1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,667 --> 00:00:40,333
Я не вдаватиму святу чи жертву.
Це не моя роль.
4
00:00:42,208 --> 00:00:44,417
{\an8}Я не можу змінити минуле.
5
00:00:47,625 --> 00:00:52,500
{\an8}Але я не чудовисько, про яке всі чули.
6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
І річ не в цьому.
7
00:01:00,042 --> 00:01:04,667
Багато людей розповідали про мене,
а я ніколи не розповідала про себе.
8
00:01:06,458 --> 00:01:10,874
Народилася в багатій родині
і навчалася в найкращих школах.
9
00:01:10,875 --> 00:01:13,082
{\an8}-Сюзан…
- Сюзан фон Ріхтгофен.
10
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
…фон Ріхтгофен.
11
00:01:14,542 --> 00:01:18,624
Жінка, яка скоїла один
із найcтрашніших злочинів в історії.
12
00:01:18,625 --> 00:01:21,832
Люди називають її Злим Янголом.
13
00:01:21,833 --> 00:01:23,916
Холоднокровна вбивця.
14
00:01:23,917 --> 00:01:26,500
Жорстока мерзенна вбивця.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,666
Це був боягузливий злочин.
16
00:01:29,667 --> 00:01:33,583
Їх мають визнати винними
у двох випадках тяжкого вбивства.
17
00:01:35,292 --> 00:01:38,499
{\an8}У цієї дівчини було все!
А вона навіщось убила?
18
00:01:38,500 --> 00:01:40,375
Нічого не виправдовує її.
19
00:01:44,875 --> 00:01:46,792
Вона обдурила правосуддя.
20
00:01:48,208 --> 00:01:54,167
{\an8}Як така злочинниця
може вийти з в'язниці достроково?
21
00:01:54,833 --> 00:01:56,374
{\an8}КРАСИВА, БІЛЯВА Й ВІЛЬНА
22
00:01:56,375 --> 00:01:58,499
{\an8}Вона спокусила прокурора.
23
00:01:58,500 --> 00:02:02,292
Вона неймовірно приваблива.
24
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Убивця!
25
00:02:08,917 --> 00:02:12,541
Коли ти сказала, що хочеш
вперше розповісти свою історію,
26
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
мені захотілося розворушити минуле
27
00:02:16,250 --> 00:02:20,624
й поговорити про те,
що відбувається з людиною,
28
00:02:20,625 --> 00:02:23,458
яка перетинає тонку межу
29
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
між наміром та вчинком.
30
00:02:29,625 --> 00:02:30,833
Злочин.
31
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
Ти готова почати?
32
00:02:38,542 --> 00:02:42,792
СЮЗАН ФОН РІХТГОФЕН: ТЕ, ЧОГО ЧАС НЕ ЗІТРЕ
33
00:02:44,917 --> 00:02:48,583
ЛИСТОПАД 2025 РОКУ
САН-ПАУЛУ
34
00:02:53,417 --> 00:02:58,583
Мене виховували ввічливою людиною.
35
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Я мріяла стати дипломаткою.
36
00:03:03,458 --> 00:03:07,249
З дитинства я хотіла
представляти Бразилію за кордоном.
37
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
{\an8}Я хотіла…
38
00:03:08,167 --> 00:03:10,374
{\an8}СЮЗАН ФОН РІХТГОФЕН
39
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
{\an8}…працювати в іншій країні.
40
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
Це була моя дитяча мрія.
41
00:03:15,167 --> 00:03:18,082
У мене були великі мрії.
Я дуже цього хотіла.
42
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
Вони з гордістю казали:
43
00:03:21,042 --> 00:03:25,041
«Моя донька вже знає, чого хоче.
Вона хоче бути дипломаткою».
44
00:03:25,042 --> 00:03:27,625
Це було щось важливе.
45
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
У цьому будинку я виросла.
46
00:03:36,583 --> 00:03:39,249
Багато спогадів спливає.
47
00:03:39,250 --> 00:03:43,708
Ми каталися на велосипедах
і вигулювали собак.
48
00:03:44,792 --> 00:03:48,500
Усе таке ж, не замінили навіть ворота.
49
00:03:51,542 --> 00:03:54,999
Потім батьки знайшли місце
на вулиці Закаріаса де Гойса,
50
00:03:55,000 --> 00:03:59,207
і мій тато спроєктував будинок.
51
00:03:59,208 --> 00:04:02,375
- Отже, він сам це спроєктував?
- Так.
52
00:04:03,625 --> 00:04:06,499
І на будівництво пішло два роки.
53
00:04:06,500 --> 00:04:10,582
Чи півтора року, не знаю.
Більше року. Це було не швидко.
54
00:04:10,583 --> 00:04:17,082
Тоді все почало змінюватися.
Вдома все дуже змінилося.
55
00:04:17,083 --> 00:04:22,374
Здається, будинок добудували
56
00:04:22,375 --> 00:04:24,374
у грудні 2001 року.
57
00:04:24,375 --> 00:04:28,417
Ми прожили в тому будинку рік.
Навіть менше.
58
00:04:30,042 --> 00:04:34,041
У мене немає хороших спогадів,
я нічого не відчуваю.
59
00:04:34,042 --> 00:04:35,000
Для мене це…
60
00:04:36,292 --> 00:04:39,417
Це місце великої трагедії.
61
00:04:43,083 --> 00:04:47,042
31 ЖОВТНЯ 2002 РОКУ
ДЕНЬ ЗЛОЧИНУ
62
00:04:51,792 --> 00:04:56,208
Поліцію викликали на вулицю
Закаріаса де Гойса в Брукліні.
63
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Хто їх викликав?
64
00:04:59,083 --> 00:05:03,458
Донька, яка повернулася додому
й помітила, що вхідні двері відчинені.
65
00:05:04,542 --> 00:05:05,541
І вона каже…
66
00:05:05,542 --> 00:05:07,457
РОБЕРТО ТАРДЕЛЛІ
ПРОКУРОР
67
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
…«Я їх зачиняла, виходячи».
68
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Слідчий сказав:
69
00:05:14,167 --> 00:05:16,707
«Пані, на півдні міста…
70
00:05:16,708 --> 00:05:17,957
НАЧАЛЬНИЦЯ ПОЛІЦІЇ
71
00:05:17,958 --> 00:05:19,416
…вбили заможну пару.
72
00:05:19,417 --> 00:05:22,457
Думаю, вам варто приїхати.
Вас просять».
73
00:05:22,458 --> 00:05:27,707
Я дізналася, що він був відомим інженером,
вона — психіатром,
74
00:05:27,708 --> 00:05:33,333
і це, мабуть, було пограбування.
75
00:05:34,833 --> 00:05:38,874
Перше, що ми помітили,
це відчинене вікно в кабінеті
76
00:05:38,875 --> 00:05:41,833
й двері без ознак злому.
77
00:05:47,042 --> 00:05:49,624
Там наче ніхто не жив, так було охайно.
78
00:05:49,625 --> 00:05:53,917
Жодного брудного посуду,
все на місці, все бездоганно.
79
00:05:54,792 --> 00:06:01,042
Тоді ми почали сумніватися
в імовірності пограбування.
80
00:06:01,958 --> 00:06:06,458
Нічого не забрали.
Автівки, телевізори — все було на місці.
81
00:06:08,417 --> 00:06:15,000
Потім ми піднялися нагору,
і в дитячих кімнатах теж був порядок.
82
00:06:16,625 --> 00:06:20,875
А жертви все ще лежали в ліжку
на місці злочину.
83
00:06:27,000 --> 00:06:31,541
І за станом тіл було зрозуміло,
84
00:06:31,542 --> 00:06:34,999
що знаряддям був тупий предмет,
якась палиця.
85
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
Їх забили на смерть.
86
00:06:36,667 --> 00:06:39,499
Надзвичайно жорстоко.
87
00:06:39,500 --> 00:06:43,417
Її обличчя частково
було накрите поліетиленовим пакетом.
88
00:06:43,917 --> 00:06:49,292
І ми знаємо з досвіду,
що коли обличчя жертви закрите,
89
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
зазвичай є зв'язок із злочинцем,
90
00:06:52,792 --> 00:06:54,583
бо він не хоче бачити лице.
91
00:06:55,833 --> 00:06:58,999
Не знаю, чи він говоритиме,
та спробуємо. Що скажете?
92
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
- Ні.
- Він не хоче говорити.
93
00:07:01,208 --> 00:07:07,458
Триває розслідування. Вони хочуть,
щоб воно було конфіденційним.
94
00:07:07,958 --> 00:07:10,708
Андреас відчиняє двері поліції,
95
00:07:12,500 --> 00:07:14,042
молодший син пари.
96
00:07:16,833 --> 00:07:21,457
Син пари каже, що вкрали
вісім тисяч реалів і п'ять тисяч доларів.
97
00:07:21,458 --> 00:07:25,374
Поліція не виключає пограбування,
але розглядає іншу можливість:
98
00:07:25,375 --> 00:07:28,207
той, хто увійшов у будинок,
міг знати сім'ю.
99
00:07:28,208 --> 00:07:31,957
ПОДРУЖЖЯ ЗАБИТО НАСМЕРТЬ
У ПРЕСТИЖНОМУ РАЙОНІ
100
00:07:31,958 --> 00:07:34,291
Усі говорили про злочин
в аптеці та барі.
101
00:07:34,292 --> 00:07:35,666
СМЕРТЬ НА СВІТАНКУ
102
00:07:35,667 --> 00:07:39,499
Відтоді, як стався злочин,
країна ні про що інше не говорила.
103
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
ЖОРСТОКЕ ВБИВСТВО ПАРИ
ЗБЕНТЕЖИЛО ПОЛІЦІЮ
104
00:07:42,833 --> 00:07:46,582
Треба було висунути нові версії…
105
00:07:46,583 --> 00:07:48,041
ЖУРНАЛІСТ
106
00:07:48,042 --> 00:07:51,041
…нові ракурси історії,
яка привернула таку увагу.
107
00:07:51,042 --> 00:07:54,374
Ми в будівлі DERSA,
де працював пан Манфред.
108
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Тут усе так, як він залишив:
його стіл, його робоче місце.
109
00:07:59,500 --> 00:08:03,250
Тут ми бачимо його любов до дітей,
а тут він
110
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
поруч із дружиною.
111
00:08:07,375 --> 00:08:10,667
Фото з подорожей, сімейні фото.
112
00:08:11,542 --> 00:08:15,166
Вони здавалися ідеальною сім'єю:
113
00:08:15,167 --> 00:08:19,832
успішні батьки
й двоє дуже вихованих дітей.
114
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Це була така родина,
115
00:08:22,833 --> 00:08:26,792
з якою ніхто не міг уявити
щось подібне.
116
00:08:29,375 --> 00:08:36,041
Я пам'ятаю, як тато грав у футбол.
Пам'ятаю, як він грав у волейбол.
117
00:08:36,042 --> 00:08:41,082
{\an8}Мій тато більше
встановлював зв'язок з нами через гру.
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Мама була більш товариською й балакучою,
119
00:08:44,542 --> 00:08:46,999
але вона не гралася з нами.
120
00:08:47,000 --> 00:08:51,250
Тож, можливо, вона
налагоджувала зв'язок через розмову.
121
00:08:56,042 --> 00:08:58,666
Він примушував вас добре вчитися?
122
00:08:58,667 --> 00:09:01,457
Так, завжди.
Він очікував дуже високих оцінок.
123
00:09:01,458 --> 00:09:07,749
Найвищих. Це була велика відповідальність.
124
00:09:07,750 --> 00:09:11,332
Я завжди вчилася,
а вдома гралася з братом.
125
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
Ось так я жила.
126
00:09:14,833 --> 00:09:17,374
«Я тебе люблю» я ніколи не чула вдома.
127
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Не було жодних проявів
любові чи прихильності.
128
00:09:21,250 --> 00:09:24,166
Мама трохи виявляла почуття.
129
00:09:24,167 --> 00:09:27,374
«Сідай мені на коліна».
Іноді таке було, але не часто.
130
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
А тато — ніколи.
131
00:09:29,167 --> 00:09:30,707
Він був таким.
132
00:09:30,708 --> 00:09:34,874
Він не хотів фізичного контакту,
тож я так і виросла.
133
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Я думала, що це нормально.
134
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
Першими свідчення дають діти подружжя.
135
00:09:42,667 --> 00:09:44,624
У них були борги? Ні.
136
00:09:44,625 --> 00:09:46,874
Їм погрожували? Ні.
137
00:09:46,875 --> 00:09:48,957
У когось був мотив? Ні.
138
00:09:48,958 --> 00:09:55,832
Тоді ми почали думати,
кому вигідна їхня смерть.
139
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Ми намагаємося, як тільки можемо
і якомога швидше,
140
00:10:00,958 --> 00:10:04,166
опитати людей, які мали
141
00:10:04,167 --> 00:10:08,332
тісні стосунки з жертвами.
142
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Чи є у поліції якісь зачіпки щодо вбивць?
143
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
- Вона не скаже.
- Наступне питання.
144
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
Наступне питання.
145
00:10:21,292 --> 00:10:24,167
Деякі речі не збігалися.
146
00:10:26,167 --> 00:10:33,083
Хто, побачивши грабіжника,
маючи пістолет, кидає його отак?
147
00:10:33,917 --> 00:10:38,416
Біля жовтого глечика на тумбочці Марісії
не було склянки,
148
00:10:38,417 --> 00:10:42,792
тож навряд чи вона принесла воду.
149
00:10:43,375 --> 00:10:48,458
І сміттєвий пакет теж взяли зі складу.
Ми це підтвердили.
150
00:10:49,167 --> 00:10:52,708
Тож це був хтось, хто мав доступ до дому.
151
00:10:56,333 --> 00:11:00,874
Сюзан приїхала, вона допомагає поліції
152
00:11:00,875 --> 00:11:03,791
провести обшук і вилучення згідно ордеру,
153
00:11:03,792 --> 00:11:07,958
який отримали офіцери відділу вбивств.
154
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
Мої батьки завжди багато працювали.
155
00:11:14,042 --> 00:11:18,666
У дитинстві батьки
були набагато більше присутні.
156
00:11:18,667 --> 00:11:21,458
А з початком мого підліткового віку
157
00:11:22,875 --> 00:11:28,207
вони відійшли назад,
і ми почали віддалятися.
158
00:11:28,208 --> 00:11:34,125
Мій брат і я стали для них
ніби невидимими.
159
00:11:34,750 --> 00:11:38,916
Вони зосередилися на своїх проблемах,
160
00:11:38,917 --> 00:11:42,874
на своїх негараздах, а ми…
161
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Здавалося, вони нас більше не бачили.
162
00:11:45,792 --> 00:11:51,707
Тож у нас був свій притулок удома,
свій маленький світ, розумієте?
163
00:11:51,708 --> 00:11:54,792
Ми жили в світі, окремому від батьків.
164
00:11:55,750 --> 00:11:59,708
1 ЛИСТОПАДА 2002 РОКУ
НАСТУПНОГО ДНЯ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
165
00:12:06,625 --> 00:12:09,833
{\an8}ХЛОПЕЦЬ СЮЗАН
166
00:12:15,417 --> 00:12:21,500
Я бачив тисячі людей, які плачуть.
Я жартував про свій «плаксиметр».
167
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
Після певного моменту
він показував червону зону: удаваний плач.
168
00:12:27,417 --> 00:12:30,624
Це такий сухий плач без сліз,
169
00:12:30,625 --> 00:12:35,958
коли на обличчі людини
не видно жодного болю.
170
00:12:38,667 --> 00:12:40,917
Такі сльози — удавані.
171
00:12:41,458 --> 00:12:43,750
Ці двоє якось причетні.
172
00:12:53,208 --> 00:12:58,416
Коли брату виповнилося 12, він отримав
модель літака на день народження.
173
00:12:58,417 --> 00:13:04,082
І тоді батьки почали возити його,
щоб навчити літати на ньому.
174
00:13:04,083 --> 00:13:08,833
Інструктором, який там усіх навчав,
був Даніель.
175
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
Даніель був набагато старшим.
Йому було 18 років.
176
00:13:19,333 --> 00:13:22,457
Мені було 14, скоро 15,
а моєму братові — 12.
177
00:13:22,458 --> 00:13:27,042
І мій брат його обожнював.
Він був братовим кумиром.
178
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Мені подобалося, як він до мене ставився.
179
00:13:39,250 --> 00:13:41,999
Їхня поведінка після вбивства
була дивною…
180
00:13:42,000 --> 00:13:42,999
АДВОКАТКА СЮЗАН
181
00:13:43,000 --> 00:13:47,249
…бо поліція вважала таку поведінку
незвичною
182
00:13:47,250 --> 00:13:50,542
для людини, яка щойно втратила
обох батьків.
183
00:13:53,917 --> 00:13:56,999
СЮЗАНА ВИЯВИЛА ІНТЕРЕС
ДО ПРОДАЖУ СІМЕЙНОГО БУДИНКУ
184
00:13:57,000 --> 00:14:01,291
Вона питала, чи може продати машину
або будинок.
185
00:14:01,292 --> 00:14:03,749
{\an8}Тому й виникає питання грошей як мотиву…
186
00:14:03,750 --> 00:14:04,957
{\an8}КРИМІНОЛОГ І ПИСЬМЕННИЦЯ
187
00:14:04,958 --> 00:14:07,374
{\an8}…бо це перші питання, які вона ставить.
188
00:14:07,375 --> 00:14:09,041
Я бачив її з Даніелем
189
00:14:09,042 --> 00:14:14,082
у відділі вбивств і особистого захисту,
190
00:14:14,083 --> 00:14:14,999
вони сиділи…
191
00:14:15,000 --> 00:14:17,166
ВАЛМІР САЛАРО
ЖУРНАЛІСТ
192
00:14:17,167 --> 00:14:19,499
…й зізнавалися одне одному в коханні.
193
00:14:19,500 --> 00:14:21,374
- Ви там були?
- Так. Я це бачив.
194
00:14:21,375 --> 00:14:26,374
Потім я вийшла й побачила,
як вони цілуються й обіймаються.
195
00:14:26,375 --> 00:14:31,166
Я сказала їм поводитися пристойно
в державній установі.
196
00:14:31,167 --> 00:14:33,291
І тоді я почала
197
00:14:33,292 --> 00:14:38,625
уважніше придивлятися до її поведінки
як доньки жертв.
198
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Я завжди росла дуже…
199
00:14:46,000 --> 00:14:48,749
Я жила лише всередині будинку.
200
00:14:48,750 --> 00:14:52,832
А Даніель почав показувати мені
201
00:14:52,833 --> 00:14:55,999
те, чого я не знала, цілий інший світ.
