{\an8}jotta johtolankoja ei jäisi.
535
00:39:40,583 --> 00:39:44,082
{\an8}Hän oli varastanut äidiltään
kirurginhanskat.
536
00:39:44,083 --> 00:39:50,249
{\an8}Hän osti heille myös sukkahousut
ja pitkähihaiset paidat,
537
00:39:50,250 --> 00:39:55,999
jotta he voisivat vetää sukkahousut
päähän, eikä paikalle jäisi hiuksia.
538
00:39:56,000 --> 00:40:01,957
Andreas kävi vankilassa,
ja Suzane pyysi häntä viemään -
539
00:40:01,958 --> 00:40:07,249
huoneessaan olevan nallen pois talosta.
540
00:40:07,250 --> 00:40:10,292
Kun Andreas meni hakemaan nallea,
541
00:40:10,833 --> 00:40:15,624
hän löysi aukon, johon Suzane
ja Daniel olivat piilottaneet aseen.
542
00:40:15,625 --> 00:40:19,500
Pienikaliiperinen ase
oli piilotettu nallen sisään.
543
00:40:20,500 --> 00:40:25,292
Niin viaton. Montako nallea
tytöt saavat ystävänpäivälahjaksi?
544
00:40:25,875 --> 00:40:28,749
Kuvittelitteko,
että se oli täytetty suklaalla?
545
00:40:28,750 --> 00:40:31,917
He ampuivat aseella kokeeksi kerran.
546
00:40:32,583 --> 00:40:36,957
Revolverin ääni oli
liian kova yöllä käytettäväksi.
547
00:40:36,958 --> 00:40:40,249
Se todistaa,
miten pitkälle he suunnittelivat sen.
548
00:40:40,250 --> 00:40:43,874
Ihan sama, kuka aseen osti
tai kenen idea se oli.
549
00:40:43,875 --> 00:40:46,666
Se oli Suzanen sängyllä nallen sisällä.
550
00:40:46,667 --> 00:40:50,541
{\an8}POLIISIN TALLENNE - RIKOSTEKNIIKKA
551
00:40:50,542 --> 00:40:53,749
{\an8}Puhuitteko vanhempiesi tappamisesta?
552
00:40:53,750 --> 00:40:55,707
Emme puhuneet sillä tavalla.
553
00:40:55,708 --> 00:40:57,374
Ettekö?
- Ei "tappamisesta".
554
00:40:57,375 --> 00:41:00,207
Sitä sanaa ei käytetty.
555
00:41:00,208 --> 00:41:05,457
"Olisi hyvä, jos vanhempiani ei olisi.
Olisi hyvä, jos he katoaisivat."
556
00:41:05,458 --> 00:41:10,207
Tiedätkö? Sillä tavalla me puhuimme siitä.
557
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Se, mitä puhutaan suunnittelusta,
ei ole totta.
558
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
Että olisin tiennyt kaiken
ja suunnitellut sen. Ei.
559
00:41:19,208 --> 00:41:26,082
Se oli aina hyvin epäsuoraa.
Mitään ei sanottu selkeästi tai suoraan.
560
00:41:26,083 --> 00:41:31,624
Idea muuttui ajatukseksi, että se on
ainoa ratkaisu, jotta voin elää.
561
00:41:31,625 --> 00:41:35,332
Jossain vaiheessahan
sen täytyi konkretisoitua mielessäsi.
562
00:41:35,333 --> 00:41:36,957
En osaa sanoa, milloin.
563
00:41:36,958 --> 00:41:40,916
Kun testasit revolveria,
se alkoi jo konkretisoitua.
564
00:41:40,917 --> 00:41:44,124
Se oli todellisempaa.
Mutta milloin? En osaa sanoa.
565
00:41:44,125 --> 00:41:47,457
Muistatko, mitä tunsit silloin?
Eikö sinua pelottanut?
566
00:41:47,458 --> 00:41:49,291
Tietenkin.
567
00:41:49,292 --> 00:41:53,833
Testasitte asetta. Mitä sitten tapahtui?
568
00:41:55,250 --> 00:42:02,082
Se oli hyvin vaikeaa aikaa. En tiedä.
Minun on hyvin vaikea käsittää tätä,
569
00:42:02,083 --> 00:42:06,167
muistella sitä ja muistaa tarkasti.
Silloin…
570
00:42:07,583 --> 00:42:10,749
Se ei ollut todellista.
En elänyt todellisuudessa.
571
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Oli kuin olisin
elänyt rinnakkaismaailmassa.
572
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Se ei ollut todellisuutta.
573
00:42:16,542 --> 00:42:20,792
Tuntui, että olin maailmassa,
jossa sitä ei oikeasti tapahtuisi.
574
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}POLIISIN TALLENNE - RIKOSTUTKINTA
PEITTÄÄ KORVAT
575
00:42:27,833 --> 00:42:31,749
{\an8}On olemassa patologisia tiloja,
joissa ei ole yksilöitä.
576
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
{\an8}Ne kuuluvat vain suhteeseen.
577
00:42:33,542 --> 00:42:37,666
Laumamentaliteetti saa ihmisen
käyttäytymään regressiivisesti,
578
00:42:37,667 --> 00:42:44,166
lapsellisesti ja vihamielisesti.
Hän lynkkaa ja tappaa.
579
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
Kun henkilö pääsee laumasta eroon,
hän sanoo:
580
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
"Olin kuin unessa, transsissa.
Se en ollut minä itse."
581
00:42:52,625 --> 00:42:53,791
Toisin sanoen -
582
00:42:53,792 --> 00:42:59,958
emme ole tottuneet ajattelemaan
yksilöä tilana.
583
00:43:00,958 --> 00:43:06,082
{\an8}Voi olla patologisia siteitä
ja patologisia suhteita.
584
00:43:06,083 --> 00:43:07,750
{\an8}D. JA C. NOUSEVAT PORTAITA
585
00:43:09,000 --> 00:43:11,333
Voiko tapahtua dissosiaatiota,
586
00:43:11,833 --> 00:43:15,499
jossa yritämme blokata tapahtuneen
tai syyttää muita siitä?
587
00:43:15,500 --> 00:43:19,582
Se on esimerkki,
yksi yleisimmistä strategioista.
588
00:43:19,583 --> 00:43:25,666
Käytetään totuuden palasta
keinona käsitellä tilannetta.
589
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
"Se en ollut minä itse.
Toinen pakotti minut tekemään niin.
590
00:43:29,750 --> 00:43:35,166
Se en ollut minä.
Jokin sisälläni valtasi minut,
591
00:43:35,167 --> 00:43:40,625
jokin otti vallan,
enkä siksi ole vastuussa siitä."
592
00:43:41,875 --> 00:43:44,749
17. MARRASKUUTA 2002
17 PÄIVÄÄ RIKOKSEN JÄLKEEN
593
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Odotamme uutisia Suzanesta.
594
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
Perheen asianajaja saapuu juuri.
595
00:43:50,792 --> 00:43:52,624
Onko mitään uutta?
- Myöhemmin.
596
00:43:52,625 --> 00:43:54,582
Menettekö Suzanen luokse?
597
00:43:54,583 --> 00:43:59,457
DERSAn asianajaja Denivaldo Barni
esitteli itsensä Suzanen asianajajana.
598
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Minä vain autan perhettä.
599
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
Puhuitteko Suzanen kanssa?
- En.
600
00:44:04,042 --> 00:44:08,582
{\an8}Ettekö? Antaako perhe lausunnon tänään?
- Uskoisin niin.
601
00:44:08,583 --> 00:44:09,749
Mitä Suzane sanoi?
602
00:44:09,750 --> 00:44:13,582
DERSA pyysi Barni-nimistä asianajajaa
selvittämään,
603
00:44:13,583 --> 00:44:16,957
mitä oli tekeillä,
ja tukemaan minua ja veljeäni.
604
00:44:16,958 --> 00:44:20,332
Siitä lähtien -
605
00:44:20,333 --> 00:44:23,749
hän keskittyi itse asiaan enemmän
kuin vain asianajajana.
606
00:44:23,750 --> 00:44:28,042
Hänestä tuli… Hän näki,
ettei minulla ollut ketään muuta.
607
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
Hänellä oli aina läheinen suhde Suzaneen,
608
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
ja hän oli omistautunut
huolehtimaan tästä.
609
00:44:36,417 --> 00:44:41,499
Hän oli enemmän kuin asianajaja.
Hän halusi pitää Suzanesta huolta.
610
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
Hän ei suhtautunut
samalla tavalla Andreakseen.
611
00:44:44,375 --> 00:44:47,166
Hän halusi huolehtia Suzanesta.
612
00:44:47,167 --> 00:44:49,292
Aivan. Koska Suzane…
- Ei molemmista.
613
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Oletko antanut anteeksi siskollesi,
Andreas? Andreas!
614
00:45:00,250 --> 00:45:04,624
Kun Andreas tuli tapaamaan minua,
puhuin hänen kanssaan pitkään.
615
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Sanoin: "Voit kysyä mitä tahansa.
Vastaan mihin tahansa kysymykseen."
616
00:45:08,708 --> 00:45:10,875
Hän ei kyennyt juuri kyselemään.
617
00:45:11,583 --> 00:45:13,708
Hän vain halasi minua ja itki.
618
00:45:15,500 --> 00:45:16,917
Hän sanoi minulle:
619
00:45:17,792 --> 00:45:22,208
"Menetin isäni ja äitini.
Ja menetin parhaan ystäväni.
620
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
En aio menettää siskoani."
621
00:45:26,167 --> 00:45:28,375
Hän halasi minua, ja me itkimme.
622
00:45:29,500 --> 00:45:34,374
SUZANE PYYTÄÄ VELJELTÄÄN ANTEEKSI
VELI TOI HÄNELLE PEHMOLELUN
623
00:45:34,375 --> 00:45:39,332
Andreasin kärsimys jäi mieleeni.
624
00:45:39,333 --> 00:45:42,125
Hän oli minulle maailman läheisin ihminen.
625
00:45:42,750 --> 00:45:46,167
Halusin suojella Andreasta.
626
00:45:48,125 --> 00:45:52,249
Olimme aina kahdestaan. Andreas ja minä.
627
00:45:52,250 --> 00:45:58,125
Hän on ollut minulle elämäni
tärkein ihminen pienestä pojasta asti.
628
00:46:01,625 --> 00:46:05,791
Kun katsoin häntä silloin,
kun haimme hänet,
629
00:46:05,792 --> 00:46:09,583
ja me olimme kahdestaan autossa…
Oli aivan hiljaista.
630
00:46:10,458 --> 00:46:13,500
Täydellisen hiljaista. Ei sanoja.
631
00:46:14,500 --> 00:46:19,582
Sydämeni hakkasi niin,
että se oli tulla ulos rinnasta.
