1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:38,249
Δεν παριστάνω ούτε την αγία ούτε το θύμα.
4
00:00:38,250 --> 00:00:39,958
Δεν είναι αυτός ο ρόλος μου.
5
00:00:42,292 --> 00:00:44,917
{\an8}Δεν μπορώ να αλλάξω ό,τι έγινε.
6
00:00:47,625 --> 00:00:51,917
{\an8}Όμως δεν είμαι το τέρας
που λένε ότι είμαι.
7
00:00:54,708 --> 00:00:58,167
Και δεν είναι αυτό το θέμα.
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,791
Πολλοί έχουν πει τόσα και τόσα για μένα,
9
00:01:02,792 --> 00:01:04,750
ενώ εγώ δεν έχω μιλήσει καθόλου.
10
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Γόνος εύπορης οικογένειας
και απόφοιτος σχολείων εγνωσμένου κύρους.
11
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
- Η Σουζάνε…
- Η Σουζάνε φον Χιστόφεν.
12
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
…φον Χιστόφεν.
13
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
Η γυναίκα που διέπραξε
ένα από τα πιο ειδεχθή εγκλήματα.
14
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
Την αποκαλούν "Ο Σατανικός Άγγελος".
15
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Ψυχρή δολοφόνος.
16
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
Ένα βάρβαρο κτήνος, μια δολοφόνος.
17
00:01:27,583 --> 00:01:29,666
Ένα δειλό έγκλημα.
18
00:01:29,667 --> 00:01:33,708
Να καταδικαστούν
και για τις δύο κατηγορίες ανθρωποκτονίας.
19
00:01:35,292 --> 00:01:38,499
{\an8}Μα δεν της έλειπε τίποτα.
Και πήγε κι έκανε φόνο;
20
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
Δεν έχει δικαιολογία.
21
00:01:44,875 --> 00:01:46,792
Ξεγέλασε το σύστημα δικαιοσύνης.
22
00:01:48,708 --> 00:01:50,499
{\an8}Πώς μια τέτοια εγκληματίας
23
00:01:50,500 --> 00:01:54,417
{\an8}αποφυλακίζεται λόγω καλής διαγωγής;
24
00:01:56,375 --> 00:01:58,499
{\an8}Ξελόγιασε τον εισαγγελέα.
25
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Εκπέμπει έναν απίστευτο μαγνητισμό.
26
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Φόνισσα!
27
00:02:08,917 --> 00:02:12,541
Όταν μου είπες ότι ήθελες
να πεις την ιστορία σου πρώτη φορά,
28
00:02:12,542 --> 00:02:15,750
αυτό που με ενδιέφερε
ήταν να ξετυλίξουμε το παρελθόν
29
00:02:16,292 --> 00:02:20,250
και να μιλήσουμε
για το τι συμβαίνει σε έναν άνθρωπο
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
όταν περνάει εκείνη τη λεπτή γραμμή
31
00:02:25,125 --> 00:02:28,375
και πάει από την ιδέα στην πράξη.
32
00:02:29,875 --> 00:02:31,167
Ένα έγκλημα.
33
00:02:33,125 --> 00:02:36,250
Είσαι έτοιμη να ξεκινήσουμε;
34
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
Η ΚΟΡΗ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΑΔΙΑΝΟΗΤΟ
35
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2025
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
36
00:02:53,458 --> 00:02:59,125
Μεγάλωσα σε ένα σπίτι
όπου μου έδωσαν καλή ανατροφή.
37
00:03:00,875 --> 00:03:03,374
Όνειρό μου ήταν να γίνω διπλωμάτης.
38
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Το ήθελα από μικρή.
39
00:03:05,042 --> 00:03:07,791
{\an8}Ήθελα να εκπροσωπώ τη Βραζιλία
στο εξωτερικό.
40
00:03:07,792 --> 00:03:10,416
{\an8}ΣΟΥΖΑΝΕ ΦΟΝ ΧΙΣΤΟΦΕΝ
41
00:03:10,417 --> 00:03:12,416
Ήθελα να γίνω διπλωμάτης.
42
00:03:12,417 --> 00:03:14,417
Ήταν το παιδικό μου όνειρο.
43
00:03:15,250 --> 00:03:18,082
Έκανα μεγάλα όνειρα, το ήθελα πολύ.
44
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
Έλεγαν με καμάρι
45
00:03:21,042 --> 00:03:25,041
"Η κόρη μου ξέρει
τι θέλει να γίνει. Θα γίνει διπλωμάτης".
46
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
Ήταν μεγάλη υπόθεση.
47
00:03:32,000 --> 00:03:35,708
Αυτό είναι το πατρικό μου, εδώ μεγάλωσα.
48
00:03:36,542 --> 00:03:39,167
Μου φέρνει
πολλές αναμνήσεις αυτό το σπίτι.
49
00:03:39,750 --> 00:03:43,792
Κυκλοφορούσαμε με τα ποδήλατα
και βγάζαμε τα σκυλιά βόλτα.
50
00:03:44,792 --> 00:03:48,792
Όλα είναι ίδια,
ούτε την καγκελόπορτα δεν άλλαξαν.
51
00:03:51,458 --> 00:03:55,124
Μετά οι γονείς μου πήραν
ένα οικόπεδο στη Ζακαρίας ντε Γκόις,
52
00:03:55,125 --> 00:03:59,207
κι ο μπαμπάς μου σχεδίασε το σπίτι.
53
00:03:59,208 --> 00:04:02,708
- Ο ίδιος το σχεδίασε;
- Ναι, ο ίδιος.
54
00:04:03,625 --> 00:04:07,624
Τους πήρε δύο χρόνια
να το χτίσουν. Μπορεί κι ενάμιση.
55
00:04:07,625 --> 00:04:10,582
Πάνω από έναν χρόνο σίγουρα,
άργησε να τελειώσει.
56
00:04:10,583 --> 00:04:17,083
Τότε ήταν που τα πράγματα
άρχισαν να αλλάζουν στο σπίτι.
57
00:04:17,583 --> 00:04:24,374
Νομίζω ότι το σπίτι
τελείωσε τον Δεκέμβριο του 2001.
58
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
Ζήσαμε εκεί σχεδόν έναν χρόνο.
Ούτε χρόνο δεν κλείσαμε στο σπίτι.
59
00:04:30,042 --> 00:04:34,041
Δεν έχω ευχάριστες αναμνήσεις
από εκείνο το σπίτι.
60
00:04:34,042 --> 00:04:35,000
Για μένα,
61
00:04:36,292 --> 00:04:39,917
είναι η σκηνή μιας φριχτής τραγωδίας.
62
00:04:43,083 --> 00:04:47,042
31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2002
Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
63
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
Η αστυνομία κλήθηκε
στην οδό Ζακαρίας ντε Γκόις στο Μπρούκλιν.
64
00:04:57,042 --> 00:04:58,208
Ποιος τους κάλεσε;
65
00:04:59,167 --> 00:05:04,042
Η κόρη του ζευγαριού έφτασε στο σπίτι
και βρήκε ανοιχτή την εξώπορτα.
66
00:05:04,542 --> 00:05:05,541
{\an8}Κι είπε…
67
00:05:05,542 --> 00:05:07,332
{\an8}ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΤΑΡΝΤΕΛΛΙ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
68
00:05:07,333 --> 00:05:09,250
{\an8}…"Την είχα κλείσει όταν έφυγα".
69
00:05:11,083 --> 00:05:14,082
Ο υπεύθυνος ερευνητής μού είπε
70
00:05:14,083 --> 00:05:17,166
{\an8}"Δολοφόνησαν ένα πλούσιο ζευγάρι
στα νότια προάστια.
71
00:05:17,167 --> 00:05:19,624
{\an8}ΣΙΝΤΙΑ ΤΟΥΚΟΥΝΤΟΥΒΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ
72
00:05:19,625 --> 00:05:22,457
{\an8}Καλύτερα να έρθετε, σας ζητάνε".
73
00:05:22,458 --> 00:05:24,124
Αργότερα έμαθα
74
00:05:24,125 --> 00:05:27,707
ότι αυτός ήταν γνωστός
πολιτικός μηχανικός, αυτή ψυχίατρος,
75
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
κι ότι μάλλον επρόκειτο για ληστεία.
76
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Προσέξαμε εξαρχής
ότι το παράθυρο του γραφείου ήταν ανοιχτό,
77
00:05:38,875 --> 00:05:41,833
όπως και η εξώπορτα,
χωρίς σημάδια παραβίασης.
78
00:05:47,000 --> 00:05:49,791
Φαινόταν ακατοίκητο.
Ήταν όλα τακτοποιημένα.
79
00:05:49,792 --> 00:05:53,917
Δεν υπήρχαν άπλυτα πιάτα,
όλα ήταν στη θέση τους, άψογα.
80
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Και τότε αρχίσαμε να αμφισβητούμε
το ενδεχόμενο της ληστείας.
81
00:06:01,958 --> 00:06:03,791
Αφού δεν έλειπε τίποτα.
82
00:06:03,792 --> 00:06:06,750
Αυτοκίνητα, τηλεοράσεις, όλα ήταν εκεί.
83
00:06:08,417 --> 00:06:11,374
Μετά ανεβήκαμε τις σκάλες.
84
00:06:11,375 --> 00:06:15,417
Τα παιδικά δωμάτια
ήταν κι αυτά πολύ συγυρισμένα.
85
00:06:16,625 --> 00:06:21,250
Και τα θύματα ήταν ακόμα ξαπλωμένα
στη σκηνή του εγκλήματος.
86
00:06:26,958 --> 00:06:28,457
Ήταν προφανές,
87
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
από την εικόνα που παρουσίαζαν τα θύματα,
88
00:06:31,542 --> 00:06:35,374
ότι το φονικό όπλο
ήταν ένα αμβλύ αντικείμενο, σαν ρόπαλο.
89
00:06:35,375 --> 00:06:36,666
Τους είχαν χτυπήσει.
90
00:06:36,667 --> 00:06:39,417
Ασκήθηκε υπέρμετρη βία.
91
00:06:40,125 --> 00:06:43,916
Μια πλαστική σακούλα
κάλυπτε μέρος του προσώπου της.
92
00:06:43,917 --> 00:06:46,457
Γνωρίζουμε από την εμπειρία μας
93
00:06:46,458 --> 00:06:49,832
ότι ο δράστης καλύπτει
το πρόσωπο του θύματος
94
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
όταν έχει κάποια σχέση μαζί του,
95
00:06:52,792 --> 00:06:54,583
επειδή δεν θέλει να βλέπει.
96
00:06:56,042 --> 00:06:58,999
Να δούμε αν θα μας μιλήσει. Κάποια δήλωση;
97
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
- Όχι.
- Δεν θέλει να μιλήσει.
98
00:07:01,208 --> 00:07:03,416
Η διερεύνηση είναι σε εξέλιξη.
99
00:07:03,417 --> 00:07:07,957
Επιλέγουν να κρατήσουν
κλειστά τα χαρτιά τους.
100
00:07:07,958 --> 00:07:11,208
Ο Αντρέας
ανοίγει την πόρτα στην αστυνομία,
101
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
είναι ο μικρός γιος του ζευγαριού.
102
00:07:16,833 --> 00:07:21,374
Ο γιος τους είπε ότι κλάπηκαν
8000 ρεάλ και 5000 δολάρια Αμερικής.
103
00:07:21,375 --> 00:07:25,457
Δεν έχει αποκλειστεί η ληστεία,
αλλά εξετάζεται ακόμη ένα ενδεχόμενο.
104
00:07:25,458 --> 00:07:28,207
Ο δράστης ίσως να γνώριζε την οικογένεια.
105
00:07:28,208 --> 00:07:31,957
ΖΕΥΓΑΡΙ ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΕ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
106
00:07:31,958 --> 00:07:35,666
Στο φαρμακείο μιλάνε
για το έγκλημα. Στο μπαρ το ίδιο.
107
00:07:35,667 --> 00:07:40,916
Η χώρα δεν έχει άλλο θέμα συζήτησης
από τη μέρα που συνέβη.
108
00:07:40,917 --> 00:07:42,832
ΧΤΥΠΗΘΗΚΑΝ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
109
00:07:42,833 --> 00:07:46,582
{\an8}Μας πίεζαν να βρούμε νέες οπτικές
γι' αυτό το θέμα…
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,332
{\an8}ΣΟΛΑΝΤΖ ΑΖΕΒΕΔΟ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
111
00:07:48,333 --> 00:07:51,041
{\an8}…που είχε καθηλώσει όλη τη Βραζιλία.
112
00:07:51,042 --> 00:07:54,374
Είμαστε στην DERSA,
όπου εργαζόταν ο κύριος Μάνφρεντ.
113
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Το γραφείο και τα πράγματά του
έμειναν όπως τα άφησε.
114
00:07:59,625 --> 00:08:02,541
Φαίνεται η αγάπη
που είχε για τα παιδιά του.
115
00:08:02,542 --> 00:08:03,583
Τον βλέπουμε εδώ,
116
00:08:04,583 --> 00:08:06,500
δίπλα στη σύζυγό του.
117
00:08:07,375 --> 00:08:11,000
Οικογενειακές φωτογραφίες,
φωτογραφίες από ταξίδια.
118
00:08:11,542 --> 00:08:15,166
Είχαν την εικόνα της τέλειας οικογένειας.
119
00:08:15,167 --> 00:08:19,832
Οι γονείς πετυχημένοι,
με δύο πολύ καλά παιδιά.
120
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
Ήταν μια οικογένεια
121
00:08:22,833 --> 00:08:26,792
στην οποία κανείς δεν φανταζόταν
ότι θα συνέβαινε ό,τι συνέβη.
122
00:08:29,375 --> 00:08:36,041
Θυμάμαι τον πατέρα μου
να παίζει ποδόσφαιρο και βόλεϊ.
123
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
{\an8}Με τον πατέρα μου ερχόμασταν κοντά
όταν παίζαμε.
124
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Η μητέρα μου ήταν εξωστρεφής, ομιλητική,
125
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
αλλά δεν έπαιζε μαζί μας.
126
00:08:47,000 --> 00:08:51,500
Μ' εκείνη
ερχόμασταν κοντά όταν συζητούσαμε.
127
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Ο πατέρας σου σε πίεζε για τα μαθήματα;
128
00:08:58,667 --> 00:09:01,499
Ναι, πάντα. Ήθελε ψηλούς βαθμούς.
129
00:09:01,500 --> 00:09:05,499
Έπρεπε να φέρνουμε πάντα άριστα.
130
00:09:05,500 --> 00:09:07,749
Υπήρχε πολλή πίεση.
131
00:09:07,750 --> 00:09:11,875
Διάβαζα κι έπαιζα με τον αδερφό μου.
Αυτή ήταν η ζωή μου.
132
00:09:14,833 --> 00:09:17,374
Στο σπίτι μας δεν λέγαμε "Σ' αγαπώ".
133
00:09:17,375 --> 00:09:20,750
Δεν εκφράζαμε την αγάπη μας,
δεν δείχναμε τρυφερότητα.
134
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Η μητέρα μου ήταν λίγο πιο τρυφερή.
135
00:09:24,167 --> 00:09:26,457
Μας έλεγε "Έλα να καθίσεις πάνω μου".
136
00:09:26,458 --> 00:09:27,457
Σπάνια όμως.
137
00:09:27,458 --> 00:09:29,166
Ο πατέρας μου καθόλου.
138
00:09:29,167 --> 00:09:30,707
Έτσι ήταν ο πατέρας μου.
139
00:09:30,708 --> 00:09:33,707
Δεν ήθελε τη σωματική επαφή.
140
00:09:33,708 --> 00:09:34,916
Έτσι μεγάλωσα.
141
00:09:34,917 --> 00:09:36,625
Το θεωρούσα φυσιολογικό.
142
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
Πρώτα έδωσαν κατάθεση
τα παιδιά του ζευγαριού.
143
00:09:42,667 --> 00:09:44,624
Είχαν χρέη; Όχι.
144
00:09:44,625 --> 00:09:46,874
Τους απειλούσαν; Όχι.
145
00:09:46,875 --> 00:09:48,957
Είχε κανείς τους κίνητρο; Όχι.
146
00:09:48,958 --> 00:09:52,666
Τότε αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
147
00:09:52,667 --> 00:09:55,832
ποιος θα είχε όφελος από τον θάνατό τους.
148
00:09:55,833 --> 00:10:00,957
Προσπαθούμε όσο καλύτερα
κι όσο πιο γρήγορα μπορούμε
149
00:10:00,958 --> 00:10:04,166
να ανακρίνουμε όλα τα άτομα
150
00:10:04,167 --> 00:10:08,332
που είχαν στενή σχέση με τα θύματα.
151
00:10:08,333 --> 00:10:11,417
Η αστυνομία
έχει κάποια ένδειξη για τους δολοφόνους;
152
00:10:14,208 --> 00:10:16,417
- Δεν μπορεί να πει.
- Επόμενη ερώτηση.
153
00:10:17,292 --> 00:10:19,375
Επόμενη ερώτηση, παρακαλώ.
154
00:10:21,292 --> 00:10:24,583
Κάποια πράγματα δεν κολλούσαν.
155
00:10:26,167 --> 00:10:29,541
Ποιος αιφνιδιάζεται από έναν κλέφτη,
156
00:10:29,542 --> 00:10:33,083
έχει όπλο και του πέφτει;
157
00:10:33,917 --> 00:10:36,416
Στο κομοδίνο της Μαρίζια
158
00:10:36,417 --> 00:10:38,416
βρέθηκε μια κανάτα χωρίς ποτήρι.
159
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
Άρα μάλλον
δεν ήταν αυτή που έφερε το νερό.
160
00:10:43,375 --> 00:10:47,374
Τη σακούλα την πήραν από το κελάρι.
161
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
Το επιβεβαιώσαμε.
162
00:10:49,167 --> 00:10:53,208
Ήταν κάποιος που είχε πρόσβαση στο σπίτι.
163
00:10:57,292 --> 00:11:00,874
Μόλις έφτασε η Σουζάνε,
164
00:11:00,875 --> 00:11:05,124
η οποία βοηθάει
την αστυνομία με την κατ' οίκον έρευνα,
165
00:11:05,125 --> 00:11:09,208
κατόπιν εντάλματος
που εκτελεί το τμήμα ανθρωποκτονιών.
166
00:11:10,458 --> 00:11:13,542
Οι γονείς μου πάντα δούλευαν πολύ.
167
00:11:14,542 --> 00:11:18,666
Όταν ήμουν πιο μικρή,
οι γονείς μου ήταν πιο πολύ εκεί.
168
00:11:18,667 --> 00:11:21,917
Όταν μπήκα στην εφηβεία όμως,
169
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
έκαναν ένα βήμα πίσω,
κι αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε.
170
00:11:28,208 --> 00:11:34,250
Λες και ξαφνικά γίναμε αόρατοι,
κι εγώ κι ο αδερφός μου.
171
00:11:34,750 --> 00:11:38,916
Στράφηκαν στον εαυτό τους,
ασχολούνταν με δικά τους θέματα,
172
00:11:38,917 --> 00:11:42,874
με δικά τους προβλήματα, και καταλήξαμε…
173
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Ένιωθα ότι σταμάτησαν
να μας δίνουν σημασία.
174
00:11:45,792 --> 00:11:51,707
Το σπίτι μας ήταν σαν καταφύγιο,
ένας δικός μας μικρόκοσμος.
175
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
Ζούσαμε σε έναν κόσμο
χωριστά από τους γονείς μας.
176
00:11:55,750 --> 00:11:59,708
1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
177
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΡΑΒΙΝΙΟΣ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝΕ
178
00:12:15,375 --> 00:12:19,707
{\an8}Στη ζωή μου, έχω δει χιλιάδες κόσμο
να κλαίει.
179
00:12:19,708 --> 00:12:21,792
{\an8}Έκανα πλάκα ότι έχω "κλαυθμόμετρο".
180
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Από ένα σημείο και μετά, χτυπούσε κόκκινο.
Το κλάμα ήταν ψεύτικο.
181
00:12:27,417 --> 00:12:30,624
Είναι αυτό το στεγνό κλάμα, χωρίς δάκρυα,
182
00:12:30,625 --> 00:12:36,375
και το ύφος του προσώπου
δεν εκφράζει πόνο.
183
00:12:38,667 --> 00:12:40,958
Αυτό το κλάμα είναι σκηνοθετημένο.
184
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Αυτοί οι δύο εμπλέκονται στο έγκλημα.
185
00:12:53,208 --> 00:12:55,957
Όταν ο αδερφός μου έκλεισε τα 12,
186
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
του πήραν δώρο ένα μοντέλο αεροπλάνου.
187
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
Οι γονείς μου τον πήγαιναν μαθήματα,
για να μάθει να το πετάει.
188
00:13:04,083 --> 00:13:09,042
Ο εκπαιδευτής στα μαθήματα ήταν ο Ντανιέλ.
189
00:13:14,708 --> 00:13:18,708
Ο Ντανιέλ ήταν πολύ μεγαλύτερος, στα 18.
190
00:13:19,417 --> 00:13:22,457
Εγώ ήμουν 14 στα 15, κι ο αδερφός μου 12.
191
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
Ο αδερφός μου τον λάτρευε.
Ήταν το είδωλό του.
192
00:13:29,000 --> 00:13:33,417
Μου άρεσε ο τρόπος που μου φερόταν,
ήταν πολύ καλός μαζί μου.
193
00:13:39,250 --> 00:13:41,166
{\an8}Είχαν περίεργη συμπεριφορά.
194
00:13:41,167 --> 00:13:43,499
{\an8}ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ ΜΠΕΡΝΑΣΚΟΝΙ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΥΖΑΝΕ
195
00:13:43,500 --> 00:13:47,249
Ακόμα κι η αστυνομία
θεώρησε ασυνήθιστη τη συμπεριφορά
196
00:13:47,250 --> 00:13:50,958
για κάποιον
που μόλις έχασε και τους δύο γονείς του.
197
00:13:53,917 --> 00:13:56,999
Η ΣΟΥΖΑΝΕ ΕΔΕΙΞΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
198
00:13:57,000 --> 00:14:01,291
Ρώτησε αν μπορούσε
να πουλήσει το αυτοκίνητο ή το σπίτι.