202
00:14:56,000 --> 00:14:59,541
Він курив траву. «Спробуй».
203
00:14:59,542 --> 00:15:02,499
«Хочу спробувати, дізнатися, що це таке».
204
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
І мені почало подобатися.
205
00:15:04,667 --> 00:15:08,624
Тобто мене не змушували. Ні.
206
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Я почала відкривати нові місця,
нові речі,
207
00:15:13,333 --> 00:15:16,917
пробувати те, чого ніколи не пробувала.
208
00:15:17,875 --> 00:15:19,249
ПОЛІЦІЯ ПЕРЕВІРЯЄ ХЛОПЦЯ
209
00:15:19,250 --> 00:15:22,832
БАТЬКИ НЕ СХВАЛИЛИ ШЕСТИМІСЯЧНИХ СТОСУНКІВ
210
00:15:22,833 --> 00:15:27,624
Хоча нам спочатку сказали,
211
00:15:27,625 --> 00:15:31,082
що батьки прийняли стосунки,
212
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
ми скоро дізналися, що це не так.
213
00:15:35,792 --> 00:15:41,957
Я була так шалено закохана,
що хотіла бути з Даніелем увесь час,
214
00:15:41,958 --> 00:15:44,457
і вже не хотіла ходити на карате.
215
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
Я казала, що йду на карате,
216
00:15:46,958 --> 00:15:49,582
а сама йшла до Даніеля.
217
00:15:49,583 --> 00:15:53,624
І одного дня, через кілька місяців,
218
00:15:53,625 --> 00:15:56,082
хтось вирішив забрати мене з карате.
219
00:15:56,083 --> 00:15:57,249
«Де Сюзан?»
220
00:15:57,250 --> 00:15:59,249
«Сюзан давно тут не було».
221
00:15:59,250 --> 00:16:01,707
«Як це? Вона ж щодня сюди ходить».
222
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Тоді все розвалилося.
223
00:16:04,458 --> 00:16:09,582
Потроху вони почали відчувати,
що ці стосунки мені не на користь.
224
00:16:09,583 --> 00:16:13,374
Для мене все було чудово.
Я була щаслива. Мені все подобалося.
225
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Я хотіла більше й більше.
226
00:16:16,833 --> 00:16:19,707
Пам'ятаю, на початку стосунків із Даніелем
227
00:16:19,708 --> 00:16:20,999
він писав мені листа
228
00:16:21,000 --> 00:16:25,874
з орфографічними помилками,
наприклад, «тибі» замість «тобі».
229
00:16:25,875 --> 00:16:30,707
Коли вона це побачила, сказала:
«Подивися на це, Сюзан.
230
00:16:30,708 --> 00:16:36,332
Він ледь читає й пише,
він не може дати тобі майбутнього».
231
00:16:36,333 --> 00:16:40,291
Ким він стане? Ким я стану з ним?
232
00:16:40,292 --> 00:16:44,666
Вона повторювала мені
одне й те саме знову і знову.
233
00:16:44,667 --> 00:16:46,958
«Він потягне тебе за собою».
234
00:16:47,542 --> 00:16:50,082
А я казала: «Ні, я його витягну».
235
00:16:50,083 --> 00:16:52,625
А вона казала: «Це неможливо».
236
00:16:57,292 --> 00:16:59,874
Це було дуже складно, розумієте?
237
00:16:59,875 --> 00:17:04,291
Але я розповідала Даніелю
про всі образи, усе,
238
00:17:04,292 --> 00:17:07,666
тож у Даніеля теж почала
з'являтися злість на мою матір.
239
00:17:07,667 --> 00:17:09,124
Він дуже злився на неї.
240
00:17:09,125 --> 00:17:13,499
Ситуація гіршала, напруга вдома зростала.
241
00:17:13,500 --> 00:17:17,499
Щойно я згадувала про Даніеля,
все закінчувалося.
242
00:17:17,500 --> 00:17:20,999
Кінець. Настрій змінювався,
розмова закінчувалася.
243
00:17:21,000 --> 00:17:24,749
Це перетворювалося на сварку,
війну тут і зараз.
244
00:17:24,750 --> 00:17:28,458
Тому я не хотіла говорити про Даніеля,
245
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
навіть не намагалася.
246
00:17:33,042 --> 00:17:37,042
Тож я вирішила
більше про нього не говорити.
247
00:17:57,125 --> 00:18:00,832
Я повернулася до її будинку й подумала:
248
00:18:00,833 --> 00:18:06,207
«Гляньмо ще раз свіжим оком,
може, я щось пропустила».
249
00:18:06,208 --> 00:18:09,541
Я подзвонила в двері й довго чекала.
250
00:18:09,542 --> 00:18:11,083
День був чудовий.
251
00:18:12,625 --> 00:18:15,791
Відчинивши двері,
Сюзан привіталася з нами,
252
00:18:15,792 --> 00:18:19,082
і я побачила, що вона була в купальнику.
253
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
Там були люди,
254
00:18:21,875 --> 00:18:28,166
і, очевидно, вони плавали в басейні.
255
00:18:28,167 --> 00:18:30,666
Коли ми прийшли, там було барбекю.
256
00:18:30,667 --> 00:18:32,749
У Сюзан удома було барбекю.
257
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
Через кілька днів після такої
трагічної смерті цього не очікуєш.
258
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
3 ЛИСТОПАДА 2002 РОКУ
ТРИ ДНІ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
259
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
Деніеля й Сюзан бачили в басейні.
260
00:18:43,417 --> 00:18:48,958
Вони співали, танцювали,
а в суботу святкували її день народження.
261
00:18:49,458 --> 00:18:53,124
ДИВНА ПОВЕДІНКА: СЮЗАН СЛУХАЛА МУЗИКУ
Й СВЯТКУВАЛА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
262
00:18:53,125 --> 00:18:57,541
Я повернулася до того будинку,
263
00:18:57,542 --> 00:19:00,541
бо його треба було прибрати.
264
00:19:00,542 --> 00:19:05,291
Будинок був…
Я не знаю, як він виглядав,
265
00:19:05,292 --> 00:19:10,541
але хтось мав прибрати
той жахливий безлад.
266
00:19:10,542 --> 00:19:15,082
І покоївка, яка там працювала,
повернулася, а я пішла з нею.
267
00:19:15,083 --> 00:19:18,291
Я не заходила в спальню,
а вона зайшла, щоб прибрати.
268
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Ніякого барбекю не було.
269
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
Коли ви повернулися… Як можна…
270
00:19:23,917 --> 00:19:28,457
Як можна влаштовувати барбекю
на місці трагедії?
271
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
Ви коли-небудь нюхали кров
272
00:19:32,917 --> 00:19:35,499
через два, три, не знаю, скільки днів?
273
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
Вона смерділа гниллю.
274
00:19:37,542 --> 00:19:41,374
Як можна влаштувати барбекю
в такій атмосфері?
275
00:19:41,375 --> 00:19:43,749
Це найдивніше, що я чула в житті.
276
00:19:43,750 --> 00:19:47,624
Це божевілля думати,
що хтось святкував у тому будинку,
277
00:19:47,625 --> 00:19:49,374
влаштовував пікнік, вечірку.
278
00:19:49,375 --> 00:19:51,917
Цього ніколи не було. Ніколи.
279
00:19:55,250 --> 00:20:00,291
Можу сказати, що вона довго
не відчиняла двері.
280
00:20:00,292 --> 00:20:05,541
І здавалося,
що вони користувалися басейном,
281
00:20:05,542 --> 00:20:08,792
судячи з їхнього одягу. І все.
282
00:20:10,375 --> 00:20:12,249
Потім ми зайшли всередину,
283
00:20:12,250 --> 00:20:19,124
і вона показала нам будинок
дуже холодно, як музейний гід.
284
00:20:19,125 --> 00:20:24,125
«Це офіс, вітальня,
це спальня, де все сталося».
285
00:20:25,708 --> 00:20:31,916
Вона сказала, що все прибрала
й викинула ліжко й матрац,
286
00:20:31,917 --> 00:20:33,792
бо все було таке брудне.
287
00:20:34,417 --> 00:20:38,416
Пам'ятаєш, що відчувала,
коли вони були там?
288
00:20:38,417 --> 00:20:41,832
Дуже незручно було. Мені було важко
перебувати в тому будинку,
289
00:20:41,833 --> 00:20:44,667
повертатися туди, бути в тому середовищі.
290
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Це важко.
291
00:20:46,417 --> 00:20:51,582
Важко, коли всередині вибухає
відчай, тривога, страх, усе це,
292
00:20:51,583 --> 00:20:56,957
і ти маєш застигнути
й виглядати беземоційно.
293
00:20:56,958 --> 00:20:58,749
Це дуже важко.
294
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Ти це робила?
295
00:20:59,792 --> 00:21:04,375
Я мусила це робити,
бо якби я показала все, що відчувала…
296
00:21:05,125 --> 00:21:09,500
Я б розкрила все, що сталося,
все, що я знала.
297
00:21:15,125 --> 00:21:17,624
А він казав: «Назад дороги немає.
298
00:21:17,625 --> 00:21:20,874
Тримай язика за зубами».
299
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Він тиснув на мене, казав: «Просто мовчи».
300
00:21:25,792 --> 00:21:28,166
- І…
- Але ти боялася, що він заговорить?
301
00:21:28,167 --> 00:21:30,582
Ти теж казала Даніелю, щоб мовчав?
302
00:21:30,583 --> 00:21:33,832
Ні, я більше не могла витримати тиску.
303
00:21:33,833 --> 00:21:37,374
Я не могла більше мовчати.
Я більше не могла цього терпіти.
304
00:21:37,375 --> 00:21:41,874
І розмова про це
стала для мене полегшенням.
305
00:21:41,875 --> 00:21:45,124
Ти вже хотіла про це поговорити? Чи ні?
306
00:21:45,125 --> 00:21:50,208
Я теж боялася. Я не знала, що буде.
307
00:21:54,042 --> 00:21:56,374
Журнал Veja ексклюзивно публікує
308
00:21:56,375 --> 00:22:00,957
фото з поїздки Сюзанни
з її хлопцем Даніелем,
309
00:22:00,958 --> 00:22:04,207
теж таємної, як справжній медовий місяць.
310
00:22:04,208 --> 00:22:08,667
За рік до злочину
вони провели місяць у Наталі.
311
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
У випускному класі школи
312
00:22:11,750 --> 00:22:16,707
я почала вигадувати мамі історії
кожних вихідних.
313
00:22:16,708 --> 00:22:19,874
Казала, що йду до однієї подруги,
другої, третьої…
314
00:22:19,875 --> 00:22:23,207
Брехню. Я не йшла до подруг.
Я йшла до Даніеля.
315
00:22:23,208 --> 00:22:26,541
Ми робили стільки божевільних речей…
316
00:22:26,542 --> 00:22:30,749
Я об'їздила з Даніелем
усе узбережжя Сан-Паулу.
317
00:22:30,750 --> 00:22:33,374
- А казала, що з подругами?
- З подругою.
318
00:22:33,375 --> 00:22:37,374
І вони тебе прикривали?
Як це працювало? У тебе були…
319
00:22:37,375 --> 00:22:39,333
Мама ніколи не перевіряла.
320
00:22:40,833 --> 00:22:45,541
- Тобто ти навіть друзям не казала?
- Я навіть друзям не казала.
321
00:22:45,542 --> 00:22:51,167
Його батько орендував нам машину,
і ми щовихідних їздили на пляж.
322
00:22:52,333 --> 00:22:54,417
Поки я не купила Даніелю машину.
323
00:22:55,292 --> 00:22:56,999
- Ти купила Даніелю машину?
- Так.
324
00:22:57,000 --> 00:23:00,624
- Як ти могла її купити? За які гроші?
- У кредит.
325
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
На ім'я його батька.
326
00:23:04,333 --> 00:23:08,167
А його батьки знали,
що ти допомагаєш йому з грошима?
327
00:23:08,667 --> 00:23:12,124
Важко було не знати.
Звідки ще могли взятися гроші?
328
00:23:12,125 --> 00:23:14,666
- Що вони думали?
- Їх це влаштовувало.
329
00:23:14,667 --> 00:23:17,542
Вони ніколи не заперечували.
330
00:23:18,042 --> 00:23:20,999
Вони були дуже ліберальними,
тож ми могли робити все.
331
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Жодних правил.
332
00:23:25,917 --> 00:23:28,000
Я почала жити подвійне життям.
333
00:23:28,500 --> 00:23:30,791
Одне з Даніелем, а інше — вдома.
334
00:23:30,792 --> 00:23:35,499
І він постійно підштовхував мене
до думки, що я не можу жити в обох світах.
335
00:23:35,500 --> 00:23:38,041
Що я або живу з ним, або з батьками.
336
00:23:38,042 --> 00:23:40,916
Він заганяв мене в кут, розумієте?
337
00:23:40,917 --> 00:23:43,457
Так я себе почувала.
338
00:23:43,458 --> 00:23:47,666
«Бачиш? Інакше ніяк. Треба обирати».
339
00:23:47,667 --> 00:23:50,624
І я почала змінювати
своє ставлення до батька.
340
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Я почала протистояти йому.
341
00:23:52,917 --> 00:23:56,166
А батько казав:
«Я не хочу, щоб ти була з Даніелем».
342
00:23:56,167 --> 00:23:59,624
Але замість того, щоб схилити голову
й погодитися,
343
00:23:59,625 --> 00:24:02,041
я почала чинити опір батькові.
344
00:24:02,042 --> 00:24:04,832
«Не хочеш? А ти хто такий?»
345
00:24:04,833 --> 00:24:08,916
Я була дуже зухвалою, дуже зарозумілою.
346
00:24:08,917 --> 00:24:12,707
І тоді батько втратив терпіння
й дав мені ляпаса.
347
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
Так, що в мене голова повернулася.
348
00:24:15,000 --> 00:24:18,374
Ситуація вдома була нестерпною.
349
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
Це тривало довго.
350
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
Але це була остання крапля.
351
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
Але чи намагалися вони бути незворушними?
352
00:24:29,875 --> 00:24:32,374
Даніель — ні. Він відрізняється від неї.
353
00:24:32,375 --> 00:24:34,042
У Даніеля є почуття.
354
00:24:34,542 --> 00:24:40,124
У неї більш владний,
маніпулятивний характер.
355
00:24:40,125 --> 00:24:41,958
Вона викрала Даніеля.
356
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Емоційно. Він належав їй.
357
00:24:44,958 --> 00:24:50,542
Вона подарувала Даніелю постільну білизну,
наволочку й рушник зі своїм фото.
358
00:24:52,083 --> 00:24:55,000
«Ти спатимеш зі мною,
навіть коли я не в твоєму ліжку».
359
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Я сказав: «Я знаю, що це вони».
360
00:24:59,792 --> 00:25:04,083
Воно виглядає як качка, ходить як качка,
крякає як качка. Це качка.
361
00:25:04,917 --> 00:25:07,875
Питання було в тому,
чи вистачило б у неї сили
362
00:25:08,833 --> 00:25:13,207
завдати ударів,
які спричинили такі пошкодження?
363
00:25:13,208 --> 00:25:16,999
Бо їх було чимало.
Може, був третій учасник?
364
00:25:17,000 --> 00:25:21,917
ПІДОЗРЮВАНОГО ЗАТРИМАНО
ЗА ПОКУПКУ МОТОЦИКЛА ЗА ДОЛАРИ
365
00:25:22,500 --> 00:25:24,624
{\an8}Крістіана Кравіньйоса де Паула е Сілву…
366
00:25:24,625 --> 00:25:25,916
{\an8}БРАТ ДАНІЕЛЯ
367
00:25:25,917 --> 00:25:29,292
{\an8}…відвезли прямо
до відділу вбивств у центрі міста.
368
00:25:29,958 --> 00:25:34,082
Крістіан купує мотоцикл,
який завжди хотів.
369
00:25:34,083 --> 00:25:36,749
Продавець телефонує в поліцію й каже:
370
00:25:36,750 --> 00:25:41,500
«Я щойно продав мотоцикл.
Тут гроші, які зникли».
371
00:25:42,750 --> 00:25:47,749
Потім Крістіан іде у відділок,
і всі повертаються.
372
00:25:47,750 --> 00:25:50,832
Сюзан, яка вже пішла,
Даніель і Андреас повертаються.
373
00:25:50,833 --> 00:25:52,250
Усі повертаються в відділок.
374
00:25:53,875 --> 00:25:58,417
І що? Крістіан
не може пояснити, звідки в нього долари.
375
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
«Мені їх дав такий-то.
376
00:26:01,542 --> 00:26:03,874
Я продав барабанну установку».
377
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
Він не міг пояснити.
378
00:26:06,792 --> 00:26:10,082
На ньому були нейлонові штани.
379
00:26:10,083 --> 00:26:15,542
І його штани тріпотіли, як прапор.
Він тремтів. Дуже боявся.
380
00:26:16,542 --> 00:26:20,957
А Даніель і Сюзан
продовжували наполягати на своєму.
381
00:26:20,958 --> 00:26:24,833
«Ні, все було так.
Ми були в мотелі, все таке».
382
00:26:25,375 --> 00:26:27,957
І я сказала: «Ці двоє йдуть додому.
383
00:26:27,958 --> 00:26:32,374
А тебе заарештують,
і ти проведеш ніч у в'язниці».
384
00:26:32,375 --> 00:26:35,166
Коли він зрозумів, що залишився сам,
385
00:26:35,167 --> 00:26:38,541
то сказав: «Я знав, що все розвалиться.
386
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
Поліцейські не дурні. Нас мали спіймати».
387
00:26:43,042 --> 00:26:44,708
Крістіан зізнається.
388
00:26:45,292 --> 00:26:46,750
Потім ми говоримо з Даніелем.
389
00:26:47,417 --> 00:26:49,250
І Даніель зізнається.
390
00:26:50,333 --> 00:26:54,124
Офіцер, який проводив допити,
підійшов і сказав: «Сюзан,
391
00:26:54,125 --> 00:26:58,832
Крістіан і Даніель уже зізналися
в тому, що ви зробили, що сталося».
392
00:26:58,833 --> 00:27:03,999
Вона, вже чекала, щоб піти, але встала
й почала розповідати, що зробила.
393
00:27:04,000 --> 00:27:09,750
І вона розповідала так,
ніби це була історія іншої людини.
394
00:27:16,792 --> 00:27:21,707
І в той момент я відчула полегшення.
395
00:27:21,708 --> 00:27:25,291
Я відчула полегшення,
бо тиск нарешті зник.
396
00:27:25,292 --> 00:27:28,082
Усе скінчилося. Ти просто здаєшся.
397
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
- І це…
- Щось мене дивує.