632
00:46:19,583 --> 00:46:22,958
Syvällä sisimmässäni tiesin,
ettei paluuta olisi.
633
00:46:25,292 --> 00:46:29,417
Kun veljeni sai tietää,
että vanhempamme olivat kuolleet…
634
00:46:35,667 --> 00:46:40,833
En ikinä unohda sitä.
En unohda sitä, vaikka siitä on jo vuosia.
635
00:46:42,625 --> 00:46:45,542
Se epätoivoinen huuto,
jonka veljeni päästi.
636
00:46:47,583 --> 00:46:51,082
Kun poliisi sanoi,
että molemmat olivat kuolleet,
637
00:46:51,083 --> 00:46:55,833
se jäi kaikumaan korviini vuosiksi.
Se kaikuu yhä mielessäni.
638
00:46:56,833 --> 00:47:00,750
Veljeni tuska, ahdistus ja epätoivo…
639
00:47:01,792 --> 00:47:03,292
Hänen kärsimyksensä.
640
00:47:04,125 --> 00:47:09,917
Silloin hänen kärsimystensä taival alkoi.
Ja hän kärsii edelleen.
641
00:47:13,125 --> 00:47:18,416
Se, että tiedän aiheuttaneeni hänen
kärsimyksensä, jäytää minua jatkuvasti.
642
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
Aina, kun kuulen hänestä jotain,
minuun sattuu se tieto,
643
00:47:23,625 --> 00:47:26,333
miten paljon tuskaa
olen hänelle aiheuttanut.
644
00:47:27,208 --> 00:47:29,875
Kuinka paljon se poika
on joutunut kärsimään.
645
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
Ja tavallaan…
646
00:47:39,375 --> 00:47:41,417
Sen ei pitänyt mennä näin.
647
00:47:49,042 --> 00:47:52,207
Poliisi on paikalla.
Kaikki odottavat täällä.
648
00:47:52,208 --> 00:47:55,124
Erikoisyksikkö on jo sisällä.
649
00:47:55,125 --> 00:47:59,542
Odotamme Suzanea.
Hän on ollut asemalla useita tunteja.
650
00:48:12,667 --> 00:48:17,207
Nyt seuraamme häntä.
Ajamme auton perässä. Selvä.
651
00:48:17,208 --> 00:48:20,042
Poliisiauto… Mennään nyt!
652
00:48:20,792 --> 00:48:25,166
He ajavat kovaa
karistaakseen median kintereiltään.
653
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Me seuraamme heitä.
654
00:48:27,417 --> 00:48:32,042
Useat poliisiautot estävät
meitä tekemästä työtämme.
655
00:48:33,375 --> 00:48:36,374
Suzane näyttää olevan takapenkillä.
656
00:48:36,375 --> 00:48:40,208
Se on Suzane. Katsokaa hänen jalkojaan.
Näemme hänen farkkunsa.
657
00:48:44,375 --> 00:48:49,125
Poliisiauto saapuu. Onnistuimme…
Kuvataan tämä.
658
00:48:49,625 --> 00:48:53,042
Suzane on ensimmäisessä poliisiautossa.
Katsokaa.
659
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
SUZANE CARANDIRUSSA:
SELLI, JOSSA ON PATJA JA TELEVISIO
660
00:49:02,000 --> 00:49:07,541
Kun minut pidätettiin, olin tyttö,
joka ei tiennyt maailmasta mitään.
661
00:49:07,542 --> 00:49:11,625
Yhtäkkiä olin osavaltion naisvankilassa.
662
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
Se on jättimäinen paikka.
663
00:49:14,333 --> 00:49:20,332
Yhtäkkiä olin siinä maailmassa, jossa
oli ehkä 400 ihmistä, 400 naisvankia.
664
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
OSAVALTION NAISVANKILA
665
00:49:22,083 --> 00:49:26,166
Sellikaverini sanoi minulle:
"Et koskaan näe täällä mitään.
666
00:49:26,167 --> 00:49:28,749
Et kuule etkä tiedä mitään.
667
00:49:28,750 --> 00:49:31,457
Siten et joudu vaikeuksiin
kenenkään kanssa.
668
00:49:31,458 --> 00:49:33,624
Olet kuuro, sokea ja mykkä."
669
00:49:33,625 --> 00:49:39,083
Tein juuri niin kuin hän käski.
Hän sanoi, että siten kaikki sujuisi.
670
00:49:40,917 --> 00:49:43,792
Kuljin aina pää painuksissa, peloissani.
671
00:49:46,000 --> 00:49:49,833
Siellä tapahtuikin
itse asiassa kauheita juttuja.
672
00:49:52,667 --> 00:49:55,041
Ihmisiä puukotettiin.
673
00:49:55,042 --> 00:49:59,417
He piiloutuivat selleihinsä,
koska eivät voineet pyytää apua.
674
00:50:00,833 --> 00:50:05,000
Huumeista syntyi tappeluita.
Ja joillain oli puhelimia.
675
00:50:07,000 --> 00:50:11,583
Pysyttelin aina hiljaa nurkassa.
Kaikki siellä pelotti minua.
676
00:50:15,917 --> 00:50:20,917
Kirjoittelitko Danielin
ja Cristianin kanssa vankilassa ollessasi?
677
00:50:21,875 --> 00:50:23,457
En Cristianin kanssa.
678
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Kirjoitin yhden kirjeen Danielille
saavuttuani vankilaan.
679
00:50:28,125 --> 00:50:30,499
Hän kirjoitti minulle monta kirjettä.
680
00:50:30,500 --> 00:50:33,750
Monia kirjeitä,
mutta en koskaan vastannut.
681
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
Mitä hän sanoi? Mitä hän halusi?
682
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
Ei mitään. Hän yhä…
- Mitä sinä kirjoitit hänelle?
683
00:50:39,958 --> 00:50:44,666
En muista. Muistan kirjoittaneeni sen,
mutta en sitä, mitä siinä luki.
684
00:50:44,667 --> 00:50:46,708
Siitä on yli 20 vuotta.
685
00:50:47,750 --> 00:50:51,375
Muistaakseni vain muutaman rivin.
Se oli pelkkä viesti.
686
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
HEI, DAN, MITEN VOIT, KULTA?
687
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
MINULLA ON KOVA IKÄVÄ SINUA!
TÄÄLLÄ ASIAT OVAT HYVIN…
688
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
KAIKKI KUNNOSSA!
RAKASTAN SINUA KOVASTI.
689
00:51:09,625 --> 00:51:13,375
Suzane ei kärsinyt.
Hän ei kärsinyt mitenkään.
690
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Luulen sen johtuvan siitä,
että hän katsoo itseään ulkopuolelta.
691
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
Enkä tarkoita
jakautunutta persoonallisuutta.
692
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
Puhun psykologisesta selviytymisestä.
693
00:51:26,167 --> 00:51:30,541
JOSKUS VIELÄ OLEMME ONNELLISIA,
SAAN SIITÄ VOIMAA KESTÄÄ TÄMÄN KAIKEN.
694
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
RAKKAUS KESTÄÄ KAIKEN!
695
00:51:32,250 --> 00:51:34,500
Heidän suhteensa oli hullu.
696
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
En tiedä, oliko se…
- Ensimmäinen poikaystävä, ensirakkaus.
697
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Niin varmaan.
698
00:51:41,583 --> 00:51:44,624
"Elämme elämämme onnellisina.
Tapamme vanhemmat,
699
00:51:44,625 --> 00:51:47,917
perustamme yrityksen perinnöllä
ja elämme onnellisina."
700
00:51:51,042 --> 00:51:52,332
KUUKAUSI RIKOKSESTA
701
00:51:52,333 --> 00:51:58,250
Suzane Louise von Richthofen vietiin
ensimmäiseen oikeuskäsittelyyn.
702
00:52:01,042 --> 00:52:04,666
Poliisi käytti samaa menetelmää
median hämäämiseksi -
703
00:52:04,667 --> 00:52:06,791
Cravinhosin veljesten tapauksessa.
704
00:52:06,792 --> 00:52:10,916
Otetaan yhteys toimittajaamme,
joka on oikeustalon ulkopuolella.
705
00:52:10,917 --> 00:52:14,666
Hän kertoo uusimmat tiedot.
Luiz Guerra, ole hyvä.
706
00:52:14,667 --> 00:52:20,166
Lyhyt katsaus, Sonia.
Suzanen todistus oli hyvin räjähtävä.
707
00:52:20,167 --> 00:52:26,332
Hän saapui itkien ja kiemurrellen,
ja syytti kaikesta Danielia.
708
00:52:26,333 --> 00:52:30,332
Hän esitti olevansa viaton nuori nainen,
709
00:52:30,333 --> 00:52:34,416
jota oli huijattu,
ja että kaikki oli ollut kuin unta.
710
00:52:34,417 --> 00:52:38,582
Suzane sanoi,
että Daniel oli suunnitellut rikoksen.
711
00:52:38,583 --> 00:52:43,916
Daniel puolestaan väitti, että hänen
tyttöystävänsä keksi murhasuunnitelman.
712
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Suzane sanoi aina,
että se oli hänen poikaystävänsä,
713
00:52:49,167 --> 00:52:53,249
jota hän rakasti kovasti,
joka oli hänen elämänsä rakkaus, idea.
714
00:52:53,250 --> 00:52:58,917
Ja että Daniel olisi keksinyt myös sen,
millä aseella heidät voisi tappaa.
715
00:53:00,375 --> 00:53:04,958
Saavumme Belém 2:n
tilapäiseen pidätyskeskukseen.
716
00:53:05,625 --> 00:53:10,833
Kävelen oikeussaliin,
missä vanki odottaa minua.
717
00:53:11,792 --> 00:53:14,500
Daniel Cravinhos de Paula e Silva.
718
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
Rakastatko Suzanea?
- Hyvin paljon.
719
00:53:17,750 --> 00:53:22,624
Rakastatko edelleen?
- Kyllä, eikä mikään vähennä rakkauttani.
720
00:53:22,625 --> 00:53:24,750
Miten saatoit tehdä niin, Daniel?
721
00:53:27,208 --> 00:53:30,417
En tiedä. Täydellinen heikkouden hetki.
722
00:53:32,833 --> 00:53:36,292
Ehkä siksi,
että olin kantanut vihaa niin kauan.
723
00:53:37,042 --> 00:53:40,958
Miksi jatkoit?
- Minussa oli paljon vihaa.
724
00:53:42,583 --> 00:53:45,124
Suzanen vanhempia kohtaan, vai?
- Niin.
725
00:53:45,125 --> 00:53:50,332
Mistä olit vihainen heille?
- Siitä, miten he kohtelivat lapsiaan.
726
00:53:50,333 --> 00:53:54,000
Danielin lausunto oli säälittävä.