199
00:14:01,292 --> 00:14:04,874
{\an8}Από εκεί προέκυψε
ότι το κίνητρο ήταν τα χρήματα,
200
00:14:04,875 --> 00:14:07,374
{\an8}επειδή ήταν από τις πρώτες ερωτήσεις της.
201
00:14:07,375 --> 00:14:10,832
Την είδα να κάθεται με τον Ντανιέλ
202
00:14:10,833 --> 00:14:14,499
{\an8}στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών και Προστασίας.
203
00:14:14,500 --> 00:14:16,166
{\an8}ΒΑΛΜΙΡ ΣΑΛΑΡΟ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
204
00:14:16,167 --> 00:14:19,499
{\an8}Ήταν ιδιαίτερα εκδηλωτικοί μεταξύ τους.
205
00:14:19,500 --> 00:14:21,374
- Ήσασταν εκεί;
- Ναι, τους είδα.
206
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Βγήκα και τους είδα
να φιλιούνται και να αγκαλιάζονται.
207
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
Τους είπα ότι έπρεπε να φερθούν κόσμια,
ότι δεν ήταν ο χώρος για τέτοια.
208
00:14:31,167 --> 00:14:33,291
Τότε ήταν που άρχισα
209
00:14:33,292 --> 00:14:38,958
να προσέχω πιο πολύ
τη συμπεριφορά της ως κόρη των θυμάτων.
210
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Εγώ μεγάλωσα πολύ…
211
00:14:46,000 --> 00:14:48,749
Όλη μου η ζωή ήταν μόνο μέσα στο σπίτι.
212
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Όταν γνώρισα τον Ντανιέλ,
213
00:14:51,042 --> 00:14:55,999
άρχισε να μου δείχνει πράγματα
που δεν ήξερα, έναν άλλο κόσμο.
214
00:14:56,000 --> 00:14:59,499
Κάπνιζε χόρτο και μου είπε να δοκιμάσω.
215
00:14:59,500 --> 00:15:01,833
Εγώ ήθελα να δοκιμάσω, να δω πώς είναι.
216
00:15:02,417 --> 00:15:04,666
Και μετά άρχισε να μου αρέσει.
217
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Δεν με εξανάγκασε. Καμία σχέση.
218
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Άρχισα να ανακαλύπτω
νέα μέρη, νέα πράγματα,
219
00:15:13,333 --> 00:15:16,917
δοκίμαζα πράγματα
που δεν είχα ξαναδοκιμάσει.
220
00:15:17,875 --> 00:15:20,041
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ
221
00:15:20,042 --> 00:15:22,832
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΝΕΚΡΙΝΑΝ
ΤΗΝ ΕΞΑΜΗΝΗ ΣΧΕΣΗ ΤΟΥΣ
222
00:15:22,833 --> 00:15:27,624
Αν και μας είχαν πει στην αρχή
223
00:15:27,625 --> 00:15:31,082
ότι οι γονείς της ενέκριναν τη σχέση της,
224
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
αργότερα μάθαμε ότι δεν ίσχυε αυτό.
225
00:15:35,792 --> 00:15:39,332
Ήμουν τόσο τρελά ερωτευμένη
με τον Ντανιέλ,
226
00:15:39,333 --> 00:15:41,957
που ήθελα να είμαι μαζί του συνέχεια
227
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
και δεν ήθελα να πηγαίνω καράτε.
228
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
Έφευγα κι έλεγα ότι πήγαινα στο καράτε,
229
00:15:46,958 --> 00:15:49,582
αλλά εγώ πήγαινα στο σπίτι του Ντανιέλ.
230
00:15:49,583 --> 00:15:53,624
Μια μέρα, μετά από μήνες,
231
00:15:53,625 --> 00:15:56,082
κάποιος πήγε να με πάρει από το καράτε.
232
00:15:56,083 --> 00:15:57,249
"Η Σουζάνε";
233
00:15:57,250 --> 00:15:59,249
"Έχει καιρό να φανεί η Σουζάνε".
234
00:15:59,250 --> 00:16:01,707
"Μα τι λέτε; Δεν έρχεται εδώ κάθε μέρα;"
235
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Κι από τότε άλλαξαν όλα.
236
00:16:04,458 --> 00:16:09,582
Άρχισαν σιγά σιγά να πιστεύουν
ότι αυτή η σχέση δεν μου έκανε καλό.
237
00:16:09,583 --> 00:16:13,374
Εγώ περνούσα υπέροχα,
ήμουν πολύ ευτυχισμένη, ξετρελαμένη.
238
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Ήθελα κι άλλο, δεν χόρταινα με τίποτα.
239
00:16:16,833 --> 00:16:20,999
Στην αρχή της σχέσης μας,
ο Ντανιέλ μού έγραψε ένα γράμμα
240
00:16:21,000 --> 00:16:25,874
που είχε κάποια ορθογραφικά λάθη.
241
00:16:25,875 --> 00:16:30,707
Όταν το είδε η μητέρα μου,
μου είπε "Τι είναι αυτά, Σουζάνε;"
242
00:16:30,708 --> 00:16:33,999
Έλεγε ότι ούτε να γράφει δεν ήξερε,
243
00:16:34,000 --> 00:16:36,332
ότι δεν θα έχω μέλλον μαζί του.
244
00:16:36,333 --> 00:16:38,207
Και τι θα κάνει με τη ζωή του;
245
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
Και τι δουλειά είχα εγώ δίπλα του;
246
00:16:40,292 --> 00:16:44,666
Έλεγε τα ίδια και τα ίδια, ξανά και ξανά.
247
00:16:44,667 --> 00:16:47,042
Μου είπε "Θα σε ρίξει κι εσένα".
248
00:16:47,542 --> 00:16:50,082
Και της είπα "Όχι, θα τον ανεβάσω εγώ".
249
00:16:50,083 --> 00:16:52,625
Και μου είπε "Αποκλείεται".
250
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
Είχε μπερδευτεί πολύ η κατάσταση.
251
00:16:59,875 --> 00:17:04,291
Εγώ έλεγα στον Ντανιέλ τι έλεγε γι' αυτόν,
252
00:17:04,292 --> 00:17:07,707
κι αυτός άρχισε να εξαγριώνεται μαζί της.
253
00:17:07,708 --> 00:17:09,124
Είχε εξοργιστεί.
254
00:17:09,125 --> 00:17:11,249
Η κατάσταση όλο και χειροτέρευε
255
00:17:11,250 --> 00:17:13,499
κι η ένταση όλο και φούντωνε.
256
00:17:13,500 --> 00:17:17,499
Μόλις έλεγα το όνομά του, αυτό ήταν.
257
00:17:17,500 --> 00:17:20,999
Άλλαζαν διάθεση κι έκοβαν τη συζήτηση.
258
00:17:21,000 --> 00:17:24,791
Ξεσπούσε καβγάς
από τη μια στιγμή στην άλλη.
259
00:17:24,792 --> 00:17:28,708
Κι έτσι δεν ήθελα πια
να μιλάω για τον Ντανιέλ,
260
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
ούτε καν ήθελα να το προσπαθήσω.
261
00:17:33,042 --> 00:17:37,292
Κι επέλεξα να μην ξαναμιλήσω γι' αυτόν.
262
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Κι έτσι πήγα ξανά
στο σπίτι της με τη σκέψη
263
00:18:00,833 --> 00:18:06,207
"Ας ρίξουμε ακόμα μια ματιά,
μήπως μας ξέφυγε κάτι".
264
00:18:06,208 --> 00:18:10,082
Χτύπησα το κουδούνι
και περίμενα πολλή ώρα.
265
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Ήταν ωραία μέρα.
266
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Η Σουζάνε άνοιξε την πόρτα, μας χαιρέτησε
267
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
και πρόσεξα ότι φορούσε μαγιό.
268
00:18:19,083 --> 00:18:21,375
Είχε κι άλλα άτομα εκεί,
269
00:18:21,875 --> 00:18:28,166
τα οποία, προφανώς,
χρησιμοποιούσαν την πισίνα.
270
00:18:28,167 --> 00:18:30,582
Τους βρήκαμε να κάνουν μπάρμπεκιου.
271
00:18:30,583 --> 00:18:32,749
Στο σπίτι της έκαναν μπάρμπεκιου.
272
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
Δεν περιμένεις να το δεις αυτό
λίγες μέρες μετά από ένα φονικό.
273
00:18:38,458 --> 00:18:40,666
3-11-2002
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
274
00:18:40,667 --> 00:18:43,416
Ο Ντανιέλ κι η Σουζάνε ήταν στην πισίνα.
275
00:18:43,417 --> 00:18:45,499
Τραγουδούσαν και χόρευαν…
276
00:18:45,500 --> 00:18:47,707
Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΙΝΕΙ ΥΠΟΨΙΕΣ
277
00:18:47,708 --> 00:18:49,332
…για τα γενέθλιά της.
278
00:18:49,333 --> 00:18:53,124
Η ΣΟΥΖΑΝ ΓΙΟΡΤΑΣΕ
ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ
279
00:18:53,125 --> 00:18:54,332
Να σας πω τι έγινε.
280
00:18:54,333 --> 00:18:57,541
Όντως γύρισα στο σπίτι,
281
00:18:57,542 --> 00:19:00,541
επειδή το σπίτι έπρεπε να καθαριστεί.
282
00:19:00,542 --> 00:19:05,291
Ήταν σε μία κατάσταση…
Δεν ξέρω ακριβώς πώς ήταν,
283
00:19:05,292 --> 00:19:10,541
αλλά κάποιος έπρεπε να το καθαρίσει,
επειδή ήταν σε κακό χάλι.
284
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
Πήγε η καθαρίστρια
και πήγα κι εγώ μαζί της.
285
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Δεν μπήκα στο υπνοδωμάτιο,
εκείνη μπήκε να καθαρίσει.
286
00:19:18,292 --> 00:19:20,625
Δεν έγινε κανένα μπάρμπεκιου.
287
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
- Όταν γύρισες…
- Πώς γίνεται…
288
00:19:23,917 --> 00:19:25,374
Πώς είναι δυνατόν
289
00:19:25,375 --> 00:19:28,457
να κάνει κάποιος μπάρμπεκιου
σε μια σκηνή τραγωδίας;
290
00:19:28,458 --> 00:19:30,874
Σου έχει τύχει ποτέ
291
00:19:30,875 --> 00:19:35,499
να μυρίσεις αίμα δυο τριών ημερών;
292
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
Μύριζε σάπιο.
293
00:19:37,542 --> 00:19:41,374
Πώς να κάνει κάποιος μπάρμπεκιου
μέσα σε τέτοια ατμόσφαιρα;
294
00:19:41,375 --> 00:19:43,749
Ήταν ό,τι πιο παράλογο είχα ακούσει.
295
00:19:43,750 --> 00:19:47,582
Ήταν εντελώς παράλογο
να πει κάποιος ότι σ' εκείνο το σπίτι
296
00:19:47,583 --> 00:19:49,457
γινόταν πάρτι ή μπάρμπεκιου.
297
00:19:49,458 --> 00:19:51,917
Δεν έγινε ποτέ αυτό. Ποτέ.
298
00:19:55,250 --> 00:19:56,749
Αυτό που μπορώ να πω
299
00:19:56,750 --> 00:20:00,291
ήταν πως άργησε να ανοίξει την πόρτα.
300
00:20:00,292 --> 00:20:05,541
Φάνηκε ότι χρησιμοποιούσαν την πισίνα,
301
00:20:05,542 --> 00:20:08,792
αν κρίνω από τα ρούχα που φορούσαν. Αυτό.
302
00:20:10,375 --> 00:20:12,874
Μπήκαμε μέσα,
303
00:20:12,875 --> 00:20:16,416
και μας ξενάγησε με τον τρόπο της,
304
00:20:16,417 --> 00:20:19,124
πολύ ψυχρά,
λες κι έκανε ξενάγηση σε μουσείο.
305
00:20:19,125 --> 00:20:21,624
"Εδώ είναι το γραφείο, το σαλόνι,
306
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
το υπνοδωμάτιο όπου συνέβη".
307
00:20:25,708 --> 00:20:29,582
Μας είπε ότι πήγε κάποιον να καθαρίσει,
308
00:20:29,583 --> 00:20:33,750
κι είχε πετάξει το κρεβάτι και το στρώμα,
επειδή ήταν πολύ λερωμένα.
309
00:20:34,417 --> 00:20:38,582
Θυμάσαι πώς ένιωσες όταν ήρθαν εκεί;
310
00:20:38,583 --> 00:20:40,332
Ένιωσα πολύ άβολα.
311
00:20:40,333 --> 00:20:44,667
Ήταν δύσκολο για μένα
να γυρίσω σ' εκείνο το περιβάλλον.
312
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Ήταν δύσκολο.
313
00:20:46,417 --> 00:20:51,582
Όταν μέσα σου γίνεται
μια έκρηξη οδύνης, θλίψης και φόβου,
314
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
είναι δύσκολο
να δείχνεις παγωμένη κι απαθής.
315
00:20:56,958 --> 00:20:58,749
Πάρα πολύ δύσκολο.
316
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Αυτό έκανες;
317
00:20:59,792 --> 00:21:04,625
Έπρεπε να το κάνω,
επειδή αν έδειχνα ό,τι ένιωθα,
318
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
θα αποκάλυπτα
όλα όσα έγιναν, όλα όσα γνώριζα.
319
00:21:15,125 --> 00:21:17,624
Αυτός έλεγε "Δεν υπάρχει γυρισμός.
320
00:21:17,625 --> 00:21:20,874
Μην τυχόν κι ανοίξεις το στόμα σου".
321
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Με πίεζε πολύ,
μου έλεγε "Απλά βούλωσέ το".
322
00:21:25,792 --> 00:21:28,166
- Και…
- Φοβόσουν μήπως μιλήσει αυτός;
323
00:21:28,167 --> 00:21:30,707
Εσύ του είπες να μην το πει σε κανέναν;
324
00:21:30,708 --> 00:21:33,832
Όχι, δεν άντεχα άλλη πίεση.
325
00:21:33,833 --> 00:21:37,958
Δεν μπορούσα άλλο
να το κρατάω μέσα μου, δεν άντεχα άλλο.
326
00:21:38,458 --> 00:21:41,874
Όταν μιλούσα,
ένιωθα ότι τα έβγαζα από μέσα μου.
327
00:21:41,875 --> 00:21:44,333
Εσύ ήθελες να τα πεις κάπου;
328
00:21:45,042 --> 00:21:48,249
- Ή όχι;
- Φοβόμουνα κι εγώ.
329
00:21:48,250 --> 00:21:50,208
Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε.
330
00:21:53,958 --> 00:21:57,166
Το περιοδικό Veja δημοσιεύει
αποκλειστικές φωτογραφίες
331
00:21:57,167 --> 00:22:02,749
από ένα ταξίδι που έκανε κρυφά
η Σουζάνε με το αγόρι της, Ντανιέλ,
332
00:22:02,750 --> 00:22:04,207
σαν ταξίδι του μέλιτος.
333
00:22:04,208 --> 00:22:08,917
Έναν χρόνο πριν από το έγκλημα,
πέρασαν έναν μήνα στο Νατάλ.
334
00:22:09,875 --> 00:22:11,749
Στην τρίτη λυκείου,
335
00:22:11,750 --> 00:22:16,707
κάθε Σαββατοκύριακο
σκαρφιζόμουν κάτι να πω στη μητέρα μου.
336
00:22:16,708 --> 00:22:19,874
Έλεγα ότι θα πήγαινα
στο σπίτι άλλης φίλης κάθε φορά.
337
00:22:19,875 --> 00:22:23,207
Ψέματα. Δεν πήγαινα σε φίλη.
Στον Ντανιέλ πήγαινα.
338
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Κάναμε πολλές τρέλες.
339
00:22:26,542 --> 00:22:30,749
Με τον Ντανιέλ ταξιδέψαμε
σε όλη την ακτή του Σάο Πάολο.
340
00:22:30,750 --> 00:22:33,374
- Κι έλεγες ότι ήσουν με φίλες;
- Με φίλη μου.
341
00:22:33,375 --> 00:22:37,374
Αυτές σε κάλυπταν; Πώς το κάνατε;
342
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
Η μητέρα μου ποτέ δεν τις ρωτούσε.
343
00:22:42,208 --> 00:22:45,541
- Δεν τους το έλεγες;
- Δεν το έλεγα καν στις φίλες μου.
344
00:22:45,542 --> 00:22:47,582
Ο πατέρας του μας νοίκιαζε αμάξι
345
00:22:47,583 --> 00:22:51,333
και πηγαίναμε παραλία κάθε Σαββατοκύριακο.
346
00:22:52,333 --> 00:22:54,708
Μέχρι που πήρα ένα αμάξι στον Ντανιέλ.
347
00:22:55,375 --> 00:22:57,457
- Του πήρες αμάξι;
- Ναι.
348
00:22:57,458 --> 00:23:00,624
- Πώς το αγόρασες; Με τι λεφτά;
- Με χρηματοδότηση.
349
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Στο όνομα του πατέρα του.
350
00:23:04,417 --> 00:23:08,666
Οι γονείς του ήξεραν
ότι τον βοηθούσες οικονομικά;
351
00:23:08,667 --> 00:23:11,625
Πώς να μην το μάθουν;
Από πού να έβρισκε τα λεφτά;
352
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
- Και τι είπαν;
- Δεν τους πείραζε.
353
00:23:14,667 --> 00:23:18,041
Δεν είχαν κανένα πρόβλημα ποτέ.
354
00:23:18,042 --> 00:23:20,999
Ήταν πολύ φιλελεύθεροι,
κάναμε ό,τι θέλαμε.
355
00:23:21,000 --> 00:23:23,167
Δεν υπήρχαν κανόνες.
356
00:23:25,917 --> 00:23:30,749
Ζούσα διπλή ζωή.
Μια με τον Ντανιέλ κι άλλη στο σπίτι.
357
00:23:30,750 --> 00:23:35,541
Αυτός με πίεζε ότι δεν γινόταν
να ζω και στους δύο κόσμους.
358
00:23:35,542 --> 00:23:38,041
Ή θα ζούσα μαζί του ή με τους γονείς μου.
359
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Με είχε στριμώξει.
360
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
Ένιωθα στριμωγμένη.
361
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
"Βλέπεις; Δεν υπάρχει
άλλος τρόπος. Έτσι θα γίνει".
362
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
Κι άλλαξα συμπεριφορά
απέναντι στον πατέρα μου.
363
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Άρχισα να του αντιμιλώ.
364
00:23:52,917 --> 00:23:56,207
Ο πατέρας μου έλεγε
"Δεν θέλω να είσαι με τον Ντανιέλ".
365
00:23:56,208 --> 00:23:59,624
Κι αντί να σκύβω το κεφάλι και να συμφωνώ,
366
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
άρχισα να του αντιμιλώ.
367
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
"Δεν θέλεις;
Και ποιος νομίζεις ότι είσαι;"
368
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Ήμουν πολύ εριστική, πολύ αλαζονική.
369
00:24:08,917 --> 00:24:12,666
Μια φορά έχασε την ψυχραιμία του
και με χαστούκισε.
370
00:24:12,667 --> 00:24:14,999
Τόσο δυνατά, που γύρισε το κεφάλι μου.
371
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Η κατάσταση στο σπίτι
είχε φτάσει στο απροχώρητο.
372
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
Τραβούσε για πολύ καιρό αυτό.
373
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
Μ' αυτό, όμως, ξεχείλισε το ποτήρι.
374
00:24:26,750 --> 00:24:29,957
Προσπαθούσαν να είναι ψυχροί;
375
00:24:29,958 --> 00:24:32,374
Ο Ντανιέλ όχι. Ο Ντανιέλ είναι αλλιώς.
376
00:24:32,375 --> 00:24:34,499
Ο Ντανιέλ έχει αισθήματα.
377
00:24:34,500 --> 00:24:40,124
Αυτή είναι πιο αυταρχική, πιο χειριστική.
378
00:24:40,125 --> 00:24:41,958
Απήγαγε τον Ντανιέλ.
379
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Συναισθηματικά. Έγινε κτήμα της.
380
00:24:44,958 --> 00:24:49,666
Είχε χαρίσει στον Ντανιέλ
ένα μαξιλάρι και μια πετσέτα
381
00:24:49,667 --> 00:24:50,958
με τη φωτογραφία της.
382
00:24:52,000 --> 00:24:54,625
"Θα κοιμάσαι μαζί μου
κι όταν δεν είμαι εδώ".
383
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Εγώ έλεγα
"Είμαι σίγουρος ότι αυτοί το έκαναν".
384
00:24:59,792 --> 00:25:04,292
Φώναζε από μακριά.
Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια;
385
00:25:04,917 --> 00:25:08,125
Το ερώτημα πλέον ήταν
"Είχε η ίδια τόση δύναμη
386
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
για να καταφέρει χτυπήματα
που να έκαναν τόση ζημιά;"
387
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Δεν ήταν κάτι απλό.
Μήπως υπήρχε και τρίτο άτομο;
388
00:25:17,000 --> 00:25:21,917
ΣΥΛΛΗΨΗ ΥΠΟΠΤΟΥ
ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΜΕ ΔΟΛΑΡΙΑ
389
00:25:22,500 --> 00:25:24,249
{\an8}Ο Κρίστιαν Κραβίνιος…
390
00:25:24,250 --> 00:25:26,582
{\an8}ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΚΡΑΒΙΝΙΟΣ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ
391
00:25:26,583 --> 00:25:29,458
…οδηγήθηκε απευθείας
στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
392
00:25:29,958 --> 00:25:34,082
Ο Κρίστιαν αγόρασε
τη μηχανή που ήθελε πάντα.
393
00:25:34,083 --> 00:25:36,749
Ο πωλητής πήρε την αστυνομία κι είπε
394
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
"Μόλις πούλησα μια μηχανή.
Έχω τα λεφτά που εξαφανίστηκαν".
395
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Ο Κρίστιαν πήγε στο τμήμα
και μετά γύρισαν όλοι πίσω.
396
00:25:47,750 --> 00:25:50,832
Η Σουζάνε, ο Ντανιέλ κι ο Αντρέας.
397
00:25:50,833 --> 00:25:52,250
Γύρισαν όλοι στο τμήμα.
398
00:25:53,875 --> 00:25:58,417
Και τι έγινε; Ο Κρίστιαν
δεν έλεγε πού βρήκε τα δολάρια.
399
00:25:59,000 --> 00:26:01,541
"Μου τα έδωσε ο τάδε.