398
00:27:30,208 --> 00:27:33,999
Даніель завжди казав тобі
тримати язика за зубами,
399
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
але, з того, що ти кажеш, вони…
400
00:27:36,583 --> 00:27:40,499
Вони сказали першими.
Не знаю, так мені тоді сказали.
401
00:27:40,500 --> 00:27:44,707
«Усе скінчено». Не знаю,
чи це були хитрощі, щоб я зізналася.
402
00:27:44,708 --> 00:27:49,000
Це мені сказали. І коли я це почула,
403
00:27:50,500 --> 00:27:54,916
то відчула, що можу скинути цей тягар.
Тож я розповіла, що сталося.
404
00:27:54,917 --> 00:27:57,833
Я просто говорила й говорила.
405
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
ВІДДІЛ УБИВСТВ
406
00:28:02,083 --> 00:28:05,332
Потім Сюзан фотографують
для поліцейських записів,
407
00:28:05,333 --> 00:28:08,624
і вона питає,
чи може підправити макіяж для фото.
408
00:28:08,625 --> 00:28:09,708
Вона продовжує…
409
00:28:11,583 --> 00:28:14,541
Як би це сказати? Не знаю,
чи це така особистість.
410
00:28:14,542 --> 00:28:17,332
Вона залишається відстороненою,
411
00:28:17,333 --> 00:28:22,624
тоді як Крістіан і Даніель
вже зламалися.
412
00:28:22,625 --> 00:28:24,917
А вона продовжує гнути своє.
413
00:28:26,875 --> 00:28:28,207
Це було дуже шокуюче.
414
00:28:28,208 --> 00:28:31,124
Вона розповідала дуже чітко.
415
00:28:31,125 --> 00:28:34,999
«Було так і так…»
І вона розповіла це всім.
416
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
- Вона не нервувала, не боялася?
- Ні.
417
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
Потім вона запитала: «Мене заарештують?»
418
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
Я сказала: «Так».
419
00:28:41,708 --> 00:28:45,208
8 ЛИСТОПАДА 2002 РОКУ
ВІСІМ ДНІВ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
420
00:28:50,542 --> 00:28:56,125
Організаторами були Сюзан і Даніель.
421
00:29:05,542 --> 00:29:06,957
Хочеш щось сказати?
422
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
Начальник поліції сказав,
що ви дали дуже холодний опис усього.
423
00:29:10,417 --> 00:29:12,250
Скажи щось. Тобі шкода?
424
00:29:12,917 --> 00:29:13,999
Тобі шкода, Даніелю?
425
00:29:14,000 --> 00:29:15,666
Ти шкодуєш?
426
00:29:15,667 --> 00:29:18,041
ДОНЬКА ДОПОМАГАЄ ХЛОПЦЮ ВБИТИ ЇЇ БАТЬКІВ
427
00:29:18,042 --> 00:29:20,457
ДОЧКА ЗІЗНАЄТЬСЯ У СПІВУЧАСТІ В УБИВСТВІ
428
00:29:20,458 --> 00:29:24,667
СТУДЕНТ КОЛЕДЖУ ЗІЗНАЄТЬСЯ У ВБИВСТВІ
ДОНЬКА ТА ЇЇ ХЛОПЕЦЬ ЗІЗНАЮТЬСЯ У ЗЛОЧИНІ
429
00:29:25,167 --> 00:29:27,083
ЧУДОВИСЬКО В ДОМІ
430
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
{\an8}ВОНА ВБИЛА СВОЇХ БАТЬКІВ
І ПОЇХАЛА ДО МОТЕЛЮ
431
00:29:31,917 --> 00:29:35,832
Я чула нісенітниці,
ніби я поїхала в мотель святкувати.
432
00:29:35,833 --> 00:29:38,624
Я просто ховалася в мотелі.
433
00:29:38,625 --> 00:29:42,374
У мотелі я дивилася на нього,
а він на мене:
434
00:29:42,375 --> 00:29:45,832
«Ми більше не говоритимемо про це.
Ніколи…»
435
00:29:45,833 --> 00:29:48,792
З того моменту все змінилося.
436
00:29:49,375 --> 00:29:54,291
Це дивно, бо те відчуття,
що він мене втішає й захищає,
437
00:29:54,292 --> 00:29:58,291
здавалося, його руки стали
надто маленькими, щоб обійняти мене.
438
00:29:58,292 --> 00:30:00,542
Між нами сталася трагедія.
439
00:30:01,292 --> 00:30:04,417
Між нами була смерть двох людей.
440
00:30:05,083 --> 00:30:07,082
Ми змінилися.
441
00:30:07,083 --> 00:30:08,667
Не були такими як раніше.
442
00:30:09,417 --> 00:30:14,082
Раптом між нами з'явилися дві смерті.
443
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
Смерть моєї матері, смерть мого батька.
444
00:30:16,917 --> 00:30:19,624
Ми вже не були тими самими.
445
00:30:19,625 --> 00:30:23,124
Наші стосунки змінилися.
446
00:30:23,125 --> 00:30:27,624
Ніщо не було б таким, як раніше.
447
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
Я вже не дивилася на нього так само.
448
00:30:32,333 --> 00:30:34,832
13 ЛИСТОПАДА 2002 РОКУ
ДВА ТИЖНІ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
449
00:30:34,833 --> 00:30:39,124
Я в 89-му відділку, де Сюзан
утримують з 8-го числа цього місяця.
450
00:30:39,125 --> 00:30:43,250
За кілька хвилин
вона поїде на слідчий експеримент.
451
00:31:06,042 --> 00:31:08,457
Зовні була величезна юрба.
452
00:31:08,458 --> 00:31:13,917
Юрба, охоплена люттю та ненавистю.
453
00:31:14,583 --> 00:31:16,582
- Убивця!
- Убивця!
454
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
Убивця!
455
00:31:20,792 --> 00:31:22,083
Убивця!
456
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
Убивця!
457
00:31:29,917 --> 00:31:35,582
Я боялася, що її лінчують,
зважаючи на те, як люди на неї злилися.
458
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Якщо подивитися кадри,
де вона приїжджає на слідчий експеримент,
459
00:31:39,917 --> 00:31:42,291
вона плаче, бо їй страшно.
460
00:31:42,292 --> 00:31:45,624
СЮЗАН ВІДТВОРЮЄ ЗЛОЧИН
461
00:31:45,625 --> 00:31:47,707
ПОВЕРНЕННЯ НА МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
462
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
Вона плаче.
463
00:31:48,917 --> 00:31:50,250
Плаче від страху.
464
00:31:51,042 --> 00:31:52,499
Це було по-справжньому.
465
00:31:52,500 --> 00:31:55,917
Але це був єдиний раз,
коли я бачила її емоції.
466
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
{\an8}Йдіть сюди.
467
00:32:02,250 --> 00:32:06,958
{\an8}Під час експерименту,
коли відтворюєте версію Сюзан, скажімо,
468
00:32:07,917 --> 00:32:12,457
один поліцейський грає Даніеля,
469
00:32:12,458 --> 00:32:13,999
а інший — Крістіана,
470
00:32:14,000 --> 00:32:16,957
бо вони не можуть брати участь
або чути, що вона каже.
471
00:32:16,958 --> 00:32:20,082
{\an8}ЗАПИС ПОЛІЦІЇ, 2002
3 - С. ВХОДИТЬ У БУДИНОК
472
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
{\an8}Я зрозуміла, що злочин стався дуже швидко.
473
00:32:24,583 --> 00:32:28,041
{\an8}Вони зайшли, піднялися нагору,
побили їх і спустилися.
474
00:32:28,042 --> 00:32:29,791
{\an8}Це сталося дуже швидко.
475
00:32:29,792 --> 00:32:32,167
{\an8}Не було часу на роздуми.
476
00:32:32,792 --> 00:32:35,917
{\an8}Тоді ми знімали на плівку.
477
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Відтворення робиться покадрово.
Його треба сфотографувати.
478
00:32:41,167 --> 00:32:43,707
{\an8}І це займає час. «Підніми пістолет».
479
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
{\an8}Паф!
480
00:32:45,542 --> 00:32:48,124
Виходить, наче ви
481
00:32:48,125 --> 00:32:52,708
примушуєте тих трьох пережити це знову,
але в уповільненому темпі.
482
00:32:53,458 --> 00:32:55,707
Це не десять хвилин. Це довго.
483
00:32:55,708 --> 00:32:59,791
{\an8}ВІДЕОЗАПИС ПОЛІЦІЇ, 2002
11 - К. І С. У БІБЛІОТЕЦІ
484
00:32:59,792 --> 00:33:02,124
І тоді я це побачила.
485
00:33:02,125 --> 00:33:07,625
Бо до того вони всього не усвідомлювали.
486
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
{\an8}Але тепер було не втекти.
487
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
{\an8}І один з поліцейських
був схожий на Манфреда.
488
00:33:14,667 --> 00:33:16,582
{\an8}У нього була борода, як у того.
489
00:33:16,583 --> 00:33:21,292
{\an8}Коли Даніель заходить у спальню
й бачить його,
490
00:33:21,917 --> 00:33:23,541
{\an8}це було як у кіно.
491
00:33:23,542 --> 00:33:25,291
{\an8}ВОНИ ПОЧИНАЮТЬ БИТИ ЖЕРТВ
492
00:33:25,292 --> 00:33:29,207
Він піднімав і опускав кийок.
493
00:33:29,208 --> 00:33:32,874
І щоразу, коли він піднімав кийок,
кров бризкала на стелю,
494
00:33:32,875 --> 00:33:36,416
бо на стелі був слід від крові.
495
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
Це було шокуюче. І дуже повільно.
496
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Ти тримав його?
497
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
Ти тримав рушник?
498
00:33:47,792 --> 00:33:50,707
- Ти тримав рушник? На…
- Ні, тоді ні.
499
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Гаразд, ти поклав…
500
00:33:53,250 --> 00:33:58,957
Тоді він розуміє, що вбив двох людей.
501
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
І він повністю розклеюється.
502
00:34:01,708 --> 00:34:03,792
- А потім що?
- Я став на коліна.
503
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
Стояв отак.
504
00:34:08,458 --> 00:34:11,499
Ти тримав його за руку?
Чому ти це робив, Даніелю?
505
00:34:11,500 --> 00:34:13,042
Щоб побачити, чи він прокинеться.
506
00:34:17,833 --> 00:34:20,250
- А потім що?
- Я пішов далі.
507
00:34:21,583 --> 00:34:24,708
Рухаючись… Він створював багато шуму.
508
00:34:28,875 --> 00:34:33,124
Мені здалося, що вона розповідала
чужу історію.
509
00:34:33,125 --> 00:34:36,291
Ніби вона говорила про щось,
що траплялося не з нею.
510
00:34:36,292 --> 00:34:37,457
Про фільм.
511
00:34:37,458 --> 00:34:40,291
У мене був звичайний день.
512
00:34:40,292 --> 00:34:42,625
Я прокинулася,
пішла до коледжу, повернулася.
513
00:34:44,458 --> 00:34:48,166
Забрала брата зі школи,
повернулася, пообідала.
514
00:34:48,167 --> 00:34:50,499
Відвезла його назад до школи.
515
00:34:50,500 --> 00:34:54,957
Її допит — це урок граматики.
Вона не робить жодної помилки.
516
00:34:54,958 --> 00:34:58,041
Як письменниці,
мені її заяву приємно читати.
517
00:34:58,042 --> 00:34:59,499
Усі деталі
518
00:34:59,500 --> 00:35:02,625
в хронологічному порядку.
Усе на «відмінно».
519
00:35:03,458 --> 00:35:06,125
Потім я повернулася додому…
520
00:35:09,583 --> 00:35:12,958
Пішла до зали, побачила,
що мої батьки сплять.
521
00:35:15,417 --> 00:35:16,999
Дуже незвично,
522
00:35:17,000 --> 00:35:23,792
коли хтось так спокійно говорить
про звинувачення в такому злочині.
523
00:35:24,375 --> 00:35:28,625
І нечасто хтось говорить,
дивлячись прямо в очі.
524
00:35:30,083 --> 00:35:33,124
Ти говорила з Крістіаном чи Даніелем?
525
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
- Чи говорила?
- Так, казала щось?
526
00:35:36,917 --> 00:35:40,291
Чи обмінювалися ви словами,
чи дзвонили тобі, просили щось?
527
00:35:40,292 --> 00:35:43,916
Я пішла…
Ні, я згадала, що робила ще дещо.
528
00:35:43,917 --> 00:35:47,667
Після того, як я спустилася вниз,
перед тим, як піти до бібліотеки,
529
00:35:48,542 --> 00:35:52,500
Я відокремила чорні пакети
й залишила їх у коридорі внизу.
530
00:35:54,875 --> 00:35:57,457
Сюзан каже, що не піднімалася нагору.
531
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Що не бачила вбивства,
532
00:35:59,375 --> 00:36:02,707
а сіла на диван і затулила вуха.
533
00:36:02,708 --> 00:36:05,374
Мене це завжди дивувало.
534
00:36:05,375 --> 00:36:08,208
Якщо вона зустріла їх на сходах
і пройшла повз них,
535
00:36:08,792 --> 00:36:10,916
вони влетіли в спальню, як дві стріли.
536
00:36:10,917 --> 00:36:13,999
Усе було швидко. Вона не встигла б
спуститися сходами.
537
00:36:14,000 --> 00:36:16,667
Ти зробила це, щоб…
538
00:36:17,542 --> 00:36:20,416
Ти нічого не могла чути.
Не хотіла чути, так?
539
00:36:20,417 --> 00:36:21,666
Не хотіла.
540
00:36:21,667 --> 00:36:23,541
Ось чому затулила вуха.
541
00:36:23,542 --> 00:36:24,375
Так.
542
00:36:25,167 --> 00:36:30,541
{\an8}Коли ви отримуєте травму голови,
основа язика розслабляється.
543
00:36:30,542 --> 00:36:33,250
{\an8}І блокує дихальні шляхи.
544
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
Тож людина намагається дихати.
545
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
І це може тривати понад десять хвилин.
546
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
І я не думаю, що вони це знали,
547
00:36:40,917 --> 00:36:44,792
бо рушники заглушили б звук хропіння.
548
00:36:53,167 --> 00:36:58,082
{\an8}Вона померла від удару по голові.
Її під'язикова кістка була зламана.
549
00:36:58,083 --> 00:37:00,667
Він витягнув кийок.
550
00:37:02,250 --> 00:37:09,166
Це була палиця, зроблена Даніелем.
551
00:37:09,167 --> 00:37:13,416
Він узяв ці сталеві секції,
які використовують в офісних меблях.
552
00:37:13,417 --> 00:37:17,417
Він запечатав її, набив тирсою,
553
00:37:18,125 --> 00:37:21,917
вставив два великих болти,
щоб зламати потиличну кістку,
554
00:37:24,042 --> 00:37:25,000
і ручку.
555
00:37:26,750 --> 00:37:30,082
{\an8}Залізні прути, використані у злочині,
зробив Даніель.
556
00:37:30,083 --> 00:37:33,082
Ще один доказ того,
що злочин був умисним.
557
00:37:33,083 --> 00:37:34,875
Сама Сюзан розповіла,
558
00:37:35,042 --> 00:37:37,624
що вони з Даніелем
планували вбивство з серпня.
559
00:37:37,625 --> 00:37:39,500
У СЕРПНІ ВОНИ ХОТІЛИ ПОЗБУТИСЯ БАТЬКІВ
560
00:37:41,792 --> 00:37:46,999
Мене завжди інтригував вибір зброї.
561
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
І що в якийсь момент з'явилася ця ідея.
562
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
Дуже жорстока ідея.
563
00:37:55,708 --> 00:37:58,707
Знаєте, це не до мене.
564
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Я не робила цього, я не придумала це.
565
00:38:02,167 --> 00:38:05,499
Тому мені важко сказати,
що мотивує когось
566
00:38:05,500 --> 00:38:08,416
зробити це саме так.
567
00:38:08,417 --> 00:38:12,332
Я знаю, що він ненавидів моїх батьків.
Так, це факт.
568
00:38:12,333 --> 00:38:15,374
Чому він це зробив чи не зробив,
569
00:38:15,375 --> 00:38:18,249
як він це зробив і що ним керувало —
570
00:38:18,250 --> 00:38:20,124
пояснювати йому.
571
00:38:20,125 --> 00:38:21,957
А не мені.
572
00:38:21,958 --> 00:38:24,666
- Ти навіть не знала, що відбувається.
- Ні!
573
00:38:24,667 --> 00:38:27,457
Що він зробить? Яку зброю використає? Ні.
574
00:38:27,458 --> 00:38:28,999
Я нічого цього не знала.
575
00:38:29,000 --> 00:38:33,833
Я не була тією,
хто це придумав і спланував.
576
00:38:37,542 --> 00:38:40,958
Чи бачила зброю, якою вбили батьків? Так.
577
00:38:47,125 --> 00:38:51,666
Я все думав: «Яке це —
нести зброю, якою вб'єш батьків?
578
00:38:51,667 --> 00:38:53,624
Хіба не передумаєш дорогою?»
579
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
{\an8}ВІДЕОЗАПИС ПОЛІЦІЇ - 2002
ДАЄ "ЗНАК" Д. І К.
580
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
{\an8}Тікай.
581
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Іди.
582
00:38:59,917 --> 00:39:02,916
- Чому ви не втекли?
- Я намагалася!
583
00:39:02,917 --> 00:39:05,000
Втекти. Поїхати кудись.
584
00:39:05,958 --> 00:39:08,874
Ніхто не хотів. Він перший відмовився.
585
00:39:08,875 --> 00:39:10,791
«Ні, ми не можемо, Сю».
586
00:39:10,792 --> 00:39:16,041
Я вже пробувала кілька речей,
які мені 18-річній
587
00:39:16,042 --> 00:39:18,291
здавалися рішенням.
588
00:39:18,292 --> 00:39:21,957
Наприклад, утекти й жити з ними.
Жодна ідея не спрацювала.
589
00:39:21,958 --> 00:39:26,749
Тож щоразу, коли чергова ідея
не спрацьовувала, я розуміла,
590
00:39:26,750 --> 00:39:27,832
що вибору немає.
591
00:39:27,833 --> 00:39:32,874
Вона, схоже, була організаторкою злочину,
вона все спланувала.
592
00:39:32,875 --> 00:39:38,416
Вона навіть продумала алібі
й усі ці запобіжні заходи, так би мовити,
593
00:39:38,417 --> 00:39:40,582
{\an8}щоб не залишити жодних доказів.
594
00:39:40,583 --> 00:39:44,082
{\an8}Вона вкрала в матері
хірургічні рукавички.