727
00:53:57,042 --> 00:53:59,916
Häneltä kesti kauan tajuta,
728
00:53:59,917 --> 00:54:03,375
että häntä käytettiin välineenä
sen hirveyden tekemiseen.
729
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Kenen idea oli tappaa Richthofenit?
730
00:54:06,458 --> 00:54:12,999
Alkuperäinen idea oli Suzanen,
mutta me kehitimme sitä.
731
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Miten keskustelu muuttui vakavammaksi?
732
00:54:15,792 --> 00:54:21,582
Siitä hetkestä, kun häntä alettiin
pahoinpidellä joka viikko.
733
00:54:21,583 --> 00:54:25,124
{\an8}Kaikki haluavat tietenkin vierittää syyn
muiden niskoille.
734
00:54:25,125 --> 00:54:29,291
{\an8}Daniel väittää pelastaneensa
prinsessan pahoinpitelyltä.
735
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Suzane väittää Danielin käyttäneen
prinsessaa hyväkseen,
736
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
sai kaiken haluamansa
ja hylänneen hänet sitten.
737
00:54:36,208 --> 00:54:39,332
Tuntuiko sinusta,
että sinua käytettiin hyväksi?
738
00:54:39,333 --> 00:54:42,458
Se, että hän syytti minua kaikesta,
739
00:54:43,208 --> 00:54:48,250
saa minut tuntemaan,
että minua käytettiin hyväksi.
740
00:54:48,750 --> 00:54:51,417
Mutta on varmasti vain strategiaa.
741
00:54:52,208 --> 00:54:57,999
Minulle jäi sellainen vaikutelma, että
Suzane manipuloi Danielia. Ei toisin päin.
742
00:54:58,000 --> 00:55:02,625
Minusta se on hyvin selvää,
että Suzane manipuloi Danielia.
743
00:55:03,208 --> 00:55:06,875
Hänhän manipuloi myöhemmin muitakin.
744
00:55:07,375 --> 00:55:09,332
Daniel ei manipuloinut ketään.
745
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}Vankilanjohtaja kutsui minut
usein naisvankilaan,
746
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}koska Suzane sai siellä erityiskohtelua -
747
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
silloiselta lääkintäjohtajalta,
748
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
joka toi hänelle jäätelöä ja pasteijoita.
749
00:55:22,708 --> 00:55:28,374
Hänen tapauksensa on erityinen, ihan
erilainen kuin muut,
750
00:55:28,375 --> 00:55:32,416
joista olemme kuulleet,
myös korkean profiilin tapauksista,
751
00:55:32,417 --> 00:55:35,708
koska tässä on
hyvin ainutlaatuisia piirteitä.
752
00:55:36,250 --> 00:55:42,208
Se mies, joka toi hänelle pasteijoita…
Hän osti pasteijoita kadulta ja toi niitä.
753
00:55:44,333 --> 00:55:47,917
KESÄKUU 2005
KOLME VUOTTA RIKOKSEN JÄLKEEN
754
00:55:53,042 --> 00:55:56,582
Suzane Richthofen,
joka on ollut vankilassa vuodesta 2002,
755
00:55:56,583 --> 00:55:59,208
on vapautettu ja odottaa oikeudenkäyntiä.
756
00:56:04,583 --> 00:56:07,957
Vuonna 2005 minulle
myönnettiin habeas corpus.
757
00:56:07,958 --> 00:56:14,832
Koko sen ajan Barni oli tukenani
ja auttoi minua.
758
00:56:14,833 --> 00:56:20,207
Hän otti minut kotiinsa,
ja asuin siellä kymmenen kuukautta.
759
00:56:20,208 --> 00:56:24,792
Minne muualle olisin mennyt?
Minulla ei ollut paikkaa.
760
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
Asukkaat ovat raivoissaan.
761
00:56:27,792 --> 00:56:32,624
Seinään on maalattu graffiteja,
joissa vastustetaan Suzanea.
762
00:56:32,625 --> 00:56:35,166
{\an8}Jotkut asukkaista ovat järkyttyneet.
763
00:56:35,167 --> 00:56:38,666
{\an8}Minustakin tuntuu pahalta.
Ymmärrän heidän näkökantansa.
764
00:56:38,667 --> 00:56:42,125
He olivat epätavallisen läheisiä.
765
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Heillä oli fyysisesti läheinen suhde.
766
00:56:49,208 --> 00:56:52,541
Kun Suzane vapautui,
en ollut enää hänen asianajajansa,
767
00:56:52,542 --> 00:56:54,624
ja hän meni asumaan miehen luokse.
768
00:56:54,625 --> 00:56:57,124
Sitä on vaikea selittää.
769
00:56:57,125 --> 00:57:00,166
Asianajajan ei pitäisi toimia niin.
- Ei niin.
770
00:57:00,167 --> 00:57:04,832
Voi auttaa päämiestä löytämään
hotellin tai asunnon,
771
00:57:04,833 --> 00:57:08,499
mutta ei häntä oteta omaan kotiin asumaan.
772
00:57:08,500 --> 00:57:12,375
Se ylittää asianajajan
ja asiakkaan suhteen.
773
00:57:16,833 --> 00:57:22,499
On puhuttu jopa romanttisesta suhteesta.
Se ei käy mitenkään järkeen.
774
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
Hän on naimisissa ja hänellä on lapsia.
Ei käy järkeen.
775
00:57:26,667 --> 00:57:32,374
Asianajajat viettivät koko iltapäivän
Suzanen kanssa käyden puolustusta läpi.
776
00:57:32,375 --> 00:57:37,499
Suzanen oli vastattava kysymyksiin,
joita hänelle käsittelyssä ehkä esitetään.
777
00:57:37,500 --> 00:57:39,999
Keskustelimme tapauksen yksityiskohdista.
778
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
Olin ostanut juuri avo-Mercedeksen.
779
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
{\an8}Menin Barnin luokse puhumaan
Suzanen kanssa,
780
00:57:46,167 --> 00:57:49,291
{\an8}käymään yksityiskohdat läpi
ennen oikeuskäsittelyä.
781
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Kun lähdin sieltä,
joku oli viiltänyt autoni katon auki,
782
00:57:53,333 --> 00:57:59,917
ja naarmuttanut autoani avaimella,
ja kirjoittanut konepeltiin "kusipää" .
783
00:58:02,458 --> 00:58:05,874
Olemme aivan tyrmistyneitä,
mutta tottahan se on,
784
00:58:05,875 --> 00:58:08,832
näen sen, se talo on tuolla.
785
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
En käsitä, miten tyttö
on voinut tehdä sellaista.
786
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Tyttö ei ollut edes
äitinsä maidon arvoinen.
787
00:58:14,417 --> 00:58:20,291
Suzane järkytti keskiluokkaa tavalla,
johon kukaan muu ei ole kyennyt.
788
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Hän syntyi varakkaaseen perheeseen
ja kävi huippukouluja.
789
00:58:24,375 --> 00:58:27,166
Miten ihan tavallinen ihminen
voi yhtäkkiä -
790
00:58:27,167 --> 00:58:32,082
tehdä jotain niin kammottavaa?
791
00:58:32,083 --> 00:58:35,332
{\an8}Emme tiedä, mitä tapahtui jollekin,
jolla oli kaikkea.
792
00:58:35,333 --> 00:58:37,332
{\an8}Siksi joudumme paniikkiin.
793
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Mitä perheessä tapahtui?
Oliko se vain kommunikaation puutetta?
794
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Ei. Minä uskon,
että kyseessä on luonnehäiriö.
795
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Suzane ei ole sairas,
vaan yksinkertaisesti neuroottinen.
796
00:58:50,500 --> 00:58:54,999
Tiedossani ei ole sellaista tapausta,
jossa vanhempansa tappanut henkilö -
797
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
olisi ollut henkisesti terve.
798
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Yleisö vaati tietoa,
799
00:59:00,750 --> 00:59:06,458
ja media tarjosi sitä
usein sensaatiohakuisesti.
800
00:59:08,792 --> 00:59:11,583
Suzanen asianajaja -
801
00:59:12,083 --> 00:59:16,750
lupasi medialle
yksinoikeushaastattelun Suzanelta.
802
00:59:19,167 --> 00:59:20,916
Hän lupasi sen kaikille.
803
00:59:20,917 --> 00:59:25,208
Hän oli kuin sulttaani,
joka lupasi neitsyen muille sulttaaneille.
804
00:59:25,833 --> 00:59:30,250
Mutta neitsyitä oli vain yksi.
Ja vain yksi voi saada yksinoikeuden.
805
00:59:30,875 --> 00:59:35,458
Kun Suzane antoi haastattelun,
miehen maailma romahti.
806
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
SUZANEN UHRIT
807
00:59:40,958 --> 00:59:43,541
SUZANE VON RICHTHOFENIN
TOTUUDET JA VALHEET
808
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Kun Suzane pantiin mikki,
hänelle ei sanottu,
809
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
että mikrofoni oli päällä
ja hän voi puhua.
810
00:59:50,083 --> 00:59:53,541
Editointihuoneessa
nauhalta löytyi keskustelu,
811
00:59:53,542 --> 00:59:56,791
jossa Suzane puhui asianajajansa kanssa.
812
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
Asianajaja sanoi: "Muista itkeä."
813
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
"ALA ITKEÄ," ASIANAJAJA KÄSKI.
814
01:00:01,125 --> 01:00:04,208
KAMERA KUVASI, KUN TYTTÖÄ
KÄSKETTIIN TEESKENTELEMÄÄN
815
01:00:04,833 --> 01:00:05,832
VALEKYYNELEET
816
01:00:05,833 --> 01:00:08,374
YRITYS PELASTAA
SUZANE RICHTHOFENIN MAINE
817
01:00:08,375 --> 01:00:13,542
Suzane veti vaikuttavan
improvisoidun esityksen.
818
01:00:14,208 --> 01:00:15,999
Se oli huikea.
819
01:00:16,000 --> 01:00:21,374
Kaksi kuukautta ennen oikeudenkäyntiä
Suzane esitti masentunutta ja avutonta.
820
01:00:21,375 --> 01:00:25,749
Puolustusasianajajat halusivat
esittää hänet hauraana.
821
01:00:25,750 --> 01:00:27,917
Haastattelu oli pelkkää teatteria.
822
01:00:28,792 --> 01:00:31,499
Valot, kamera, käy.
823
01:00:31,500 --> 01:00:36,291
Se oli teatteria, jolla yritettiin
vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen.
824
01:00:36,292 --> 01:00:39,416
Lausunnot ja eleet
olivat tarkkaan harkittuja.
825
01:00:39,417 --> 01:00:41,207
{\an8}SUZANE ESIINTYY TELEVISIOSSA
826
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Oli myös se asu ja linnut. Muistatko ne?