400
00:26:01,542 --> 00:26:03,874
Πούλησα τα ντραμς".
401
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
Δεν μπορούσε να τα δικαιολογήσει.
402
00:26:06,792 --> 00:26:10,291
Φορούσε ένα παντελόνι από νάιλον.
403
00:26:10,292 --> 00:26:15,542
Τόσο πολύ έτρεμε απ' τον φόβο του,
που το παντελόνι έτριζε.
404
00:26:16,542 --> 00:26:20,957
Ο Ντανιέλ κι η Σουζάνε
επέμεναν στην εκδοχή τους.
405
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
"Όχι, δεν έγινε έτσι.
Εμείς ήμασταν σ' ένα μοτέλ".
406
00:26:25,375 --> 00:26:27,957
Του είπα
"Αυτοί οι δύο θα πάνε σπίτια τους,
407
00:26:27,958 --> 00:26:31,667
ενώ εσύ θα περάσεις τη νύχτα στη φυλακή".
408
00:26:32,542 --> 00:26:35,166
Όταν κατάλαβε ότι τον άφησαν ξεκρέμαστο,
409
00:26:35,167 --> 00:26:38,541
είπε "Το 'ξερα
ότι θα την πατούσαμε στο τέλος.
410
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
Η αστυνομία
δεν είναι χαζή, θα μας έπιανε".
411
00:26:43,042 --> 00:26:44,667
Ο Κρίστιαν ομολόγησε.
412
00:26:45,250 --> 00:26:46,917
Μιλήσαμε με τον Ντανιέλ.
413
00:26:47,417 --> 00:26:49,667
Κι ομολόγησε κι ο Ντανιέλ.
414
00:26:50,375 --> 00:26:53,374
Η ανακρίτρια ήρθε και της είπε
415
00:26:53,375 --> 00:26:58,832
"Σουζάνε, ο Κρίστιαν κι ο Ντανιέλ
ομολόγησαν αυτό που κάνατε".
416
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
Κι αυτή, ενώ ήταν έτοιμη να φύγει,
417
00:27:00,917 --> 00:27:03,999
σηκώθηκε κι άρχισε να λέει τι είχε κάνει.
418
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
Τα εξιστόρησε όλα,
σαν να έλεγε την ιστορία κάποιου άλλου.
419
00:27:17,000 --> 00:27:21,707
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα μεγάλη ανακούφιση.
420
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Ανακουφίστηκα,
επειδή έφυγε η πίεση από πάνω μου.
421
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
Τελείωσε. Παραδόθηκα.
422
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
- Και…
- Μου κάνει εντύπωση κάτι.
423
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Ο Ντανιέλ σού έλεγε
να μην ανοίξεις το στόμα σου,
424
00:27:34,000 --> 00:27:36,083
αλλά απ' ό,τι μου λες, αυτοί…
425
00:27:36,583 --> 00:27:38,124
Αυτοί το είπαν πρώτοι.
426
00:27:38,125 --> 00:27:41,207
Δεν ξέρω, αυτό μου είπαν. "Τελείωσαν όλα".
427
00:27:41,208 --> 00:27:44,707
Δεν ξέρω αν ήταν τακτική
για να με κάνουν να ομολογήσω.
428
00:27:44,708 --> 00:27:46,416
Εμένα αυτό μου είπαν.
429
00:27:46,417 --> 00:27:49,417
Κι όταν το άκουσα αυτό, ένιωσα
430
00:27:50,417 --> 00:27:52,874
ότι θα έφευγε ένα βάρος από πάνω μου.
431
00:27:52,875 --> 00:27:54,916
Και τους είπα τι έγινε.
432
00:27:54,917 --> 00:27:58,000
Δεν σταματούσα να μιλάω.
433
00:28:02,083 --> 00:28:05,249
Όταν πήγαν τη Σουζάνε
για τις φωτογραφίες σήμανσης,
434
00:28:05,250 --> 00:28:08,083
ρώτησε αν μπορούσε
να φτιαχτεί για τη φωτογραφία.
435
00:28:08,625 --> 00:28:10,083
Συνέχισε να…
436
00:28:11,583 --> 00:28:14,541
Τι να πω; Δεν ξέρω
αν παρίστανε κάποια περσόνα.
437
00:28:14,542 --> 00:28:17,332
Κρατούσε μια αποστασιοποίηση,
438
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
ενώ ο Κρίστιαν κι ο Ντανιέλ
είχαν ήδη λυγίσει.
439
00:28:22,625 --> 00:28:25,042
Αυτή το βιολί της.
440
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
Ήταν σοκαριστικό.
441
00:28:28,208 --> 00:28:31,124
Παρέθεσε όλη τη σειρά των γεγονότων.
442
00:28:31,125 --> 00:28:34,957
"Πρώτα έγινε αυτό, μετά εκείνο".
Τα είπε μπροστά σε όλους.
443
00:28:34,958 --> 00:28:36,999
- Δεν αγχώθηκε, δεν φοβήθηκε;
- Όχι.
444
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
Μετά με ρώτησε "Θα με συλλάβουν;"
445
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
Και της είπα "Ναι".
446
00:28:41,708 --> 00:28:45,250
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002
ΟΧΤΩ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
447
00:28:51,000 --> 00:28:54,167
Οι ιθύνοντες νόες ήταν η Σουζάνε
448
00:28:55,125 --> 00:28:56,542
κι ο Ντανιέλ.
449
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
Θέλεις να πεις κάτι;
450
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
Η ανακρίτρια είπε
ότι έκανες μια ψυχρή ομολογία.
451
00:29:10,417 --> 00:29:12,417
Μίλησέ μας. Το μετάνιωσες;
452
00:29:13,000 --> 00:29:14,542
Έχεις μετανιώσει, Ντανιέλ;
453
00:29:15,667 --> 00:29:18,082
ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ
454
00:29:18,083 --> 00:29:20,582
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΕΜΠΛΟΚΗ
ΣΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΤΗΣ
455
00:29:20,583 --> 00:29:22,457
Η ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
456
00:29:22,458 --> 00:29:24,625
ΟΜΟΛΟΓΗΣΑΝ Η ΚΟΡΗ ΚΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ
457
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
ΖΟΥΣΑΝ ΜΕ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ
458
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΠΗΓΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΕ ΜΟΤΕΛ
459
00:29:31,917 --> 00:29:35,832
Άκουσα παρανοϊκά πράγματα,
ότι πήγα σε ένα μοτέλ να το γιορτάσω.
460
00:29:35,833 --> 00:29:38,624
Εγώ πήγα σε ένα μοτέλ να κρυφτώ.
461
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
Όταν ήμασταν στο μοτέλ,
τον κοίταξα και με κοίταξε.
462
00:29:42,375 --> 00:29:45,292
"Δεν θα το ξανασυζητήσουμε. Δεν θα…"
463
00:29:45,792 --> 00:29:48,792
Από εκείνη τη στιγμή
είχαν αλλάξει τα πάντα.
464
00:29:49,375 --> 00:29:54,291
Ενώ πριν ένιωθα παρηγοριά
και προστασία δίπλα του,
465
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
μετά λες και τα χέρια του
δεν έφταναν να με αγκαλιάσουν.
466
00:29:58,292 --> 00:30:00,792
Παιζόταν μια τραγωδία μεταξύ μας.
467
00:30:01,292 --> 00:30:04,583
Μπήκε ανάμεσά μας ο θάνατος δύο ανθρώπων.
468
00:30:05,083 --> 00:30:07,041
Δεν ήμασταν οι ίδιοι με πριν.
469
00:30:07,042 --> 00:30:08,875
Δεν ήμασταν πια οι ίδιοι.
470
00:30:09,375 --> 00:30:14,082
Ξαφνικά μπήκαν μεταξύ μας δύο θάνατοι.
471
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
Ο θάνατος της μητέρας μου
και του πατέρα μου.
472
00:30:16,917 --> 00:30:19,624
Δεν ήμασταν πια αυτοί που ήμασταν πριν.
473
00:30:19,625 --> 00:30:23,124
Η σχέση μας δεν θα ήταν ποτέ ξανά η ίδια.
474
00:30:23,125 --> 00:30:25,707
Τίποτα δεν θα ήταν πια το ίδιο. Ποτέ ξανά.
475
00:30:25,708 --> 00:30:27,624
Δεν γίναμε ποτέ όπως πριν.
476
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
Δεν τον έβλεπα πια με τα ίδια μάτια.
477
00:30:32,333 --> 00:30:35,166
13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
478
00:30:35,167 --> 00:30:39,124
Είμαι στο 89ο αστυνομικό τμήμα,
όπου κρατείται η Σουζάνε.
479
00:30:39,125 --> 00:30:42,917
Σε λίγα λεπτά, θα αποχωρήσει
για την αναπαράσταση του εγκλήματος.
480
00:31:06,042 --> 00:31:08,624
Έξω είχε μαζευτεί πλήθος κόσμου.
481
00:31:08,625 --> 00:31:13,917
Ένα αχαλίνωτο πλήθος
που ξεχείλιζε από οργή και μίσος.
482
00:31:15,375 --> 00:31:16,667
Δολοφόνε!
483
00:31:18,375 --> 00:31:19,667
Δολοφόνε!
484
00:31:21,000 --> 00:31:22,125
Φόνισσα!
485
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Φοβόμουν ότι θα τη λιντσάρουν,
τόσο εξαγριωμένος ήταν ο κόσμος.
486
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Αν δείτε τα πλάνα
από την άφιξή της στην αναπαράσταση,
487
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
θα τη δείτε να κλαίει από τρόμο.
488
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
Η ΣΟΥΖΑΝΕ ΑΝΑΠΑΡΙΣΤΑΝΕΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
489
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
490
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Έκλαιγε.
491
00:31:48,917 --> 00:31:50,500
Έκλαιγε από τρόμο.
492
00:31:51,000 --> 00:31:52,499
Εδώ έκλαιγε στ' αλήθεια.
493
00:31:52,500 --> 00:31:55,250
Η μόνη φορά που την έβλεπα
να εκφράζει συναίσθημα.
494
00:31:59,875 --> 00:32:01,500
{\an8}Περπάτα από δω.
495
00:32:02,167 --> 00:32:06,917
{\an8}Όταν γίνεται η αναπαράσταση
της εκδοχής της Σουζάνε,
496
00:32:07,917 --> 00:32:12,457
επιλέγεται
ένας αστυνομικός να κάνει τον Ντανιέλ
497
00:32:12,458 --> 00:32:13,999
κι άλλος τον Κρίστιαν,
498
00:32:14,000 --> 00:32:16,957
αφού οι ίδιοι δεν γίνεται να συμμετέχουν.
499
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ, 2002
3 - Η Σ. ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
500
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
{\an8}Εκεί αντιλήφθηκα ότι το έγκλημα
έγινε πολύ γρήγορα.
501
00:32:24,583 --> 00:32:28,041
{\an8}Μπήκαν μέσα, ανέβηκαν,
τους χτύπησαν, κατέβηκαν.
502
00:32:28,042 --> 00:32:29,791
{\an8}Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
503
00:32:29,792 --> 00:32:32,292
{\an8}Δεν υπήρχε χρόνος να σκεφτούν.
504
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Εκείνη την εποχή τραβούσαμε με φιλμ.
505
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Η αναπαράσταση γινόταν καρέ καρέ.
Έπρεπε να φωτογραφηθεί.
506
00:32:41,167 --> 00:32:44,125
{\an8}Κι έπαιρνε χρόνο. "Σήκωσε το όπλο".
507
00:32:45,542 --> 00:32:48,124
Στην ουσία, βάζεις αυτά τα άτομα
508
00:32:48,125 --> 00:32:52,958
να το ξαναζήσουν όλο, αλλά σε αργή κίνηση.
509
00:32:53,458 --> 00:32:55,707
Δεν παίρνει δέκα λεπτά. Παίρνει χρόνο.
510
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ, 2002 - ΤΜΗΜΑ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
11 - Κ. ΚΑΙ Σ. ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
511
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
{\an8}Και τότε το είδα όλο μπροστά μου.
512
00:33:02,125 --> 00:33:05,374
Όσα και να είχαν αρνηθεί
μέχρι εκείνη τη στιγμή,
513
00:33:05,375 --> 00:33:07,625
όσο και να έλεγαν ότι δεν θυμόντουσαν,
514
00:33:08,250 --> 00:33:10,208
{\an8}εκεί δεν υπήρχε διαφυγή.
515
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
{\an8}Ακόμη κι ο αστυνομικός
έμοιαζε με τον Μάνφρεντ.
516
00:33:14,667 --> 00:33:16,582
{\an8}Είχε και μούσι, του έμοιαζε.
517
00:33:16,583 --> 00:33:21,292
{\an8}Όταν μπήκε ο Ντανιέλ στο υπνοδωμάτιο
και τον είδε,
518
00:33:21,917 --> 00:33:23,541
{\an8}ήταν σαν να έβλεπα ταινία.
519
00:33:23,542 --> 00:33:25,291
{\an8}ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
520
00:33:25,292 --> 00:33:29,207
{\an8}Έπρεπε να σηκώνει και να χαμηλώνει
το ρόπαλο.
521
00:33:29,208 --> 00:33:32,874
Όποτε σήκωνε το ρόπαλο,
ξέραμε ότι πεταγόταν αίμα στο ταβάνι,
522
00:33:32,875 --> 00:33:36,416
επειδή βρέθηκαν ίχνη αίματος
από τα τραύματα.
523
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
Ήταν σοκαριστικό. Και πολύ αργό.
524
00:33:40,333 --> 00:33:41,542
Την κρατούσες;
525
00:33:43,250 --> 00:33:44,958
Κρατούσες την πετσέτα;
526
00:33:47,792 --> 00:33:50,707
- Κρατούσες την πετσέτα; Στο…
- Όχι.
527
00:33:50,708 --> 00:33:52,583
Την έβαλες…
528
00:33:53,250 --> 00:33:58,957
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησε
ότι σκότωσε δύο ανθρώπους.
529
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
Και κατέρρευσε.
530
00:34:01,708 --> 00:34:03,958
- Και μετά;
- Γονάτισα.
531
00:34:04,458 --> 00:34:06,250
Έμεινα έτσι.
532
00:34:08,458 --> 00:34:11,499
Του κρατούσες το χέρι; Γιατί, Ντανιέλ;
533
00:34:11,500 --> 00:34:13,042
Για να δω αν θα ξυπνούσε.
534
00:34:17,792 --> 00:34:20,250
- Και μετά;
- Κουνιόταν.
535
00:34:21,583 --> 00:34:24,708
Κουνιόταν κι έκανε πολύ θόρυβο.
536
00:34:28,875 --> 00:34:33,124
Η Σουζάνε έδινε την εντύπωση
ότι έλεγε την ιστορία κάποιου άλλου.
537
00:34:33,125 --> 00:34:35,792
Σαν να περιέγραφε κάτι
που δεν είχε βιώσει.
538
00:34:36,292 --> 00:34:37,457
Μια ταινία.
539
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
Ήταν μια κανονική μέρα.
540
00:34:40,292 --> 00:34:43,125
Ξύπνησα, πήγα στο πανεπιστήμιο, γύρισα.
541
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Πήρα τον αδερφό μου
από το σχολείο, γύρισα, έφαγα.
542
00:34:48,167 --> 00:34:50,749
Τον πήγα πίσω στο σχολείο.
543
00:34:50,750 --> 00:34:53,499
Η ανάκρισή της
ήταν σαν μάθημα γραμματικής.
544
00:34:53,500 --> 00:34:54,957
Ούτε ένα λάθος.
545
00:34:54,958 --> 00:34:58,041
Η κατάθεσή της διαβαζόταν πολύ ευχάριστα.
546
00:34:58,042 --> 00:35:01,791
Με κάθε λεπτομέρεια,
με τέλεια χρονολογική σειρά.
547
00:35:01,792 --> 00:35:02,625
Άριστα.
548
00:35:03,625 --> 00:35:06,500
Μετά γύρισα στο σπίτι…
549
00:35:09,583 --> 00:35:13,167
Πήγα στο σαλόνι,
είδα ότι οι γονείς μου κοιμόντουσαν.
550
00:35:15,417 --> 00:35:16,999
Είναι πρωτόγνωρο
551
00:35:17,000 --> 00:35:22,207
να βλέπεις κάποιον που κατηγορείται
για ένα τόσο στυγερό έγκλημα
552
00:35:22,208 --> 00:35:23,792
να μιλάει τόσο ήρεμα.
553
00:35:24,375 --> 00:35:29,042
Δεν περιμένεις αυτό το άτομο
να μιλάει και να σε κοιτάει στα μάτια.
554
00:35:30,083 --> 00:35:33,124
Μίλησες με τον Κρίστιαν ή τον Ντανιέλ;
555
00:35:33,125 --> 00:35:36,083
- Αν τους μίλησα;
- Ναι, τους είπες κάτι;
556
00:35:36,917 --> 00:35:40,291
Συνομιλήσατε καθόλου,
σε φώναξαν, σου ζήτησαν κάτι;
557
00:35:40,292 --> 00:35:43,916
Πήγα… Έκανα κάτι που το είχα ξεχάσει.
558
00:35:43,917 --> 00:35:48,042
Όταν κατέβηκα κάτω,
προτού πάω στο γραφείο,
559
00:35:48,542 --> 00:35:52,542
χώρισα τις μαύρες σακούλες
και τις άφησα κάτω στο σαλόνι.
560
00:35:54,708 --> 00:35:57,457
Η Σουζάνε ισχυρίζεται
ότι δεν πήγε ξανά επάνω.
561
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Ότι δεν είδε τον φόνο,
562
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
ότι κάθισε στον καναπέ
κι έκλεισε τα αυτιά της.
563
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Εγώ εξαρχής είχα αυτήν την απορία.
564
00:36:05,375 --> 00:36:08,292
Αν όντως
πέρασε από δίπλα τους στις σκάλες,
565
00:36:08,792 --> 00:36:10,957
αυτοί θα μπήκαν σφαίρα στο δωμάτιο.
566
00:36:10,958 --> 00:36:13,999
Δεν θα πρόλαβε ούτε να κατέβει τις σκάλες.
567
00:36:14,000 --> 00:36:17,042
Το έκανες αυτό επειδή
568
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
δεν ήθελες να ακούς τίποτα, έτσι;
569
00:36:20,417 --> 00:36:21,666
Δεν ήθελα να ακούω.
570
00:36:21,667 --> 00:36:23,582
Γι' αυτό έκλεισες τα αυτιά σου.
571
00:36:23,583 --> 00:36:24,583
Σωστά.
572
00:36:25,167 --> 00:36:27,582
{\an8}Όταν χτυπήσει κάποιος στο κεφάλι,
573
00:36:27,583 --> 00:36:30,541
{\an8}η βάση της γλώσσας χαλαρώνει.
574
00:36:30,542 --> 00:36:33,749
{\an8}Κι η βάση της γλώσσας φράζει τον αεραγωγό.
575
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
Το άτομο προσπαθεί να αναπνεύσει.
576
00:36:36,708 --> 00:36:39,249
Αυτό μπορεί να πάρει και δέκα λεπτά.
577
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
Δεν νομίζω να το ήξεραν,
578
00:36:40,917 --> 00:36:44,792
επειδή οι πετσέτες θα έκοβαν τον ρόγχο.
579
00:36:53,167 --> 00:36:56,207
{\an8}Η γυναίκα πέθανε από χτύπημα στο κεφάλι.
580
00:36:56,208 --> 00:36:58,082
{\an8}Υπήρξε κάταγμα υοειδούς οστού.
581
00:36:58,083 --> 00:37:00,625
Αυτός σχεδίασε το ρόπαλο.
582
00:37:02,250 --> 00:37:06,499
Το φονικό όπλο
ήταν ένα περίεργο, αυτοσχέδιο ρόπαλο
583
00:37:06,500 --> 00:37:09,166
που έφτιαξε ο ίδιος ο Ντανιέλ.
584
00:37:09,167 --> 00:37:12,583
Πήρε ατσάλινες ράβδους
που βάζουν σε έπιπλα γραφείου.
585
00:37:13,417 --> 00:37:17,458
Τις έδεσε, τις γέμισε με πριονίδι,
586
00:37:18,125 --> 00:37:22,083
έβαλε δύο μεγάλες βίδες,
με σκοπό να σπάσει το ινιακό οστό…
587
00:37:24,083 --> 00:37:25,292
κι ένα χερούλι.
588
00:37:26,750 --> 00:37:30,082
{\an8}Τα ρόπαλα που χρησιμοποιήθηκαν
τα έφτιαξε ο Ντανιέλ.
589
00:37:30,083 --> 00:37:32,999
Ακόμα μια απόδειξη ότι ήταν προμελετημένο.
590
00:37:33,000 --> 00:37:34,542
Η ίδια η Σουζάνε αποκάλυψε
591
00:37:35,125 --> 00:37:38,917
{\an8}ότι σχεδίαζαν τον φόνο από τον Αύγουστο.
592
00:37:41,792 --> 00:37:43,999
Εξαρχής μου έκανε εντύπωση
593
00:37:44,000 --> 00:37:46,999
η επιλογή του φονικού όπλου.
594
00:37:47,000 --> 00:37:51,167
Κι ότι κάποια στιγμή προέκυψε αυτή η ιδέα.
595
00:37:51,667 --> 00:37:54,667
Μια πολύ βίαιη ιδέα, δεν είναι;
596
00:37:55,708 --> 00:37:58,707
Δεν είχε να κάνει μαζί μου αυτό.
597
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Δεν το έκανα εγώ, δεν το σκέφτηκα εγώ.
598
00:38:02,167 --> 00:38:05,416
Δυσκολεύομαι να πω
τι κίνητρο μπορεί να έχει κάποιος
599
00:38:05,417 --> 00:38:08,416
για να σκεφτεί να το κάνει έτσι.
600
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Ξέρω ότι μισούσε
τους γονείς μου, αυτό ήταν δεδομένο.
601
00:38:12,333 --> 00:38:15,374
Τώρα γιατί το έκανε ή δεν το έκανε,
602
00:38:15,375 --> 00:38:18,207
πώς το έκανε και γιατί το επέλεξε,
603
00:38:18,208 --> 00:38:20,374
αυτά πρέπει να τα εξηγήσει ο ίδιος.
604
00:38:20,375 --> 00:38:21,957
Δεν έχω σχέση εγώ.