595
00:39:44,083 --> 00:39:50,249
{\an8}Вона також купила їм колготки
та сорочки з довгими рукавами,
596
00:39:50,250 --> 00:39:52,332
щоб вони могли одягнути колготки
597
00:39:52,333 --> 00:39:55,999
й не залишити жодного волосся
як доказу.
598
00:39:56,000 --> 00:40:01,832
Під час одного з візитів Андреаса
до виправної колонії Сюзан попросила:
599
00:40:01,833 --> 00:40:07,249
«У моїй кімнаті є плюшевий ведмідь,
будь ласка, винеси його з дому».
600
00:40:07,250 --> 00:40:10,292
Коли він пішов забирати ведмедика,
601
00:40:10,833 --> 00:40:15,624
він знайшов отвір, де Сюзан
та Даніель сховали пістолет,
602
00:40:15,625 --> 00:40:19,500
калібру 5,6 мм, якщо не помиляюся.
Він був у ведмедику.
603
00:40:20,500 --> 00:40:21,499
Як невинно.
604
00:40:21,500 --> 00:40:25,292
Скільки плюшевих ведмедиків
дарують на День святого Валентина?
605
00:40:25,875 --> 00:40:28,250
Ви думали, що всередині шоколадка?
606
00:40:28,750 --> 00:40:31,917
Вони зробили пробний постріл,
перевірили револьвер,
607
00:40:32,583 --> 00:40:36,957
і подумали, що він буде надто гучним,
бо вбивство мало статися вночі.
608
00:40:36,958 --> 00:40:40,249
Це доводить, що вони все спланували.
609
00:40:40,250 --> 00:40:43,874
Неважливо, хто купив пістолет,
чия це була ідея.
610
00:40:43,875 --> 00:40:46,666
Він був у плюшевому ведмедику на її ліжку.
611
00:40:46,667 --> 00:40:50,541
{\an8}ВІДЕО З ПОЛІЦІЇ - 2002
ЕКСПЕРТНО-КРИМІНАЛІСТИЧНИЙ ВІДДІЛ
612
00:40:50,542 --> 00:40:53,749
{\an8}Ви почали обговорювати вбивство батьків?
613
00:40:53,750 --> 00:40:55,707
Ми ніколи не говорили про це.
614
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
- Ні?
-«Убивство».
615
00:40:57,417 --> 00:41:00,207
Це слово не використовувалося.
616
00:41:00,208 --> 00:41:02,541
«Було б добре,
якби моїх батьків не існувало.
617
00:41:02,542 --> 00:41:05,874
Було б добре,
якби мої батьки зникли». Розумієте?
618
00:41:05,875 --> 00:41:10,207
Ось про що була розмова.
619
00:41:10,208 --> 00:41:15,707
Коли вони говорять про планування,
це неправда.
620
00:41:15,708 --> 00:41:19,207
Це все: «Вона все знала,
і це було сплановано». Ні.
621
00:41:19,208 --> 00:41:22,916
Це завжди було дуже непрямо.
622
00:41:22,917 --> 00:41:25,957
Ніколи не було конкретики, відкритості.
623
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Але ти пішла далі й сказала:
624
00:41:27,917 --> 00:41:31,624
«Ні, це план.
Це єдине рішення, щоб я жила».
625
00:41:31,625 --> 00:41:35,291
У якийсь момент
ти мусила це усвідомити.
626
00:41:35,292 --> 00:41:36,957
Не можу сказати, коли це було.
627
00:41:36,958 --> 00:41:40,916
Коли ви випробували револьвер,
це вже ставало конкретнішим.
628
00:41:40,917 --> 00:41:44,124
Реальнішим. Але коли саме? Не скажу.
629
00:41:44,125 --> 00:41:46,707
Пам'ятаєш те відчуття?
Тобі не було страшно?
630
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
- Ти не сумнівалася? Що…
- Звісно.
631
00:41:49,292 --> 00:41:53,833
Ви випробували пістолет. Що далі?
632
00:41:55,250 --> 00:41:57,541
Це був дуже важкий час.
633
00:41:57,542 --> 00:42:02,166
Не знаю, мені важко все це зрозуміти,
634
00:42:02,167 --> 00:42:04,832
повернутися й згадати точно.
635
00:42:04,833 --> 00:42:06,167
Це був час…
636
00:42:07,500 --> 00:42:10,749
Наче за межами реальності.
637
00:42:10,750 --> 00:42:14,374
Здавалося, що я в паралельному світі,
що це не по-справжньому.
638
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Це була не реальність.
639
00:42:16,542 --> 00:42:20,792
Здавалося, я в світі,
де цього насправді не станеться.
640
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
{\an8}ПОЛІЦЕЙСЬКІ ЗАПИСИ, 2002
13 - ЗАКРИВАЄ ВУХА
641
00:42:27,833 --> 00:42:30,499
Є патологічні стани,
які описують не людей…
642
00:42:30,500 --> 00:42:31,916
ПСИХОАНАЛІТИК
643
00:42:31,917 --> 00:42:33,541
{\an8}…а стосунки між ними.
644
00:42:33,542 --> 00:42:35,582
Людина з груповим мисленням
645
00:42:35,583 --> 00:42:41,582
поводитиметься регресивно,
по-дитячому, ненависно.
646
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
Вони влаштовують самосуд, убивають.
647
00:42:44,167 --> 00:42:48,124
І коли людина виходить
з цього групового мислення, вона каже:
648
00:42:48,125 --> 00:42:51,750
«Було відчуття,
що я уві сні, у трансі, бо це був не я».
649
00:42:52,625 --> 00:42:53,832
Іншими словами,
650
00:42:53,833 --> 00:42:59,958
ми не звикли думати
про індивіда як про стан.
651
00:43:00,958 --> 00:43:06,082
{\an8}Можуть бути патологічні зв'язки,
патологічні стосунки.
652
00:43:06,083 --> 00:43:07,750
{\an8}Д. І К. ПІДНІМАЮТЬСЯ СХОДАМИ
653
00:43:09,000 --> 00:43:11,333
Може статися дисоціація,
654
00:43:11,833 --> 00:43:15,499
коли ми намагаємося забути те,
що зробили, або звинувачуємо іншого?
655
00:43:15,500 --> 00:43:19,582
Це приклад.
Це одна з найпоширеніших стратегій.
656
00:43:19,583 --> 00:43:24,166
Використання частини правди
про ситуацію
657
00:43:24,167 --> 00:43:25,666
як спосіб впоратися з нею.
658
00:43:25,667 --> 00:43:29,749
Тобто: «Це був не я.
Інша людина змусила мене це зробити.
659
00:43:29,750 --> 00:43:35,166
Це не я. Мною заволоділо щось усередині,
660
00:43:35,167 --> 00:43:40,625
щось узяло гору,
і тому я не був відповідальний».
661
00:43:41,875 --> 00:43:44,749
17 ЛИСТОПАДА 2002 РОКУ
СІМНАДЦЯТЬ ДНІВ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
662
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
Ми чекаємо новин про Сюзан.
663
00:43:46,958 --> 00:43:50,791
Приїхав адвокат, який представляє родину.
664
00:43:50,792 --> 00:43:52,416
- Пане, є новини?
- Пізніше.
665
00:43:52,417 --> 00:43:54,582
Ви поговорите з нами? Ви до неї?
666
00:43:54,583 --> 00:43:56,582
Адвокат DERSA — Денівалдо Барні,
667
00:43:56,583 --> 00:43:59,457
який щойно назвався адвокатом Сюзан.
668
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Я допомагаю родині.
669
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
- Ви щойно говорили з Сюзан?
- Ні.
670
00:44:04,042 --> 00:44:05,957
{\an8}- Не говорили?
- Ні.
671
00:44:05,958 --> 00:44:08,582
{\an8}- Чи зробить сьогодні заяву сім'я?
- Думаю, так.
672
00:44:08,583 --> 00:44:09,749
Що вона сказала?
673
00:44:09,750 --> 00:44:12,749
DERSA попросила адвоката на ім'я Барні
674
00:44:12,750 --> 00:44:16,957
дізнатися, що відбувається,
і підтримати мене з братом.
675
00:44:16,958 --> 00:44:20,332
І з того моменту
676
00:44:20,333 --> 00:44:23,749
він став не просто адвокатом,
а взявся за справу.
677
00:44:23,750 --> 00:44:26,207
Тож він прийшов…
678
00:44:26,208 --> 00:44:28,042
І побачив, що в мене нікого немає.
679
00:44:30,250 --> 00:44:33,082
У нього завжди були
дуже близькі стосунки з Сюзан
680
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
і він завжди дуже дбав про неї.
681
00:44:36,417 --> 00:44:38,666
Гадаю, він хотів не лише бути адвокатом,
682
00:44:38,667 --> 00:44:41,499
а й хотів піклуватися про Сюзан.
683
00:44:41,500 --> 00:44:44,374
А з Андреасом було не так.
684
00:44:44,375 --> 00:44:47,042
Він хотів дбати про неї.
685
00:44:47,167 --> 00:44:48,792
- Ясно. Бо вона…
- Не про них.
686
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Ти пробачив свою сестру, Андреасе?
Андреасе!
687
00:45:00,250 --> 00:45:01,874
Коли Андреас прийшов до мене,
688
00:45:01,875 --> 00:45:04,624
я сіла й довго з ним говорила.
689
00:45:04,625 --> 00:45:08,707
Я сказала: «Можеш питати, що хочеш.
Я відповім на будь-яке запитання».
690
00:45:08,708 --> 00:45:10,667
І він не міг багато запитати.
691
00:45:11,583 --> 00:45:13,500
Він просто обійняв мене й плакав.
692
00:45:15,542 --> 00:45:16,750
І він сказав мені:
693
00:45:17,792 --> 00:45:20,624
«Я втратив батька, я втратив матір.
694
00:45:20,625 --> 00:45:22,208
Втратив найкращого друга.
695
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
Я не втрачу й сестру».
696
00:45:26,167 --> 00:45:28,208
Він обійняв мене, і ми просто плакали.
697
00:45:29,500 --> 00:45:34,374
СЮЗАН ПРОСИТЬ У БРАТА ПРОБАЧЕННЯ,
ВІН ПРИНІС ЇЙ М'ЯКУ ІГРАШКУ
698
00:45:34,375 --> 00:45:39,332
Страждання Андреаса запали мені в душу.
699
00:45:39,333 --> 00:45:42,125
Він був найближчою мені людиною у світі.
700
00:45:42,750 --> 00:45:46,167
Я дуже хотіла захистити Андреаса.
701
00:45:48,125 --> 00:45:52,249
Ми завжди були вдвох. Андреас і я.
702
00:45:52,250 --> 00:45:58,125
З ним у мене найміцніший зв'язок у житті,
ще з дитинства.
703
00:46:01,708 --> 00:46:05,791
І дивлячись на нього в той момент,
коли ми його забрали,
704
00:46:05,792 --> 00:46:07,666
коли ми були вдвох у машині…
705
00:46:07,667 --> 00:46:09,583
Я просто мовчала.
706
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Повна тиша.
707
00:46:12,333 --> 00:46:13,500
Жодних слів.
708
00:46:14,500 --> 00:46:17,749
Моє серце мало не вискакувало з грудей.
709
00:46:17,750 --> 00:46:19,582
Я відчувала його биття.
710
00:46:19,583 --> 00:46:22,750
І в глибині душі я була впевнена,
що вороття немає.
711
00:46:25,292 --> 00:46:29,417
І коли мій брат дізнався,
що мої батьки мертві…
712
00:46:35,667 --> 00:46:38,207
Я ніколи цього не забуду. Ніколи.
713
00:46:38,208 --> 00:46:40,833
Я ніколи не забуду.
Минуло стільки років.
714
00:46:42,708 --> 00:46:45,208
Відчайдушний крик мого брата.
715
00:46:47,583 --> 00:46:51,082
Коли поліцейський сказав,
що вони обоє мертві…
716
00:46:51,083 --> 00:46:53,916
я чула відлуння цих слів роками.
717
00:46:53,917 --> 00:46:55,833
Я досі його чую.
718
00:46:56,833 --> 00:47:00,750
Біль мого брата, його розпач, його відчай.
719
00:47:01,792 --> 00:47:02,958
Його страждання.
720
00:47:04,167 --> 00:47:07,791
Тоді для нього почалося життя,
позначене стражданнями.
721
00:47:07,792 --> 00:47:10,375
Життя, від якого він досі страждає.
722
00:47:13,167 --> 00:47:15,832
І знання, що я винна в його стражданнях,
723
00:47:15,833 --> 00:47:18,416
щодня мене знищує.
724
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
Щоразу, коли я чую про нього,
мені боляче усвідомлювати,
725
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
скільки болю я йому завдала.
726
00:47:27,208 --> 00:47:29,375
Скільки страждань зазнав той хлопець.
727
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
І в певному сенсі…
728
00:47:39,375 --> 00:47:41,417
так не мало бути.
729
00:47:49,042 --> 00:47:52,207
Поліція. Дивіться, усі чекають. Преса.
730
00:47:52,208 --> 00:47:54,832
Група спецоперацій уже всередині.
731
00:47:54,833 --> 00:47:56,999
20 ЛИСТОПАДА 2002 РОКУ
ТРИ ТИЖНІ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
732
00:47:57,000 --> 00:47:59,542
Чекаємо на Сюзан.
Після кількох годин у відділку.
733
00:48:12,667 --> 00:48:16,291
Тепер ми поїдемо за нею.
Ми переслідуватимемо машину.
734
00:48:16,292 --> 00:48:17,207
Гаразд.
735
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
Поліцейська машина… Уперед!
736
00:48:20,792 --> 00:48:25,166
Вони їдуть на повній швидкості,
щоб уникнути преси.
737
00:48:25,167 --> 00:48:26,500
Ми їдемо за ними.
738
00:48:27,417 --> 00:48:30,249
Кілька поліцейських машин
перекривають нам дорогу,
739
00:48:30,250 --> 00:48:32,042
намагаючись завадити нам працювати.
740
00:48:33,375 --> 00:48:36,374
Схоже, Сюзан на задньому сидінні.
741
00:48:36,375 --> 00:48:38,499
Це Сюзан. Подивіться на її ноги.
742
00:48:38,500 --> 00:48:40,042
Бачимо її джинси.
743
00:48:44,375 --> 00:48:47,332
Під'їжджає поліцейська машина.
Нам вдалося…
744
00:48:47,333 --> 00:48:49,125
Запишімо це.
745
00:48:49,625 --> 00:48:53,042
Сюзан у першій поліцейській машині.
746
00:48:55,875 --> 00:48:59,708
СЮЗАН У КАРАНДІРУ:
КАМЕРА З МАТРАЦОМ І ТЕЛЕВІЗОРОМ
747
00:49:02,000 --> 00:49:07,541
Коли мене заарештували, я була дівчиною,
яка нічого не знала про світ.
748
00:49:07,542 --> 00:49:11,625
І раптом я опинилася
у столичній жіночій в'язниці.
749
00:49:12,125 --> 00:49:14,332
Вона величезна.
750
00:49:14,333 --> 00:49:18,374
Раптом навколо мене близько 400 людей.
751
00:49:18,375 --> 00:49:20,332
400 ув'язнених жінок.
752
00:49:20,333 --> 00:49:22,082
СТОЛИЧНА ЖІНОЧА В'ЯЗНИЦЯ
753
00:49:22,083 --> 00:49:23,582
І моя співкамерниця
754
00:49:23,583 --> 00:49:26,166
сказала мені:
«Ти тут нічого не побачиш.
755
00:49:26,167 --> 00:49:28,749
Ти нічого не почуєш і не дізнаєшся.
756
00:49:28,750 --> 00:49:31,457
Якщо так робитимеш,
то не матимеш проблем ні з ким.
757
00:49:31,458 --> 00:49:33,624
Ти глуха, сліпа й німа».
758
00:49:33,625 --> 00:49:36,124
Я зробила саме так, як вона сказала.
759
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
Вона сказала: «Роби так,
і все буде добре». І я так і зробила.
760
00:49:40,917 --> 00:49:43,667
Я завжди ходила з опущеною головою,
залякана.
761
00:49:46,000 --> 00:49:49,833
І насправді там відбувалися
жахливі речі.
762
00:49:52,667 --> 00:49:55,041
Людей різали ножами.
763
00:49:55,042 --> 00:49:59,417
Їх різали, а вони ховалися в камері,
бо не могли попросити про допомогу.
764
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
Були бійки через наркотики.
765
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Були мобільні телефони.
766
00:50:07,000 --> 00:50:09,666
Тож я завжди сиділа в кутку, мовчки.
767
00:50:09,667 --> 00:50:11,583
Для мене все було дуже страшно.
768
00:50:15,917 --> 00:50:20,917
Ви обмінювалися листами
з Даніелем і Крістіаном у в'язниці?
769
00:50:21,875 --> 00:50:23,457
З Крістіаном — ні.
770
00:50:23,458 --> 00:50:27,542
Я написала одного листа Даніелю
одразу після прибуття до в'язниці.
771
00:50:28,125 --> 00:50:30,499
А він написав мені багато листів.
772
00:50:30,500 --> 00:50:33,750
Багато листів, але я не відповідала.
773
00:50:34,583 --> 00:50:36,957
Але що він казав? Чого він хотів?
774
00:50:36,958 --> 00:50:39,957
- Нічого. Він усе ще…
- Що ти йому написала в тому листі?
775
00:50:39,958 --> 00:50:41,832
- Не пам'ятаю.
- Не пам'ятаєш?
776
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
Пам'ятаю, що писала,
але не пам'ятаю, що саме.
777
00:50:44,667 --> 00:50:46,708
Це було понад 20 років тому.
778
00:50:47,750 --> 00:50:51,375
Пам'ятаю, що це було кілька рядків.
Майже як записка.
779
00:50:52,625 --> 00:50:56,207
ПРИВІТ, ДЕН, ЯК ТИ, ЛЮБИЙ?
780
00:50:56,208 --> 00:51:00,417
Я ТАК СУМУЮ ЗА ТОБОЮ! ТУТ УСЕ ЧУДОВО…
781
00:51:03,875 --> 00:51:09,624
ВСЕ СПОКІЙНО! Я ТАК СИЛЬНО ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!
782
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
У ній не було жодних страждань.
783
00:51:12,042 --> 00:51:13,375
Жодних.
784
00:51:14,042 --> 00:51:17,999
Думаю, це тому,
що вона дивиться на себе ззовні.
785
00:51:18,000 --> 00:51:21,416
І зрозумійте мене,
я не про роздвоєння особистості.
786
00:51:21,417 --> 00:51:24,375
а про форму психологічного виживання.