827
01:00:44,750 --> 01:00:47,917
Muistan hänen lintunsa. Se oli jotenkin -
828
01:00:49,208 --> 01:00:51,708
lapsellista, tavallaan.
829
01:00:52,333 --> 01:00:58,707
Ihan kuin olisi viitattu kognitiiviseen
heikkouteen, jonkinlaiseen…
830
01:00:58,708 --> 01:01:05,292
Huonosti lavastettu sirkus,
jossa oli huonoja näyttelijöitä -
831
01:01:05,958 --> 01:01:08,417
ja ohjaaja, jolla ei ole lahjoja ohjata.
832
01:01:09,125 --> 01:01:13,791
Kun tekee jotain, mitä ei halua tehdä…
833
01:01:13,792 --> 01:01:19,000
En sano, että hän pakotti minut.
Kukaan ei pakota ketään mihinkään.
834
01:01:20,083 --> 01:01:25,917
Olin vaikeassa tilanteessa,
koska hän puolusti minua.
835
01:01:26,583 --> 01:01:30,749
En tiennyt, mitä tehdä.
Se oli hänestä hyvä idea, joten tein sen.
836
01:01:30,750 --> 01:01:35,999
Sehän olisi voinut olla hyvä.
Vastustin sitä, mutta tein sen silti.
837
01:01:36,000 --> 01:01:41,458
Ja se hoidettiin niin huonosti,
838
01:01:42,208 --> 01:01:44,542
että jouduin takaisin vankilaan.
839
01:01:45,375 --> 01:01:51,124
Syyttäjä haki pidätysmääräystä hänelle
kahdesta syystä:
840
01:01:51,125 --> 01:01:56,417
Ensinnäkin siksi, että Suzane esiintyi
TV Globon Fantástico-ohjelmassa.
841
01:01:57,125 --> 01:02:01,750
Ja toiseksi siksi, että Suzane
halusi perheen varat haltuunsa.
842
01:02:02,792 --> 01:02:05,207
Hän teki perintötuomarille vetoomuksen,
843
01:02:05,208 --> 01:02:08,249
jotta tämä nimittäisi hänet
perinnön hoitajaksi.
844
01:02:08,250 --> 01:02:12,832
Hänen veljensä ei enää hoitaisi sitä.
Hän alkoi kutsua veljeä anastajaksi.
845
01:02:12,833 --> 01:02:17,042
Hän antoi tuomarille määräajan
veljen sivuuttamiseksi.
846
01:02:18,500 --> 01:02:21,083
Muuten hän ratkaisisi ongelman itse.
847
01:02:21,667 --> 01:02:27,332
Hän sanoi, että 15 päivän kuluttua
perheessä sattuu uusi kuolemantapaus.
848
01:02:27,333 --> 01:02:30,458
Luin sen ja olin kauhuissani.
849
01:02:31,958 --> 01:02:33,999
Anteeksi vaan!
850
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Murhaaja!
851
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
17. HEINÄKUUTA 2006
OIKEUDENKÄYNNIN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
852
01:02:50,792 --> 01:02:53,707
Suzane von Richthofenin uusi asianajaja -
853
01:02:53,708 --> 01:02:57,166
pyrkii vapauttamaan
syyllisyytensä tunnustaneen vastaajan.
854
01:02:57,167 --> 01:03:00,666
Se oli Brasilian
tärkein oikeudenkäynti silloin.
855
01:03:00,667 --> 01:03:04,583
Rede Globo lopetti F1-kisan lähetyksen.
856
01:03:05,792 --> 01:03:09,292
Niin kiistanalaista oikeudenkäyntiä
ei ollut koskaan ollut.
857
01:03:15,625 --> 01:03:18,249
Näin käy vain siksi,
että se ei onnistunut.
858
01:03:18,250 --> 01:03:22,833
Jos olisi onnistunut,
heillä kaikilla menisi nyt hienosti.
859
01:03:24,208 --> 01:03:27,458
Olin erittäin onnellinen.
Ostin uuden kaavun.
860
01:03:28,083 --> 01:03:32,416
Kun tulin, olin kuin kuningatarmehiläinen
muiden mehiläisten joukossa.
861
01:03:32,417 --> 01:03:37,666
Kaikki halusivat haastatella minua.
862
01:03:37,667 --> 01:03:43,874
Jos ei voida todistaa, kenen idea se oli,
Suzane vapautetaan.
863
01:03:43,875 --> 01:03:50,750
Kaikki halusivat nähdä
upean miljonääriblondin.
864
01:04:09,125 --> 01:04:13,208
Vartijat saattoivat Suzane aitioon.
865
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Hän sanoi: "Puheenjohtaja,
haluan ensiksi kertoa jotain.
866
01:04:19,208 --> 01:04:26,167
Olin sellissäni. He tulivat sinne
ja yrittivät painostaa minua sanomaan,
867
01:04:26,917 --> 01:04:31,667
että isäni raiskasi minut.
868
01:04:32,292 --> 01:04:36,874
Isäni oli ihana.
Sellaista ei koskaan tapahtunut.
869
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
He painostivat minua valehtelemaan.
He haluavat minun valehtelevan."
870
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
Silloin tajusin sen.
871
01:04:45,958 --> 01:04:49,750
Hän oli saanut Danielin uskomaan,
että isä pahoinpiteli häntä.
872
01:04:51,625 --> 01:04:56,541
Sen ei tarvitse olla totta.
Se on todellista sille, joka sen kuulee.
873
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Daniel muuttui jonkinlaiseksi prinssiksi.
874
01:05:00,542 --> 01:05:02,499
{\an8}Hän eli satua.
875
01:05:02,500 --> 01:05:04,541
{\an8}S., D., C. MENEVÄT OLOHUONEESEEN
876
01:05:04,542 --> 01:05:09,375
{\an8}Hän uskoi pelastavansa Suzanen
tilanteesta, josta tämä ei pääsisi pakoon.
877
01:05:10,708 --> 01:05:12,541
{\an8}ALOITTAVAT UHRIEN LYÖMISEN
878
01:05:12,542 --> 01:05:15,249
{\an8}Olin hyvin vihainen, kun hän yritti sitä.
879
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Isäni syyttäminen olisi valehtelua.
880
01:05:18,000 --> 01:05:21,999
Hän yritti päästä pälkähästä.
Hän teki sen. Myöntäköön sen.
881
01:05:22,000 --> 01:05:25,250
Hän halusi päästä pälkähästä.
Se inhotti minua.
882
01:05:26,750 --> 01:05:32,291
Suzanen veli Andreas oli tapauksen
tärkein todistaja ja todisti ensimmäisenä.
883
01:05:32,292 --> 01:05:34,791
Hän kiisti Daniel Cravinhosin väitteen,
884
01:05:34,792 --> 01:05:37,499
että Manfred olisi käyttänyt
hyväksi Suzanea.
885
01:05:37,500 --> 01:05:40,832
Hän sanoi vanhempien olleen
hyvin rakastavia.
886
01:05:40,833 --> 01:05:43,457
Hän syytti Suzanea siitä,
887
01:05:43,458 --> 01:05:48,041
että tämä olisi yrittänyt manipuloida
häntä vankilavierailujen aikana.
888
01:05:48,042 --> 01:05:49,957
VELI KUMOAA SUZANEN TODISTUKSEN
889
01:05:49,958 --> 01:05:52,041
HÄN SANOO, ETTEI SUZANE KADU TEKOA
890
01:05:52,042 --> 01:05:57,957
Andreas oli koko todistuksensa ajan
hyvin hermostunut.
891
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Hän punastui moneen otteeseen.
892
01:06:01,042 --> 01:06:05,583
Hän oli selvästi vihainen ja tuskainen.
893
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
Siinä vaiheessa hän syytti
jo siskoaan ja Danielia.
894
01:06:10,083 --> 01:06:16,207
Hän oli hyvin järkyttynyt
ja halusi heille rangaistuksen.
895
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Hän puhui siitä avoimesti
ja hyvin vakuuttavasti ja tuskaisesti.
896
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
"SUZANE MANIPULOI MINUA"
ANDREAS VON RICHTHOFEN
897
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
Poika sanoi,
että Cravinhosin veljekset valehtelevat.
898
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Olen jo sanonut, ja sanon uudestaan,
899
01:06:32,958 --> 01:06:36,708
että keskeisin kysymys on,
kenen idea se oli.
900
01:06:37,542 --> 01:06:40,707
Syyttäjä uskoo, että Suzanen,
puolustus, että Daniel.
901
01:06:40,708 --> 01:06:42,167
Näin se tapahtui.
902
01:06:43,833 --> 01:06:45,499
"Olin niin rakastunut,
903
01:06:45,500 --> 01:06:48,791
ja hän pelkäsi,
että vanhempani vastustivat suhdetta.
904
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
Yhteenvetona hän sanoi:
905
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
'Valitse minut tai vanhempasi.
906
01:06:54,000 --> 01:06:57,541
Jos vanhempasi jäävät eloon,
emme voi olla yhdessä,
907
01:06:57,542 --> 01:07:00,249
koska he eivät hyväksy suhdettamme.'"
908
01:07:00,250 --> 01:07:05,916
Menin sisään. Menin yläkertaan,
vanhempani nukkuivat.
909
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Kun tulin alas,
he olivat jo puolivälissä portaita.
910
01:07:11,167 --> 01:07:15,957
Menin alakertaan peloissani,
kauhuissani ja hämmentyneenä.
911
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
Jäin kirjastoon…
912
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
Minua pelotti.
913
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
En tiennyt, mitä tapahtui.
En tiennyt mitään.
914
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
Ymmärrän, että kaikki valehtelevat
puolustaakseen itseään. Se on normaalia.
915
01:07:28,875 --> 01:07:33,042
Mutta jotkut valheet
ovat niin lapsellisia,
916
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
että ne saattavat heikentää monia
myöhemmin esiin tulevia totuuksia.
917
01:07:38,333 --> 01:07:40,917
Tämän rikoksen motiivi on selvä.
918
01:07:41,458 --> 01:07:45,375
Hänen poikaystävänsä ja tämän veli -
919
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
halusivat perheen omaisuuden -
920
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
ja kaikki perheen ylellisyydet.
921
01:07:51,958 --> 01:07:56,542
Sinä olet hänelle ja hänen perheelleen
kultamunia muniva hanhi.
922
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
Suzane manipuloi.
923
01:08:00,042 --> 01:08:03,374
Kun he tunnustivat,
hän yritti välttää vastuun ja sanoi,
924
01:08:03,375 --> 01:08:06,916
että he olivat panneet hänet tekemään sen.
925
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Hän käänsi koko jutun päälaelleen.
926
01:08:09,833 --> 01:08:14,041
Ongelmat Suzanen kanssa alkoivat
vuosi suhteemme alkamisen jälkeen.