605
00:38:21,958 --> 00:38:24,666
- Εσύ δεν ήξερες τι γινόταν.
- Δεν ήξερα!
606
00:38:24,667 --> 00:38:27,291
Εννοείς τι θα έκανε και τι όπλο θα είχε;
607
00:38:27,292 --> 00:38:28,708
Όχι. Δεν τα ήξερα αυτά.
608
00:38:29,667 --> 00:38:34,333
Δεν είχα εγώ την ιδέα,
δεν το είχα σκεφτεί εγώ.
609
00:38:37,542 --> 00:38:40,332
Είδε το όπλο
που θα σκότωνε τους γονείς της;
610
00:38:40,333 --> 00:38:41,333
Το είδε.
611
00:38:47,125 --> 00:38:49,291
Πώς είναι να κρατάς το όπλο
612
00:38:49,292 --> 00:38:51,791
με το οποίο θα σκοτώσεις τους γονείς σου;
613
00:38:51,792 --> 00:38:53,624
Και δεν κάνεις πίσω ούτε στιγμή;
614
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - 2002
ΤΟΥΣ ΚΑΝΕΙ ΣΗΜΑ
615
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
{\an8}Να τρέξεις.
616
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Να φύγεις.
617
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
- Γιατί δεν φύγατε;
- Προσπάθησα!
618
00:39:02,917 --> 00:39:04,917
Να το σκάσετε, να φύγετε μακριά.
619
00:39:05,958 --> 00:39:08,874
Κανείς δεν ήθελε. Αυτός αρνήθηκε πρώτος.
620
00:39:08,875 --> 00:39:10,791
"Δεν γίνεται, Σου".
621
00:39:10,792 --> 00:39:13,874
Είχα δοκιμάσει κάποια πράγματα,
622
00:39:13,875 --> 00:39:16,041
που με την ανωριμότητα των 18
623
00:39:16,042 --> 00:39:18,291
θεωρούσα ότι έδιναν λύσεις.
624
00:39:18,292 --> 00:39:20,457
Να το σκάσω και να ζήσω μαζί τους.
625
00:39:20,458 --> 00:39:22,374
Καμία πρόταση δεν έγινε δεκτή.
626
00:39:22,375 --> 00:39:25,874
Κι αφού απέρριπταν ό,τι ιδέα και να είχα,
627
00:39:25,875 --> 00:39:27,832
κατάλαβα ότι δεν είχα επιλογή.
628
00:39:27,833 --> 00:39:31,582
Όλα δείχνουν ότι αυτή
ήταν ο ιθύνων νους του εγκλήματος,
629
00:39:31,583 --> 00:39:32,874
αυτή το σκηνοθέτησε.
630
00:39:32,875 --> 00:39:35,457
Σκέφτηκε το άλλοθι,
631
00:39:35,458 --> 00:39:38,416
καθώς κι όλες τις προφυλάξεις
που έπρεπε να πάρει
632
00:39:38,417 --> 00:39:40,582
{\an8}για να μην αφήσει κανένα στοιχείο.
633
00:39:40,583 --> 00:39:44,582
{\an8}Είχε κλέψει χειρουργικά γάντια
από τη μητέρα της.
634
00:39:44,583 --> 00:39:48,499
Μάλιστα τους είχε αγοράσει καλσόν
635
00:39:48,500 --> 00:39:50,249
και μακρυμάνικες μπλούζες.
636
00:39:50,250 --> 00:39:52,332
Το καλσόν θα το φορούσαν
637
00:39:52,333 --> 00:39:55,999
για να μην πέσει ούτε μια τρίχα
που θα αποτελούσε τεκμήριο.
638
00:39:56,000 --> 00:40:00,999
Όταν επισκέφτηκε
ο Αντρέας τη Σουζάνε στη φυλακή,
639
00:40:01,000 --> 00:40:05,082
του είπε "Έχω ένα λούτρινο
αρκουδάκι στο δωμάτιό μου.
640
00:40:05,083 --> 00:40:07,249
Ξεφορτώσου το, σε παρακαλώ".
641
00:40:07,250 --> 00:40:10,749
Όταν πήγε να πετάξει το αρκουδάκι,
642
00:40:10,750 --> 00:40:13,082
βρήκε στο πίσω μέρος του ένα άνοιγμα
643
00:40:13,083 --> 00:40:16,875
όπου η Σουζάνε κι ο Ντανιέλ
είχαν κρύψει ένα όπλο, ένα 22άρι.
644
00:40:17,833 --> 00:40:19,917
Το είχαν κρύψει μέσα στο αρκουδάκι.
645
00:40:20,500 --> 00:40:21,499
Τόσο αθώο.
646
00:40:21,500 --> 00:40:25,375
Έχετε ξαναδεί κορίτσια να παίρνουν
αρκουδάκια στον Άγιο Βαλεντίνο.
647
00:40:25,875 --> 00:40:28,499
Τι να έχει μέσα λέτε; Σοκολάτες;
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,000
Πυροβόλησαν δοκιμαστικά,
τέσταραν το περίστροφο,
649
00:40:32,500 --> 00:40:34,874
αλλά είπαν ότι θα έκανε πολύ θόρυβο,
650
00:40:34,875 --> 00:40:36,957
αφού ο φόνος θα γινόταν βράδυ.
651
00:40:36,958 --> 00:40:40,249
Αυτό αποδεικνύει
τον βαθμό του σχεδιασμού τους.
652
00:40:40,250 --> 00:40:43,874
Δεν έχει σημασία ποιος αγόρασε
το όπλο ή ποιος είχε την ιδέα.
653
00:40:43,875 --> 00:40:46,666
Ήταν μέσα στο αρκουδάκι,
πάνω στο κρεβάτι της.
654
00:40:46,667 --> 00:40:50,541
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - 2002
ΜΟΝΑΔΑ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
655
00:40:50,542 --> 00:40:53,749
{\an8}Αρχίσατε να συζητάτε ότι θα σκοτώσετε
τους γονείς σου;
656
00:40:53,750 --> 00:40:56,917
Δεν είχαμε κάνει ποτέ
τέτοια συζήτηση. Για φόνο.
657
00:40:57,417 --> 00:41:00,207
Δεν είχαμε χρησιμοποιήσει αυτήν τη λέξη.
658
00:41:00,208 --> 00:41:02,457
"Καλύτερα να μην υπήρχαν.
659
00:41:02,458 --> 00:41:05,541
Θα ήταν καλύτερα
να εξαφανιστούν οι γονείς μου".
660
00:41:05,542 --> 00:41:10,207
Τέτοιες συζητήσεις κάναμε, αυτά λέγαμε.
661
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Αυτό που λένε
ότι υπήρξε σχεδιασμός δεν ισχύει.
662
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
Λένε "Τα ήξερε όλα
κι ήταν προσχεδιασμένο". Δεν ισχύει.
663
00:41:19,208 --> 00:41:22,916
Οι συζητήσεις που κάναμε
ήταν πάντα με μισόλογα.
664
00:41:22,917 --> 00:41:25,957
Ποτέ δεν ήταν ξεκάθαρο,
δεν λέχθηκε ανοιχτά.
665
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Μα εσύ προχώρησες κι είπες
666
00:41:27,917 --> 00:41:31,624
"Όχι, αυτό είναι το σχέδιο.
Είναι η μόνη λύση για να ζήσω".
667
00:41:31,625 --> 00:41:35,291
Κάποια στιγμή
πρέπει να υλοποιήθηκε στο μυαλό σου.
668
00:41:35,292 --> 00:41:36,957
Δεν ξέρω πότε έγινε αυτό.
669
00:41:36,958 --> 00:41:40,916
Όταν δοκίμασες το περίστροφο,
είχε γίνει πιο χειροπιαστό.
670
00:41:40,917 --> 00:41:44,124
Πιο αληθινό.
Πότε όμως; Δεν ξέρω να σου πω.
671
00:41:44,125 --> 00:41:46,707
Θυμάσαι τι ένιωσες; Δεν φοβήθηκες;
672
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
- Δεν αμφέβαλες; Τι…
- Εννοείται.
673
00:41:49,292 --> 00:41:53,041
Αν είναι δυνατόν,
έφτασες σε σημείο να δοκιμάσεις όπλο.
674
00:41:53,042 --> 00:41:54,042
Και μετά;
675
00:41:55,250 --> 00:41:57,541
Ήταν πολύ δύσκολο.
676
00:41:57,542 --> 00:42:02,124
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο
να τα καταλάβω όλα αυτά,
677
00:42:02,125 --> 00:42:04,874
να γυρίσω πίσω
και να θυμηθώ τι έγινε ακριβώς.
678
00:42:04,875 --> 00:42:06,458
Ήταν μια στιγμή…
679
00:42:07,500 --> 00:42:10,749
Δεν ήταν πραγματικό.
Δεν ζούσα στην πραγματικότητα.
680
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Ζούσα σε έναν παράλληλο κόσμο,
σαν να μην ήταν αληθινό.
681
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Δεν ήταν η πραγματικότητα.
682
00:42:16,542 --> 00:42:21,291
Ένιωθα ότι ήμουν σε έναν κόσμο
όπου δεν θα συνέβαινε στ' αλήθεια.
683
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ, 2002 - ΤΜΗΜΑ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
13 - ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΑ ΑΥΤΙΑ
684
00:42:27,833 --> 00:42:30,332
{\an8}Κάποιες παθολογικές καταστάσεις
685
00:42:30,333 --> 00:42:33,541
{\an8}αναπτύσσονται ομαδικά κι όχι ατομικά.
686
00:42:33,542 --> 00:42:35,707
Ένα άτομο μέσα σε μια ομαδική σκέψη
687
00:42:35,708 --> 00:42:41,582
φέρεται με τρόπο οπισθοδρομικό,
παιδαριώδη, που εκφράζει μίσος.
688
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
Λιντσάρουν, σκοτώνουν.
689
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
Όταν το άτομο βγαίνει
από την ομαδική σκέψη, λέει
690
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
"Ήταν σαν όνειρο,
ήμουν υπνωτισμένος, δεν ήμουν εγώ".
691
00:42:52,625 --> 00:42:56,499
Με άλλα λόγια, δεν έχουμε συνηθίσει
692
00:42:56,500 --> 00:42:59,958
να αντιλαμβανόμαστε
το άτομο ως μια κατάσταση.
693
00:43:01,208 --> 00:43:03,874
{\an8}Υπάρχουν παθολογικοί δεσμοί,
694
00:43:03,875 --> 00:43:05,832
{\an8}υπάρχουν παθολογικές σχέσεις.
695
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
{\an8}Ο Ν. ΚΙ Ο Κ. ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΝ ΤΗ ΣΚΑΛΑ
696
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Μπορεί να υπάρξει αποσύνδεση;
697
00:43:11,750 --> 00:43:15,541
Να σβήσουμε τις πράξεις μας
και να ρίξουμε το φταίξιμο αλλού;
698
00:43:15,542 --> 00:43:19,582
Είναι ένα παράδειγμα.
Από τις πιο συνηθισμένες τακτικές.
699
00:43:19,583 --> 00:43:23,207
Χρησιμοποιείς ένα μέρος της αλήθειας
700
00:43:23,208 --> 00:43:25,666
για να αντιμετωπίσεις την κατάσταση.
701
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
Δηλαδή λες "Δεν ήμουν εγώ.
Ο άλλος με ανάγκασε να το κάνω.
702
00:43:29,750 --> 00:43:31,832
Δεν ήμουν εγώ.
703
00:43:31,833 --> 00:43:35,666
Κάτι μπήκε μέσα μου και με κατέβαλε.
704
00:43:35,667 --> 00:43:41,042
Πήρε τον έλεγχο, άρα δεν ευθύνομαι εγώ".
705
00:43:41,875 --> 00:43:44,749
17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002
17 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
706
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Αναμένουμε εξελίξεις για τη Σουζάνε.
707
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
Μόλις έφτασε ο δικηγόρος της οικογένειας.
708
00:43:50,792 --> 00:43:52,416
- Υπάρχουν νέα;
- Αργότερα.
709
00:43:52,417 --> 00:43:54,874
Θα μας μιλήσετε μετά; Θα τη δείτε;
710
00:43:54,875 --> 00:43:57,291
Ο δικηγόρος της DERSA, Ντενιβάλντο Μπάρνι,
711
00:43:57,292 --> 00:43:59,457
συστήθηκε ως δικηγόρος της Σουζάνε.
712
00:43:59,458 --> 00:44:01,582
Βοηθάω την οικογένεια.
713
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
- Μιλήσατε τώρα με τη Σουζάνε;
- Όχι.
714
00:44:04,042 --> 00:44:05,957
{\an8}- Δεν της μιλήσατε;
- Όχι.
715
00:44:05,958 --> 00:44:08,582
{\an8}- Θα κάνει δηλώσεις η οικογένεια;
- Νομίζω.
716
00:44:08,583 --> 00:44:09,749
Τι είπε;
717
00:44:09,750 --> 00:44:12,749
Η DERSA ζήτησε
από έναν δικηγόρο, τον Μπάρνι,
718
00:44:12,750 --> 00:44:16,957
να μάθει τι γινόταν
και να βοηθήσει εμένα και τον αδερφό μου.
719
00:44:16,958 --> 00:44:20,332
Από εκείνη τη στιγμή και μετά,
έγινε συμπαραστάτης μας.
720
00:44:20,333 --> 00:44:23,749
Πέρα από δικηγόρος,
είχε αγκαλιάσει τον αγώνα μας.
721
00:44:23,750 --> 00:44:28,042
Κι ήξερε καλά ότι δεν είχα κανέναν άλλον.
722
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
Είχε πολύ στενή σχέση με τη Σουζάνε
723
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
κι ήταν συνεχώς
πολύ αφοσιωμένος στη φροντίδα της.
724
00:44:36,417 --> 00:44:38,666
Πέρα από δικηγόρος,
725
00:44:38,667 --> 00:44:41,499
έγνοια του ήταν η φροντίδα της Σουζάνε.
726
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
Δεν ίσχυε το ίδιο για τον Αντρέας.
727
00:44:44,375 --> 00:44:47,166
Κύριο μέλημά του ήταν εκείνη.
728
00:44:47,167 --> 00:44:49,167
- Μάλιστα.
- Όχι οι άλλοι.
729
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Έχεις συγχωρέσει την αδερφή σου, Αντρέας;
730
00:45:00,250 --> 00:45:01,874
Όταν ήρθε ο Αντρέας,
731
00:45:01,875 --> 00:45:04,624
κάθισα και μίλησα μαζί του πολλή ώρα.
732
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Του είπα "Ρώτα με ό,τι θες.
Θα απαντήσω ό,τι και να με ρωτήσεις".
733
00:45:08,708 --> 00:45:11,000
Δεν μπορούσε να ρωτήσει πολλά.
734
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
Με αγκάλιασε κι έκλαιγε.
735
00:45:15,542 --> 00:45:17,000
Μου είπε
736
00:45:17,792 --> 00:45:20,624
"Έχασα τον πατέρα μου, τη μητέρα μου.
737
00:45:20,625 --> 00:45:22,625
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.
738
00:45:23,417 --> 00:45:25,167
Δεν θα χάσω και την αδερφή μου".
739
00:45:26,167 --> 00:45:28,292
Αγκαλιαστήκαμε και κλαίγαμε.
740
00:45:29,500 --> 00:45:32,416
Η ΣΟΥΖΑΝΕ
ΖΗΤΑ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ
741
00:45:32,417 --> 00:45:34,374
ΤΗΣ ΕΦΕΡΕ ΕΝΑ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ
742
00:45:34,375 --> 00:45:39,332
Ο πόνος του Αντρέας με άγγιξε βαθιά.
743
00:45:39,333 --> 00:45:41,875
Ήταν ο πιο κοντινός άνθρωπος που είχα.
744
00:45:42,750 --> 00:45:46,417
Ήθελα να τον προστατεύσω.
745
00:45:48,083 --> 00:45:52,249
Πάντα ήμασταν
οι δυο μας, ο Αντρέας κι εγώ.
746
00:45:52,250 --> 00:45:57,333
Από τότε που ήταν μικρός
δεν είχα δεθεί ποτέ με άλλον τόσο πολύ.
747
00:46:01,667 --> 00:46:05,791
Όταν τον είδα τη στιγμή που τον πήραμε,
748
00:46:05,792 --> 00:46:07,666
οι δυο μας μόνοι στο αμάξι…
749
00:46:07,667 --> 00:46:09,792
Επικρατούσε απόλυτη σιωπή.
750
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Απόλυτη σιγή.
751
00:46:12,333 --> 00:46:13,917
Ούτε λέξη.
752
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.
753
00:46:17,750 --> 00:46:19,582
Πήγαινε να σπάσει.
754
00:46:19,583 --> 00:46:22,958
Και ήμουν σίγουρη ότι δεν υπήρχε γυρισμός.
755
00:46:25,292 --> 00:46:29,667
Όταν έμαθε ο αδερφός μου
ότι οι γονείς μου ήταν νεκροί…
756
00:46:35,667 --> 00:46:38,207
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Ποτέ.
757
00:46:38,208 --> 00:46:41,083
Πέρασαν τόσα χρόνια, κι ακόμα θυμάμαι
758
00:46:42,625 --> 00:46:45,542
τη σπαρακτική κραυγή του αδερφού μου…
759
00:46:47,542 --> 00:46:50,583
όταν είπε ο αστυνομικός
ότι ήταν κι οι δύο νεκροί.
760
00:46:51,083 --> 00:46:53,874
Αντηχεί ακόμα, μετά από τόσα χρόνια.
761
00:46:53,875 --> 00:46:56,333
Αντηχεί ακόμα στο κεφάλι μου.
762
00:46:56,833 --> 00:47:01,167
Ο πόνος του αδερφού μου,
η απελπισία του, η απόγνωσή του.
763
00:47:01,792 --> 00:47:03,250
Η οδύνη του.
764
00:47:04,083 --> 00:47:07,791
Εκείνη τη στιγμή ξεκινούσε γι' αυτόν
μια ζωή γεμάτη πόνο.
765
00:47:07,792 --> 00:47:10,083
Ζει μια ζωή πονεμένη μέχρι και σήμερα.
766
00:47:13,125 --> 00:47:15,832
Το να γνωρίζω
ότι εγώ φταίω για τον πόνο του
767
00:47:15,833 --> 00:47:18,416
είναι κάτι που με βασανίζει καθημερινά.
768
00:47:18,417 --> 00:47:22,917
Κάθε φορά που ακούω
το όνομά του, υποφέρω με τη σκέψη
769
00:47:23,625 --> 00:47:26,458
ότι εγώ του έχω προκαλέσει τόσο πόνο.
770
00:47:27,208 --> 00:47:29,583
Πόσο έχει υποφέρει αυτό το παιδί!
771
00:47:33,083 --> 00:47:34,917
Κατά κάποιο τρόπο…
772
00:47:39,333 --> 00:47:41,042
δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
773
00:47:49,042 --> 00:47:52,207
Βλέπω κινήσεις.
Περιμένουν εδώ όλοι οι δημοσιογράφοι.
774
00:47:52,208 --> 00:47:55,082
Είναι μέσα αξιωματικοί
των Ειδικών Επιχειρήσεων.
775
00:47:55,083 --> 00:47:56,999
20-11-2002
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
776
00:47:57,000 --> 00:47:59,542
Περιμένουμε τη Σουζάνε εδώ και ώρες.
777
00:48:13,250 --> 00:48:16,291
Θα ακολουθήσουμε το αυτοκίνητο.
778
00:48:16,292 --> 00:48:17,207
Ναι.
779
00:48:17,208 --> 00:48:20,042
Το περιπολικό… Πάμε!
780
00:48:20,792 --> 00:48:22,707
Έχουν αναπτύξει μεγάλη ταχύτητα
781
00:48:22,708 --> 00:48:25,166
για να αποφύγουν τους δημοσιογράφους.
782
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Τους ακολουθούμε.
783
00:48:27,417 --> 00:48:29,999
Τα περιπολικά μάς κόβουν τον δρόμο,
784
00:48:30,000 --> 00:48:32,500
δεν μας αφήνουν να κάνουμε τη δουλειά μας.
785
00:48:33,875 --> 00:48:36,374
Η Σουζάνε κάθεται στο πίσω κάθισμα.
786
00:48:36,375 --> 00:48:38,582
Η Σουζάνε είναι, βλέπω τα πόδια της.
787
00:48:38,583 --> 00:48:40,542
Βλέπουμε το τζιν της.
788
00:48:44,375 --> 00:48:47,417
Φτάνει το περιπολικό. Καταφέραμε να…
789
00:48:47,917 --> 00:48:49,624
Το καταγράφουμε.
790
00:48:49,625 --> 00:48:53,375
Η Σουζάνε είναι
στο πρώτο περιπολικό. Κοιτάξτε.
791
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
Η ΣΟΥΖΑΝΕ ΣΤΟ ΚΑΡΑΝΤΙΡΟΥ:
ΚΕΛΙ ΜΕ ΣΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
792
00:49:01,958 --> 00:49:03,582
Όταν με συνέλαβαν,
793
00:49:03,583 --> 00:49:07,624
ήμουν ένα νεαρό κορίτσι
που δεν είχε ιδέα για τον κόσμο.
794
00:49:07,625 --> 00:49:12,124
Και ξαφνικά βρέθηκα
στις Κεντρικές Γυναικείες Φυλακές.
795
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
Οι εγκαταστάσεις ήταν τεράστιες.
796
00:49:14,333 --> 00:49:18,374
Ξαφνικά βρέθηκα
σε έναν κόσμο με άλλα 400 άτομα.
797
00:49:18,375 --> 00:49:20,332
Άλλες 400 φυλακισμένες.
798
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
799
00:49:22,083 --> 00:49:23,582
Η συγκρατούμενή μου
800
00:49:23,583 --> 00:49:26,166
μου είπε "Εδώ μέσα δεν βλέπεις τίποτα.
801
00:49:26,167 --> 00:49:28,749
Ούτε ακούς ούτε ξέρεις τίποτα.
802
00:49:28,750 --> 00:49:31,457
Καν' το και δεν θα έχεις θέμα με κανέναν.
803
00:49:31,458 --> 00:49:33,624
Δεν ακούς, δεν βλέπεις, δεν μιλάς".
804
00:49:33,625 --> 00:49:36,124
Έκανα ακριβώς ό,τι μου είπε.