787
00:51:26,167 --> 00:51:27,749
ОДНОГО ДНЯ МИ БУДЕМО ЩАСЛИВІ,
788
00:51:27,750 --> 00:51:30,541
І ЦЕ ДАЄ МЕНІ СИЛИ ВИТРИМАТИ ВСЕ ЦЕ!
789
00:51:30,542 --> 00:51:32,249
ЛЮБОВ ВИТЕРПИТЬ УСЕ!
790
00:51:32,250 --> 00:51:34,500
Їхні стосунки були божевільними.
791
00:51:35,792 --> 00:51:40,541
- Не знаю, чи це…
- Перший хлопець, перше велике кохання?
792
00:51:40,542 --> 00:51:41,582
Можливо.
793
00:51:41,583 --> 00:51:44,624
«Ми будемо жити довго й щасливо.
Уб'ємо батьків,
794
00:51:44,625 --> 00:51:47,917
відкриємо компанію на спадщину
й будемо жити довго й щасливо».
795
00:51:51,417 --> 00:51:53,249
3 ГРУДНЯ 2002 РОКУ
МІСЯЦЬ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
796
00:51:53,250 --> 00:51:54,624
Сюзан Луїзу фон Ріхтгофен
797
00:51:54,625 --> 00:51:58,250
доправили до суду присяжних
у машині цивільної поліції.
798
00:52:01,042 --> 00:52:02,874
Ту саму стратегію використали
799
00:52:02,875 --> 00:52:06,541
з братами Кравіньйос,
щоб відволікти пресу.
800
00:52:06,542 --> 00:52:08,999
Звернемося до нашого репортера
під судом,
801
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
де проходять свідчення.
802
00:52:10,917 --> 00:52:13,291
Дізнаємося останні новини
й обговоримо їх тут.
803
00:52:13,292 --> 00:52:14,666
Слово тобі, Луїсе Ґерра.
804
00:52:14,667 --> 00:52:20,166
Підсумую, Соню,
що свідчення Сюзан були дуже вибуховими.
805
00:52:20,167 --> 00:52:23,874
Вона приїхала, ридаючи, вся змучена.
806
00:52:23,875 --> 00:52:26,332
І жорстоко напала на Даніеля.
807
00:52:26,333 --> 00:52:30,332
Вона зобразила себе
як невинну молоду жінку,
808
00:52:30,333 --> 00:52:34,416
сказавши, що її обманули,
що все було як сон.
809
00:52:34,417 --> 00:52:37,749
Сюзан сказала у своїх свідченнях,
що злочин спланував Даніель.
810
00:52:37,750 --> 00:52:40,499
СУД ЮСТИЦІЇ ШТАТУ САН-ПАУЛУ
КРИМІНАЛЬНИЙ СУД
811
00:52:40,500 --> 00:52:43,916
А він стверджував, що план убивства
вигадала його дівчина.
812
00:52:43,917 --> 00:52:49,166
Сюзан завжди казала,
що це вигадав її хлопець,
813
00:52:49,167 --> 00:52:53,207
якого вона дуже любила,
кохання всього її життя.
814
00:52:53,208 --> 00:52:55,749
І і він навіть придумав,
815
00:52:55,750 --> 00:52:58,917
якою зброєю їх убити.
816
00:53:00,208 --> 00:53:02,082
ЛЮТИЙ 2003
ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
817
00:53:02,083 --> 00:53:04,958
Ми прибули до
Центру тимчасового утримання «Белем 2».
818
00:53:05,625 --> 00:53:08,082
Я йду до зали суду,
819
00:53:08,083 --> 00:53:11,125
де на мене чекає ув'язнений.
820
00:53:11,792 --> 00:53:14,333
Даніель Кравіньйос де Паула е Сілва
821
00:53:15,542 --> 00:53:17,749
- Ти кохаєш Сюзан?
- Дуже.
822
00:53:17,750 --> 00:53:18,832
Досі кохаєш?
823
00:53:18,833 --> 00:53:22,624
Так, і ніщо ніколи не змусить мене
менше її кохати.
824
00:53:22,625 --> 00:53:24,583
Як ти міг це зробити, Даніелю?
825
00:53:27,208 --> 00:53:30,417
Я й сам не знаю.
Це був момент абсолютної слабкості.
826
00:53:32,833 --> 00:53:36,125
Можливо, тому, що я довго
виношував ненависть.
827
00:53:37,042 --> 00:53:39,417
Що змусило тебе продовжувати?
828
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
Великий гнів.
829
00:53:42,583 --> 00:53:45,124
- Гнів на батьків Сюзан?
- Так.
830
00:53:45,125 --> 00:53:46,292
Чому ти гнівався?
831
00:53:47,208 --> 00:53:50,332
Через те, як вони ставилися до дітей.
832
00:53:50,333 --> 00:53:54,000
Даніель дає жалюгідні свідчення.
833
00:53:57,042 --> 00:53:59,916
Людини, яка довго не усвідомлювала,
834
00:53:59,917 --> 00:54:03,375
що була інструментом
для скоєння цього звірства.
835
00:54:04,125 --> 00:54:06,457
Хто запропонував убити Ріхтгофенів?
836
00:54:06,458 --> 00:54:12,999
Спочатку це була її ідея,
але вона розвивалася між нами.
837
00:54:13,000 --> 00:54:15,791
І як розмова стала серйознішою?
838
00:54:15,792 --> 00:54:21,582
З моменту, коли її почали
щотижня бити й ображати.
839
00:54:21,583 --> 00:54:25,124
{\an8}Звісно, всі хочуть перекласти провину.
840
00:54:25,125 --> 00:54:29,291
{\an8}Даніель хоче сказати,
що врятував принцесу від насильства.
841
00:54:29,292 --> 00:54:32,916
Вона хоче сказати,
що він скористався принцесою,
842
00:54:32,917 --> 00:54:36,207
щоб отримати все, що хотів,
а потім викинув її.
843
00:54:36,208 --> 00:54:38,792
Ви почувалися використаним
у цьому злочині?
844
00:54:39,333 --> 00:54:42,458
Я думаю, той факт,
що вона все звалює на мене,
845
00:54:43,208 --> 00:54:48,250
змушує мене почуватися використаним.
846
00:54:48,750 --> 00:54:51,417
Але я впевнений,
що це лише для юридичних цілей.
847
00:54:52,208 --> 00:54:56,707
Склалося враження,
що це вона ним маніпулювала.
848
00:54:56,708 --> 00:54:57,999
А не навпаки.
849
00:54:58,000 --> 00:55:01,082
Я думаю, це було дуже очевидно.
850
00:55:01,083 --> 00:55:02,625
Вона ним маніпулювала.
851
00:55:03,208 --> 00:55:06,875
Бо вона маніпулювала
іншими людьми пізніше.
852
00:55:07,375 --> 00:55:09,332
І навпаки не було.
853
00:55:09,333 --> 00:55:13,749
{\an8}Багато разів мене викликала
начальниця жіночої в'язниці,
854
00:55:13,750 --> 00:55:17,374
{\an8}бо до Сюзан надто тепло ставився
855
00:55:17,375 --> 00:55:19,749
тодішній медичний директор,
856
00:55:19,750 --> 00:55:22,707
який приносив їй морозиво й пастель.
857
00:55:22,708 --> 00:55:26,749
Її випадок дуже специфічний,
858
00:55:26,750 --> 00:55:29,582
дуже відрізняється від інших випадків,
859
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
навіть від інших гучних справ,
860
00:55:32,417 --> 00:55:35,708
бо кілька аспектів
були унікальними для її справи.
861
00:55:36,250 --> 00:55:39,166
Той чоловік, який приносив їй пастель…
862
00:55:39,167 --> 00:55:42,208
Так, він приносив їй пастель
з вуличного ринку.
863
00:55:44,333 --> 00:55:47,917
ЧЕРВЕНЬ 2005 РОКУ
ТРИ РОКИ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
864
00:55:53,042 --> 00:55:54,582
Ув'язнена з 2002 року,
865
00:55:54,583 --> 00:55:59,208
Сюзан Ріхтгофен вийшла на волю
й чекатиме суду на свободі.
866
00:56:04,583 --> 00:56:07,957
У 2005 році мені надали habeas corpus.
867
00:56:07,958 --> 00:56:09,374
І весь цей час
868
00:56:09,375 --> 00:56:14,832
поруч зі мною був Барні,
він допомагав і підтримував мене.
869
00:56:14,833 --> 00:56:20,207
Він прийняв мене у своєму домі,
і я жила там десять місяців.
870
00:56:20,208 --> 00:56:22,832
Бо куди мені було йти?
871
00:56:22,833 --> 00:56:24,792
Не було куди.
872
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
Мешканці обурені.
873
00:56:27,792 --> 00:56:32,624
На стіні замалювали графіті
проти присутності Сюзан.
874
00:56:32,625 --> 00:56:34,082
{\an8}Мешканці невдоволені.
875
00:56:34,083 --> 00:56:36,582
{\an8}АДВОКАТ СЮЗАН (2002 - 2014)
876
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
{\an8}Я теж. Я поважаю їхню точку зору.
877
00:56:38,667 --> 00:56:42,125
Вони були незвично близькі.
878
00:56:43,083 --> 00:56:49,207
Близькі стосунки
в фізичному сенсі, розумієте?
879
00:56:49,208 --> 00:56:52,416
Коли її випустили,
я вже не була її адвокаткою,
880
00:56:52,417 --> 00:56:54,624
і вона жила в його домі.
881
00:56:54,625 --> 00:56:57,124
Це важко пояснити.
882
00:56:57,125 --> 00:56:59,874
- Адвокат так не вчинить, правда?
- Ні!
883
00:56:59,875 --> 00:57:04,832
Ви можете допомогти комусь
знайти готель, щоб зупинитися,
884
00:57:04,833 --> 00:57:08,499
або навіть квартиру,
але жити в вашому домі?
885
00:57:08,500 --> 00:57:12,375
Це виходить за межі
стосунків адвоката й клієнта.
886
00:57:16,833 --> 00:57:20,082
Навіть говорили про романтичні стосунки.
887
00:57:20,083 --> 00:57:22,499
Ні, це не має сенсу.
888
00:57:22,500 --> 00:57:26,666
Він одружений, у нього є діти.
Це безглуздо.
889
00:57:26,667 --> 00:57:29,957
Адвокати провели весь день із Сюзан,
890
00:57:29,958 --> 00:57:32,374
обговорюючи частини захисту.
891
00:57:32,375 --> 00:57:37,499
Вона мала відповісти на запитання,
які можуть поставити під час суду.
892
00:57:37,500 --> 00:57:39,999
Ми обговорювали деталі справи.
893
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
Тоді я купив кабріолет «Мерседес».
894
00:57:42,917 --> 00:57:45,374
{\an8}Я поїхав до Барні, щоб поговорити з Сюзан
895
00:57:45,375 --> 00:57:46,874
{\an8}АДВОКАТ СЮЗАН (2003-2006)
896
00:57:46,875 --> 00:57:49,291
{\an8}про останні деталі перед початком суду.
897
00:57:49,292 --> 00:57:53,332
Коли я вийшов,
хтось порізав дах мого авто,
898
00:57:53,333 --> 00:57:56,082
подряпав його чимось
899
00:57:56,083 --> 00:57:59,917
і написав «Покидьок» на капоті.
900
00:58:02,458 --> 00:58:05,874
Ми були приголомшені.
Але ти кажеш: «Ні, це правда.
901
00:58:05,875 --> 00:58:08,832
Я бачу це. Будинок існує. Він тут».
902
00:58:08,833 --> 00:58:11,749
Не знаю, як ця дівчина
могла таке зробити.
903
00:58:11,750 --> 00:58:14,416
Вона не варта навіть молока,
яке дала їй мати.
904
00:58:14,417 --> 00:58:17,916
Справа Сюзан зачепила середній клас
905
00:58:17,917 --> 00:58:20,291
так, як жодна інша.
906
00:58:20,292 --> 00:58:24,374
Народилася в багатій сім'ї
й навчалася в найкращих школах.
907
00:58:24,375 --> 00:58:26,541
Як нормальна людина
908
00:58:26,542 --> 00:58:31,583
може одного дня
вчинити такий жахливий злочин?
909
00:58:32,083 --> 00:58:34,707
{\an8}Ми не знаємо, що сталося з людиною,
яка мала все.
910
00:58:34,708 --> 00:58:35,791
{\an8}АДВОКАТ СЮЗАН (2006)
911
00:58:35,792 --> 00:58:37,332
{\an8}А не знаючи, ми панікуємо.
912
00:58:37,333 --> 00:58:41,166
Що відбувалося в цій сім'ї?
Повна відсутність спілкування?
913
00:58:41,167 --> 00:58:45,166
Ні, я вважаю, що це був
розлад характеру.
914
00:58:45,167 --> 00:58:50,499
Вона не хвора людина.
Вона просто невротична людина.
915
00:58:50,500 --> 00:58:54,999
Я ніколи не бачив випадків батьковбивства
і не знаю жодного такого випадку,
916
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
скоєного психічно здоровою людиною.
917
00:58:58,292 --> 00:59:00,749
Громадськість вимагала інформації,
918
00:59:00,750 --> 00:59:06,458
і преса її надавала,
часто в сенсаційний спосіб.
919
00:59:08,792 --> 00:59:11,583
Адвокат Сюзан
920
00:59:12,083 --> 00:59:16,750
обіцяв деяким ЗМІ
ексклюзивне інтерв'ю з Сюзан.
921
00:59:19,292 --> 00:59:20,916
І він обіцяв це всім.
922
00:59:20,917 --> 00:59:25,208
Він був тим султаном, який обіцяв
дівчину кільком іншим султанам.
923
00:59:25,833 --> 00:59:27,458
Але дівчина була лише одна.
924
00:59:28,167 --> 00:59:30,250
Можна дати лише одне ексклюзивне інтерв'ю.
925
00:59:30,875 --> 00:59:35,458
Коли вона дала інтерв'ю,
його світ теж зруйнувався.
926
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
ЖЕРТВИ СЮЗАН
927
00:59:41,458 --> 00:59:43,541
ПРАВДА Й БРЕХНЯ СЮЗАН ФОН РІХТГОФЕН
928
00:59:43,542 --> 00:59:46,832
Коли їй дали мікрофон, ніхто не сказав:
929
00:59:46,833 --> 00:59:50,082
«Мікрофон увімкнено. Можеш говорити».
930
00:59:50,083 --> 00:59:53,541
Під час монтажу
931
00:59:53,542 --> 00:59:56,791
знайшли запис її розмови з адвокатом.
932
00:59:56,792 --> 00:59:59,041
І він каже їй: «Ти маєш плакати».
933
00:59:59,042 --> 01:00:01,124
«ПОЧИНАЙ ПЛАКАТИ», — КАЖЕ АДВОКАТ СЮЗАН
934
01:00:01,125 --> 01:00:04,042
КАМЕРА ЗАФІКСУВАЛА, ЯК ЇЙ КАЖУТЬ ГРАТИ
935
01:00:04,833 --> 01:00:05,832
ІНСЦЕНОВАНІ СЛЬОЗИ
936
01:00:05,833 --> 01:00:08,374
НЕВДАЛА СПРОБА
ВРЯТУВАТИ ІМІДЖ СЮЗАН РІХТГОФЕН
937
01:00:08,375 --> 01:00:13,624
Вона влаштувала шоу,
вражаючий імпровізований виступ.
938
01:00:13,625 --> 01:00:15,500
Це було вражаюче.
939
01:00:16,000 --> 01:00:17,499
За два місяці до суду
940
01:00:17,500 --> 01:00:21,374
Сюзан показала себе
депресивною та безпорадною дівчиною.
941
01:00:21,375 --> 01:00:25,749
Захист навмисно зобразив її
крихкою дівчиною.
942
01:00:25,750 --> 01:00:27,999
Це інтерв'ю було фальшивим.
943
01:00:28,000 --> 01:00:30,041
ТЕПЕР У НЕЇ Є РЕЖИСЕР, КАЖЕ ПРОКУРОР
944
01:00:30,042 --> 01:00:31,499
Світло, камера, мотор.
945
01:00:31,500 --> 01:00:36,291
Це все було як у кіно,
щоб вплинути на громадську думку
946
01:00:36,292 --> 01:00:39,416
фальшивими заявами й жестами.
947
01:00:39,417 --> 01:00:41,207
{\an8}СЮЗАН ВИСТУПАЄ НА ТЕЛЕБАЧЕННІ
948
01:00:41,208 --> 01:00:44,749
Ще був одяг і пташки. Пам'ятаєте?
949
01:00:44,750 --> 01:00:47,917
Я пам'ятаю пташок із нею, це було
950
01:00:49,208 --> 01:00:51,708
якось по-дитячому.
951
01:00:52,333 --> 01:00:56,958
Наче намагалися натякнути
на когнітивні порушення, щось таке…
952
01:00:57,542 --> 01:00:58,707
Ну…
953
01:00:58,708 --> 01:01:05,292
Погано поставлений цирк,
без натхнення, з поганими акторами
954
01:01:05,958 --> 01:01:08,417
й режисером без професійного таланту.
955
01:01:09,125 --> 01:01:13,791
Знаєте, коли робиш щось,
чого не хочеш, і ти…
956
01:01:13,792 --> 01:01:19,000
Я не скажу, що він змусив мене.
Ніхто нікого не змушує.
957
01:01:20,083 --> 01:01:25,917
Але ти в скрутному становищі,
бо цей чоловік тебе захищає.
958
01:01:26,583 --> 01:01:27,957
Я не знала, що робити.
959
01:01:27,958 --> 01:01:30,499
«Він каже, що це гарна ідея,
думаю, я це зроблю.
960
01:01:30,500 --> 01:01:32,416
А що як справді хороша ідея?»
961
01:01:32,417 --> 01:01:35,999
Я пручалася, але погодилася.
962
01:01:36,000 --> 01:01:41,458
І все було так погано організовано,
963
01:01:42,208 --> 01:01:44,542
що я одразу ж повернулася до в'язниці.
964
01:01:45,375 --> 01:01:49,082
Її арештували за ордером прокурора,
965
01:01:49,083 --> 01:01:51,124
який навів дві причини.
966
01:01:51,125 --> 01:01:56,417
Перша — інтерв'ю Сюзан
для Fantástico на TV Globo.
967
01:01:57,125 --> 01:02:01,750
Інша причина — бажання Сюзан
керувати сімейними активами.
968
01:02:02,792 --> 01:02:05,416
Вона подала клопотання до судді,
969
01:02:05,417 --> 01:02:08,249
щоб її призначили
розпорядницею спадщини.
970
01:02:08,250 --> 01:02:10,999
Її брат більше не розпорядник спадщини.