927
01:08:14,042 --> 01:08:16,582
Hän kertoi haluavansa tappaa vanhempansa.
928
01:08:16,583 --> 01:08:23,041
Hän harkitsi auton
jarruletkun irrottamista -
929
01:08:23,042 --> 01:08:26,666
ja heidän maaseututalonsa polttamista
heidän ollessa siellä.
930
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Kyse oli lopulta siitä,
kuka manipuloi ketä.
931
01:08:30,250 --> 01:08:35,125
Manipuloiko Suzane Danielia
vai Daniel Suzanea?
932
01:08:35,708 --> 01:08:40,957
Oikeudenkäynnin kolmantena päivänä
kuultiin Cristian Cravinhosin lausunto.
933
01:08:40,958 --> 01:08:44,916
Hän sanoi katuvansa,
ettei saanut veljeään muuttamaan mieltään,
934
01:08:44,917 --> 01:08:48,207
ja että Suzane itse pyysi
häntä tappamaan vanhemmat.
935
01:08:48,208 --> 01:08:53,707
Cristianin mukaan Suzane vaikutti
murhapäivänä olevan onnellisimmillaan.
936
01:08:53,708 --> 01:08:58,832
Tämä oli sanonut, ettei voisi elää,
ennen kuin vanhemmat olisi haudattu.
937
01:08:58,833 --> 01:09:02,250
Hän kääntyi puoleeni ja sanoi:
"Rauhoitu, Cris.
938
01:09:03,500 --> 01:09:06,875
Et vienyt minulta mitään,
vaan annoit uuden elämän."
939
01:09:08,375 --> 01:09:13,124
Mikä oli sen käännekohta tälle tytölle,
joka rakastui,
940
01:09:13,125 --> 01:09:17,583
ja etääntyi itsestään
tässä suhteessa niin,
941
01:09:18,958 --> 01:09:23,999
että päätyi mielipuolisuuteen,
kauas siedettävyyden rajasta,
942
01:09:24,000 --> 01:09:25,874
kohtuuttomuuden tuolle puolen?
943
01:09:25,875 --> 01:09:30,249
Se käännekohta on
tässä kiinnostavin kysymys.
944
01:09:30,250 --> 01:09:36,332
Hän kuvailee olleensa
sellaisessa tunnetilassa silloin,
945
01:09:36,333 --> 01:09:41,583
ja että se kutsui häntä
menemään pidemmälle. Ja hän meni.
946
01:09:49,292 --> 01:09:52,416
Kesäkuussa vanhempani sanoivat:
947
01:09:52,417 --> 01:09:54,957
"Suzane ja Andreas, lähdemme matkalle.
948
01:09:54,958 --> 01:09:57,917
Vietämme kuukauden Euroopassa.
Haluatteko mukaan?"
949
01:09:58,708 --> 01:10:01,042
Me vastasimme: "Emme tietenkään."
950
01:10:01,542 --> 01:10:03,707
"Selvä. Voitte jäädä kotiin."
951
01:10:03,708 --> 01:10:06,291
Vein vanhempani Guarulhosin lentokentälle.
952
01:10:06,292 --> 01:10:10,291
Paluumatkalla hain Danielin
ja toin hänet kotiin.
953
01:10:10,292 --> 01:10:12,207
Hän asui luonani 30 päivää.
954
01:10:12,208 --> 01:10:14,833
Hänellä oli mukanaan valtava määrä pilveä.
955
01:10:15,750 --> 01:10:19,957
Koko kuukausi seksiä,
huumeita ja rock'n'rollia.
956
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Sellaista elämä oli.
957
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Olimme tottuneet rajoituksiin.
958
01:10:27,875 --> 01:10:34,291
Yhtäkkiä saimme elää unelmaa
30 päivän ajan.
959
01:10:34,292 --> 01:10:37,374
Se oli unta,
josta en halunnut enää herätä.
960
01:10:37,375 --> 01:10:43,458
Olin vihdoin saanut elää rauhassa
elämäni rakkauden kanssa.
961
01:10:44,250 --> 01:10:50,125
Sain elää kuukauden ajan elämää,
josta olin haaveillut vuosia.
962
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
En tietenkään halunnut
sen illuusion päättyvän.
963
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
En tietenkään halunnut.
964
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
{\an8}Yleisö uskoi heidän tarinaansa.
965
01:11:03,000 --> 01:11:07,416
{\an8}Mikä heidän puolustuksensa oli?
- Se versio, että he olivat…
966
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
Se, että Suzane on lumoava,
viettelevä, manipuloiva nainen,
967
01:11:13,125 --> 01:11:20,082
ja että tämä 18-vuotias nainen, juuri
teini-iän ylittänyt kokematon neitsyt,
968
01:11:20,083 --> 01:11:25,167
jollain lailla onnistui manipuloimaan
kaksi miestä tekemään, mitä he tekivät.
969
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
Se vaivaa minua.
970
01:11:27,542 --> 01:11:30,624
Se vaivaa minua, ja yleisö omaksui sen.
971
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
Mutta totuus on, ettei kukaan tiedä.
972
01:11:34,875 --> 01:11:40,042
On helpompi uskoa,
että Suzane on noita ja manipuloija.
973
01:11:44,667 --> 01:11:48,666
Sitten oli tehtävä jotain,
jotta unelma toteutuisi.
974
01:11:48,667 --> 01:11:54,707
Yhtenä päivänä sitten päätit
tehdä jotain unelmasi toteuttamiseksi.
975
01:11:54,708 --> 01:11:58,500
Jotta vanhemmat eivät olisi enää olemassa.
Niinkö se meni?
976
01:11:59,125 --> 01:12:04,458
Koska niin tapahtui.
- Niin tapahtui.
977
01:12:09,083 --> 01:12:10,083
Ja…
978
01:12:11,542 --> 01:12:14,374
Minä tein päätöksen -
979
01:12:14,375 --> 01:12:18,707
mennä mukaan siihen kaikkeen.
980
01:12:18,708 --> 01:12:23,625
Suostuin viemään heidät kotiini.
981
01:12:24,167 --> 01:12:29,292
Minä vein heidät sinne.
Minä menin heidän kanssaan kotiini.
982
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
Ja…
983
01:12:32,375 --> 01:12:36,999
Syypää siihen… Olenko minä syyllinen?
Kyllä, tietenkin olen.
984
01:12:37,000 --> 01:12:43,832
Otan siitä täyden vastuun.
He olivat minun vanhempani, eivät heidän.
985
01:12:43,833 --> 01:12:47,250
Minun olisi pitänyt suojella heitä,
mutta en tehnyt niin.
986
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Mitä tunsit siinä hetkessä, Suzane?
987
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
En ollut oma itseni, Lígia.
988
01:12:54,333 --> 01:13:01,083
Olin kuin…
Olin robotti, jolla ei ole tunteita.
989
01:13:02,042 --> 01:13:07,374
Jos olisin pysähtynyt miettimään,
sitä ei olisi tapahtunut.
990
01:13:07,375 --> 01:13:12,667
Jos minulla olisi ollut tunteita,
niin ei olisi käynyt.
991
01:13:13,500 --> 01:13:16,374
Tunteeni eivät olisi sallineet sitä.
992
01:13:16,375 --> 01:13:21,124
Mikään määrä vihaa, kun näin vanhempani,
ei olisi saanut minua päästämään -
993
01:13:21,125 --> 01:13:23,541
ketään taloon tekemään sitä.
994
01:13:23,542 --> 01:13:27,500
Etkö tuntenut halua pysähtyä?
- Pysähtyäkö?
995
01:13:28,042 --> 01:13:30,667
Ei, ei minkäänlaista. Minä…
996
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Tuntui siltä,
että tein vain sen, mitä piti tehdä.
997
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
Kun päättää tehdä jotain, ja tekee sen.
998
01:13:42,792 --> 01:13:46,458
Sitten yhtäkkiä se oli tehty,
ja he tulivat alakertaan.
999
01:13:47,208 --> 01:13:50,749
Miltä sinusta tuntui, kun katsoit heitä?
1000
01:13:50,750 --> 01:13:55,999
Ajattelin: "Tästä ei ole paluuta.
Voi luoja, ei ole paluuta.
1001
01:13:56,000 --> 01:14:00,958
Voi luoja, nyt ei ole paluuta. Mitä nyt?
1002
01:14:01,708 --> 01:14:07,166
Ei ole muuta tehtävissä. Mitä…
Ei ole paluuta, ei ole paluuta."
1003
01:14:07,167 --> 01:14:10,541
Se tuska alkoi eikä se lopu koskaan,
1004
01:14:10,542 --> 01:14:15,458
ja "ei ole paluuta"
kaikuu päässäni koko ajan.
1005
01:14:16,000 --> 01:14:22,208
"Mitä nyt?
Mitä olen tehnyt? Ei ole paluuta."
1006
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}POLIISIN TALLENNE - RIKOSTEKNIIKKA
PEITTÄÄ KORVANSA
1007
01:14:33,333 --> 01:14:36,624
{\an8}Luulen, että elämässä on hetkiä,
1008
01:14:36,625 --> 01:14:40,125
jolloin valitsee tietyn polun
ja tekee tiettyjä valintoja,
1009
01:14:41,042 --> 01:14:43,833
joita sitten katuu koko loppuelämänsä.
1010
01:14:44,500 --> 01:14:50,042
Sitä toivoo, että voisit palata
siihen hetkeen ja tehdä toisin.
1011
01:14:50,875 --> 01:14:56,083
Mutta meillä on vain yksi elämä.
Se ei anna sitä hetkeä takaisin.
1012
01:14:57,125 --> 01:15:02,082
Se ei anna mahdollisuutta
palata taaksepäin ja tehdä toisin.
1013
01:15:02,083 --> 01:15:03,958
Se kulkee vain eteenpäin.
1014
01:15:06,667 --> 01:15:11,958
Jos voisin palata,
kaikki olisi nyt toisin.
1015
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
Minulla ei ole…
1016
01:15:18,417 --> 01:15:20,750
Se on kaikkein pahinta kipua.
1017
01:15:22,125 --> 01:15:25,417
Katsoa sitä sotkua ja nähdä,
ettei voi tehdä mitään.
1018
01:15:28,500 --> 01:15:31,874
Ja kun näkee,
kuinka paljon tuskaa se sotku aiheutti.
1019
01:15:31,875 --> 01:15:35,625
Kun se aiheuttaa tuskaa rakkaimmille.
1020
01:15:36,917 --> 01:15:41,167
Mitä sitten voi tehdä? Mitä voi tehdä?
1021
01:15:44,917 --> 01:15:47,249
OIKEUSTALO
1022
01:15:47,250 --> 01:15:52,041
Neljä vuotta rikoksen jälkeen seitsemän
valamiestä päättää vastaajien kohtalosta.