805
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
Αυτό μου είπε να κάνω
κι όλα καλά. Κι αυτό έκανα.
806
00:49:40,917 --> 00:49:43,917
Περπατούσα
με σκυμμένο το κεφάλι, φοβισμένη.
807
00:49:46,000 --> 00:49:50,167
Συνέβησαν φριχτά πράγματα εκεί μέσα.
808
00:49:52,667 --> 00:49:55,041
Γίνονταν μαχαιρώματα.
809
00:49:55,042 --> 00:49:57,749
Τους μαχαίρωναν και τους έκρυβαν στο κελί,
810
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
για να μη ζητήσουν βοήθεια.
811
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
Γίνονταν καυγάδες για ναρκωτικά.
812
00:50:03,667 --> 00:50:05,417
Κυκλοφορούσαν κινητά.
813
00:50:07,208 --> 00:50:09,666
Εγώ ήμουν πάντα στη γωνιά μου, ήσυχη.
814
00:50:09,667 --> 00:50:11,458
Με τρόμαζαν τα πάντα.
815
00:50:15,875 --> 00:50:19,541
Ανταλλάξατε γράμματα
με τον Ντανιέλ και τον Κρίστιαν
816
00:50:19,542 --> 00:50:21,292
όσο ήσασταν στη φυλακή;
817
00:50:21,833 --> 00:50:23,457
Με τον Κρίστιαν όχι, ποτέ.
818
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Στον Ντανιέλ έστειλα ένα γράμμα μόνο
μόλις μπήκα στη φυλακή.
819
00:50:28,125 --> 00:50:31,457
Αυτός μου έστειλε
πολλά γράμματα. Πάρα πολλά.
820
00:50:31,458 --> 00:50:33,917
Ποτέ δεν του απάντησα.
821
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
Τι έλεγε; Τι ήθελε να σου πει;
822
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
- Τίποτα. Ακόμα…
- Εσύ τι του έγραψες στο γράμμα;
823
00:50:39,958 --> 00:50:41,666
- Δεν θυμάμαι.
- Δεν θυμάσαι;
824
00:50:41,667 --> 00:50:44,666
Θυμάμαι που το έγραψα,
αλλά δεν θυμάμαι τι έγραψα.
825
00:50:44,667 --> 00:50:47,125
Πέρασαν πάνω από 20 χρόνια.
826
00:50:47,750 --> 00:50:51,500
Ήταν λίγες γραμμές μόνο.
Πιο πολύ σημείωμα ήταν.
827
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΝΤΑΝ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ;
828
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ! ΕΔΩ ΟΛΑ ΜΙΑ ΧΑΡΑ.
829
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
ΕΔΩ ΟΛΑ ΜΙΑ ΧΑΡΑ!
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ! ΜΑ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ!
830
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Δεν φαινόταν να υποφέρει.
831
00:51:12,042 --> 00:51:13,458
Δεν υπέφερε.
832
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Νομίζω επειδή
έβλεπε τον εαυτό της σαν θεατής.
833
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
Μην παρεξηγηθώ,
δεν μιλάω για διπλή προσωπικότητα.
834
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
Μιλάω για μια μορφή ψυχολογικής επιβίωσης.
835
00:51:26,167 --> 00:51:28,082
ΚΑΠΟΤΕ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ,
836
00:51:28,083 --> 00:51:30,541
ΚΙ ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΑΝΤΕΞΩ!
837
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
Η ΑΓΑΠΗ ΑΝΤΕΧΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!
838
00:51:32,250 --> 00:51:34,750
Η σχέση τους ήταν παρανοϊκή.
839
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
- Δεν ξέρω αν…
- Η πρώτη σχέση, ο πρώτος μεγάλος έρωτας;
840
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Ναι, πιθανόν.
841
00:51:41,583 --> 00:51:44,624
"Θα σκοτώσουμε τους γονείς,
842
00:51:44,625 --> 00:51:47,958
θα φτιάξουμε μια εταιρεία
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι".
843
00:51:51,417 --> 00:51:53,999
3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2002
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
844
00:51:54,000 --> 00:51:58,250
Η Σουζάνε μεταφέρθηκε στο δικαστήριο
με βαν της Πολιτικής Αστυνομίας.
845
00:52:01,042 --> 00:52:02,874
Η ίδια τακτική εφαρμόστηκε
846
00:52:02,875 --> 00:52:06,292
και για τους Κραβίνιος,
για παραπλάνηση των δημοσιογράφων.
847
00:52:06,792 --> 00:52:10,916
Πάμε στον συνάδελφο
στο δικαστήριο όπου γίνεται η κατάθεση.
848
00:52:10,917 --> 00:52:15,166
Να ακούσουμε τις εξελίξεις
και να σχολιάσουμε. Σ' ακούμε, Λουίς.
849
00:52:15,167 --> 00:52:20,166
Περιληπτικά, η κατάθεση της Σουζάνε
έγινε σε ένα εκρηκτικό κλίμα.
850
00:52:20,167 --> 00:52:23,874
Έφτασε στο δικαστήριο
σπαράζοντας στο κλάμα
851
00:52:23,875 --> 00:52:26,374
και μετά εξαπέλυσε πυρά κατά του Ντανιέλ.
852
00:52:26,375 --> 00:52:30,332
Παρουσίασε τον εαυτό της
ως μια αθώα νεαρή,
853
00:52:30,333 --> 00:52:34,416
είπε ότι εξαπατήθηκε
κι ότι όλα ήταν σαν ένα όνειρο.
854
00:52:34,417 --> 00:52:38,582
Η Σουζάνε δήλωσε στην κατάθεσή της
ότι ο Ντανιέλ σχεδίασε το έγκλημα.
855
00:52:38,583 --> 00:52:43,916
Αντίθετα, αυτός ισχυρίστηκε
ότι η κοπέλα του σκέφτηκε το σχέδιο.
856
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Η Σουζάνε
έλεγε από την αρχή ότι ο φίλος της,
857
00:52:49,167 --> 00:52:53,207
ο έρωτας της ζωής της,
ήταν αυτός που τα είχε σκεφτεί όλα.
858
00:52:53,208 --> 00:52:55,749
Είπε μάλιστα ότι αυτός είχε την ιδέα
859
00:52:55,750 --> 00:52:59,333
για το όπλο με το οποίο θα τους σκότωναν.
860
00:53:00,750 --> 00:53:03,166
Φτάνουμε στα κρατητήρια Μπελέμ 2.
861
00:53:03,167 --> 00:53:04,958
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
862
00:53:05,625 --> 00:53:08,499
Μπαίνω στην αίθουσα του δικαστηρίου,
863
00:53:08,500 --> 00:53:11,791
όπου με περιμένει ο κρατούμενος.
864
00:53:11,792 --> 00:53:14,583
Ο Ντανιέλ Κραβίνιος ντε Πάουλα ε Σίλβα.
865
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
- Αγαπάς τη Σουζάνε;
- Πολύ.
866
00:53:17,750 --> 00:53:18,832
Την αγαπάς ακόμα;
867
00:53:18,833 --> 00:53:22,624
Ναι. Ποτέ δεν θα πάψω να την αγαπώ.
868
00:53:22,625 --> 00:53:24,958
Πώς μπόρεσες να το κάνεις, Ντανιέλ;
869
00:53:27,208 --> 00:53:30,917
Ούτε εγώ ξέρω.
Ήταν μια στιγμή απόλυτης αδυναμίας.
870
00:53:32,833 --> 00:53:36,458
Ίσως επειδή
φούντωνε πολύ καιρό το μίσος μέσα μου.
871
00:53:37,000 --> 00:53:39,375
Τι σε ώθησε;
872
00:53:40,000 --> 00:53:41,083
Η οργή.
873
00:53:42,458 --> 00:53:44,499
Οργή για τους γονείς της Σουζάνε;
874
00:53:44,500 --> 00:53:46,208
- Ναι.
- Γιατί ένιωθες οργή;
875
00:53:47,208 --> 00:53:50,332
Για τη συμπεριφορά τους
απέναντι στα παιδιά τους.
876
00:53:50,333 --> 00:53:54,417
{\an8}Ο Ντανιέλ έδωσε μια οικτρή κατάθεση.
877
00:53:57,042 --> 00:53:59,916
{\an8}Του πήρε καιρό να αντιληφθεί
878
00:53:59,917 --> 00:54:03,625
ότι αποτέλεσε το εργαλείο
για τη διάπραξη αυτής της φρίκης.
879
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Ποιος σκέφτηκε να τους σκοτώσετε;
880
00:54:06,458 --> 00:54:10,207
Η αρχική ιδέα ήταν δική της,
881
00:54:10,208 --> 00:54:12,999
αλλά την αναπτύξαμε μαζί.
882
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
Πώς σοβάρεψε η συζήτηση;
883
00:54:15,792 --> 00:54:18,332
Από τη στιγμή
884
00:54:18,333 --> 00:54:21,791
που δεχόταν επίθεση κάθε εβδομάδα.
885
00:54:21,792 --> 00:54:25,124
{\an8}Εννοείται πως όλοι
ρίχνουν αλλού το φταίξιμο.
886
00:54:25,125 --> 00:54:29,291
{\an8}Ο Ντανιέλ λέει ότι έσωσε την πριγκίπισσα
από την κακοποίηση.
887
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Εκείνη λέει ότι αυτός
εκμεταλλεύτηκε την πριγκίπισσα
888
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
για να πάρει
αυτά που ήθελε και μετά την πέταξε.
889
00:54:36,208 --> 00:54:39,332
Ένιωσες ότι σε χρησιμοποίησαν στο έγκλημα;
890
00:54:39,333 --> 00:54:42,708
Το γεγονός ότι τα έριξε όλα επάνω μου
891
00:54:43,208 --> 00:54:48,749
με κάνει να νιώθω ότι με χρησιμοποίησε.
892
00:54:48,750 --> 00:54:51,708
Σίγουρα το κάνει
για να ελαφρύνει τη θέση της.
893
00:54:52,208 --> 00:54:56,707
Δημιουργήθηκε η εντύπωση
ότι αυτή τον χειραγώγησε.
894
00:54:56,708 --> 00:54:58,041
Κι όχι το αντίστροφο.
895
00:54:58,042 --> 00:55:01,082
Θεωρώ πως ήταν ξεκάθαρο.
896
00:55:01,083 --> 00:55:02,708
Αυτή τον χειραγώγησε.
897
00:55:03,208 --> 00:55:06,875
Επειδή χειραγώγησε κι άλλους αργότερα.
898
00:55:07,375 --> 00:55:09,332
Ενώ το αντίστροφο δεν συνέβη.
899
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}Πολλές φορές με έπαιρνε η διευθύντρια
των γυναικείων φυλακών,
900
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}επειδή η Σουζάνε δεχόταν
ευνοϊκή μεταχείριση
901
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
από τον ιατρικό διευθυντή τότε,
902
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
ο οποίος της πήγαινε παγωτό και πιτάκια.
903
00:55:22,708 --> 00:55:26,749
Η υπόθεσή της ήταν ξεχωριστή,
904
00:55:26,750 --> 00:55:29,582
πολύ διαφορετική από άλλες που ακούσαμε,
905
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
ακόμη κι από πολύκροτες υποθέσεις,
906
00:55:32,417 --> 00:55:35,750
επειδή αρκετές πτυχές
στην υπόθεσή της ήταν μοναδικές.
907
00:55:36,250 --> 00:55:39,166
Αυτός που της πήγαινε τα πιτάκια…
908
00:55:39,167 --> 00:55:42,042
Ναι, της πήγαινε πιτάκια από την αγορά.
909
00:55:44,333 --> 00:55:47,917
ΙΟΥΝΙΟΣ 2005
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
910
00:55:52,958 --> 00:55:54,624
Υπό κράτηση από το 2002,
911
00:55:54,625 --> 00:55:59,208
η Σουζάνε Χιστόφεν αφέθηκε ελεύθερη
να αναμένει τη δίκη της.
912
00:56:04,958 --> 00:56:07,957
Το 2005 εγκρίθηκε
το αίτημά μου για habeas corpus.
913
00:56:07,958 --> 00:56:09,416
Όλο εκείνο το διάστημα,
914
00:56:09,417 --> 00:56:14,832
αυτός που ήταν συνεχώς δίπλα μου
και με στήριζε ήταν ο Μπάρνι.
915
00:56:14,833 --> 00:56:20,207
Με φιλοξένησε στο σπίτι του,
έμεινα εκεί δέκα μήνες.
916
00:56:20,208 --> 00:56:22,832
Επειδή δεν… Πού θα πήγαινα;
917
00:56:22,833 --> 00:56:24,792
Δεν είχα πού να πάω.
918
00:56:25,792 --> 00:56:27,791
Οι γείτονες είναι έξαλλοι.
919
00:56:27,792 --> 00:56:32,624
Βλέπουμε γκράφιτι που διαμαρτύρονται
για την παρουσία της Σουζάνε.
920
00:56:32,625 --> 00:56:35,291
{\an8}Κάποιοι γείτονες ενοχλούνται.
921
00:56:35,292 --> 00:56:38,666
{\an8}Κι εγώ νιώθω άσχημα,
αλλά σέβομαι την άποψή τους.
922
00:56:38,667 --> 00:56:42,500
Η στενή τους σχέση ήταν κάτι ασυνήθιστο.
923
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Μια στενή σχέση που είχε
μια σωματική οικειότητα, καταλαβαίνεις.
924
00:56:49,208 --> 00:56:52,416
Όταν αφέθηκε ελεύθερη,
εγώ δεν την εκπροσωπούσα πλέον,
925
00:56:52,417 --> 00:56:54,624
και πήγε κι έμεινε σπίτι του.
926
00:56:54,625 --> 00:56:57,124
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
927
00:56:57,125 --> 00:56:59,332
Αυτό δεν το κάνουν οι δικηγόροι;
928
00:56:59,333 --> 00:57:04,832
Όχι! Μπορείς να βοηθήσεις κάποιον
να βρει ένα ξενοδοχείο να μείνει
929
00:57:04,833 --> 00:57:08,499
ή ένα διαμέρισμα,
αλλά να τον φιλοξενήσεις στο σπίτι σου;
930
00:57:08,500 --> 00:57:12,708
Αυτό ξεπερνάει τη σχέση
του δικηγόρου με τον πελάτη του.
931
00:57:16,833 --> 00:57:20,082
Ακούστηκε ότι είχαμε ερωτική σχέση.
932
00:57:20,083 --> 00:57:22,499
Όχι, δεν είναι λογικό.
933
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
Ήταν παντρεμένος,
είχε παιδιά. Δεν είναι λογικό.
934
00:57:26,667 --> 00:57:29,957
Οι δικηγόροι
ήταν όλο το απόγευμα με τη Σουζάνε
935
00:57:29,958 --> 00:57:32,374
και μελετούσαν τη γραμμή υπεράσπισης.
936
00:57:32,375 --> 00:57:37,499
Απάντησε σε κάποιες ερωτήσεις
που ίσως της τεθούν στη δίκη.
937
00:57:37,500 --> 00:57:40,041
Συζητάμε λεπτομέρειες της υπόθεσης.
938
00:57:40,042 --> 00:57:42,916
Μόλις είχα αγοράσει
μια Mercedes καμπριολέ τότε.
939
00:57:42,917 --> 00:57:44,666
{\an8}Πήγα στο σπίτι του Μπάρνι…
940
00:57:44,667 --> 00:57:47,541
{\an8}ΜΑΡΙΟ ΝΤΕ ΟΛΙΒΕΪΡΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΥΖΑΝΕ (2003-2006)
941
00:57:47,542 --> 00:57:49,291
{\an8}…να συζητήσουμε για τη δίκη.
942
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Όταν έφυγα, βρήκα κομμένη
την οροφή του αυτοκινήτου μου,
943
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
ήταν χαραγμένο με κλειδί ή με κάτι άλλο,
944
00:57:56,083 --> 00:57:59,917
κι είχαν γράψει "Μαλάκα" στο καπό.
945
00:58:02,458 --> 00:58:04,291
Έχουμε σοκαριστεί.
946
00:58:04,292 --> 00:58:08,832
Ταυτόχρονα λες
"Είναι αλήθεια. Το σπίτι είναι εκεί".
947
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κορίτσι έκανε κάτι τέτοιο.
948
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Δεν της άξιζε ούτε το γάλα της μάνας της.
949
00:58:14,417 --> 00:58:17,916
Η Σουζάνε χτύπησε
μια χορδή στη μεσαία τάξη,
950
00:58:17,917 --> 00:58:20,291
κάτι που δεν είχε κάνει άλλη υπόθεση.
951
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Γόνος εύπορης οικογένειας
και απόφοιτος σχολείων εγνωσμένου κύρους.
952
00:58:24,375 --> 00:58:26,541
Πώς ένας κανονικός άνθρωπος
953
00:58:26,542 --> 00:58:32,082
πάει μια μέρα και διαπράττει
ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα;
954
00:58:32,083 --> 00:58:35,166
{\an8}Τι μπορεί να έπαθε ένας άνθρωπος
που τα έχει όλα;
955
00:58:35,167 --> 00:58:37,332
{\an8}Αν δεν εξηγείται, μας πιάνει πανικός.
956
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Τι συνέβαινε στην οικογένεια;
Υπήρχε έλλειψη επικοινωνίας;
957
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Όχι, θεωρώ ότι ήταν κάποια διαταραχή.
958
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Δεν είναι άρρωστη. Είναι απλώς νευρωτική.
959
00:58:50,500 --> 00:58:54,749
Δεν έχω ξαναδεί ούτε έχω ακούσει
960
00:58:54,750 --> 00:58:58,291
να διέπραξε κάποιος γονεοκτονία
που να είναι ψυχικά υγιής.
961
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Ο κόσμος ζητούσε πληροφορίες
962
00:59:00,750 --> 00:59:06,458
{\an8}και τα ΜΜΕ τις έδιναν, συνήθως
δημιουργώντας εντυπώσεις.
963
00:59:08,792 --> 00:59:12,082
Ο δικηγόρος της Σουζάνε
964
00:59:12,083 --> 00:59:15,207
υποσχέθηκε αποκλειστική συνέντευξή της
965
00:59:15,208 --> 00:59:17,042
σε ένα μέσο ενημέρωσης.
966
00:59:19,167 --> 00:59:20,916
Και το υποσχέθηκε κι αλλού.
967
00:59:20,917 --> 00:59:25,333
Σαν σουλτάνος που έταξε
την παρθένα σε πολλούς σουλτάνους.
968
00:59:25,833 --> 00:59:27,417
Η παρθένα είναι μία όμως.
969
00:59:28,167 --> 00:59:30,250
Μία αποκλειστική μπορείς να δώσεις.
970
00:59:30,875 --> 00:59:35,957
Όταν έδωσε τη συνέντευξη,
κατέρρευσε κι ο δικός του κόσμος.
971
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝΕ
972
00:59:41,458 --> 00:59:43,541
ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝΕ
973
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Όταν της έβαλαν μικρόφωνο,
δεν της είχε πει κανείς
974
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
"Το μικρόφωνο είναι ανοιχτό.
Μπορείς να μιλήσεις".
975
00:59:50,083 --> 00:59:53,541
Όταν η συνέντευξη πήγε για μοντάζ,
976
00:59:53,542 --> 00:59:56,791
άκουσαν κάποια στιγμή
που μιλούσε με τον δικηγόρο της.
977
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
Και της είπε "Ξεκίνα να κλαις".
978
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
"ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΚΛΑΙΣ" ΕΙΠΕ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
979
01:00:01,125 --> 01:00:04,042
Η ΚΑΜΕΡΑ ΤΟΥΣ ΤΣΑΚΩΣΕ
ΝΑ ΤΗΣ ΛΕΝΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΘΕΑΤΡΟ
980
01:00:04,833 --> 01:00:05,832
ΨΕΥΤΙΚΑ ΔΑΚΡΥΑ
981
01:00:05,833 --> 01:00:08,416
ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ
982
01:00:08,417 --> 01:00:11,041
Και έδωσε ρέστα.
983
01:00:11,042 --> 01:00:13,542
Μια εντυπωσιακή παράσταση αυτοσχεδιασμού.
984
01:00:14,292 --> 01:00:15,999
Μείναμε άναυδοι.
985
01:00:16,000 --> 01:00:17,499
Δύο μήνες πριν τη δίκη,
986
01:00:17,500 --> 01:00:21,332
η Σουζάνε εμφανίστηκε
ως ένα μελαγχολικό κι αβοήθητο κοριτσάκι.
987
01:00:21,333 --> 01:00:25,749
Η εικόνα της ευαίσθητης γυναίκας
ήταν στρατηγική των δικηγόρων της.
988
01:00:25,750 --> 01:00:27,999
Η συνέντευξη ήταν μια σκέτη απάτη.
989
01:00:28,000 --> 01:00:30,249
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: "ΠΗΡΕ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ"
990
01:00:30,250 --> 01:00:31,499
Φώτα, κάμερα, πάμε.
991
01:00:31,500 --> 01:00:36,291
Μια καλοστημένη ταινία
για να επηρεάσει την κοινή γνώμη,
992
01:00:36,292 --> 01:00:39,416
με σκόπιμες δηλώσεις και χειρονομίες.
993
01:00:39,417 --> 01:00:41,207
{\an8}Η ΣΟΥΖΑΝΕ ΔΙΝΕΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
994
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Ήταν και τα ρούχα και τα πουλιά.
Το θυμάστε;
995
01:00:44,750 --> 01:00:48,167
Θυμάμαι ότι τα πουλιά που είχε επάνω της
996
01:00:49,208 --> 01:00:51,833
ήταν κάτι παιδαριώδες.
997
01:00:52,333 --> 01:00:57,083
Σαν να ήθελαν να νοηθεί
ότι υπήρχε κάποια νοητική διαταραχή.
998
01:00:57,583 --> 01:00:58,707
Τι να πω…
999
01:00:58,708 --> 01:01:00,625
Ένα φτηνά σκηνοθετημένο τσίρκο,
1000
01:01:01,250 --> 01:01:03,250
χωρίς την παραμικρή έμπνευση,
1001
01:01:03,750 --> 01:01:05,458
με κακούς ηθοποιούς,
1002
01:01:05,958 --> 01:01:08,417
κι έναν ατάλαντο σκηνοθέτη.
1003
01:01:09,208 --> 01:01:13,791
Όταν κάνεις κάτι
που δεν θέλεις να κάνεις και…
1004
01:01:13,792 --> 01:01:16,249
Δεν θα πω ότι με εξανάγκασε να το κάνω.