971
01:02:11,000 --> 01:02:12,750
Вона називає його узурпатором.
972
01:02:13,333 --> 01:02:17,042
І встановлює термін,
до якого суддя має його усунути.
973
01:02:18,500 --> 01:02:21,083
Інакше вона вирішить проблему сама.
974
01:02:21,667 --> 01:02:27,250
Вона каже судді: «Через 15 днів
у родині буде ще одна смерть».
975
01:02:27,833 --> 01:02:30,000
Прочитавши це, я жахнувся.
976
01:02:31,958 --> 01:02:33,999
Вибачте, чоловіче!
977
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Убивця!
978
01:02:44,875 --> 01:02:48,500
17 ЛИПНЯ 2006 РОКУ
ПАРШИЙ ДЕНЬ СУДУ
979
01:02:50,792 --> 01:02:53,707
Новий адвокат Сюзан фон Ріхтгофен
980
01:02:53,708 --> 01:02:57,124
боротиметься за виправдання
обвинуваченої, яка зізналася.
981
01:02:57,125 --> 01:02:59,292
Це був найважливіший судовий процес
у Бразилії…
982
01:02:59,417 --> 01:03:00,583
АДВОКАТ СЮЗАН (2006)
983
01:03:00,708 --> 01:03:04,583
…на той час. Rede Globo припинили
трансляцію перегонів Формули-1.
984
01:03:05,792 --> 01:03:09,125
Ніколи ще не було
такого запеклого судового процесу.
985
01:03:15,625 --> 01:03:17,999
Це відбувається лише тому, що не вийшло.
986
01:03:18,000 --> 01:03:22,833
Якби це спрацювало,
вони б усі сьогодні почувалися дуже добре.
987
01:03:24,208 --> 01:03:26,207
І я був дуже щасливий.
988
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Купив нову мантію.
989
01:03:28,083 --> 01:03:32,416
Я прийшов туди, і здавалося,
що королева бджіл
990
01:03:32,417 --> 01:03:35,916
з'явилася серед інших бджіл.
991
01:03:35,917 --> 01:03:37,666
Усі хотіли взяти в мене інтерв'ю.
992
01:03:37,667 --> 01:03:43,375
Якщо вони не доведуть, чия це була ідея,
Сюзан можуть виправдати.
993
01:03:43,875 --> 01:03:50,750
Усі хотіли побачити
красиву мільйонерку-білявку.
994
01:04:09,125 --> 01:04:13,208
Офіцери супроводили Сюзан на трибуну.
995
01:04:14,333 --> 01:04:19,207
Вона каже: «Ваша честь, перш ніж ми
почнемо, я хочу вам дещо сказати.
996
01:04:19,208 --> 01:04:24,416
Я була у своїй камері.
Вони підійшли до моєї камери
997
01:04:24,417 --> 01:04:31,417
й намагалися змусити мене сказати,
що мій батько мене зґвалтував.
998
01:04:32,292 --> 01:04:36,874
Мій батько був чудовий.
Цього ніколи не було.
999
01:04:36,875 --> 01:04:41,874
І вони продовжували тиснути на мене,
щоб я збрехала».
1000
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
Тоді мене осяяло.
1001
01:04:45,958 --> 01:04:49,750
Вона переконала Даніеля,
що її батько знущався з неї.
1002
01:04:51,750 --> 01:04:53,582
Це не обов'язково правда.
1003
01:04:53,583 --> 01:04:56,541
Це правда для того, хто чує історію.
1004
01:04:56,542 --> 01:04:59,583
Даніель перетворився на принца.
1005
01:05:00,375 --> 01:05:02,499
{\an8}Він жив у казці.
1006
01:05:02,500 --> 01:05:04,541
{\an8}4 - С., Д. І К. ЙДУТЬ ДО ВІТАЛЬНІ
1007
01:05:04,542 --> 01:05:09,375
{\an8}Він був переконаний, що рятує її
від ситуації, з якої вона не могла втекти.
1008
01:05:10,708 --> 01:05:12,541
{\an8}ПОЧИНАЄ ЗАВДАВАТИ УДАРІВ ПО ЖЕРТВАХ
1009
01:05:12,542 --> 01:05:15,249
{\an8}Я дуже розлютилася,
коли він спробував це використати.
1010
01:05:15,250 --> 01:05:17,999
Звинуватити мого батька? Це була брехня.
1011
01:05:18,000 --> 01:05:21,999
Щоб уникнути покарання?
Визнай, що він це зробив. Зізнайся.
1012
01:05:22,000 --> 01:05:25,250
Ні. Він хотів уникнути покарання.
Мене це дуже обурило.
1013
01:05:26,750 --> 01:05:28,082
Брат Сюзан, Андреас,
1014
01:05:28,083 --> 01:05:32,291
найважливіший свідок у справі,
свідчив першим.
1015
01:05:32,292 --> 01:05:34,791
Він спростував заяву Даніеля Кравіньйоса,
1016
01:05:34,792 --> 01:05:37,416
що їхній батько Манфред
домагався його сестри.
1017
01:05:37,417 --> 01:05:40,832
Навпаки, він сказав,
що їхні батьки були дуже ласкаві.
1018
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
Він також звинуватив Сюзан.
1019
01:05:43,417 --> 01:05:48,041
Вона маніпулювала ним емоційно,
коли він відвідував її у в'язниці.
1020
01:05:48,042 --> 01:05:49,874
БРАТ СУПЕРЕЧИТЬ СВІДЧЕННЮ СЮЗАН
1021
01:05:49,875 --> 01:05:51,374
КАЖЕ, ЩО ПІДОЗРЮВАНА БРЕШЕ
1022
01:05:51,375 --> 01:05:53,999
І ЩО ВОНА НЕ ШКОДУЄ,
ЩО ВБИЛА ЇХНІХ БАТЬКІВ
1023
01:05:54,000 --> 01:05:57,957
Андреас під час усього свідчення
був на межі зриву.
1024
01:05:57,958 --> 01:06:01,041
Він кілька разів червонів.
1025
01:06:01,042 --> 01:06:05,583
Видно його злість, і як йому боляче.
1026
01:06:06,167 --> 01:06:10,082
І на той момент
він уже звинувачує сестру й Даніеля.
1027
01:06:10,083 --> 01:06:16,207
Його дуже засмучує все це,
і він хоче, щоб їх покарали.
1028
01:06:16,208 --> 01:06:20,833
Він говорить про це відкрито,
з великою переконаністю й болем.
1029
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
«СЮЗАНА МАНІПУЛЮВАЛА МНОЮ»
АНДРЕАС ФОН РІХТГОФЕН
1030
01:06:25,875 --> 01:06:29,874
Хлопець сказав,
що брати Кравіньйос брешуть.
1031
01:06:29,875 --> 01:06:32,957
Я вже казав і повторю ще раз,
1032
01:06:32,958 --> 01:06:36,708
головне питання у цій справі:
хто вигадав цей план?
1033
01:06:37,542 --> 01:06:40,707
Прокурор думає, що це вона,
захист думає, що це він.
1034
01:06:40,708 --> 01:06:42,167
Ось як це сталося.
1035
01:06:43,833 --> 01:06:45,499
«Я була закохана,
1036
01:06:45,500 --> 01:06:48,791
а він хвилювався,
що мої батьки проти наших стосунків.
1037
01:06:48,792 --> 01:06:51,499
Отже, підсумовуючи, він сказав:
1038
01:06:51,500 --> 01:06:53,999
"Слухай, або я, або твої батьки.
1039
01:06:54,000 --> 01:06:57,541
Якщо твої батьки залишаться живими,
ми не зможемо бути разом,
1040
01:06:57,542 --> 01:07:00,249
бо вони не приймають наших стосунків"».
1041
01:07:00,250 --> 01:07:05,916
Я зайшла. Піднялася нагору,
мої батьки спали.
1042
01:07:05,917 --> 01:07:11,166
Коли я спустилася,
вони вже були на сходах.
1043
01:07:11,167 --> 01:07:15,375
Я спустилася вниз налякана,
нажахана, збентежена…
1044
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
І я залишилася в бібліотеці…
1045
01:07:19,167 --> 01:07:20,332
боячись усього.
1046
01:07:20,333 --> 01:07:23,583
Я не знала, що відбувається,
я нічого не знала.
1047
01:07:24,083 --> 01:07:28,874
Я розумію, що всі брешуть,
щоб захистити себе. Це нормально.
1048
01:07:28,875 --> 01:07:33,042
Але деяка брехня така дитяча,
1049
01:07:33,583 --> 01:07:38,332
що може підірвати
багато правд, які з'являться пізніше.
1050
01:07:38,333 --> 01:07:40,792
Мотив злочину дуже зрозумілий.
1051
01:07:41,458 --> 01:07:45,375
Її хлопець і його брат
1052
01:07:46,000 --> 01:07:49,874
хотіли заволодіти
всім багатством родини,
1053
01:07:49,875 --> 01:07:51,957
усіма розкошами, які мала родина.
1054
01:07:51,958 --> 01:07:56,542
Для нього і його родини
ти — золота гуска.
1055
01:07:57,750 --> 01:07:58,708
Вона маніпулює.
1056
01:08:00,042 --> 01:08:03,249
Після їхнього зізнання
вона намагається відкараскатися:
1057
01:08:03,250 --> 01:08:06,916
«Це вони підштовхнули мене
до такого злочину».
1058
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Вона повністю змінила ситуацію.
1059
01:08:09,833 --> 01:08:14,041
Проблеми з Сюзан почалися
десь через рік після початку стосунків.
1060
01:08:14,042 --> 01:08:16,582
Вона сказала, що хоче вбити батьків.
1061
01:08:16,583 --> 01:08:22,667
Вона думала про те, щоб від'єднати шланг
від гальмівної системи
1062
01:08:23,250 --> 01:08:26,000
або підпалити заміський будинок
фз ними всередині
1063
01:08:26,667 --> 01:08:29,667
Постало питання, хто ким маніпулював.
1064
01:08:30,250 --> 01:08:35,207
Сюзан маніпулювала Даніелем
чи Даніель маніпулював Сюзан?
1065
01:08:35,208 --> 01:08:40,957
Третій день суду
ознаменувався новими заявами Крістіана.
1066
01:08:40,958 --> 01:08:44,916
Він сказав, що шкодує,
що не зміг відмовити брата,
1067
01:08:44,917 --> 01:08:48,207
і що Сюзан сама попросила
вбити її батьків.
1068
01:08:48,208 --> 01:08:50,874
За його словами, у день убивств
1069
01:08:50,875 --> 01:08:53,707
Сюзан, здавалося,
переживала найщасливіший день у житті,
1070
01:08:53,708 --> 01:08:56,707
і нібито сказала,
що поки не поховає батьків,
1071
01:08:56,708 --> 01:08:57,917
життя не матиме.
1072
01:08:58,833 --> 01:09:02,250
Вона повертається до мене й каже:
«Заспокойся, Кріс, розслабся.
1073
01:09:03,500 --> 01:09:06,875
Ти нічого в мене не забрав,
ти дав мені нове життя».
1074
01:09:08,375 --> 01:09:13,166
Що стало переломним моментом
для цієї дівчини, яка закохалася
1075
01:09:13,167 --> 01:09:17,583
й вийшла за межі себе, у цих стосунках,
1076
01:09:18,958 --> 01:09:24,082
що підняло її до рівня божевілля,
далеко за межі того, що було прийнятним,
1077
01:09:24,083 --> 01:09:25,874
далеко за межі розумного?
1078
01:09:25,875 --> 01:09:30,249
Цей переломний момент
є найцікавішим у цій справі.
1079
01:09:30,250 --> 01:09:36,332
Вона описує, що справді була
в такому емоційному стані в той момент,
1080
01:09:36,333 --> 01:09:41,583
і це було запрошення
зробити ще один крок. І вона його зробила.
1081
01:09:49,292 --> 01:09:50,125
У червні
1082
01:09:50,708 --> 01:09:52,416
батьки сказали:
1083
01:09:52,417 --> 01:09:55,041
«Сюзан, Андреасе, ми їдемо в подорож.
1084
01:09:55,042 --> 01:09:57,833
Ми проведемо місяць у Європі.
Хочете з нами?»
1085
01:09:58,708 --> 01:10:00,917
А ми: «Ні, звісно, ні».
1086
01:10:01,542 --> 01:10:03,707
«Добре, тоді залишайтеся».
1087
01:10:03,708 --> 01:10:06,249
Я відвезла батьків
в аеропорт Гуарульюс,
1088
01:10:06,250 --> 01:10:10,291
а дорогою назад забрала Даніеля
з його дому і привезла до себе.
1089
01:10:10,292 --> 01:10:12,207
І він був у мене 30 днів.
1090
01:10:12,208 --> 01:10:14,667
Він прийшов із величезною пачкою трави.
1091
01:10:15,750 --> 01:10:19,957
І цілий місяць у нас був
секс, наркотики і рок-н-рол.
1092
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Це було моє життя.
1093
01:10:24,083 --> 01:10:27,874
Ми звикли до життя з обмеженнями.
1094
01:10:27,875 --> 01:10:34,291
А тут раптом на 30 днів
я ніби потрапила у мрію.
1095
01:10:34,292 --> 01:10:37,374
Мрію, від якої я не хотіла прокидатися.
1096
01:10:37,375 --> 01:10:43,292
Я нарешті змогла жити в мирі
з любов'ю всього мого життя.
1097
01:10:44,250 --> 01:10:50,125
Протягом того місяця
я жила так, як мріяла роками.
1098
01:10:51,375 --> 01:10:54,249
І, звісно, я не хотіла,
щоб ця ілюзія закінчилася.
1099
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Звісно, я не хотіла, щоб це закінчилося.
1100
01:10:59,500 --> 01:11:02,999
Здається, загал повірив у їхню версію.
1101
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
Їхню версію захисту?
1102
01:11:04,542 --> 01:11:07,416
Версію, що вони…
1103
01:11:07,417 --> 01:11:13,124
Що вона — чарівна, спокуслива,
маніпулятивна жінка,
1104
01:11:13,125 --> 01:11:17,624
й ця 18-річна дівчина,
яка щойно вийшла з підліткового віку,
1105
01:11:17,625 --> 01:11:20,082
незаймана без жодного досвіду,
1106
01:11:20,083 --> 01:11:25,167
якось змусила цих двох чоловіків
зробити те, що вони зробили.
1107
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
Мене це турбує.
1108
01:11:27,542 --> 01:11:30,624
Мене це турбує,
і суспільство купило цю версію.
1109
01:11:30,625 --> 01:11:34,874
Але ніхто не знає напевно.
1110
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Легше повірити, що вона відьма,
1111
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
що вона маніпуляторка.
1112
01:11:44,667 --> 01:11:48,666
Але потім треба вирішити
й зробити щось, щоб мрія здійснилася.
1113
01:11:48,667 --> 01:11:49,999
Одного дня ти вирішуєш:
1114
01:11:50,000 --> 01:11:54,167
«Сьогодні ми зробимо щось,
щоб ця мрія здійснилася.
1115
01:11:54,708 --> 01:11:57,416
- Цих батьків більше не буде».
- Так.
1116
01:11:57,417 --> 01:11:58,500
- Я помиляюся?
- Ні.
1117
01:11:59,458 --> 01:12:04,458
- Бо так і сталося.
- Так і сталося.
1118
01:12:09,000 --> 01:12:09,917
І…
1119
01:12:11,333 --> 01:12:15,416
І я приймаю рішення
1120
01:12:15,417 --> 01:12:18,625
погодитися на все це, розумієте?
1121
01:12:19,208 --> 01:12:23,625
Я погоджуюся відвезти їх до себе додому.
1122
01:12:24,208 --> 01:12:26,332
Я їх туди привела.
1123
01:12:26,333 --> 01:12:29,292
Я зайшла з ними до свого дому.
1124
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
І…
1125
01:12:32,375 --> 01:12:36,999
Чи я винна… Так. Я винна? Так, звісно.
1126
01:12:37,000 --> 01:12:42,457
Я беру на себе повну відповідальність.
Це були мої батьки, а не їхні.
1127
01:12:42,458 --> 01:12:43,832
Це були мої батьки.
1128
01:12:43,833 --> 01:12:47,250
Я мала їх захистити, але не зробила цього.
1129
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Що ти відчувала в той момент, Сюзан?
1130
01:12:51,000 --> 01:12:54,332
Я була не в собі, Ліґіє.
1131
01:12:54,333 --> 01:13:01,083
Я була як робот без почуттів…
1132
01:13:02,042 --> 01:13:07,249
Якби я зупинилася подумати,
цього б не сталося.
1133
01:13:07,250 --> 01:13:12,667
Якби були якісь емоції,
нічого б не сталося.
1134
01:13:13,500 --> 01:13:15,666
Емоції б не дозволили цьому статися.
1135
01:13:15,667 --> 01:13:21,124
Бо жодна злість у світі,
коли я побачила б батьків,
1136
01:13:21,125 --> 01:13:23,541
не дозволила б комусь увійти в дім.
1137
01:13:23,542 --> 01:13:27,500
- У той момент ти не хотіла зупинитися?
- Зупинитися?
1138
01:13:28,042 --> 01:13:30,667
Ні. Лише…
1139
01:13:34,125 --> 01:13:37,332
Я ніби просто робила те, що мала робити.
1140
01:13:37,333 --> 01:13:41,542
Ти це зробиш, і все.
1141
01:13:42,792 --> 01:13:46,458
Раптом це стається, і вони спускаються.
1142
01:13:47,208 --> 01:13:50,707
Ти дивишся на них,
і що ти відчуваєш у цей момент?
1143
01:13:50,708 --> 01:13:55,999
«Назад дороги немає.
Боже мій, назад дороги немає.
1144
01:13:56,000 --> 01:14:00,958
Боже мій, назад дороги немає.
Що тепер?
1145
01:14:01,708 --> 01:14:03,957
Більше нічого не вдієш.
1146
01:14:03,958 --> 01:14:07,249
Повернення немає, назад дороги немає».
1147
01:14:07,250 --> 01:14:10,541
Це страждання починається
й ніколи не припиняється,
1148
01:14:10,542 --> 01:14:15,458
і це «повернення немає»
безперервно відлунює в моїй голові.
1149
01:14:16,000 --> 01:14:19,457
«Що тепер? Що я наробив? Вороття немає».
1150
01:14:19,458 --> 01:14:22,958
«Що я наробила? Назад дороги нема».
1151
01:14:27,542 --> 01:14:32,500
{\an8}ПОЛІЦЕЙСЬКІ ЗАПИСИ, 2002
13 - ЗАКРИВАЄ ВУХА
1152
01:14:33,333 --> 01:14:34,875
{\an8}І я думаю, що є
1153
01:14:35,708 --> 01:14:36,707
моменти в житті,
1154
01:14:36,708 --> 01:14:39,958
коли ти обираєш певні шляхи,
робиш певний вибір,
1155
01:14:41,042 --> 01:14:43,708
про який шкодуватимеш
до кінця свого життя.