1023
01:15:52,042 --> 01:15:56,041
Kuultuaan osapuolten argumentit
he kokoontuvat yksityistilaan,
1024
01:15:56,042 --> 01:15:57,708
jossa he sopivat tuomiosta.
1025
01:15:58,500 --> 01:16:01,708
Minusta tuntui,
että vapauttaminen oli todennäköistä.
1026
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
Koska…
1027
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
ihmiset samaistuivat Suzaneen.
1028
01:16:10,500 --> 01:16:15,499
Miksi hyvän ja varakkaan
perheen kaunis tytär,
1029
01:16:15,500 --> 01:16:19,666
joka sai kaiken, mitä voi haluta,
tappaisi vanhempansa?
1030
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
Ne kaksi häirikköä
varmasti painostivat häntä.
1031
01:16:23,083 --> 01:16:24,958
Se on täydellinen argumentti.
1032
01:16:26,667 --> 01:16:32,583
Koska se jakaa ihmisiä
samoin kuin yhteiskuntamme on jakautunut.
1033
01:16:33,500 --> 01:16:38,249
Oliko se puolustuksen strategia?
- Se oli hänen puolustuksensa. Hyvin ovela.
1034
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Jos se oli Danielin idea,
jos Daniel houkutteli hänet siihen,
1035
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
jos Daniel hallitsi häntä psykologisesti,
1036
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
jos hän totteli Danielin käskyjä,
1037
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
niin vapauttaminen on hyvin mahdollista.
1038
01:16:55,958 --> 01:16:58,791
"Yleisö tuomitsee
Suzane von Richthofenin."
1039
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
Minulle yleisöllä ei ole merkitystä,
1040
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
vaan valamiehistön seitsemällä ihmisellä.
1041
01:17:04,292 --> 01:17:09,374
Tarkoitukseni oli saada neljä ääntä
seitsemästä, jotta hänet vapautettaisiin.
1042
01:17:09,375 --> 01:17:12,833
Minun piti vakuuttaa neljä ihmistä,
ei koko yhteiskuntaa.
1043
01:17:13,917 --> 01:17:17,374
Valamiehistö äänestä neljä - kolme
sen puolesta,
1044
01:17:17,375 --> 01:17:20,541
että David oli vaikuttanut häneen.
1045
01:17:20,542 --> 01:17:24,125
Viimeinen kysymys kuului:
olisiko hän voinut -
1046
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
vastustaa pakottamista vai ei?
1047
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
Ja valamiehet jakautuivat kolme ja kolme.
1048
01:17:32,958 --> 01:17:37,541
Kolme äänesti Suzanen
vapauttamisen puolesta.
1049
01:17:37,542 --> 01:17:42,207
Jos hänet vapautettaisiin,
se olisi räjähdysherkkä juttu.
1050
01:17:42,208 --> 01:17:43,875
Neljä vastaan kolme,
1051
01:17:45,208 --> 01:17:50,333
kun yksi äänesti sen puolesta, että hän
olisi voinut vastustaa, hänet tuomittiin.
1052
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
Ensimmäisen maasturin takaosassa on joku.
1053
01:18:03,833 --> 01:18:07,375
Suzane kyyristelee takana.
1054
01:18:08,250 --> 01:18:11,042
Sinä mätänet vankilassa, Suzane.
1055
01:18:13,458 --> 01:18:16,792
Mutta tämä on vasta alkua.
1056
01:18:17,708 --> 01:18:23,833
Pahinta on, että palat helvetissä.
1057
01:18:26,167 --> 01:18:29,375
Vankila on sinulle kuin paratiisi.
1058
01:18:29,917 --> 01:18:31,208
Murhaaja!
1059
01:18:32,583 --> 01:18:33,875
Murhaaja!
1060
01:18:58,000 --> 01:19:02,832
En osannut kuvitella,
että voisin elää vankilassa.
1061
01:19:02,833 --> 01:19:06,957
Se on mahdollista, se on todellista,
ja sitä tapahtuu monille.
1062
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
24 TUNNIN VALVONTA
1063
01:19:08,375 --> 01:19:15,292
Kun menin Ribeirão Pretoon,
se paikka löyhkäsi.
1064
01:19:16,042 --> 01:19:20,417
Minulla oli vain yksi putki,
josta vettä tuli, kun vettä oli.
1065
01:19:21,417 --> 01:19:24,916
Kuvittele useiden sellien
haju ilman vedettäviä vessoja.
1066
01:19:24,917 --> 01:19:26,207
Haju oli sietämätön.
1067
01:19:26,208 --> 01:19:28,666
Nukuin monta yötä saippuaa haistellen.
1068
01:19:28,667 --> 01:19:31,332
Pidin saippuaa tässä.
1069
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
Sitten desinfiointiaineen tuoksu
yhdistyi virtsaan, ulosteeseen…
1070
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Haju oli sietämätön.
1071
01:19:37,333 --> 01:19:43,208
Olin siellä puoli vuotta
ja halusin epätoivoisesti pois.
1072
01:19:43,792 --> 01:19:45,291
Ja siinä vaiheessa -
1073
01:19:45,292 --> 01:19:48,749
se tuttu tarina syyttäjästä nousi esiin.
1074
01:19:48,750 --> 01:19:52,666
Todistajien mukaan Eliseu Berardo
kävi vankilassa viidesti.
1075
01:19:52,667 --> 01:19:55,749
Hän oli vankiloiden valvonnasta
vastaava syyttäjä,
1076
01:19:55,750 --> 01:19:58,792
ja siinä roolissa hänen oli tarkkailtava.
1077
01:19:59,292 --> 01:20:03,374
Kun hän näki todellisuuden, hän kysyi:
1078
01:20:03,375 --> 01:20:08,791
"Haluaisitko mennä syyttäjän luokse
puhumaan tästä todellisuudesta?"
1079
01:20:08,792 --> 01:20:10,750
Sanoin: "Voin mennä."
1080
01:20:12,250 --> 01:20:14,708
Menin sitten syyttäjänvirastoon.
1081
01:20:15,333 --> 01:20:18,916
Hän sanoi: "Minun täytyy
keskustella kanssasi vakavasti."
1082
01:20:18,917 --> 01:20:21,707
Hän otti syyttäjälle tyypillisen asennon.
1083
01:20:21,708 --> 01:20:24,082
"Mutta ensin tarvitsen apuasi."
1084
01:20:24,083 --> 01:20:26,542
Sitten mies alkoi lausua minulle runoja.
1085
01:20:27,083 --> 01:20:29,374
Sitten hän tunnusti tunteitaan.
1086
01:20:29,375 --> 01:20:34,457
Hän sanoi: "En voinut unohtaa sinua.
En voi lakata ajattelemasta sinua.
1087
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Minä olen syyttäjä.
1088
01:20:36,167 --> 01:20:38,707
Pääset pian avovankilaan,
1089
01:20:38,708 --> 01:20:42,291
ja kuvittelen jo käveleväni
kauppakeskuksessa kanssasi.
1090
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
Kävelemme käsi kädessä.
1091
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Kuvittelen miten tuon sinulle
appelsiinimehua, kun heräät aamulla."
1092
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Sellaisia juttuja.
1093
01:20:50,250 --> 01:20:55,082
Sitten sisään tuli mies, joka kantoi
asiakirjasalkkua. Hän sanoi: "Anteeksi."
1094
01:20:55,083 --> 01:20:56,749
Syyttäjä sanoi: "Sisään."
1095
01:20:56,750 --> 01:21:00,458
Hän avasi salkun:
"Tämä on sinulle." McDonald's ateria.
1096
01:21:01,500 --> 01:21:05,667
"Ostin tämän. Haetutin sen sinulle.
Tiedän, että tykkäät siitä."
1097
01:21:06,292 --> 01:21:08,792
Mitä sinä teit?
- Minä söin sen.
1098
01:21:13,167 --> 01:21:14,749
Minä söin sen aterian.
1099
01:21:14,750 --> 01:21:18,124
Rakastan McDonald'sia.
En saanut sitä siellä.
1100
01:21:18,125 --> 01:21:24,000
Aloin syödä, ja hän tunnusti rakkauttaan.
1101
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
Minä vain…
1102
01:21:26,250 --> 01:21:28,999
Kävelin ulos sieltä, ja lehdistö sekosi.
1103
01:21:29,000 --> 01:21:30,957
Paikka oli täynnä kameroita.
1104
01:21:30,958 --> 01:21:33,957
Täysi kaaos.
He veivät minut takaisin vankilaan.
1105
01:21:33,958 --> 01:21:39,499
Kun pääsin sinne, uutisissa kerrottiin,
että minulla ja syyttäjällä oli suhde.
1106
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Se oli täyttä hulluutta.
1107
01:21:48,458 --> 01:21:50,791
RIKOSTUTKIJA:
"HÄN VIETTELI SYYTTÄJÄN"
1108
01:21:50,792 --> 01:21:53,041
Hän vietteli syyttäjän.
1109
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
Hänellä on se kyky.
Hän on todella puoleensavetävä.
1110
01:21:58,667 --> 01:22:02,458
SYYTTÄJÄ PIDÄTETÄÄN VIRASTA
RICHTOFENIN AHDISTELUSTA
1111
01:22:03,042 --> 01:22:07,457
Kello 21 eräs työntekijä sanoi:
"Vankilanjohtaja haluaa jutella kanssasi."
1112
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Kun pääsin sinne, syyttäjä oli
vankilassa kello yhdeksältä illalla.
1113
01:22:12,042 --> 01:22:14,167
En unohda, mitä hän sanoi:
1114
01:22:15,625 --> 01:22:19,375
"Mitä sinä teit?
Mitä se oli? Mitä tapahtui?
1115
01:22:19,875 --> 01:22:23,125
Maksoit ruusut takaisin piikkeineen."
1116
01:22:25,292 --> 01:22:30,166
Sitten hän haukkui minut pystyyn,
1117
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
puhui minusta pahaa
ja kohteli kuin roskaa.
1118
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Muutaman päivän päästä
minut siirrettiin Tremembéen.
1119
01:22:45,625 --> 01:22:51,125
Siellä istuin suurimman osan ajastani.
Kuusitoista vuotta on pitkä aika.
1120
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
Tremembén vankila.
1121
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Kuten tiedätte,
se on tähdille suunnattu vankila.
1122
01:22:59,417 --> 01:23:06,083
Siellä on ihmisiä, jotka ovat
tehneet korkean profiilin rikoksia.
1123
01:23:08,583 --> 01:23:12,207
TREMEMBÉN NAISVANKILA
1124
01:23:12,208 --> 01:23:15,792
Järjestelmä muuttaa ihmisen robotiksi.
1125
01:23:16,375 --> 01:23:20,917
Kaikki tapahtuu automaattiohjauksella.