1005
01:01:16,250 --> 01:01:19,083
Κανείς δεν με εξαναγκάζει να κάνω τίποτα.
1006
01:01:20,083 --> 01:01:23,666
Βρέθηκα σε δύσκολη θέση,
1007
01:01:23,667 --> 01:01:26,083
επειδή είχε αναλάβει την υπεράσπισή μου.
1008
01:01:26,583 --> 01:01:27,957
Δεν ήξερα τι να κάνω.
1009
01:01:27,958 --> 01:01:30,499
Μου είπε ότι ήταν καλή ιδέα και το έκανα.
1010
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
Μπορεί να ήταν όντως καλή ιδέα.
1011
01:01:32,417 --> 01:01:35,999
Αντιστάθηκα, αλλά το έκανα.
1012
01:01:36,000 --> 01:01:41,708
Τελικά το αποτέλεσμα βγήκε τόσο άθλιο,
1013
01:01:42,208 --> 01:01:44,542
που κατέληξα να γυρνάω στη φυλακή.
1014
01:01:45,375 --> 01:01:49,082
Ο εισαγγελέας διέταξε τη σύλληψή της,
1015
01:01:49,083 --> 01:01:51,124
δίνοντας δύο λόγους.
1016
01:01:51,125 --> 01:01:54,207
Ο πρώτος λόγος
ήταν η συνέντευξη που έδωσε η Σουζάνε
1017
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
στην εκπομπή Fantastico του TV Globo.
1018
01:01:57,125 --> 01:01:59,666
Ο άλλος λόγος ήταν η επιθυμία της
1019
01:01:59,667 --> 01:02:02,208
να διαχειριστεί
την οικογενειακή περιουσία.
1020
01:02:02,792 --> 01:02:05,416
Υπέβαλε αίτημα στο δικαστήριο
1021
01:02:05,417 --> 01:02:08,249
να διοριστεί διαχειρίστρια της περιουσίας.
1022
01:02:08,250 --> 01:02:10,916
Δεν αναφερόταν στον αδερφό ως διαχειριστή
1023
01:02:10,917 --> 01:02:12,750
και τον αποκαλούσε σφετεριστή.
1024
01:02:13,333 --> 01:02:17,292
Έδωσε προθεσμία στον δικαστή
να τον αφαιρέσει από τη διαχείριση.
1025
01:02:18,417 --> 01:02:21,250
Κι αν δεν το έκανε,
θα το έπαιρνε στα χέρια της.
1026
01:02:21,750 --> 01:02:23,791
Είπε στον δικαστή
1027
01:02:23,792 --> 01:02:27,250
"Σε 15 μέρες, θα υπάρξει
κι άλλος θάνατος στην οικογένεια".
1028
01:02:27,833 --> 01:02:30,042
Το διάβασα και τρομοκρατήθηκα.
1029
01:02:32,333 --> 01:02:33,999
Με συγχωρείτε!
1030
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Φόνισσα!
1031
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 2006
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
1032
01:02:50,792 --> 01:02:53,707
Ο νέος δικηγόρος της Σουζάνε Χιστόφεν
1033
01:02:53,708 --> 01:02:57,124
στοχεύει στην αθώωση
της καθ' ομολογία κατηγορούμενης.
1034
01:02:57,125 --> 01:02:59,624
{\an8}Ήταν η πιο σημαντική δίκη της χώρας τότε.
1035
01:02:59,625 --> 01:03:01,416
{\an8}ΜΑΟΥΡΟ ΝΑΣΙΦ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΥΖΑΝΕ
1036
01:03:01,417 --> 01:03:04,583
{\an8}Το Rede Globo είχε διακόψει
τη μετάδοση της Formula 1.
1037
01:03:05,792 --> 01:03:09,125
Δεν είχε ξαναγίνει ποτέ δίκη
με τόσο έντονη αντιπαράθεση.
1038
01:03:15,625 --> 01:03:17,999
Αυτό όλο συμβαίνει επειδή απέτυχαν.
1039
01:03:18,000 --> 01:03:22,833
Αν το είχαν πετύχει,
μια χαρά θα ήταν όλοι τους σήμερα.
1040
01:03:24,208 --> 01:03:26,207
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
1041
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Αγόρασα νέα τήβεννο.
1042
01:03:28,042 --> 01:03:31,166
Έφτασα στο δικαστήριο κι ένιωθα
1043
01:03:31,167 --> 01:03:35,916
λες κι ήμουν η βασίλισσα
που μπήκε στο μελίσσι.
1044
01:03:35,917 --> 01:03:37,666
Όλοι μου ζητούσαν δηλώσεις.
1045
01:03:37,667 --> 01:03:41,666
Αν δεν καταφέρουν
να αποδείξουν ποιου ήταν η ιδέα,
1046
01:03:41,667 --> 01:03:43,874
η Σουζάνε πρέπει να αθωωθεί.
1047
01:03:43,875 --> 01:03:46,332
Όλος ο κόσμος ήθελε να δει
1048
01:03:46,333 --> 01:03:50,750
την πανέμορφη, ξανθιά εκατομμυριούχο.
1049
01:04:09,583 --> 01:04:13,708
Οι αστυνομικοί
συνόδευσαν τη Σουζάνε στο εδώλιο.
1050
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Κι είπε "Κύριε δικαστά,
προτού ξεκινήσουμε θέλω να σας πω κάτι.
1051
01:04:19,208 --> 01:04:24,416
Ήρθαν αυτοί οι δύο στο κελί μου
1052
01:04:24,417 --> 01:04:26,417
και προσπάθησαν να με εξαναγκάσουν
1053
01:04:26,917 --> 01:04:31,792
να σας πω ότι ο πατέρας μου με βίαζε.
1054
01:04:32,292 --> 01:04:34,832
Εγώ είχα έναν υπέροχο πατέρα.
1055
01:04:34,833 --> 01:04:36,874
Δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
1056
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
Με πίεζαν να πω ψέματα.
Ήθελαν να πω ψέματα".
1057
01:04:41,875 --> 01:04:43,458
Και τότε μου ήρθε.
1058
01:04:45,958 --> 01:04:49,958
Είχε πείσει τον Ντανιέλ
ότι την κακοποιούσε ο πατέρας της.
1059
01:04:51,625 --> 01:04:53,499
Δεν ισχύει απαραίτητα.
1060
01:04:53,500 --> 01:04:56,042
Ισχύει γι' αυτόν που ακούει την ιστορία.
1061
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Ο Ντανιέλ είχε μετατραπεί σε πρίγκηπα.
1062
01:05:00,375 --> 01:05:02,499
{\an8}Ζούσε σε ένα παραμύθι.
1063
01:05:02,500 --> 01:05:04,541
{\an8}4-Σ., Ν. ΚΑΙ Κ. ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ
1064
01:05:04,542 --> 01:05:09,792
{\an8}Ήταν σίγουρος ότι τη γλίτωσε
από μια αδιέξοδη κατάσταση.
1065
01:05:10,708 --> 01:05:12,541
{\an8}ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
1066
01:05:12,542 --> 01:05:15,249
{\an8}Θύμωσα όταν δοκίμασε
να παίξει αυτό το χαρτί.
1067
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Να κατηγορήσει τον πατέρα μου; Ήταν ψέμα.
1068
01:05:18,000 --> 01:05:21,999
Για να τη γλιτώσει;
Ας το παραδεχτεί. Ας αναλάβει την ευθύνη.
1069
01:05:22,000 --> 01:05:25,250
Όχι, ήθελε να τη γλιτώσει.
Τον αηδίασα μετά απ' αυτό.
1070
01:05:26,625 --> 01:05:28,332
Ο αδερφός της Σουζάνε,
1071
01:05:28,333 --> 01:05:32,291
ο πιο σημαντικός μάρτυρας
της υπόθεσης, κατέθεσε πρώτος.
1072
01:05:32,292 --> 01:05:34,791
Διέψευσε τον ισχυρισμό του Κραβίνιος
1073
01:05:34,792 --> 01:05:37,416
ότι ο πατέρας τους βίαζε την αδερφή του.
1074
01:05:37,417 --> 01:05:40,832
Αντίθετα, δήλωσε
ότι οι γονείς τους ήταν πολύ στοργικοί.
1075
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
Εξαπέλυσε κατηγορίες κατά της Σουζάνε,
1076
01:05:43,417 --> 01:05:45,999
δηλώνοντας ότι του ασκούσε ψυχολογική βία
1077
01:05:46,000 --> 01:05:48,041
όταν την επισκεπτόταν στη φυλακή.
1078
01:05:48,042 --> 01:05:49,916
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΔΙΑΨΕΥΔΕΙ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝΕ
1079
01:05:49,917 --> 01:05:53,999
ΕΙΠΕ ΟΤΙ Η ΙΔΙΑ ΔΕΝ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕ
ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ
1080
01:05:54,000 --> 01:05:57,957
Ο Αντρέας στην κατάθεσή του
ήταν έτοιμος να ξεσπάσει.
1081
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Υπήρξαν στιγμές που έγινε κατακόκκινος.
1082
01:06:01,042 --> 01:06:05,667
Φαινόταν ξεκάθαρα
πόση οργή και πόνο είχε μέσα του.
1083
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
Σ' εκείνη τη φάση, κατηγορούσε
την αδερφή του και τον Ντανιέλ.
1084
01:06:10,083 --> 01:06:12,499
Ήταν πολύ αναστατωμένος
1085
01:06:12,500 --> 01:06:16,207
κι επιθυμία του ήταν να τιμωρηθούν.
1086
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Μιλούσε ανοιχτά γι' αυτό,
με απόλυτη σιγουριά και πολύ πόνο.
1087
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
"Η ΣΟΥΖΑΝΕ ΜΕ ΧΕΙΡΑΓΩΓΗΣΕ"
ΑΝΤΡΕΑΣ ΦΟΝ ΧΙΣΤΟΦΕΝ
1088
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
Το αγόρι είπε
ότι τα αδέρφια Κραβίνιος ψεύδονται.
1089
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Το έχω ξαναπεί και το επαναλαμβάνω.
1090
01:06:32,958 --> 01:06:37,000
Το κύριο ερώτημα
στην υπόθεση είναι ποιος είχε την ιδέα.
1091
01:06:37,500 --> 01:06:40,707
Ο εισαγγελέας
υποδεικνύει αυτήν κι η υπεράσπιση αυτόν.
1092
01:06:40,708 --> 01:06:42,333
Η ιστορία έχει ως εξής.
1093
01:06:43,833 --> 01:06:45,499
{\an8}Αυτή ήταν πολύ ερωτευμένη,
1094
01:06:45,500 --> 01:06:48,791
{\an8}κι αυτός ανησυχούσε που δεν τον ήθελαν
οι γονείς της.
1095
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
Οπότε της είπε
1096
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
"Διάλεξε. Ή εμένα ή τους γονείς σου.
1097
01:06:54,000 --> 01:06:55,541
Όσο ζουν οι γονείς σου,
1098
01:06:55,542 --> 01:06:59,667
δεν θα μπορούμε να ζήσουμε μαζί,
επειδή δεν εγκρίνουν τη σχέση μας".
1099
01:07:00,250 --> 01:07:01,375
Μπήκα μέσα.
1100
01:07:02,000 --> 01:07:05,916
Ανέβηκα τη σκάλα,
οι γονείς μου κοιμόντουσαν.
1101
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Όταν κατέβαινα,
είχαν ήδη ανεβεί στα μισά της σκάλας.
1102
01:07:11,167 --> 01:07:15,957
Κατέβηκα φοβισμένη,
τρομοκρατημένη, μπερδεμένη.
1103
01:07:15,958 --> 01:07:17,792
Κι έμεινα στο γραφείο
1104
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
τρομαγμένη.
1105
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
Δεν ήξερα τι γινόταν, δεν ήξερα τίποτα.
1106
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
Κατανοώ ότι όλοι λένε ψέματα
στην κατάθεσή τους. Είναι φυσιολογικό.
1107
01:07:28,875 --> 01:07:33,582
Κάποια ψέματα, όμως, είναι τόσο αφελή,
1108
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
που στο τέλος υποσκάπτουν
και πολλές αλήθειες που λες μετά.
1109
01:07:38,333 --> 01:07:40,958
Το κίνητρο του εγκλήματος είναι ξεκάθαρο.
1110
01:07:41,458 --> 01:07:45,500
Ο φίλος της κι ο αδερφός του
1111
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
ήθελαν την περιουσία της οικογένειας
1112
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
κι όλες τις ανέσεις που είχαν.
1113
01:07:51,958 --> 01:07:56,667
Γι' αυτόν και την οικογένειά του
είσαι η κότα με τα χρυσά αυγά.
1114
01:07:57,708 --> 01:07:59,042
Τον χειραγώγησε,
1115
01:08:00,042 --> 01:08:03,249
ομολόγησαν το έγκλημα
κι έβγαλε την ουρά της απέξω.
1116
01:08:03,250 --> 01:08:06,916
"Αυτοί με ανάγκασαν
να διαπράξω αυτό το έγκλημα".
1117
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Τα έφερε όλα τούμπα.
1118
01:08:09,833 --> 01:08:13,500
Τα προβλήματα με τη Σουζάνε
ξεκίνησαν στον έναν χρόνο σχέσης.
1119
01:08:14,000 --> 01:08:16,582
Είπε ότι ήθελε
να σκοτώσει τους γονείς της.
1120
01:08:16,583 --> 01:08:23,166
Είχε σκεφτεί να αφαιρέσει
τα φρένα του αυτοκινήτου,
1121
01:08:23,167 --> 01:08:26,125
να βάλει φωτιά στο σπίτι
όσο ήταν εκείνοι μέσα.
1122
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Το ερώτημα ήταν ποιος χειραγώγησε ποιον.
1123
01:08:30,250 --> 01:08:32,624
Η Σουζάνε χειραγώγησε τον Ντανιέλ
1124
01:08:32,625 --> 01:08:35,125
ή ο Ντανιέλ χειραγώγησε τη Σουζάνε;
1125
01:08:35,750 --> 01:08:38,457
Η τρίτη μέρα της δίκης σημαδεύτηκε
1126
01:08:38,458 --> 01:08:40,999
από νέες δηλώσεις του Κρίστιαν Κραβίνιος.
1127
01:08:41,000 --> 01:08:44,916
Είπε ότι μετάνιωσε
που δεν άλλαξε τη γνώμη του αδερφού του
1128
01:08:44,917 --> 01:08:48,249
κι ότι η Σουζάνε τού ζήτησε
να σκοτώσει τους γονείς της.
1129
01:08:48,250 --> 01:08:50,874
Είπε ότι τη μέρα της δολοφονίας
1130
01:08:50,875 --> 01:08:53,707
η Σουζάνε ήταν πιο χαρούμενη από ποτέ
1131
01:08:53,708 --> 01:08:57,917
κι ότι είπε πως μέχρι να θάψει
τους γονείς της δεν θα είχε ζωή.
1132
01:08:58,833 --> 01:09:02,542
Γύρισε και μου είπε "Ηρέμησε, Κρις.
1133
01:09:03,458 --> 01:09:06,375
Δεν μου στέρησες τίποτα.
Μου χάρισες μια νέα ζωή".
1134
01:09:08,375 --> 01:09:13,166
Ποια ήταν η κρίσιμη καμπή
γι' αυτήν την ερωτευμένη κοπέλα,
1135
01:09:13,167 --> 01:09:17,625
που έχασε τον εαυτό της σ' αυτήν τη σχέση,
1136
01:09:18,958 --> 01:09:24,082
κι οδηγήθηκε σε ένα επίπεδο παράνοιας
πέρα από τα όρια του ανεκτού
1137
01:09:24,083 --> 01:09:25,874
και τα όρια της λογικής;
1138
01:09:25,875 --> 01:09:30,249
Η κρίσιμη καμπή είναι
το πιο ενδιαφέρον κομμάτι της υπόθεσης.
1139
01:09:30,250 --> 01:09:36,332
Λέει ότι η συναισθηματική κατάσταση
στην οποία βρισκόταν τότε
1140
01:09:36,333 --> 01:09:40,582
αποτέλεσε ώθηση
για να προχωρήσει ένα βήμα παραπέρα.
1141
01:09:40,583 --> 01:09:41,583
Και το έκανε.
1142
01:09:49,292 --> 01:09:50,208
Τον Ιούνιο,
1143
01:09:50,708 --> 01:09:52,416
οι γονείς μου μας είπαν
1144
01:09:52,417 --> 01:09:55,041
"Εμείς φεύγουμε για ταξίδι.
1145
01:09:55,042 --> 01:09:57,750
Θα πάμε στην Ευρώπη
για έναν μήνα. Θα έρθετε;"
1146
01:09:58,708 --> 01:10:01,042
Κι εμείς είπαμε "Όχι βέβαια".
1147
01:10:01,542 --> 01:10:03,625
"Εντάξει, μείνετε".
1148
01:10:04,208 --> 01:10:06,541
Πήγα τους γονείς μου στο αεροδρόμιο
1149
01:10:06,542 --> 01:10:10,291
και στην επιστροφή
πήρα τον Ντανιέλ και τον πήγα σπίτι μου.
1150
01:10:10,292 --> 01:10:12,207
Έμεινε στο σπίτι μου έναν μήνα.
1151
01:10:12,208 --> 01:10:15,125
Ήρθε μ' ένα τεράστιο τούβλο από χόρτο.
1152
01:10:15,750 --> 01:10:19,957
Κι ήταν ένας μήνας
γεμάτος σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ.
1153
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Αυτή ήταν η ζωή μου.
1154
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Είχαμε συνηθίσει
σε μια ζωή γεμάτη περιορισμούς.
1155
01:10:27,875 --> 01:10:29,374
Και ξαφνικά,
1156
01:10:29,375 --> 01:10:34,291
για 30 μέρες,
ήταν λες και ζούσα ένα όνειρο.
1157
01:10:34,292 --> 01:10:36,500
Δεν ήθελα να ξυπνήσω απ' το όνειρο.
1158
01:10:37,375 --> 01:10:43,708
Επιτέλους ζούσα ελεύθερα
με τον έρωτα της ζωής μου.
1159
01:10:44,250 --> 01:10:50,208
Για έναν μήνα κατάφερα να ζήσω
αυτό που ονειρευόμουν για χρόνια.
1160
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
Δεν ήθελα να τελειώσει αυτό το όνειρο.
1161
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Εννοείται πως δεν ήθελα.
1162
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
{\an8}Η κοινή γνώμη πίστεψε την εκδοχή τους.
1163
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
{\an8}Την υπεράσπισή τους;
1164
01:11:04,542 --> 01:11:07,416
Την εκδοχή ότι οι δυο τους ήταν…
1165
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
Ότι πρόκειται για μια γυναίκα
σαγηνευτική, θελκτική και χειριστική
1166
01:11:13,125 --> 01:11:17,624
κι ότι αυτή η 18χρονη γυναίκα
που μόλις βγήκε από την εφηβεία,
1167
01:11:17,625 --> 01:11:20,082
παρθένα, χωρίς καθόλου εμπειρία,
1168
01:11:20,083 --> 01:11:25,167
κάπως χειραγώγησε
δύο άντρες να κάνουν αυτό που έκαναν.
1169
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
Αυτό εμένα με ενοχλεί.
1170
01:11:27,542 --> 01:11:30,624
Κι αυτήν την εκδοχή πίστεψε η κοινωνία.
1171
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
Όμως η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρει κανείς.
1172
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Πολύ πιο εύκολα πιστεύεις
ότι αυτή είναι μάγισσα,
1173
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
ότι είναι χειριστική.
1174
01:11:44,667 --> 01:11:48,666
Και έπρεπε να σκεφτείς
πώς θα πραγματοποιηθεί το όνειρο.
1175
01:11:48,667 --> 01:11:49,999
Μια μέρα είπες
1176
01:11:50,000 --> 01:11:54,125
"Σήμερα θα κάνω κάτι
για να γίνει το όνειρο αληθινό.
1177
01:11:54,625 --> 01:11:56,541
Να μην υπάρχουν οι γονείς μου".
1178
01:11:56,542 --> 01:11:58,625
- Ναι.
- Κάνω λάθος;
1179
01:11:59,125 --> 01:12:00,374
- Όχι.
- Αυτό συνέβη.
1180
01:12:00,375 --> 01:12:04,458
Αυτό συνέβη.
1181
01:12:09,000 --> 01:12:10,167
Και…
1182
01:12:11,333 --> 01:12:15,416
Και πήρα την απόφαση
1183
01:12:15,417 --> 01:12:18,625
να δεχτώ να γίνει όλο αυτό.
1184
01:12:19,208 --> 01:12:24,166
Συμφώνησα να τους πάω στο σπίτι μου.
1185
01:12:24,167 --> 01:12:25,917
Εγώ τους πήγα εκεί.
1186
01:12:26,417 --> 01:12:29,583
Εγώ μπήκα στο σπίτι μου μαζί τους.
1187
01:12:30,708 --> 01:12:31,792
Και
1188
01:12:32,375 --> 01:12:34,083
το φταίξιμο… ναι.
1189
01:12:34,583 --> 01:12:36,999
Το φταίξιμο είναι δικό μου. Βέβαια.
1190
01:12:37,000 --> 01:12:39,707
Φέρω πλήρη ευθύνη γι' αυτό.
1191
01:12:39,708 --> 01:12:42,457
Ήταν δικοί μου γονείς, όχι δικοί τους.
1192
01:12:42,458 --> 01:12:43,874
Ήταν δικοί μου γονείς.
1193
01:12:43,875 --> 01:12:47,333
Έπρεπε να τους προστατεύσω
και δεν το έκανα.
1194
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Τι ένιωσες εκείνη τη στιγμή, Σουζάνε;
1195
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
1196
01:12:54,333 --> 01:12:57,958
Ήμουν σαν ένα ρομπότ χωρίς συναισθήματα.
1197
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
Απλώς…
1198
01:13:02,042 --> 01:13:07,249
Αν σταματούσα εκείνη τη στιγμή
να το σκεφτώ, δεν θα συνέβαινε.
1199
01:13:07,250 --> 01:13:13,000
Αν υπήρχε συναίσθημα,
δεν θα συνέβαινε τίποτα απ' όλα αυτά.
1200
01:13:13,500 --> 01:13:15,666
Το συναίσθημα δεν θα το επέτρεπε.