1156
01:14:44,417 --> 01:14:50,042
І захочеш повернутися
в той момент і все змінити.
1157
01:14:50,875 --> 01:14:55,792
Але життя одне.
Воно не дає другого шансу.
1158
01:14:57,042 --> 01:15:01,583
Не дає змоги озирнутися
й зробити все інакше.
1159
01:15:02,083 --> 01:15:03,625
Воно рухається лише вперед.
1160
01:15:06,583 --> 01:15:08,583
І якби я могла повернутися,
1161
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
усе було б інакше.
1162
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
У мене немає…
1163
01:15:18,417 --> 01:15:20,667
І це найгірший біль.
1164
01:15:22,125 --> 01:15:25,333
Дивитися на безлад
і розуміти, що нічого не можеш вдіяти.
1165
01:15:28,500 --> 01:15:31,874
Бачити, що цей безлад
завдав стільки болю багатьом людям.
1166
01:15:31,875 --> 01:15:35,458
Він завдав болю
людям, яких ти найбільше любила.
1167
01:15:36,917 --> 01:15:39,375
І що тоді робити?
1168
01:15:40,125 --> 01:15:41,167
Що робити?
1169
01:15:44,917 --> 01:15:47,249
КРИМІНАЛЬНИЙ СУД
МІНІСТРО МАРІО ГІМАРАЄС
1170
01:15:47,250 --> 01:15:49,041
Майже через чотири роки після злочину
1171
01:15:49,042 --> 01:15:52,041
семеро присяжних вирішать долю підсудних.
1172
01:15:52,042 --> 01:15:56,041
Після аргументів вони зустрінуться
в окремій кімнаті тут, у суді,
1173
01:15:56,042 --> 01:15:57,708
де буде винесено вирок.
1174
01:15:58,500 --> 01:16:01,667
Я відчував, що є велика ймовірність
виправдання.
1175
01:16:03,417 --> 01:16:05,250
Бо…
1176
01:16:08,542 --> 01:16:10,499
люди асоціювали себе з нею.
1177
01:16:10,500 --> 01:16:14,207
Чому ця гарна дівчина
1178
01:16:14,208 --> 01:16:17,917
з такої гарної, заможної родини,
яка мала все,
1179
01:16:18,417 --> 01:16:19,666
але вбила батьків?
1180
01:16:19,667 --> 01:16:22,500
На неї вплинули ці двоє бешкетників.
1181
01:16:23,083 --> 01:16:24,750
Це ідеальний аргумент.
1182
01:16:26,667 --> 01:16:29,082
Бо ви створюєте розкол
1183
01:16:29,083 --> 01:16:32,542
за тими ж лініями,
що й розкол всередині суспільстві.
1184
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Це була стратегія захисту?
1185
01:16:35,417 --> 01:16:38,249
Це був її захист, дуже розумний.
1186
01:16:38,250 --> 01:16:43,832
Якщо це була ідея Даніеля,
якщо Даніель втягнув її в це,
1187
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
якщо Даніель психологічно
домінував над нею,
1188
01:16:48,792 --> 01:16:52,457
якщо вона виконувала накази Даніеля,
1189
01:16:52,458 --> 01:16:55,125
то виправдання стає реальною можливістю.
1190
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
«Громадськість засуджує Сюзан».
1191
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
Я б сказав, що для мене
громадськість не мала значення,
1192
01:17:01,708 --> 01:17:04,291
а лише семеро людей із журі.
1193
01:17:04,292 --> 01:17:09,374
Моя мета була отримати
чотири голоси з семи, щоб її виправдали.
1194
01:17:09,375 --> 01:17:12,833
Я мав переконати чотирьох людей,
а не суспільство загалом.
1195
01:17:13,917 --> 01:17:17,374
Присяжні вирішили чотири проти трьох
на її користь,
1196
01:17:17,375 --> 01:17:20,541
що на неї вплинув Даніель.
1197
01:17:20,542 --> 01:17:22,041
Останнє питання було:
1198
01:17:22,042 --> 01:17:24,125
чи могла вона
1199
01:17:25,042 --> 01:17:29,125
протистояти примусу чи ні?
1200
01:17:29,708 --> 01:17:32,957
І присяжні розділилися три на три.
1201
01:17:32,958 --> 01:17:35,582
Троє присяжних проголосували
за виправдання Сюзан.
1202
01:17:35,583 --> 01:17:37,541
Суддя ледь не зомлів.
1203
01:17:37,542 --> 01:17:42,207
Якби її виправдали, це було б сенсацією.
1204
01:17:42,208 --> 01:17:43,875
І з рахунком чотири до трьох
1205
01:17:45,208 --> 01:17:50,333
один присяжний сказав,
що вона могла чинити опір, і її засудили.
1206
01:18:00,292 --> 01:18:03,832
У першому позашляховику хтось є.
1207
01:18:03,833 --> 01:18:07,375
Це Сюзан, вона пригнулася.
Вона сидить позаду.
1208
01:18:08,250 --> 01:18:11,042
Сюзан, ти згниєш у в'язниці.
1209
01:18:13,458 --> 01:18:16,792
Але це лише початок,
1210
01:18:17,708 --> 01:18:23,833
бо найгірше буде,
коли ти горітимеш у пеклі.
1211
01:18:26,167 --> 01:18:29,375
В'язниця буде для тебе раєм.
1212
01:18:29,917 --> 01:18:31,208
Убивця!
1213
01:18:32,583 --> 01:18:33,875
Убивця!
1214
01:18:58,000 --> 01:19:02,832
Життя у в'язниці — це життя,
яке я ніколи не уявляла.
1215
01:19:02,833 --> 01:19:06,957
Але це реально,
і таке трапляється з багатьма людьми.
1216
01:19:06,958 --> 01:19:08,374
УВАГА
ЦІЛОДОБОВЕ СПОСТЕРЕЖЕННЯ
1217
01:19:08,375 --> 01:19:15,292
Коли я потрапила в Рібейран-Прету,
я побачила, як це, там усе смерділо.
1218
01:19:16,042 --> 01:19:20,417
У мене була лише одна труба,
з якої текла вода, коли вона була.
1219
01:19:21,417 --> 01:19:24,916
Уявіть запах кількох камер
без зливних туалетів.
1220
01:19:24,917 --> 01:19:26,207
Запах був нестерпний.
1221
01:19:26,208 --> 01:19:28,666
Я спала, нюхаючи мило.
1222
01:19:28,667 --> 01:19:31,332
Я тримав мило ось так,
щоб перебити запах.
1223
01:19:31,333 --> 01:19:35,332
А потім запах дезінфектора
змішувався з сечею, фекаліями…
1224
01:19:35,333 --> 01:19:37,332
Боже, запах був нестерпний.
1225
01:19:37,333 --> 01:19:43,208
Я була в такій ситуації шість місяців,
відчайдушно намагаючись вибратися звідти.
1226
01:19:43,792 --> 01:19:45,291
І саме тоді
1227
01:19:45,292 --> 01:19:48,749
з'являється відома, часто розказувана
історія про прокурора.
1228
01:19:48,750 --> 01:19:52,666
Свідки кажуть, що Елізеу Берардо
п'ять разів відвідував в'язницю,
1229
01:19:52,667 --> 01:19:55,749
бо був прокурором,
який відповідав за нагляд за в'язницями,
1230
01:19:55,750 --> 01:19:58,792
а це передбачало
контроль за роботою в'язниць.
1231
01:19:59,292 --> 01:20:01,291
Побачивши реальність,
1232
01:20:01,292 --> 01:20:05,999
він запитав мене:
«Чи не хочеш піти до прокуратури
1233
01:20:06,000 --> 01:20:08,791
і розповісти про реальність,
у якій ти живеш?»
1234
01:20:08,792 --> 01:20:10,832
Я сказала: «Так, можу».
1235
01:20:10,833 --> 01:20:12,249
ПРОКУРАТУРА ШТАТУ САН-ПАУЛУ
1236
01:20:12,250 --> 01:20:14,708
І я пішла до прокуратури.
1237
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
Він сказав: «Треба обговорити з тобою
кілька серйозних питань».
1238
01:20:18,417 --> 01:20:21,707
Він тримався з суворою прокурорською
поставою.
1239
01:20:21,708 --> 01:20:23,417
«Але потрібна твоя допомога».
1240
01:20:24,167 --> 01:20:26,542
І тоді він почав читати мені вірші.
1241
01:20:27,083 --> 01:20:29,374
Потім почав
зізнаватися мені у своїх почуттях.
1242
01:20:29,375 --> 01:20:34,457
Він каже: «Я не міг тебе забути.
Я не можу перестати думати про тебе.
1243
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Я прокурор.
1244
01:20:36,167 --> 01:20:38,707
Скоро ти будеш на напіввідкритому режимі,
1245
01:20:38,708 --> 01:20:42,291
і я вже уявляю,
як ми з тобою гуляємо в торговому центрі.
1246
01:20:42,292 --> 01:20:44,082
Тримаючись за руки.
1247
01:20:44,083 --> 01:20:48,332
Уявляю, як приношу тобі
апельсиновий сік у ліжко, щоб розбудити».
1248
01:20:48,333 --> 01:20:50,249
Таке от.
1249
01:20:50,250 --> 01:20:55,207
Потім заходить чоловік із квадратним
портфелем. «Пане, перепрошую».
1250
01:20:55,208 --> 01:20:56,749
Він каже: «Заходь».
1251
01:20:56,750 --> 01:21:00,458
Відкрив портфель: «Це тобі».
Їжа з McDonald's .
1252
01:21:01,500 --> 01:21:05,667
«Я купив це. Замовив доставку.
Знаю, що ти це любиш».
1253
01:21:06,292 --> 01:21:08,792
- А ти що? Як ти…
- Я з'їла.
1254
01:21:13,167 --> 01:21:14,749
Я з'їла все.
1255
01:21:14,750 --> 01:21:18,124
Я люблю McDonald's.
Мені не можна все те їсти.
1256
01:21:18,125 --> 01:21:24,000
Я почала їсти. Я їла,
а він освідчувався в коханні.
1257
01:21:24,750 --> 01:21:25,667
А я така…
1258
01:21:26,250 --> 01:21:28,999
Я вийшла звідти,
а преса просто шаленіла.
1259
01:21:29,000 --> 01:21:30,957
Повно людей, камери всюди.
1260
01:21:30,958 --> 01:21:33,957
Повний хаос. Мене повернули до в'язниці.
1261
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
І коли я туди приїхала, у новинах
1262
01:21:36,625 --> 01:21:39,499
казали, що у мене роман з прокурором.
1263
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Це було божевілля.
1264
01:21:48,458 --> 01:21:51,582
ДЕТЕКТИВ ПРО СЮЗАН ФОН РІХТОФЕН:
«ВОНА ЗВАБИЛА ПРОКУРОРА»
1265
01:21:51,583 --> 01:21:53,041
Вона спокусила прокурора,
1266
01:21:53,042 --> 01:21:58,666
у неї є здатність,
вона неймовірно приваблива.
1267
01:21:58,667 --> 01:22:02,458
ПРОКУРОРА ВІДСТОРОНЕНО
ЗА СЕКСУАЛЬНЕ ДОМАГАННЯ ДО РІХТОФЕНА
1268
01:22:03,250 --> 01:22:07,457
О 9-й вечора працівник каже:
«Начальник хоче з вами поговорити».
1269
01:22:07,458 --> 01:22:12,041
Коли я прийшла, прокурор був у в'язниці
о 9-й вечора,
1270
01:22:12,042 --> 01:22:14,167
і я ніколи не забуду, що він сказав.
1271
01:22:15,542 --> 01:22:19,333
«Що ти наробила? Що це було? Що сталося?
1272
01:22:19,875 --> 01:22:23,125
Я дарував тобі троянди,
а ти відплатила мені шипами».
1273
01:22:25,292 --> 01:22:30,166
А потім він просто розкричався на мене,
вилаяв,
1274
01:22:30,167 --> 01:22:33,874
наговорив всякого,
поводився зі мною гірше, ніж зі сміттям.
1275
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
І лише через кілька днів
мене перевели до Тремембе.
1276
01:22:45,625 --> 01:22:51,125
Там я провела більшу частину часу.
Шістнадцять років — це довго.
1277
01:22:52,958 --> 01:22:54,666
В'язниця Тремембе.
1278
01:22:54,667 --> 01:22:58,458
{\an8}Як ви знаєте,
її називають в'язницею зірок.
1279
01:22:59,417 --> 01:23:03,874
Це в'язниця, де утримують людей,
причетних до гучних справ.
1280
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
ЖІНОЧА В'ЯЗНИЦЯ
САНТА МАРІЯ ЕУФРАЗІЯ ПЕЛЛЕТЬЄ
1281
01:23:08,583 --> 01:23:10,749
ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД ТРЕМЕМБЕ
1282
01:23:10,750 --> 01:23:12,207
ЖІНОЧА В'ЯЗНИЦЯ ТРЕМЕМБЕ
1283
01:23:12,208 --> 01:23:15,792
Система перетворює тебе на робота.
1284
01:23:16,375 --> 01:23:20,917
Наче ти переходиш на автопілот.
1285
01:23:21,792 --> 01:23:25,499
Особливо з одягом.
Це єдина форма, яка у вас є,
1286
01:23:25,500 --> 01:23:29,707
з їжею те саме, її дають
в один і той же час, однакову їжу.
1287
01:23:29,708 --> 01:23:33,124
У той же час дзвонить дзвінок,
щоб ти йшов на роботу.
1288
01:23:33,125 --> 01:23:35,582
Дзвінок дзвонить,
щоб ти повернувся до камери.
1289
01:23:35,583 --> 01:23:38,916
Дзвінок дзвонить,
щоб ти йшов у двір, повертався з двору.
1290
01:23:38,917 --> 01:23:42,791
Тож кожен день однаковий.
1291
01:23:42,792 --> 01:23:46,250
Минають роки, і ти втрачаєш лік часу.
1292
01:23:48,958 --> 01:23:51,624
Стільки сумних днів і ночей.
1293
01:23:51,625 --> 01:23:53,916
Бачиш, як багато людей виходять,
1294
01:23:53,917 --> 01:24:00,083
а я залишалася роками.
1295
01:24:03,667 --> 01:24:06,166
ЧЕРВЕНЬ 2012 РОКУ
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
1296
01:24:06,167 --> 01:24:11,042
Сюзан й Андреас
судяться за спадщину вбитих батьків.
1297
01:24:11,583 --> 01:24:16,082
{\an8}Серед активів у спадщині
є цей будинок, де сталося вбивство.
1298
01:24:16,083 --> 01:24:19,625
{\an8}Вартість майна
становить майже три мільйони реалів.
1299
01:24:20,250 --> 01:24:24,375
Сюзан хоче отримати право
керувати всіма активами сім'ї.
1300
01:24:25,000 --> 01:24:26,499
Коли мене заарештували,
1301
01:24:26,500 --> 01:24:32,541
адвокат мого брата подав позов,
щоб мене виключили зі спадщини.
1302
01:24:32,542 --> 01:24:38,916
Барні почав суперечку, юридичну битву,
яка тривала понад 10 років.
1303
01:24:38,917 --> 01:24:42,874
Але я завжди була повністю свідома
1304
01:24:42,875 --> 01:24:47,166
й завжди відчувала,
що не маю права на цю спадщину.
1305
01:24:47,167 --> 01:24:50,124
Я не хотіла її. Я хотіла,
щоб усе дісталося братові.
1306
01:24:50,125 --> 01:24:52,624
Сюзан, якій зараз 30 років,
1307
01:24:52,625 --> 01:24:54,999
нещодавно зв'язалася з суддею,
1308
01:24:55,000 --> 01:24:57,666
щоб сказати, що відмовляється
від усього спадку
1309
01:24:57,667 --> 01:25:00,416
й хоче відновити зв'язок
зі своїм братом Андреасом,
1310
01:25:00,417 --> 01:25:02,291
який більше з нею не розмовляв.
1311
01:25:02,292 --> 01:25:05,333
Вона також звільнила
свого давнього адвоката.
1312
01:25:05,917 --> 01:25:07,582
За її словами,
1313
01:25:07,583 --> 01:25:12,166
вона не відчувала впевненості
в його професійності
1314
01:25:12,167 --> 01:25:14,874
та особистих якостях.
1315
01:25:14,875 --> 01:25:16,833
БАЖАЄ ЗАБОРОНИТИ ЙОМУ ПРЕДСТАВЛЯТИ ЇЇ
1316
01:25:16,958 --> 01:25:19,417
Вона також просить заборонити йому
її відвідувати.
1317
01:25:21,083 --> 01:25:23,291
Він захотів усе контролювати,
1318
01:25:23,292 --> 01:25:28,499
тож я могла робити лише те,
що він хотів, і все таке.
1319
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Це стало занадто.
1320
01:25:30,167 --> 01:25:36,624
Тож я сказала: «Ні, я більше не хочу
бути під таким контролем».
1321
01:25:36,625 --> 01:25:38,458
Я подорослішала.
1322
01:25:39,625 --> 01:25:44,000
Барні — ще одна жертва в цій справі.
1323
01:25:44,500 --> 01:25:47,750
Бо вона й його втягнула.
Вона його спокусила.
1324
01:25:53,042 --> 01:25:56,457
Ми не розуміємо, як Барні став
такою важливою частиною цього,
1325
01:25:56,458 --> 01:25:59,291
бо він не був другом сім'ї, він був ніким,
1326
01:25:59,292 --> 01:26:02,874
а врешті-решт його
виштовхнули з цих стосунків
1327
01:26:02,875 --> 01:26:05,082
через десять років після її ув'язнення,
1328
01:26:05,083 --> 01:26:07,582
коли вона заборонила йому її відвідувати.
1329
01:26:07,583 --> 01:26:11,125
Стосунки не просто закінчилися.
Вона обірвала всі контакти.
1330
01:26:16,125 --> 01:26:18,624
Через двадцять років,
озираючись назад,
1331
01:26:18,625 --> 01:26:22,457
ви знаєте, чому він став такою людиною?
1332
01:26:22,458 --> 01:26:27,332
Це досі залишається для мене загадкою.
1333
01:26:27,333 --> 01:26:33,582
Чому? Навіщо ця одержимість,
ця захисна бульбашка, ця турбота?
1334
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
Я не знаю, що вам сказати.
1335
01:26:39,750 --> 01:26:43,082
{\an8}Молода жінка,
засуджена за вбивство батьків,
1336
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
{\an8}живе в історії кохання.