1126
01:23:21,792 --> 01:23:25,499
Sitä tapahtuu vaatteisiin nähden.
1127
01:23:25,500 --> 01:23:29,707
Ruoka tulee joka päivä samaan aikaan,
samaa ruokaa.
1128
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
Samaan aikaan kello soi
ja pitää mennä töihin.
1129
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Kello soi, ja pitää palata selliini.
1130
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Kello soi, kun pitää mennä
pihalle ja tulla sieltä pois.
1131
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Joka päivä on samanlaista.
1132
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Vuodet kuluvat, ja ajantaju katoaa.
1133
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Niin monta surullista päivää ja yötä.
1134
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Näin monen lähtevän,
1135
01:23:53,917 --> 01:24:00,083
mutta minä jäin vuosiksi ja vuosiksi.
1136
01:24:03,667 --> 01:24:06,166
KESÄKUU 2012
10 VUOTTA RIKOKSEN JÄLKEEN
1137
01:24:06,167 --> 01:24:11,042
Suzane ja Andreas riitelevät
oikeudessa vanhempiensa perinnöstä.
1138
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}Perintöön kuuluu tämä talo,
missä murha tapahtui.
1139
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Kiinteistö on arvioitu
noin kolmen miljoonan realin ansiosta.
1140
01:24:20,250 --> 01:24:24,375
Suzane haluaa oikeuden
hallinnoida perheen varoja.
1141
01:24:25,000 --> 01:24:26,499
Kun minut pidätettiin
1142
01:24:26,500 --> 01:24:32,541
veljeni asianajaja
halusi saada minut ulos perinnöstä.
1143
01:24:32,542 --> 01:24:38,916
Barni aloitti riidan,
taistelun, joka kesti 10 vuotta.
1144
01:24:38,917 --> 01:24:42,874
Olin aina täysin tietoinen siitä,
1145
01:24:42,875 --> 01:24:47,166
ettei minulla ollut oikeutta perintöön.
1146
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
En halunnut sitä.
Halusin veljeni saavan kaiken.
1147
01:24:50,125 --> 01:24:54,999
Suzane, nyt 30-vuotias,
otti vastikään tuomariin yhteyttä -
1148
01:24:55,000 --> 01:24:57,666
ja ilmoitti luopuvansa perinnöstä,
1149
01:24:57,667 --> 01:25:02,291
ja kertoi aikovansa lähestyä Andreasta,
joka ei ole puhunut hänelle.
1150
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Hän erotti myös
pitkäaikaisen asianajajansa.
1151
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
Hänen mukaansa syy on se,
1152
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
ettei hän ole ollut luottavainen
hänen asianajajansa esitykseen,
1153
01:25:12,167 --> 01:25:14,792
ei ammatillisesti eikä henkilöllisesti,
1154
01:25:15,875 --> 01:25:19,708
Hän pyytää myös, ettei hänen
veljensä saa vierailla hänen luonaan.
1155
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Veljestäni tuli hyvin kontrolloiva.
1156
01:25:23,292 --> 01:25:28,499
joten sain tehdä vain sen,
mitä hän halusi.
1157
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Siitä tuli liikaa.
1158
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
Sanoin: "En halua enää
olla sellaisen kontrollin alla."
1159
01:25:36,625 --> 01:25:38,458
Minä kasvoin aikuiseksi.
1160
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Barnikin on uhri tässä jutussa.
1161
01:25:44,500 --> 01:25:47,750
Hän veti Barniin mukaansa.
Suzane vietteli hänetkin.
1162
01:25:53,042 --> 01:25:56,457
Barnin syvällistä omistautumista
emme ymmärrä.
1163
01:25:56,458 --> 01:25:59,291
Hän ei ollut perhetuttu
eikä mitään muutakaan.
1164
01:25:59,292 --> 01:26:02,874
Hänet työnnettiin suhteesta ulos.
1165
01:26:02,875 --> 01:26:05,082
Nainen oli ollut vankilassa vuoden,
1166
01:26:05,083 --> 01:26:07,582
kun hän kielsi Barnilta vierailut.
1167
01:26:07,583 --> 01:26:11,125
Se suhde ei noin vain loppunut.
Suzane katkaisi yhteydet.
1168
01:26:16,125 --> 01:26:18,624
Kaksikymmentä vuotta myöhemmin,
1169
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
tiedätkö, miksi hänestä tuli sellainen?
1170
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
Se on yhä arvoitus minulle.
1171
01:26:27,333 --> 01:26:33,582
Miksi? Miksi se pakkomielle,
se turvallinen kupla, kaikki se hoiva?
1172
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
En osaa sanoa.
1173
01:26:39,750 --> 01:26:44,500
{\an8}Vanhempiensa murhan tilannut
nuori nainen elää rakkaustarinaa.
1174
01:26:45,042 --> 01:26:48,374
Suzane meni naimisiin
vankitoverinsa Sandran kanssa.
1175
01:26:48,375 --> 01:26:51,207
SUZANE RICHTHOFEN
NAI VANKILASSA SIEPPAAJAN
1176
01:26:51,208 --> 01:26:53,749
SUZANEN UUSI RAKASTETTU ON SIEPPAAJA
1177
01:26:53,750 --> 01:26:59,999
Paljon ennen kuin aloimme seurustella,
hän kertoi pitävänsä minusta.
1178
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Minäkin pidin hänestä,
mutten voinut olla naisen kanssa.
1179
01:27:03,667 --> 01:27:06,208
Se oli minulle hyvin vaikeaa.
1180
01:27:06,708 --> 01:27:11,791
Ajattelin: "Pidän hänestä.
Aionko estää itseäni elämästä?"
1181
01:27:11,792 --> 01:27:13,999
Siitä tuli minun maailmani.
1182
01:27:14,000 --> 01:27:17,458
En voinut kuvitella
elämää muurien ulkopuolella.
1183
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Sanoin: "Selvä."
1184
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
Sillä hetkellä saatoin päästää irti
ennakkoluuloista ja sanoa:
1185
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
"Minä aion elää näin."
1186
01:27:24,708 --> 01:27:27,332
Hän tunnusti murhanneensa
omat vanhempansa,
1187
01:27:27,333 --> 01:27:33,124
mitä ei rikosmaailmassa anneta anteeksi,
Suzane etsii turvaa vankilassa.
1188
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
{\an8}Hän pelkäsi tappouhkauksia -
1189
01:27:35,375 --> 01:27:39,250
{\an8}ja liittoutui vankien kanssa,
joilla oli valtaa sisällä.
1190
01:27:40,292 --> 01:27:43,667
Sandraa kutsuttiin Isoksi Sandraksi.
1191
01:27:44,875 --> 01:27:49,166
En edes tiedä,
mitä adjektiiveja käytettiin,
1192
01:27:49,167 --> 01:27:55,999
mutta tiedän, että johtaja,
komentaja, manipuloija…
1193
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
Sandra ei ollut sellainen.
Häntä kutsuttiin Sandraksi tai Saniksi.
1194
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
Kaikki muu oli median luomaa.
1195
01:28:03,292 --> 01:28:09,582
Ne, joilla oli kontrolli vankilassa,
olivat vartijoita.
1196
01:28:09,583 --> 01:28:12,875
Vangit eivät koskaan johtaneet paikkaa.
1197
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Silti sanotaan, että hän on manipuloija.
1198
01:28:23,833 --> 01:28:27,083
Minusta häntä oli helppo manipuloida.
1199
01:28:27,667 --> 01:28:30,250
Tiedätkö jonkun, joka ei pelkää vaaraa?
1200
01:28:30,792 --> 01:28:35,874
Hänellä ei ole… Ehkä se on
viattomuutta tai naiiviutta.
1201
01:28:35,875 --> 01:28:38,792
Hän ei miettinyt asioiden seuraamuksia.
1202
01:28:42,000 --> 01:28:46,666
Oikeuspsykiatrin mukaan Suzane
on klassikkotapaus psykopaatista.
1203
01:28:46,667 --> 01:28:50,749
He eivät tunne katumusta
missään vaiheessa,
1204
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
oli se sitten lasten isää kohtaan,
1205
01:28:53,292 --> 01:28:57,708
ihmisiä, joihin heillä on jokin suhde,
eläimiä ja niin edelleen.
1206
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Minut tutkiin monta kertaa,
1207
01:29:03,042 --> 01:29:07,082
eikä yksikään koe varmistanut,
että olisin sosiopaatti.
1208
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
Entä psykopaatti?
- Ei mitään. Se ei ollut varmaa.
1209
01:29:12,208 --> 01:29:16,166
Psykiatrit ja psykologit
osoittavat sen oikeaksi.
1210
01:29:16,167 --> 01:29:19,417
Minut arvioitiin usein,
mutta ne eivät puhuneet minusta.
1211
01:29:23,542 --> 01:29:26,999
Jotkut ovat rationaalisempia
ja jotkut tunteikkaampia.
1212
01:29:27,000 --> 01:29:30,500
Tämä nuori nainen, ottaen huomioon
miten hänet kasvatettiin,
1213
01:29:32,875 --> 01:29:35,792
on paljon rationaalisempi
kuin emotionaalisempi.
1214
01:29:36,375 --> 01:29:39,166
Tarkoittaako se, että hän tappaa taas?
1215
01:29:39,167 --> 01:29:42,124
En usko, että se tarkoittaa mitään.
Oli mitä oli.
1216
01:29:42,125 --> 01:29:46,041
Kukaan ei voi ennustaa tulevaisuutta,
1217
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Yksikään psykologinen testi ei ennusta.
1218
01:29:49,292 --> 01:29:51,583
Hän oli 19-vuotias, ja nyt hän on 40.
1219
01:29:52,292 --> 01:29:54,124
Onko hän se sama? Ei ole.
1220
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
Mutta kuka hän on?
Onko hän parempi? Vai huonompi?
1221
01:29:57,125 --> 01:30:00,250
Onko hän hullu? Onko hän julma?
Mitä hän on?
1222
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
NAISTENVANKILA
1223
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
TOUKOKUU 2026
13 VUOTTA RIKOKSEN JÄLKEEN
1224
01:30:09,958 --> 01:30:12,457
Vuonna 2015 pääsin avovankilaan -
1225
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
ja silloin sain ensimmäisen
väliaikaisen vapautukseni.
1226
01:30:22,000 --> 01:30:25,582
Olin kahdeksan vuoden
ajan unelmoinut siitä päivästä.
1227
01:30:25,583 --> 01:30:27,916
Joten "en kuole täällä".
1228
01:30:27,917 --> 01:30:30,542
Se oli se tunne: "En kuole täällä."
1229
01:30:36,125 --> 01:30:41,624
Suzane Richthofen auttoi
tappamaan vanhempansa,
1230
01:30:41,625 --> 01:30:45,166
ja sai poistumisluvan.