1201
01:13:15,667 --> 01:13:21,041
Όση οργή και να ένιωσα
με το που είδα τους γονείς μου,
1202
01:13:21,042 --> 01:13:23,541
δεν θα επέτρεπε να μπει κανείς στο σπίτι.
1203
01:13:23,542 --> 01:13:27,542
- Δεν σου ήρθε να κάνεις πίσω;
- Να κάνω πίσω;
1204
01:13:28,042 --> 01:13:30,917
Όχι, καθόλου. Απλώς…
1205
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Εκείνη τη στιγμή
έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
1206
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
"Θα το κάνεις και τέλος".
1207
01:13:42,708 --> 01:13:44,708
Και ξαφνικά, συνέβη
1208
01:13:45,333 --> 01:13:46,708
και κατεβαίνουν.
1209
01:13:47,208 --> 01:13:50,208
Και τους βλέπεις. Τι ένιωσες;
1210
01:13:50,708 --> 01:13:55,999
"Δεν υπάρχει γυρισμός.
Θεέ μου, δεν υπάρχει γυρισμός.
1211
01:13:56,000 --> 01:14:00,625
Θεέ μου! Δεν υπάρχει γυρισμός.
Και τώρα τι κάνω;
1212
01:14:01,708 --> 01:14:03,375
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
1213
01:14:03,958 --> 01:14:07,207
Δεν υπάρχει επιστροφή, τελείωσε".
1214
01:14:07,208 --> 01:14:10,541
Με έπιασε μια αδιάκοπη αγωνία
1215
01:14:10,542 --> 01:14:15,500
κι αντηχούσε συνεχώς στο μυαλό μου
η φράση "Δεν υπάρχει γυρισμός".
1216
01:14:16,000 --> 01:14:19,457
"Και τώρα τι κάνω; Τι έχω κάνει;
Δεν υπάρχει γυρισμός.
1217
01:14:19,458 --> 01:14:22,625
Τι έχω κάνει; Δεν υπάρχει γυρισμός".
1218
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}ΥΛΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ, 2002 - ΣΗΜΑΝΣΗ
13 - ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΑ ΑΥΤΙΑ
1219
01:14:33,333 --> 01:14:36,791
{\an8}Υπάρχουν κάποιες στιγμές στη ζωή
1220
01:14:36,792 --> 01:14:40,333
που ακολουθείς έναν δρόμο,
κάνεις μια επιλογή,
1221
01:14:41,042 --> 01:14:43,917
για την οποία μετανιώνεις όλη σου τη ζωή.
1222
01:14:44,417 --> 01:14:49,958
Κι εύχεσαι να μπορούσες
να γυρίσεις πίσω και να την αλλάξεις.
1223
01:14:50,875 --> 01:14:56,208
Όμως μια ευκαιρία έχεις.
Εκείνη η στιγμή δεν γυρνάει.
1224
01:14:57,042 --> 01:15:02,082
Δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία
να γυρίσεις πίσω και να το κάνεις αλλιώς.
1225
01:15:02,083 --> 01:15:04,000
Πας μόνο μπροστά.
1226
01:15:06,583 --> 01:15:09,042
Κι αν μπορούσα να γυρίσω πίσω,
1227
01:15:09,958 --> 01:15:12,292
όλα θα ήταν διαφορετικά.
1228
01:15:16,542 --> 01:15:17,667
Δεν έχω…
1229
01:15:18,417 --> 01:15:20,875
Δεν υπάρχει χειρότερος πόνος.
1230
01:15:22,125 --> 01:15:25,458
Να κοιτάς το μπάχαλο
και να μην μπορείς να κάνεις τίποτα.
1231
01:15:28,500 --> 01:15:31,874
Και να ξέρεις
ότι προκάλεσε πόνο σε τόσο κόσμο.
1232
01:15:31,875 --> 01:15:35,875
Προκάλεσε πόνο στους αγαπημένους σου.
1233
01:15:36,917 --> 01:15:39,625
Και τι κάνεις μετά;
1234
01:15:40,125 --> 01:15:41,458
Τι κάνεις;
1235
01:15:44,917 --> 01:15:47,166
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
1236
01:15:47,167 --> 01:15:49,041
Τέσσερα χρόνια μετά το φονικό,
1237
01:15:49,042 --> 01:15:52,124
εφτά ένορκοι θα κρίνουν
την τύχη της κατηγορούμενης.
1238
01:15:52,125 --> 01:15:55,999
Με το πέρας των αγορεύσεων,
θα συνέλθουν κεκλεισμένων των θυρών
1239
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
για να καταλήξουν σε ετυμηγορία.
1240
01:15:58,500 --> 01:16:01,500
Ένιωθα ότι υπήρχε
μεγάλη πιθανότητα να αθωωθεί.
1241
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
Επειδή…
1242
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
ο κόσμος ταυτίστηκε μαζί της.
1243
01:16:10,500 --> 01:16:14,207
Γιατί ένα όμορφο κορίτσι,
1244
01:16:14,208 --> 01:16:16,374
από καλή και πλούσια οικογένεια,
1245
01:16:16,375 --> 01:16:19,666
που δεν της έλειπε τίποτα,
να σκοτώσει τους γονείς της;
1246
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
Σίγουρα επηρεάστηκε
από αυτούς τους δύο αλήτες.
1247
01:16:23,083 --> 01:16:25,000
Είναι το τέλειο επιχείρημα.
1248
01:16:26,667 --> 01:16:29,082
Επειδή κάνεις τον διαχωρισμό
1249
01:16:29,083 --> 01:16:32,792
που κάνει κι η ίδια η κοινωνία μας.
1250
01:16:33,458 --> 01:16:35,457
Αυτήν την υπεράσπιση ακολούθησε;
1251
01:16:35,458 --> 01:16:38,249
Αυτή ήταν η υπεράσπισή της,
ήταν ευφυέστατη.
1252
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Αν ήταν ιδέα του Ντανιέλ,
αν ο Ντανιέλ τής το πρότεινε,
1253
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
αν ο Ντανιέλ την πίεσε ψυχολογικά,
1254
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
αν ακολουθούσε τις οδηγίες του Ντανιέλ,
1255
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
τότε υπάρχει
σοβαρή πιθανότητα αθώωσής της.
1256
01:16:55,958 --> 01:16:58,292
"Η κοινή γνώμη καταδικάζει τη Σουζάνε".
1257
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
Εμένα δεν με ενδιαφέρει η κοινή γνώμη,
1258
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
αλλά ίσως επηρέαζε τους εφτά ενόρκους.
1259
01:17:04,292 --> 01:17:09,374
Σκοπός μου ήταν να πάρω τέσσερις ψήφους
από τους εφτά για να αθωωθεί.
1260
01:17:09,375 --> 01:17:12,458
Έπρεπε να πείσω τέσσερα άτομα,
όχι όλη την κοινωνία.
1261
01:17:13,917 --> 01:17:17,374
Ψήφισαν τέσσερις εναντίον της
και τρεις υπέρ της
1262
01:17:17,375 --> 01:17:20,707
στο αν είχε επηρεαστεί από τον Ντανιέλ.
1263
01:17:20,708 --> 01:17:24,125
Το τελικό ερώτημα ήταν
1264
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
αν μπορούσε
να αντισταθεί στον εξαναγκασμό.
1265
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
Οι ένορκοι μοιράστηκαν
σε τέσσερις εναντίον τριών.
1266
01:17:32,958 --> 01:17:35,582
Τρεις ένορκοι ψήφισαν
να αθωωθεί η Σουζάνε.
1267
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Ο δικαστής κόντεψε να λιποθυμήσει.
1268
01:17:38,250 --> 01:17:42,207
Αν αθωωνόταν, θα έσκαγε σαν βόμβα.
1269
01:17:42,208 --> 01:17:44,250
Τέσσερις εναντίον τριών.
1270
01:17:45,208 --> 01:17:49,124
Ένας ένορκος είπε
ότι θα μπορούσε να αντισταθεί,
1271
01:17:49,125 --> 01:17:50,500
και καταδικάστηκε.
1272
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
Υπάρχει κάποιος στο πίσω κάθισμα.
1273
01:18:03,833 --> 01:18:07,750
Είναι η Σουζάνε, είναι σκυμμένη.
Κάθεται πίσω πίσω.
1274
01:18:08,250 --> 01:18:11,542
Σουζάνε, θα σαπίσεις στη φυλακή.
1275
01:18:13,458 --> 01:18:17,624
Όμως αυτό θα είναι μόνο η αρχή,
1276
01:18:17,625 --> 01:18:24,083
επειδή τα χειρότερα θα έρθουν
όταν θα καείς στην κόλαση.
1277
01:18:26,208 --> 01:18:29,916
Και μετά, η φυλακή
θα σου φανεί παράδεισος.
1278
01:18:29,917 --> 01:18:31,708
Δολοφόνε!
1279
01:18:32,792 --> 01:18:35,250
Δολοφόνε!
1280
01:18:58,000 --> 01:19:02,832
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα μπορούσε να υπάρξει ζωή στη φυλακή.
1281
01:19:02,833 --> 01:19:06,957
Κι όμως, υπάρχει ζωή
στη φυλακή για πολύ κόσμο.
1282
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
24ΩΡΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
1283
01:19:08,375 --> 01:19:12,458
Μπήκα στη φυλακή
κι αντίκρισα την πραγματικότητα.
1284
01:19:13,125 --> 01:19:15,542
Ήταν ένα μέρος που βρομούσε πολύ.
1285
01:19:16,042 --> 01:19:20,417
Υπήρχε μόνο ένας σωλήνας
από όπου έβγαινε νερό, εάν υπήρχε νερό.
1286
01:19:21,417 --> 01:19:24,916
Φανταστείτε τη μυρωδιά
από τόσα κελιά χωρίς τουαλέτες.
1287
01:19:24,917 --> 01:19:26,207
Ήταν αφόρητη.
1288
01:19:26,208 --> 01:19:28,666
Κοιμόμουν με ένα σαπούνι στη μύτη.
1289
01:19:28,667 --> 01:19:31,332
Κρατούσα το σαπούνι εδώ
για να μη μυρίζομαι.
1290
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
Μια ανάμειξη από μυρωδιά
καθαριστικών, ούρων, περιττωμάτων…
1291
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Ήταν αφόρητη.
1292
01:19:37,333 --> 01:19:40,374
Ζούσα σ' αυτήν την κατάσταση έξι μήνες,
1293
01:19:40,375 --> 01:19:43,292
κι ήθελα να βγω απεγνωσμένα.
1294
01:19:43,792 --> 01:19:45,291
Και τότε σκάει
1295
01:19:45,292 --> 01:19:47,833
η γνωστή σε όλους
ιστορία με τον εισαγγελέα.
1296
01:19:48,667 --> 01:19:52,666
Ο Ελιζέου Μπεράρντο
θεάθηκε πέντε φορές στη φυλακή,
1297
01:19:52,667 --> 01:19:55,749
ως υπεύθυνος εισαγγελέας
για τον έλεγχο των φυλακών,
1298
01:19:55,750 --> 01:19:59,166
με καθήκον του
την εποπτεία της λειτουργίας τους.
1299
01:19:59,167 --> 01:20:02,124
Όταν αντίκρισε την κατάσταση,
1300
01:20:02,125 --> 01:20:05,999
με ρώτησε
"Θέλεις να πάμε στη Γενική Εισαγγελία
1301
01:20:06,000 --> 01:20:08,791
να μιλήσουμε για τη ζωή σου εδώ;"
1302
01:20:08,792 --> 01:20:10,750
Κι είπα "Ναι, να πάμε".
1303
01:20:12,250 --> 01:20:14,833
Και πήγα στη Γενική Εισαγγελία.
1304
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
Είπε "Έχω διάφορα
σοβαρά θέματα να συζητήσουμε".
1305
01:20:18,417 --> 01:20:21,707
Είχε αυτό το σοβαρό
και αυστηρό ύφος του εισαγγελέα.
1306
01:20:21,708 --> 01:20:23,417
"Πρώτα θέλω τη βοήθειά σου".
1307
01:20:24,167 --> 01:20:26,583
Και ξεκίνησε να μου διαβάζει ποίηση.
1308
01:20:27,083 --> 01:20:29,374
Κι άρχισε να μου κάνει εξομολόγηση.
1309
01:20:29,375 --> 01:20:34,457
Μου είπε "Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
1310
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Εγώ είμαι εισαγγελέας.
1311
01:20:36,167 --> 01:20:38,707
Σύντομα θα βγεις σε ημιελεύθερο καθεστώς,
1312
01:20:38,708 --> 01:20:42,291
κι ήδη φαντάζομαι
να περπατάμε μαζί στο εμπορικό.
1313
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
Να σε κρατώ από το χέρι.
1314
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Φαντάζομαι να σου φέρνω χυμό
στο κρεβάτι το πρωί".
1315
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Τέτοια μου έλεγε.
1316
01:20:50,250 --> 01:20:53,999
Μετά, μπήκε ένας τύπος με μια τσάντα.
1317
01:20:54,000 --> 01:20:56,749
Είπε "Με συγχωρείτε". Του είπε "Πέρασε".
1318
01:20:56,750 --> 01:20:58,874
Άνοιξε και μου είπε "Για σένα".
1319
01:20:58,875 --> 01:21:00,792
Μου είχε παραγγείλει McDonald's.
1320
01:21:01,500 --> 01:21:05,625
"Το παράγγειλα κι ήρθε ντελίβερι.
Ξέρω ότι σ' αρέσει".
1321
01:21:06,292 --> 01:21:09,292
- Και τι έκανες; Πώς το χειρίστηκες;
- Το έφαγα.
1322
01:21:13,167 --> 01:21:14,749
Το έφαγα.
1323
01:21:14,750 --> 01:21:18,124
Λατρεύω το McDonald's.
Εκεί μέσα δεν μπορούσα να φάω.
1324
01:21:18,125 --> 01:21:20,707
Εγώ άρχισα να τρώω,
1325
01:21:20,708 --> 01:21:24,250
κι όσο έτρωγα,
αυτός μου έκανε εξομολόγηση.
1326
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
Ήταν πολύ…
1327
01:21:26,250 --> 01:21:29,124
Όταν βγήκα, έγινε ο κακός χαμός με τα ΜΜΕ.
1328
01:21:29,125 --> 01:21:31,041
Είχε γεμίσει κόσμο και κάμερες.
1329
01:21:31,042 --> 01:21:33,957
Πανζουρλισμός. Με γύρισαν στη φυλακή.
1330
01:21:33,958 --> 01:21:36,624
Κι όταν έφτασα, έλεγαν στις ειδήσεις
1331
01:21:36,625 --> 01:21:39,499
ότι τα είχα με τον εισαγγελέα και τέτοια.
1332
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Μια σκέτη παράνοια.
1333
01:21:48,458 --> 01:21:50,749
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: "ΞΕΛΟΓΙΑΣΕ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ"
1334
01:21:50,750 --> 01:21:53,041
Ξελόγιασε τον εισαγγελέα,
1335
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
έχει αυτό το χάρισμα,
εκπέμπει έναν εντυπωσιακό μαγνητισμό.
1336
01:21:58,667 --> 01:22:02,458
ΣΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΓΙΑ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ ΤΗΣ ΧΙΣΤΟΦΕΝ
1337
01:22:03,083 --> 01:22:07,457
Στις εννιά το βράδυ,
μου είπαν "Σε θέλει η διευθύντρια".
1338
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Πήγα και βρήκα τον εισαγγελέα εκεί.
Εννιά η ώρα το βράδυ.
1339
01:22:12,042 --> 01:22:14,542
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που μου είπε.
1340
01:22:15,625 --> 01:22:19,874
"Τι ήταν αυτό που έκανες; Τι έγινε;
1341
01:22:19,875 --> 01:22:23,417
Εγώ σου έστειλα τριαντάφυλλα
κι εσύ μου έστειλες αγκάθια".
1342
01:22:25,292 --> 01:22:30,166
Και μετά μου τα 'ψαλε κανονικά,
μου έριξε ένα βρισίδι,
1343
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
και τι δεν μου είπε,
μου φέρθηκε χειρότερα κι από σκουπίδι.
1344
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Λίγες μέρες αργότερα,
με μετέφεραν στο Τρεμεμπέ.
1345
01:22:45,625 --> 01:22:48,832
Εκεί πέρασα τον πιο πολύ καιρό.
1346
01:22:48,833 --> 01:22:51,458
Δεκαέξι χρόνια, δεν είναι και λίγα.
1347
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
Φυλακές Τρεμεμπέ.
1348
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Όπως γνωρίζετε, είναι γνωστές
ως οι φυλακές των σταρ.
1349
01:22:59,417 --> 01:23:03,082
Εκεί κρατούνται οι αυτουργοί
των πιο διαβόητων υποθέσεων.
1350
01:23:03,083 --> 01:23:06,083
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΡ. 4 - ΤΡΕΜΕΜΠΕ
1351
01:23:08,583 --> 01:23:10,667
ΣΟΦΡΩΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΡΕΜΕΜΠΕ
1352
01:23:12,208 --> 01:23:15,792
Το σύστημα σε μετατρέπει σε ρομπότ.
1353
01:23:16,375 --> 01:23:21,292
Είναι λες και μπαίνεις
στον αυτόματο πιλότο για τα πάντα.
1354
01:23:21,792 --> 01:23:25,499
Υπάρχει αυτοματισμός με τα ρούχα,
επειδή έχεις μόνο μία στολή.
1355
01:23:25,500 --> 01:23:26,874
Και με το φαγητό.
1356
01:23:26,875 --> 01:23:29,707
Κάθε μέρα την ίδια ώρα
έρχεται το ίδιο φαγητό.
1357
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
Χτυπάει κουδούνι για να πας στη δουλειά.
1358
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Άλλο κουδούνι για να γυρίσεις στο κελί.
1359
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Κουδούνι για να προαυλιστείς
και μετά για να γυρίσεις.
1360
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Όλες οι μέρες είναι ίδιες κι απαράλλαχτες.
1361
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Περνάνε τα χρόνια
και χάνεις την αίσθηση του χρόνου.
1362
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Τόσες μίζερες μέρες και νύχτες.
1363
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Είδα τόσο κόσμο να φεύγει,
1364
01:23:53,917 --> 01:23:57,250
κι εγώ έμενα εκεί, για χρόνια.
1365
01:24:03,667 --> 01:24:06,166
ΙΟΥΝΙΟΣ 2012
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
1366
01:24:06,167 --> 01:24:11,083
Η Σουζάνε κι ο Αντρέας αντιδικούν
για την κληρονομιά των γονιών τους.
1367
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}Η κληρονομιά περιλαμβάνει
κι αυτό το σπίτι, όπου έγινε το έγκλημα.
1368
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Το ακίνητο εκτιμήθηκε
κοντά στα τρία εκατομμύρια ρεάλ.
1369
01:24:20,250 --> 01:24:23,792
Η Σουζάνε ζητάει το δικαίωμα
της διαχείρισης της περιουσίας.
1370
01:24:25,000 --> 01:24:27,999
Όταν με συνέλαβαν,
ο δικηγόρος του αδερφού μου
1371
01:24:28,000 --> 01:24:32,541
κατέθεσε αγωγή
για να αποκλειστώ από την κληρονομιά.
1372
01:24:32,542 --> 01:24:36,207
Ο Μπάρνι ξεκίνησε μια δικαστική διαμάχη,
1373
01:24:36,208 --> 01:24:38,916
η οποία κράτησε πάνω από δέκα χρόνια.
1374
01:24:38,917 --> 01:24:43,124
Εγώ είχα απόλυτη αντίληψη και επίγνωση
1375
01:24:43,125 --> 01:24:47,166
ότι δεν είχα κανένα δικαίωμα
στην περιουσία.
1376
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
Δεν ήθελα τίποτα.
Ήθελα να πάνε όλα στον αδερφό μου.
1377
01:24:50,125 --> 01:24:52,624
Η Σουζάνε, 30 ετών σήμερα,
1378
01:24:52,625 --> 01:24:54,999
επικοινώνησε πρόσφατα με τον δικαστή
1379
01:24:55,000 --> 01:24:57,749
για να δηλώσει αποποίηση κληρονομιάς
1380
01:24:57,750 --> 01:25:00,499
κι ότι θέλει
να προσεγγίσει τον αδερφό της,
1381
01:25:00,500 --> 01:25:02,291
ο οποίος δεν της ξαναμίλησε.
1382
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Διέκοψε, επίσης,
τη συνεργασία με τον δικηγόρο της.
1383
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
Η αιτία, όπως λέει,
1384
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
είναι ότι δεν νιώθει σιγουριά
με την εκπροσώπηση του δικηγόρου της,
1385
01:25:12,167 --> 01:25:15,375
τόσο σε επαγγελματικό
όσο και σε προσωπικό επίπεδο.
1386
01:25:15,875 --> 01:25:19,917
Έχει ζητήσει, επίσης,
να του απαγορευτεί το επισκεπτήριο.
1387
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Έγινε απίστευτα αυταρχικός,
1388
01:25:23,292 --> 01:25:28,499
έπρεπε να κάνω
μόνο αυτό που ήθελε εκείνος.
1389
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Είχε ξεφύγει.
1390
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
Μέχρι που ήρθε η στιγμή κι είπα
"Δεν θέλω πια τέτοιο έλεγχο".
1391
01:25:36,625 --> 01:25:38,708
Μεγάλωσα.
1392
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Ο Μπάρνι ήταν
ακόμα ένα θύμα αυτής της υπόθεσης.
1393
01:25:44,500 --> 01:25:48,042
Κι αυτόν τον ξελόγιασε, τον αποπλάνησε.
1394
01:25:53,042 --> 01:25:56,457
Δεν καταλάβαμε
γιατί ο Μπάρνι ενεπλάκη τόσο βαθιά.
1395
01:25:56,458 --> 01:25:59,291
Δεν ήταν
ούτε οικογενειακός φίλος ούτε τίποτα.
1396
01:25:59,292 --> 01:26:02,874
Τελικά κατέληξε
εκδιωγμένος από τη σχέση αυτή,
1397
01:26:02,875 --> 01:26:05,082
δέκα χρόνια μετά τη φυλάκισή της,
1398
01:26:05,083 --> 01:26:07,582
όταν του απαγόρευσε να την επισκέπτεται.