1337
01:26:45,042 --> 01:26:48,374
Сюзан вийшла заміж
за співкамерницю на ім'я Сандра.
1338
01:26:48,375 --> 01:26:51,207
СЮЗАН РІХТГОФЕН
ОДРУЖИЛАСЯ У В'ЯЗНИЦІ З ВИКРАДАЧКОЮ
1339
01:26:51,208 --> 01:26:53,749
НОВА КОХАНКА СЮЗАН — ВИКРАДАЧКА
1340
01:26:53,750 --> 01:26:59,999
Ще до того, як ми почали зустрічатися,
вона сказала, що я їй подобаюся.
1341
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Вона мені подобалася,
але я не могла бути з жінкою.
1342
01:27:03,667 --> 01:27:06,208
Тож мені було дуже важко.
1343
01:27:06,708 --> 01:27:11,791
Я думала: «Вона мені подобається,
і що, я не дозволю собі жити?»
1344
01:27:11,792 --> 01:27:13,999
Бо це стало моїм світом.
1345
01:27:14,000 --> 01:27:17,458
Я не могла уявити світ
за цими стінами, це було моє життя.
1346
01:27:18,083 --> 01:27:19,166
Я сказала: «Гаразд».
1347
01:27:19,167 --> 01:27:23,082
У той момент я змогла
відпустити цей забобон і сказати:
1348
01:27:23,083 --> 01:27:24,707
«Я житиму цим».
1349
01:27:24,708 --> 01:27:27,499
Оскільки вона зізналася
у вбивстві власних батьків,
1350
01:27:27,500 --> 01:27:29,666
що є непрощенним у кримінальному світі,
1351
01:27:29,667 --> 01:27:33,124
Сюзан завжди шукає захисту у в'язниці.
1352
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
{\an8}Боячись погроз чи навіть убивства,
1353
01:27:35,375 --> 01:27:39,250
{\an8}вона приєднується до ув'язнених,
які мають владу у в'язницях.
1354
01:27:40,292 --> 01:27:43,667
Зображення Сандри як Великої Сандри…
1355
01:27:44,875 --> 01:27:49,166
Я навіть не знаю,
які прикметники вони використовують,
1356
01:27:49,167 --> 01:27:55,999
але її називали
«лідерка», «командирка», «маніпуляторка»…
1357
01:27:56,000 --> 01:28:00,332
Це не Сандра.
Її називали Сандра або Сан.
1358
01:28:00,333 --> 01:28:03,291
Усе інше вигадали ЗМІ.
1359
01:28:03,292 --> 01:28:04,875
В'язницею…
1360
01:28:05,000 --> 01:28:08,125
КОЛИШНЯ НАЧАЛЬНИЦЯ В'ЯЗНИЦІ ТРЕМЕМБЕ
1361
01:28:08,250 --> 01:28:09,582
…керувала адміністрація.
1362
01:28:09,583 --> 01:28:12,875
В'язні ніколи не мали влади в закладі.
1363
01:28:19,583 --> 01:28:23,832
Усі досі кажуть, що вона маніпуляторка.
1364
01:28:23,833 --> 01:28:27,083
Я думаю, що нею дуже легко маніпулювати.
1365
01:28:27,667 --> 01:28:30,250
Ви знаєте когось,
хто не боїться небезпеки?
1366
01:28:30,792 --> 01:28:35,874
Може, це невинність,
я не знаю, що це, наївність.
1367
01:28:35,875 --> 01:28:38,792
Вона не думала про наслідки.
1368
01:28:42,000 --> 01:28:46,666
За словами судмедексперта,
у Сюзан класичний випадок психопатії.
1369
01:28:46,667 --> 01:28:50,749
За будь-яких обставин
вона не відчуває каяття,
1370
01:28:50,750 --> 01:28:53,291
ані до батька, ані до дітей,
1371
01:28:53,292 --> 01:28:57,708
ані до людей, з якими мають стосунки,
тварин тощо.
1372
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Я пройшла кілька обстежень,
1373
01:29:03,042 --> 01:29:05,582
і жодне не показало ознак соціопатії.
1374
01:29:05,583 --> 01:29:07,082
Жодних.
1375
01:29:07,083 --> 01:29:12,207
- І психопатії теж?
- Ні, нічого. Це неправда.
1376
01:29:12,208 --> 01:29:16,166
Це підтвердили психіатри, психологи…
1377
01:29:16,167 --> 01:29:19,417
Я пройшла кілька оцінок,
і жодна з них цього не показала.
1378
01:29:23,542 --> 01:29:26,999
Дехто раціональніший,
а дехто емоційніший.
1379
01:29:27,000 --> 01:29:30,249
Без сумніву, ця молода жінка,
враховуючи її виховання,
1380
01:29:30,250 --> 01:29:32,874
те, як її виростили, і всю цю історію,
1381
01:29:32,875 --> 01:29:35,375
набагато раціональніша, ніж емоційна.
1382
01:29:36,375 --> 01:29:38,542
Це означає, що вона вбиватиме знову?
1383
01:29:39,167 --> 01:29:41,749
Я не думаю, що це щось означає.
Як є, так є.
1384
01:29:41,750 --> 01:29:46,041
Ніхто не може передбачити майбутнє.
Ніхто не знає.
1385
01:29:46,042 --> 01:29:49,291
Жоден психологічний тест
не дасть нам прогнозів.
1386
01:29:49,292 --> 01:29:51,583
Їй було 19 років, тепер їй 40.
1387
01:29:52,292 --> 01:29:54,124
Вона така сама? Звісно, ні.
1388
01:29:54,125 --> 01:29:57,124
Але яка вона? Краща? Гірша?
1389
01:29:57,125 --> 01:30:00,250
Вона божевільна? Жорстока? Яка вона?
1390
01:30:00,750 --> 01:30:02,082
ЖІНОЧА В'ЯЗНИЦЯ 1
1391
01:30:02,083 --> 01:30:04,792
ТРАВЕНЬ 2015 РОКУ
ТРИНАДЦЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
1392
01:30:09,958 --> 01:30:12,457
У 2015 році мені надали
напіввідкритий статус,
1393
01:30:12,458 --> 01:30:16,292
і тоді відбувся мій перший
тимчасовий вихід на волю.
1394
01:30:17,042 --> 01:30:19,874
ЩО ЯКЩО Я ДАЛЕКО ВІД ДОМУ?
1395
01:30:19,875 --> 01:30:21,999
О, СЕСТРО, Я ПОЧУЮ ТЕБЕ
1396
01:30:22,000 --> 01:30:23,667
ЩО ЯКЩО Я ВСЕ ВТРАЧУ?
1397
01:30:23,792 --> 01:30:27,916
Я вісім років мріяла про цей день,
і він нарешті настав. Я не помру тут.
1398
01:30:27,917 --> 01:30:30,542
Таке було відчуття:
«Я не помру тут».
1399
01:30:36,125 --> 01:30:41,624
Сюзан Ріхтгофен допомогла
вбити батька й матір,
1400
01:30:41,625 --> 01:30:45,166
а тепер має право на тимчасове звільнення,
1401
01:30:45,167 --> 01:30:50,041
і уявіть собі іронію,
у День батька й День матері.
1402
01:30:50,042 --> 01:30:53,207
{\an8}Я не бачив стільки поблажливості,
стільки тимчасових звільнень.
1403
01:30:53,208 --> 01:30:55,666
{\an8}Вона більше часу проводить
поза в'язницею, ніж у ній.
1404
01:30:55,667 --> 01:30:59,124
«Але ж вона вийде з в'язниці?»
Усі колись виходять.
1405
01:30:59,125 --> 01:31:03,333
Їй було 18 чи 19.
Вона буде у в'язниці до 79?
1406
01:31:03,917 --> 01:31:08,375
Але немає сенсу говорити це
медіаособистості,
1407
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
чия мета — рейтинги.
1408
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Ненависть має набагато сильніший вплив
і більше об'єднує людей.
1409
01:31:18,167 --> 01:31:23,125
ЛИСТОПАД 2025 РОКУ
ДВАДЦЯТЬ ТРИ РОКИ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
1410
01:31:36,083 --> 01:31:41,042
Однією з вимог для тих, хто переходить
у відкритий режим, є робота.
1411
01:31:42,167 --> 01:31:46,417
Уявіть, ви виходите,
і хто вас візьме на роботу?
1412
01:31:46,917 --> 01:31:51,083
Ви у відчаї.
Думаєте: «Добре, я вийшла. І що тепер?»
1413
01:31:52,250 --> 01:31:57,082
Оскільки я навчилася шити в Тремембе,
я створила інтернет-магазин,
1414
01:31:57,083 --> 01:32:03,417
купила швейну машинку,
шила речі й продавала їх в інтернеті.
1415
01:32:07,083 --> 01:32:09,249
Є повідомлення від людей,
які мене ображають,
1416
01:32:09,250 --> 01:32:12,457
і повідомлення від людей
зі словами підтримки,
1417
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
є все, що можна уявити.
1418
01:32:16,042 --> 01:32:20,792
«Я підтримую тебе. Нехай ти відбудуєш
своє життя, т твоя донька тебе пробачить.»
1419
01:32:26,958 --> 01:32:30,041
Я провела 20 років у в'язниці,
1420
01:32:30,042 --> 01:32:33,750
тож мені ще треба відбути
близько десяти років відкритого режиму.
1421
01:32:36,292 --> 01:32:40,250
І сьогодні, після двох з половиною років
у відкритій системі,
1422
01:32:40,792 --> 01:32:44,292
моє життя зовсім інше.
1423
01:32:45,125 --> 01:32:48,832
У мене три падчерки, я одружена,
1424
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
я в коледжі, вивчаю право.
1425
01:32:51,667 --> 01:32:54,333
Моє життя повністю змінилося.
1426
01:33:00,167 --> 01:33:04,749
Сюзан фон Ріхтгофен
на 14-му тижні вагітності.
1427
01:33:04,750 --> 01:33:05,875
Неймовірно!
1428
01:33:06,875 --> 01:33:09,707
Але вагітність теж була викликом, так?
1429
01:33:09,708 --> 01:33:11,375
Звісно, була.
1430
01:33:11,958 --> 01:33:14,957
Якось це просочилося, не знаю як.
1431
01:33:14,958 --> 01:33:17,166
І тоді почалися всі ці спекуляції.
1432
01:33:17,167 --> 01:33:19,124
Вони казали, що буде дівчинка.
1433
01:33:19,125 --> 01:33:21,582
СЮЗАН ФОН РІХТГОФЕН ЧЕКАЄ НА ДІВЧИНКУ.
1434
01:33:21,583 --> 01:33:23,207
Вони навіть назвали ім'я.
1435
01:33:23,208 --> 01:33:25,291
ДИТИНУ НАЗВУТЬ ІЗАБЕЛА
1436
01:33:25,292 --> 01:33:29,041
Уявляєте, лікар відмовився
робити УЗД?
1437
01:33:29,042 --> 01:33:31,250
Він відмовився, сказав: «Ні».
1438
01:33:32,083 --> 01:33:37,041
Він придумав купу відмовок:
«Ні, я не можу через це і це».
1439
01:33:37,042 --> 01:33:39,624
НА ВІДКРИТОМУ РЕЖИМІ
СЮЗАН НАРОДЖУЄ ПЕРШУ ДИТИНУ
1440
01:33:39,625 --> 01:33:42,124
Сюзан народила свою першу дитину.
1441
01:33:42,125 --> 01:33:44,707
ПОЛОГИ ФОН РІХТГОФЕН
ПРОХОДИЛИ ЯК ВІЙСЬКОВА ОПЕРАЦІЯ
1442
01:33:44,708 --> 01:33:48,374
За словами лікарні,
вона мала зайти через чорний хід,
1443
01:33:48,375 --> 01:33:52,458
{\an8}щоб її не впізнала преса.
1444
01:33:54,958 --> 01:33:58,249
Публічна ганьба — це довічне ув'язнення.
1445
01:33:58,250 --> 01:34:00,249
Вона не може її уникнути,
1446
01:34:00,250 --> 01:34:04,999
бо кожна нова подія в її житті
все це повертає,
1447
01:34:05,000 --> 01:34:07,332
ця пильна увага не дає ні про що забути.
1448
01:34:07,333 --> 01:34:10,541
У цій чорній машині жінка, яка скоїла
1449
01:34:10,542 --> 01:34:13,499
один із найбільш шокуючих
злочинів в історії.
1450
01:34:13,500 --> 01:34:17,000
Вона не може втекти від цієї історії.
Вона в Музеї злочинів.
1451
01:34:18,375 --> 01:34:21,791
Якщо я вчиняю злочин,
люди мають право знати,
1452
01:34:21,792 --> 01:34:25,499
чому мене звільняють
після відбуття частини покарання.
1453
01:34:25,500 --> 01:34:29,042
Чи потрапляє вона в заголовки?
Так, і завжди потраплятиме.
1454
01:34:34,167 --> 01:34:35,499
Яка мила!
1455
01:34:35,500 --> 01:34:39,083
Жахливо заходити судись
і відчувати, як усе навколо завмирає.
1456
01:34:39,833 --> 01:34:42,582
Усі такі: «Дивіться, це Сюзан».
1457
01:34:42,583 --> 01:34:45,999
Люди фотографували мене в продуктовому.
1458
01:34:46,000 --> 01:34:48,166
Вони думають, що знають про мене все,
1459
01:34:48,167 --> 01:34:51,624
що стоять перед тією героїнею,
яку вони створили.
1460
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Вони не знають, що це не так.
1461
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
Це дуже важко, розумієте?
1462
01:34:56,542 --> 01:35:01,666
Усі двері… Це складно,
коли шукаєш роботу…
1463
01:35:01,667 --> 01:35:04,457
Дивіться, я вчуся в коледжі.
1464
01:35:04,458 --> 01:35:05,874
Наступного року
1465
01:35:05,875 --> 01:35:08,833
мені треба буде почати стажування,
і що тоді?
1466
01:35:09,417 --> 01:35:11,749
Чи відкриє мені двері юридична фірма
і скаже:
1467
01:35:11,750 --> 01:35:14,250
«Ні, все гаразд, можеш працювати з нами»?
1468
01:35:14,917 --> 01:35:17,082
Сьогодні є нова Сюзан.
1469
01:35:17,083 --> 01:35:23,249
Таке відчуття, що колишня померла
разом із моїми батьками,
1470
01:35:23,250 --> 01:35:25,708
і залишилася там. Та Сюзан.
1471
01:35:26,333 --> 01:35:30,332
Це був період великих змін,
1472
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
і сьогодні я інша людина.
1473
01:35:32,542 --> 01:35:36,499
Тож коли люди дивляться на мене,
вони бачать ту Сюзан.
1474
01:35:36,500 --> 01:35:42,999
Затавровану й замкнену в минулому.
1475
01:35:43,000 --> 01:35:46,667
Наче єдине слово,
що мене визначає — це «вбивця».
1476
01:35:47,250 --> 01:35:53,707
Але в мені є ще мільйон інших речей.
1477
01:35:53,708 --> 01:35:56,708
Я не лише Сюзан-убивця.
1478
01:36:05,417 --> 01:36:08,541
Не буває колишніх убивць.
1479
01:36:08,542 --> 01:36:13,166
Це тягар, який вона нестиме,
що б не робила.
1480
01:36:13,167 --> 01:36:18,333
І суспільство покаже їй,
що її не пробачили.
1481
01:36:19,708 --> 01:36:24,624
Вона має право жити поза в'язницею,
скажімо так. Бо…
1482
01:36:24,625 --> 01:36:26,957
Закон — це дивна річ, чи не так?
1483
01:36:26,958 --> 01:36:29,417
Яке її право? На нормальне життя.
1484
01:36:30,333 --> 01:36:31,833
Але це її законне право.
1485
01:36:32,792 --> 01:36:34,166
А моральне право?
1486
01:36:34,167 --> 01:36:38,374
Як не подивися,
цей тягар завжди буде з тобою.
1487
01:36:38,375 --> 01:36:40,207
Її вбиті батьки.
1488
01:36:40,208 --> 01:36:43,999
З юридичної точки зору,
в тебе завжди є варіанти.
1489
01:36:44,000 --> 01:36:47,082
Є адвокати, захист,
кілька рівнів апеляції.
1490
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Можна знайти своє місце під сонцем.
1491
01:36:49,042 --> 01:36:52,999
Питання в тому,
чи є у вас моральний дозвіл
1492
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
на якесь щастя.
1493
01:37:05,708 --> 01:37:07,499
І сьогодні, через понад 20 років,
1494
01:37:07,500 --> 01:37:10,166
як ти бачиш себе
в контексті того, що зробила?
1495
01:37:10,167 --> 01:37:11,417
Відповідальною.
1496
01:37:13,333 --> 01:37:14,458
Відповідальною.
1497
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Було багато моментів,
коли цього можна було уникнути.
1498
01:37:23,125 --> 01:37:24,500
Я могла це зупинити.
1499
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
Але не зупинила.
1500
01:37:27,125 --> 01:37:28,417
Не змогла.
1501
01:37:44,917 --> 01:37:51,333
ДАНІЕЛЬ І КРІСТІАН КРАВІНЬЮС ВІДБУВАЮТЬ
СВОЄ ПОКАРАННЯ В УМОВАХ ВІДКРИТОГО РЕЖИМУ.
1502
01:37:52,583 --> 01:37:57,499
АНДРЕАС ФОН РІХТГОФЕН
ЗАЛИШАВСЯ В ТІНІ З САМОГО ПОЧАТКУ СПРАВИ.
1503
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
З НИМ ЗВ'ЯЗАЛИСЯ,
АЛЕ ВІН ВИРІШИВ НЕ ГОВОРИТИ.
1504
01:38:01,625 --> 01:38:08,333
ДЕНІВАЛДО БАРНІ ВІДМОВИВСЯ ВІД ІНТЕРВ'Ю
ДЛЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФІЛЬМУ.
1505
01:38:09,667 --> 01:38:13,291
У СІЧНІ 2026 РОКУ ПОМЕР МІГЕЛЬ,
ДЯДЬКО СЮЗАН І БРАТ МАРІСІЇ.
1506
01:38:13,292 --> 01:38:15,707
ПРОБАЦІЙНІ ПРОЦЕДУРИ
ДОСІ ЗАЛИШАЮТЬСЯ ПІД ПЕЧАТКОЮ
1507
01:38:15,708 --> 01:38:18,083
І БЕЗ ЖОДНИХ РІШЕНЬ ЩОДО НАСТУПНИЦТВА.
1508
01:40:21,958 --> 01:40:26,958
Переклад субтитрів: Антон Бєлов