1231
01:30:45,167 --> 01:30:50,041
Ironista kyllä ne olivat
isänpäivänä ja äitienpäivänä.
1232
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}En ole ennen nähnyt
näin monia poistumislupia.
1233
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Hän on enemmän poissa kuin sisällä.
1234
01:30:55,667 --> 01:30:59,124
"Mutta hänhän pääsee vielä vapaaksi."
Kaikki pääsevät.
1235
01:30:59,125 --> 01:31:03,333
Hän oli 18 tai 19. Onko hän
vankilassa vielä 79-vuotiaana?
1236
01:31:03,917 --> 01:31:08,375
Mutta sitä ei pidä sanoa sellaiselle,
joka on mediapersoona -
1237
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
tavoitteenaan katsojaluvut.
1238
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Vihalla on suurempi vaikutus
ja se yhdistää ihmisiä enemmän.
1239
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
MARRASKUU 2025
23 VUOTTA RIKOKSEN JÄLKEEN
1240
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
Yksi avovankilaan pääsemisen
vaatimuksista on työnteko.
1241
01:31:42,167 --> 01:31:46,417
Kuvittele että pääset vapaaksi.
Kuka antaa sinulle töitä?
1242
01:31:46,917 --> 01:31:51,083
Olet epätoivoinen:
Ajattelin: "Olen ulkona, mitä nyt?"
1243
01:31:52,250 --> 01:31:57,082
Opin Tremembéssä ompelemaan.
Perustin nettikaupan,
1244
01:31:57,083 --> 01:32:03,417
Ostin ompelukoneen. Tein omia
vaatteitani ja myin niitä netissä.
1245
01:32:07,083 --> 01:32:12,457
Ihmiset haukkuvat minua,
mutta myös tukevat minua.
1246
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
Siellä on kaikkea mahdollista.
1247
01:32:16,042 --> 01:32:20,792
"Tuen sinua. Rakenna elämäsi uudelleen.
Antakoon lapsesi sinulle anteeksi."
1248
01:32:26,958 --> 01:32:30,041
Vietin 20 vuotta vankilassa,
1249
01:32:30,042 --> 01:32:33,750
joten edessä
on yhä noin 10 vuotta avovankilaa.
1250
01:32:36,292 --> 01:32:40,250
Ja nykyään vietettyäni
2,5 vuotta avovankilassa,
1251
01:32:40,792 --> 01:32:44,292
elämäni on ihan erilaista.
1252
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
Minulla on kolme tytärpuolta
ja olen naimisissa,
1253
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
käyn yliopistossa ja opiskelen lakia.
1254
01:32:51,667 --> 01:32:54,333
Elämäni on täysin muuttunut.
1255
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Suzane von Richthofen
on 14 viikolla raskaana.
1256
01:33:04,750 --> 01:33:05,875
Uskomatonta!
1257
01:33:06,875 --> 01:33:11,375
Mutta raskaus oli myös haaste.
- Totta kai oli.
1258
01:33:11,958 --> 01:33:14,957
Tieto siitä vuoti jotenkin.
1259
01:33:14,958 --> 01:33:17,166
Sitten alkoi spekulointi.
1260
01:33:17,167 --> 01:33:21,582
Vauvan sukupuolta tutkittiin
ja sanottiin, että se on tyttö.
1261
01:33:21,583 --> 01:33:23,207
He jopa julkaisivat nimen.
1262
01:33:23,208 --> 01:33:25,291
VAUVASTA TULEE ISABELA
1263
01:33:25,292 --> 01:33:29,041
Ajatella, että yksi lääkäri
kieltäytyi käyttämästä ultraa.
1264
01:33:29,042 --> 01:33:31,250
Hän kieltäytyi.
1265
01:33:32,083 --> 01:33:37,041
Hän keksi syitä:
"En voi koska sitä ja tätä."
1266
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
SUZANE SYNNYTTÄÄ
ESIKOISENSA AVOVANKILASSA
1267
01:33:39,625 --> 01:33:42,042
Suzane synnyttää esikoisensa.
1268
01:33:42,667 --> 01:33:48,374
Sairaalan mukaan
hänen piti mennä takaovista,
1269
01:33:48,375 --> 01:33:52,458
{\an8}jottei lehdistö tunnistaisi häntä.
1270
01:33:54,958 --> 01:33:58,249
Julkinen häpäisy on elinkautinen.
1271
01:33:58,250 --> 01:34:00,249
Hän ei voi paeta sitä,
1272
01:34:00,250 --> 01:34:04,999
koska kaikki tapahtumat
muistuttavat siitä,
1273
01:34:05,000 --> 01:34:07,332
Tarkkailu ei anna kenenkään unohtaa.
1274
01:34:07,333 --> 01:34:10,124
Tässä mustassa autossa on nainen,
1275
01:34:10,125 --> 01:34:13,499
joka teki yhden historian
järkyttävimmistä rikoksista.
1276
01:34:13,500 --> 01:34:17,000
Hän ei voi paeta sitä tarinaa.
Se on rikosmuseossa.
1277
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
Jos teen rikoksen,
ihmisillä on oikeus tietää,
1278
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
miksi minut vapautetaan
suoritettuani osan tuomiostani.
1279
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
{\an8}Pääseekö hän otsikoihin?
Kyllä, hän pääsee aina.
1280
01:34:34,167 --> 01:34:35,499
Voi, miten söpö!
1281
01:34:35,500 --> 01:34:39,083
On kamalaa mennä jonnekin
ja tuntea ajan pysähtyvän.
1282
01:34:39,833 --> 01:34:42,582
Kaikki sanovat: "Katso, se on Suzane."
1283
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Minusta on otettu kuvia ruokakaupassa.
1284
01:34:46,000 --> 01:34:48,541
He luulevat tietävänsä kaiken minusta -
1285
01:34:48,542 --> 01:34:51,624
ja olevansa kasvokkain
luomansa hahmon kanssa.
1286
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
He eivät tiedä, että se ei ole totta.
1287
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
Se on todella raskasta.
1288
01:34:56,542 --> 01:35:01,666
Ja kaikki ovet…
Se on mutkikasta, kun etsii töitä…
1289
01:35:01,667 --> 01:35:04,457
Opiskelen yliopistossa.
1290
01:35:04,458 --> 01:35:05,874
Ensi vuonna -
1291
01:35:05,875 --> 01:35:08,833
minun on aloitettava harjoittelu.
Entä sen jälkeen?
1292
01:35:09,417 --> 01:35:11,749
Avaako lakitoimisto minulle ovensa:
1293
01:35:11,750 --> 01:35:14,250
"Ei haittaa, tule meille töihin."
1294
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
Nykyään olen uusi Suzane.
1295
01:35:17,083 --> 01:35:22,791
Tuntuu siltä, että se toinen
kuoli vanhempieni kanssa -
1296
01:35:22,792 --> 01:35:24,792
ja jäi sinne.
1297
01:35:26,333 --> 01:35:30,332
Se oli suurten muutosten ajanjakso,
1298
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
ja olen nykyään eri ihminen.
1299
01:35:32,542 --> 01:35:36,499
Ihmiset kuitenkin näkevät
sen aiemman Suzanen.
1300
01:35:36,500 --> 01:35:42,999
Joka on leimattu
ja jumissa menneisyydessä.
1301
01:35:43,000 --> 01:35:46,667
Ikään kuin ainoa
minua määrittävä sana olisi "murhaaja".
1302
01:35:47,250 --> 01:35:53,707
Minä olen miljoona muutakin asiaa.
1303
01:35:53,708 --> 01:35:56,708
En ole vain Suzane, murhaaja.
1304
01:36:05,417 --> 01:36:08,541
Ei voi sanoa,
että joku on entinen murhaaja.
1305
01:36:08,542 --> 01:36:13,166
Se oin taakka jota hän kantaa,
teki hän mitä tahansa.
1306
01:36:13,167 --> 01:36:18,333
Yhteiskunta näyttää hänelle,
että hän ei ole saanut anteeksi.
1307
01:36:19,708 --> 01:36:24,624
Hänellä on oikeus asua
vankilan ulkopuolella,
1308
01:36:24,625 --> 01:36:26,957
koska laki on hassu asia. Eikö?
1309
01:36:26,958 --> 01:36:29,417
Mikä on hänen oikeutensa? Normaalielämä.
1310
01:36:30,333 --> 01:36:34,166
Se on hänen laillinen oikeutensa.
Mutta entä moraalinen?
1311
01:36:34,167 --> 01:36:38,374
Miten sitä katsookin,
se taakka on aina olemassa.
1312
01:36:38,375 --> 01:36:40,207
Hän murhasi vanhempansa.
1313
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
Lain mukaan aina on vaihtoehtoja.
1314
01:36:44,000 --> 01:36:47,082
On lakimiehiä, puolustus, valitusasteita.
1315
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Paikan auringosta voi löytää.
1316
01:36:49,042 --> 01:36:52,999
Mutta kysymys kuuluu,
saako myös moraalisen luvan -
1317
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
jonkinlaiseen onneen.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:07,291
Yli 20 vuotta myöhemmin -
1319
01:37:07,292 --> 01:37:10,166
miten näet itsesi suhteessa siihen,
mitä teit?
1320
01:37:10,167 --> 01:37:11,417
Vastuunalaisena.
1321
01:37:13,333 --> 01:37:14,458
Vastuunalaisena.
1322
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Oli monia hetkiä,
jolloin sen olisi voinut estää.
1323
01:37:23,125 --> 01:37:26,125
Olisin voinut estää sen. Mutta en estänyt.
1324
01:37:27,125 --> 01:37:28,417
En voinut.
1325
01:37:44,917 --> 01:37:51,333
DANIEL JA CRISTIAN CRAVINHOS
SUORITTAVAT TUOMIOTAAN AVOVANKILASSA.
1326
01:37:52,583 --> 01:37:57,499
ANDREAS VON RICHTHOFEN
ON PITÄNYT MATALAA PROFIILIA.
1327
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
HÄNEEN OTETTIIN YHTEYTTÄ,
MUTTA HÄN VAIKENEE.
1328
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
DENIVALDO BARNI KIELTÄYTYI
HAASTATTELUPYYNNÖISTÄ.
1329
01:38:09,292 --> 01:38:13,291
TAMMIKUUSSA 2026 MIGUEL,
SUZANEN ENO JA MARÍSIAN VELI, NUKKUI POIS.
1330
01:38:13,292 --> 01:38:15,707
PERUNKIRJOITUS ON YHÄ HOITAMATTA
1331
01:38:15,708 --> 01:38:18,083
EIKÄ PERIMYSJÄRJESTYSTÄ OLE PÄÄTETTY.
1332
01:40:21,958 --> 01:40:26,958
Tekstitys: Marko Pohjanrinne