1399
01:26:07,583 --> 01:26:10,542
Δεν έληξε απλώς τη συνεργασία.
Έκοψε κάθε επικοινωνία.
1400
01:26:16,125 --> 01:26:18,624
Σήμερα, 20 χρόνια μετά,
1401
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
γνωρίζεις γιατί πήρε αυτόν τον ρόλο;
1402
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
Αποτελεί μυστήριο
ακόμα και για μένα μέχρι σήμερα.
1403
01:26:27,333 --> 01:26:33,582
Γιατί; Γιατί τόσο εμμονή,
τόση προστασία, τόση φροντίδα;
1404
01:26:33,583 --> 01:26:36,458
Δεν ξέρω να σου απαντήσω.
1405
01:26:39,750 --> 01:26:43,082
{\an8}Η νεαρή που καταδικάστηκε
για τον φόνο των γονιών της
1406
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
{\an8}ζει μια ιστορία αγάπης.
1407
01:26:45,042 --> 01:26:48,374
Η Σουζάνε παντρεύτηκε
μια συγκρατούμενή της, τη Σάντρα.
1408
01:26:48,375 --> 01:26:51,207
Η ΧΙΣΤΟΦΕΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΙΑ ΑΠΑΓΩΓΕΑ
1409
01:26:51,208 --> 01:26:53,749
Η ΝΕΑ ΕΡΩΜΕΝΗ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝΕ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ
1410
01:26:53,750 --> 01:26:56,416
Πολύ πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε,
1411
01:26:56,417 --> 01:26:59,999
μου είπε ότι της άρεσα
κι ότι ήθελε να είναι μαζί μου.
1412
01:27:00,000 --> 01:27:03,707
Μου άρεσε, αλλά δεν μπορούσα
να δεχτώ ότι θα είμαι με γυναίκα.
1413
01:27:03,708 --> 01:27:06,707
Μου ήταν πολύ δύσκολο.
1414
01:27:06,708 --> 01:27:11,791
Και σκέφτηκα "Αφού μ' αρέσει,
θα σταματήσω να ζω κιόλας;"
1415
01:27:11,792 --> 01:27:14,249
Επειδή εκείνος ήταν ο κόσμος μου.
1416
01:27:14,250 --> 01:27:17,583
Δεν ήξερα άλλο κόσμο
πέρα από τους τοίχους της φυλακής.
1417
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Κι είπα "Καλά".
1418
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
Εκείνη τη στιγμή κατάφερα
να διώξω την προκατάληψη κι είπα
1419
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
"Θα το ζήσω".
1420
01:27:24,708 --> 01:27:27,499
Αφού ομολόγησε
ότι σκότωσε τους γονείς της,
1421
01:27:27,500 --> 01:27:29,666
ένα ασυγχώρητο έγκλημα,
1422
01:27:29,667 --> 01:27:33,082
η Σουζάνε αναζητεί προστασία στη φυλακή.
1423
01:27:33,083 --> 01:27:35,416
{\an8}Έχοντας δεχτεί απειλές για τη ζωή της,
1424
01:27:35,417 --> 01:27:38,667
{\an8}συμπορεύεται με κρατούμενες
που έχουν δύναμη στη φυλακή.
1425
01:27:40,292 --> 01:27:43,875
Αποκαλούσαν τη Σάντρα ως "Μεγάλη Σάντρα"…
1426
01:27:44,875 --> 01:27:49,166
Δεν ξέρω καν τι επίθετα χρησιμοποιούσαν.
1427
01:27:49,167 --> 01:27:52,708
Έλεγαν ότι ήταν η αρχηγός,
1428
01:27:53,417 --> 01:27:55,999
η μπροστάρισσα, αυτή που κινεί τα νήματα.
1429
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
Δεν ήταν αυτό η Σάντρα.
Την έλεγαν μόνο Σάντρα ή Σαν.
1430
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
Οτιδήποτε πέρα απ' αυτό
ήταν επινόηση των ΜΜΕ.
1431
01:28:03,292 --> 01:28:05,207
{\an8}Τον απόλυτο έλεγχο της φυλακής…
1432
01:28:05,208 --> 01:28:07,874
{\an8}ΕΛΙΑΝΑ ΝΤΕ ΦΡΕΪΤΑΣ
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΡΕΜΕΜΠΕ
1433
01:28:07,875 --> 01:28:09,582
{\an8}…τον είχαν οι δεσμοφύλακες.
1434
01:28:09,583 --> 01:28:12,958
Οι φυλακισμένες
ποτέ δεν έκαναν κουμάντο στη φυλακή.
1435
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Ο κόσμος ακόμα λέει ότι ήταν χειριστική.
1436
01:28:23,833 --> 01:28:27,167
Εγώ θα έλεγα ότι χειραγωγείται εύκολα.
1437
01:28:27,667 --> 01:28:30,208
Υπάρχει κανείς
που δεν φοβάται τον κίνδυνο;
1438
01:28:30,792 --> 01:28:35,874
Ίσως είναι αθωότητα,
δεν ξέρω, ίσως είναι από αφέλεια.
1439
01:28:35,875 --> 01:28:38,875
Δεν αναλογιζόταν
τις συνέπειες των πράξεών της.
1440
01:28:42,000 --> 01:28:43,791
Σύμφωνα με ψυχίατρο,
1441
01:28:43,792 --> 01:28:46,666
η Σουζάνε
είναι κλασική περίπτωση ψυχοπαθή.
1442
01:28:46,667 --> 01:28:50,749
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
δεν νιώθουν μεταμέλεια,
1443
01:28:50,750 --> 01:28:53,332
είτε είναι ο πατέρας τους, τα παιδιά τους,
1444
01:28:53,333 --> 01:28:57,708
ερωτικοί σύντροφοι, ζώα και τα λοιπά.
1445
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Μου έκαναν διάφορα τεστ.
1446
01:29:03,042 --> 01:29:05,582
Κανένα δεν έδειξε ίχνος κοινωνιοπάθειας.
1447
01:29:05,583 --> 01:29:07,082
Τίποτα, ποτέ.
1448
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
- Ψυχοπάθεια;
- Όχι, τίποτα. Δεν ισχύει αυτό.
1449
01:29:12,208 --> 01:29:16,166
Αυτό το επιβεβαίωσαν
ψυχίατροι και ψυχολόγοι.
1450
01:29:16,167 --> 01:29:19,292
Μου έκαναν
διάφορες αξιολογήσεις, δεν έδειξαν τίποτα.
1451
01:29:23,542 --> 01:29:26,999
Υπάρχουν οι άνθρωποι
της λογικής και του συναισθήματος.
1452
01:29:27,000 --> 01:29:30,499
Αναμφίβολα,
αυτή η κοπέλα, με τέτοια διαπαιδαγώγηση,
1453
01:29:30,500 --> 01:29:32,874
τέτοια ανατροφή και τέτοιο παρελθόν,
1454
01:29:32,875 --> 01:29:35,792
είναι πιο πολύ της λογικής
παρά του συναισθήματος.
1455
01:29:36,375 --> 01:29:38,500
Αυτό σημαίνει ότι θα ξανασκοτώσει;
1456
01:29:39,167 --> 01:29:41,749
Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι.
1457
01:29:41,750 --> 01:29:46,041
Κανείς δεν μπορεί
να προβλέψει το μέλλον. Κανείς δεν ξέρει.
1458
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Τα ψυχολογικά τεστ
δεν μπορούν να δώσουν προβλέψεις.
1459
01:29:49,292 --> 01:29:51,792
Τότε ήταν 19 χρονών και τώρα είναι 40.
1460
01:29:52,292 --> 01:29:54,124
Παραμένει ίδια; Όχι βέβαια.
1461
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
Ποια είναι όμως;
Έγινε καλύτερη ή χειρότερη;
1462
01:29:57,125 --> 01:30:00,749
Είναι τρελή; Είναι κακιά; Τι είναι;
1463
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ 1
1464
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
ΜΑΪΟΣ 2015
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
1465
01:30:09,958 --> 01:30:12,457
Το 2015, μπήκα σε ημιελεύθερο καθεστώς.
1466
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
Τότε μου έδωσαν
την πρώτη μου προσωρινή έξοδο.
1467
01:30:17,042 --> 01:30:19,874
ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ;
1468
01:30:19,875 --> 01:30:21,999
ΘΑ ΣΕ ΑΚΟΥΣΩ, ΑΔΕΡΦΟΥΛΑ
1469
01:30:22,000 --> 01:30:25,582
Οχτώ χρόνια ονειρευόμουν
αυτήν τη μέρα, κι επιτέλους έφτασε.
1470
01:30:25,583 --> 01:30:27,916
"Δεν θα πεθάνω εδώ".
1471
01:30:27,917 --> 01:30:30,542
Αυτό ένιωθα. "Δεν θα πεθάνω εδώ".
1472
01:30:36,333 --> 01:30:41,624
Η Σουζάνε Χιστόφεν
βοήθησε στη δολοφονία των γονιών της
1473
01:30:41,625 --> 01:30:45,166
και δικαιούται προσωρινή έξοδο,
1474
01:30:45,167 --> 01:30:50,041
οποία ειρωνεία,
τη μέρα του πατέρα και της μητέρας.
1475
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}Δεν έχω ξαναδεί τόση επιείκεια,
τόσες εξόδους.
1476
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Περνάει πιο πολύ χρόνο έξω παρά μέσα.
1477
01:30:55,667 --> 01:30:57,457
"Μα θα αποφυλακιστεί κάποτε;"
1478
01:30:57,458 --> 01:30:59,124
Όλοι θα αποφυλακιστούν.
1479
01:30:59,125 --> 01:31:03,333
Ήταν 18, 19.
Θα είναι ακόμα στη φυλακή και στα 79;
1480
01:31:03,917 --> 01:31:08,333
Δεν έχει νόημα να το πεις αυτό
σε κάποιον στα μέσα ενημέρωσης,
1481
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
που αναζητά την τηλεθέαση.
1482
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Το μίσος ενώνει πιο πολύ τους ανθρώπους.
1483
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2025
ΕΙΚΟΣΙ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
1484
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
Μια από τις προϋποθέσεις
της ημιελεύθερης κράτησης είναι η εργασία.
1485
01:31:42,167 --> 01:31:44,000
Άντε και βγήκες.
1486
01:31:44,708 --> 01:31:46,417
Ποιος θα σου δώσει δουλειά;
1487
01:31:47,417 --> 01:31:50,208
Νιώθεις απελπισμένος.
Λες "Βγήκα. Και τώρα;"
1488
01:31:52,250 --> 01:31:55,416
Κι αφού στο Τρεμεμπέ έμαθα να ράβω,
1489
01:31:55,417 --> 01:31:57,249
έστησα ένα ηλεκτρονικό κατάστημα.
1490
01:31:57,250 --> 01:31:59,542
Αγόρασα μια ραπτομηχανή,
1491
01:32:00,292 --> 01:32:03,833
έφτιαξα κάποια κομμάτια
και τα πούλησα μέσω διαδικτύου.
1492
01:32:07,083 --> 01:32:09,249
Αυτά είναι τα υβριστικά μηνύματα
1493
01:32:09,250 --> 01:32:12,457
κι αυτά είναι τα μηνύματα υποστήριξης.
1494
01:32:12,458 --> 01:32:15,333
Μου λένε ό,τι μπορείς να φανταστείς.
1495
01:32:16,042 --> 01:32:18,457
"Σου εύχομαι να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου
1496
01:32:18,458 --> 01:32:20,917
και να σε συγχωρέσει το παιδί σου".
1497
01:32:27,083 --> 01:32:30,041
Πέρασα 20 χρόνια στη φυλακή,
1498
01:32:30,042 --> 01:32:33,750
και μου έμειναν
ακόμα δέκα χρόνια σε ανοιχτό καθεστώς.
1499
01:32:36,292 --> 01:32:40,791
Σήμερα, μετά από δυόμιση χρόνια
σε ανοιχτό καθεστώς,
1500
01:32:40,792 --> 01:32:44,625
η ζωή μου είναι πολύ διαφορετική.
1501
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
Έχω τρεις θετές κόρες, είμαι παντρεμένη,
1502
01:32:48,833 --> 01:32:51,666
φοιτώ στο πανεπιστήμιο, σπουδάζω νομική.
1503
01:32:51,667 --> 01:32:54,500
Η ζωή μου έχει αλλάξει εντελώς.
1504
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Η Σουζάνε φον Χιστόφεν
είναι έγκυος 14 εβδομάδων.
1505
01:33:04,750 --> 01:33:06,083
Απίστευτο!
1506
01:33:06,875 --> 01:33:09,832
Κι η εγκυμοσύνη ήταν δύσκολη, έτσι;
1507
01:33:09,833 --> 01:33:11,458
Και βέβαια ήταν.
1508
01:33:11,958 --> 01:33:14,957
Κάπως διέρρευσε, δεν ξέρω πώς.
1509
01:33:14,958 --> 01:33:17,166
Κι άρχισαν οι εικασίες.
1510
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Έκαναν εικασίες για το φύλο του μωρού,
1511
01:33:19,750 --> 01:33:21,582
έλεγαν ότι θα κάνω κορίτσι.
1512
01:33:21,583 --> 01:33:23,207
Έγραψαν μέχρι και όνομα.
1513
01:33:23,208 --> 01:33:25,291
ΤΟ ΜΩΡΟ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΙΖΑΜΠΕΛΑ
1514
01:33:25,292 --> 01:33:29,041
Το πιστεύεις ότι ένας γιατρός
αρνήθηκε να μου κάνει υπέρηχο;
1515
01:33:29,042 --> 01:33:31,583
Αρνήθηκε, είπε "Όχι".
1516
01:33:32,083 --> 01:33:34,166
Σκαρφίστηκε διάφορες δικαιολογίες.
1517
01:33:34,167 --> 01:33:37,041
"Δεν μπορώ επειδή αυτό κι αυτό".
1518
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
Η ΣΟΥΖΑΝΕ ΓΕΝΝΗΣΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙ
1519
01:33:39,625 --> 01:33:42,666
Στον κόσμο έφερε
το πρώτο της παιδί η Σουζάνε.
1520
01:33:42,667 --> 01:33:48,374
Σύμφωνα με πηγές του νοσοκομείου,
εισήλθε από την πίσω πόρτα,
1521
01:33:48,375 --> 01:33:52,417
για να μην κινήσει τις υποψίες
των μέσων ενημέρωσης.
1522
01:33:54,958 --> 01:33:58,249
Ο διασυρμός είναι ισόβια καταδίκη.
1523
01:33:58,250 --> 01:34:00,249
Δεν μπορεί να τον αποφύγει,
1524
01:34:00,250 --> 01:34:04,417
επειδή αναμοχλεύεται
σε κάθε νέο γεγονός της ζωής της,
1525
01:34:04,917 --> 01:34:07,332
κι ο θόρυβος δεν το αφήνει να ξεχαστεί.
1526
01:34:07,333 --> 01:34:10,582
Σ' αυτό το όχημα
βρίσκεται η γυναίκα που διέπραξε
1527
01:34:10,583 --> 01:34:13,499
ένα από τα πιο ειδεχθή εγκλήματα
στην ιστορία.
1528
01:34:13,500 --> 01:34:17,000
Δεν μπορεί να το αποφύγει.
Μπήκε και στο Μουσείο Εγκλήματος.
1529
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
Αν διέπραξα ένα έγκλημα,
ο κόσμος δικαιούται να γνωρίζει
1530
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
γιατί αποφυλακίστηκα
προτού εκτίσω όλη την ποινή μου.
1531
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
{\an8}Γίνεται πρωτοσέλιδο;
Ναι, κι αυτό θα γίνεται πάντα.
1532
01:34:34,167 --> 01:34:35,457
Τι όμορφο!
1533
01:34:35,458 --> 01:34:39,083
Είναι απαίσιο να πηγαίνεις κάπου
και να προκαλείς παγωμάρα.
1534
01:34:39,833 --> 01:34:42,582
Όλοι κάνουν "Κοίτα, η Σουζάνε".
1535
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Με έχουν βγάλει φωτογραφία
ακόμα και στο σουπερμάρκετ.
1536
01:34:46,000 --> 01:34:48,332
Νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα για μένα,
1537
01:34:48,333 --> 01:34:51,666
ότι βλέπουν τον χαρακτήρα
που έφτιαξαν στο μυαλό τους.
1538
01:34:51,667 --> 01:34:54,416
Δεν ξέρουν ότι δεν είναι αληθινός.
1539
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
Είναι πολύ έντονο.
1540
01:34:56,542 --> 01:35:01,666
Όλες οι πόρτες… Δεν είναι απλό.
Πας να ζητήσεις δουλειά…
1541
01:35:01,667 --> 01:35:04,457
Φοιτώ στο πανεπιστήμιο τώρα.
1542
01:35:04,458 --> 01:35:07,916
Του χρόνου, θα χρειαστεί
να κάνω την άσκησή μου.
1543
01:35:07,917 --> 01:35:08,833
Τι θα γίνει;
1544
01:35:09,417 --> 01:35:12,124
Θα μου ανοίξει τις πόρτες ένα γραφείο
1545
01:35:12,125 --> 01:35:14,417
και θα μου πει "Έλα να δουλέψεις εδώ";
1546
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
Σήμερα υπάρχει μια νέα Σουζάνε.
1547
01:35:17,083 --> 01:35:19,291
Αυτήν την αίσθηση έχω.
1548
01:35:19,292 --> 01:35:23,249
Η παλιά Σουζάνε πέθανε με τους γονείς μου,
1549
01:35:23,250 --> 01:35:25,833
κι έμεινε εκεί.
1550
01:35:26,333 --> 01:35:30,332
Πέρασε μια περίοδος μεγάλων αλλαγών.
1551
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
Σήμερα είμαι ένας άλλος άνθρωπος.
1552
01:35:32,542 --> 01:35:36,666
Όταν με βλέπουν,
βλέπουν την παλιά Σουζάνε.
1553
01:35:36,667 --> 01:35:42,999
Που τη σημάδεψε το παρελθόν
κι εγκλωβίστηκε εκεί.
1554
01:35:43,000 --> 01:35:47,249
Λες κι η μοναδική ιδιότητα
που με καθορίζει είναι της δολοφόνου.
1555
01:35:47,250 --> 01:35:53,707
Ενώ εγώ είμαι εκατομμύρια άλλα πράγματα.
1556
01:35:53,708 --> 01:35:56,792
Δεν είμαι μόνο η Σουζάνε η δολοφόνος.
1557
01:36:05,417 --> 01:36:08,542
Δεν λέμε ποτέ ότι ένας άνθρωπος
είναι πρώην δολοφόνος.
1558
01:36:09,042 --> 01:36:13,166
Είναι ένα βάρος
που θα κουβαλάει ό,τι και να κάνει.
1559
01:36:13,167 --> 01:36:18,625
Η κοινωνία θα της δείχνει
ότι δεν την έχει συγχωρέσει.
1560
01:36:19,708 --> 01:36:24,916
Έχει δικαίωμα να ζήσει εκτός φυλακής,
ας το πούμε έτσι. Επειδή…
1561
01:36:24,917 --> 01:36:26,957
Περίεργο πράγμα ο νόμος, δεν είναι;
1562
01:36:26,958 --> 01:36:29,708
Τι δικαίωμα έχει;
Να ζήσει μια κανονική ζωή.
1563
01:36:30,333 --> 01:36:32,042
Είναι το νομικό της δικαίωμα.
1564
01:36:32,792 --> 01:36:34,166
Το ηθικό δικαίωμα όμως;
1565
01:36:34,167 --> 01:36:38,374
Απ' όπου και να το δεις,
το βάρος θα είναι πάντα εκεί.
1566
01:36:38,375 --> 01:36:40,207
Οι δολοφονημένοι γονείς της.
1567
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
Νομικά, πάντα θα έχεις επιλογές.
1568
01:36:44,000 --> 01:36:47,166
Έχεις δικηγόρους,
υπεράσπιση, διάφορα επίπεδα έφεσης.
1569
01:36:47,167 --> 01:36:49,041
Έχεις από κάπου να πιαστείς.
1570
01:36:49,042 --> 01:36:52,999
Το ερώτημα είναι αν επιτρέπεται ηθικά
1571
01:36:53,000 --> 01:36:55,417
να βιώσεις την ευτυχία.
1572
01:37:05,708 --> 01:37:07,374
Σήμερα, 20 χρόνια μετά,
1573
01:37:07,375 --> 01:37:10,166
πώς κρίνεις
τον εαυτό σου γι' αυτό που έκανες;
1574
01:37:10,167 --> 01:37:11,583
Υπεύθυνη.
1575
01:37:13,333 --> 01:37:14,750
Υπεύθυνη.
1576
01:37:17,125 --> 01:37:21,167
Υπήρξαν πολλές στιγμές
που μπορούσα να το εμποδίσω.
1577
01:37:23,125 --> 01:37:24,625
Μπορούσα να το σταματήσω.
1578
01:37:25,125 --> 01:37:26,208
Δεν σταμάτησα.
1579
01:37:27,125 --> 01:37:28,708
Δεν κατάφερα να σταματήσω.
1580
01:37:44,917 --> 01:37:47,666
Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΑΙ Ο ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΚΡΑΒΙΝΙΟΣ
1581
01:37:47,667 --> 01:37:50,917
ΕΚΤΙΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΤΟΥΣ
ΥΠΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ.
1582
01:37:52,583 --> 01:37:56,874
Ο ΑΝΤΡΕΑΣ ΦΟΝ ΧΙΣΤΟΦΕΝ
ΚΡΑΤΗΣΕ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ ΑΠΟ ΤΟΤΕ.
1583
01:37:56,875 --> 01:38:00,250
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,
ΑΛΛΑ ΕΠΕΛΕΞΕ ΝΑ ΜΗ ΜΙΛΗΣΕΙ.
1584
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
Ο ΝΤΕΝΙΒΑΛΝΤΟ ΜΠΑΡΝΙ ΑΡΝΗΘΗΚΕ
ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ.
1585
01:38:09,625 --> 01:38:12,666
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΖΙΑ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΤΟΝ ΓΕΝΑΡΗ ΤΟΥ 2026.
1586
01:38:12,667 --> 01:38:15,082
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΔΟΧΗΣ
1587
01:38:15,083 --> 01:38:17,833
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΠΟΡΡΗΤΗ
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ.
1588
01:40:21,958 --> 01:40:25,083
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου