1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:34,667 --> 00:00:40,333 ‫لم آت لأتظاهر بالقداسة ‫أو لألعب دور الضحية. 4 00:00:42,208 --> 00:00:44,417 ‫{\an8}لا يمكنني تغيير الماضي. 5 00:00:47,625 --> 00:00:52,500 ‫{\an8}لكنني لست ذلك الوحش الذي يسمع عنه الناس. 6 00:00:54,708 --> 00:00:58,000 ‫وليس هذا ما أحاول قوله. 7 00:01:00,042 --> 00:01:04,667 ‫حكى الكثير من الناس قصصًا عني، ‫ولم أحك قصتي بنفسي قط. 8 00:01:06,458 --> 00:01:10,874 ‫وُلدت في عائلة ثرية وتعلمت في أرقى المدارس. 9 00:01:10,875 --> 00:01:13,082 ‫{\an8}- "سوزان"… ‫- "سوزان فون ريشتهوفن". 10 00:01:13,083 --> 00:01:14,541 ‫"فون ريشتهوفن". 11 00:01:14,542 --> 00:01:18,624 ‫المرأة التي ارتكبت ‫إحدى أبشع الجرائم في التاريخ. 12 00:01:18,625 --> 00:01:21,832 ‫ظل الناس يطلقون عليها لقب "الملاك الشرير". 13 00:01:21,833 --> 00:01:23,916 ‫قاتلة لا تعرف الرحمة. 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,500 ‫تلك الحقيرة القاتلة عديمة الرحمة. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,666 ‫كانت جريمة تنم عن جبن وخسّة. 16 00:01:29,667 --> 00:01:33,583 ‫وينبغي إدانتها بتهمتيّ قتل عمد. 17 00:01:35,292 --> 00:01:38,499 ‫{\an8}امتلكت هذه الفتاة كل شيء! ‫فكيف انتهى بها الأمر إلى القتل؟ 18 00:01:38,500 --> 00:01:40,375 ‫لا شيء يبرر ما فعلته. 19 00:01:44,875 --> 00:01:46,792 ‫إنها تخدع نظام العدالة. 20 00:01:48,208 --> 00:01:54,167 ‫{\an8}كيف يمكن لمجرمة كهذه ‫أن تخرج من السجن مبكرًا لحسن سلوكها؟ 21 00:01:54,833 --> 00:01:55,874 ‫{\an8}"جميلة، شقراء، حرة" 22 00:01:55,875 --> 00:01:58,499 ‫{\an8}أغوت المدعي العام. 23 00:01:58,500 --> 00:02:02,292 ‫إنها جذابة للغاية. 24 00:02:04,667 --> 00:02:06,208 ‫قاتلة! 25 00:02:08,917 --> 00:02:12,541 ‫حين أخبرتني ‫بأنك تريدين مشاركة قصتك لأول مرة، 26 00:02:12,542 --> 00:02:15,542 ‫ما أثار اهتمامي هو استكشاف الماضي، 27 00:02:16,250 --> 00:02:20,624 ‫والحديث عمّا يحدث للمرء، 28 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 ‫حين يتجاوز ذلك الخط الرفيع 29 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 ‫بين الفكرة والفعل. 30 00:02:29,833 --> 00:02:31,042 ‫جريمة. 31 00:02:33,083 --> 00:02:35,875 ‫هل أنت مستعدة للبدء؟ 32 00:02:38,542 --> 00:02:42,792 ‫"ابنة لا تُصدق" 33 00:02:44,917 --> 00:02:48,583 ‫"نوفمبر 2025، (ساو باولو)" 34 00:02:53,417 --> 00:02:58,583 ‫تربيت على الأدب وحُسن السلوك. 35 00:03:00,875 --> 00:03:02,708 ‫كان حلمي أن أصبح دبلوماسية. 36 00:03:03,458 --> 00:03:07,249 ‫منذ أن كنت طفلة، ‫أردت أن أمثّل "البرازيل" في الخارج. 37 00:03:07,250 --> 00:03:12,291 ‫{\an8}أردت أن أعمل دبلوماسية في بلد آخر. 38 00:03:12,292 --> 00:03:14,125 ‫كان ذلك حلم طفولتي. 39 00:03:15,167 --> 00:03:18,082 ‫كانت أحلامي كبيرة، ‫وكنت أتوق حقًا إلى تحقيقها. 40 00:03:18,083 --> 00:03:21,041 ‫وكان والداي فخورين بقول: 41 00:03:21,042 --> 00:03:25,041 ‫"ابنتنا تعرف ما تريده. ‫إنها تريد أن تصبح دبلوماسية." 42 00:03:25,042 --> 00:03:27,625 ‫لذا، كان ذلك شيئًا مهمًا. 43 00:03:32,000 --> 00:03:35,500 ‫هذا هو البيت الذي نشأت فيه ‫وعشت فيه طوال حياتي. 44 00:03:36,583 --> 00:03:39,249 ‫يوقظ هذا البيت في نفسي ذكريات كثيرة. 45 00:03:39,250 --> 00:03:43,708 ‫كنا نركب دراجاتنا في الشارع وننزّه الكلاب. 46 00:03:44,875 --> 00:03:48,500 ‫كل شيء كما هو. لم يغيّروا البوابة حتى. 47 00:03:51,542 --> 00:03:54,999 ‫ثم وجد والداي قطعة أرض ‫في شارع "زاكارياس دي غويس"، 48 00:03:55,000 --> 00:03:59,207 ‫وصمّم أبي المنزل. 49 00:03:59,208 --> 00:04:02,375 ‫- إذًا صممه بنفسه؟ ‫- نعم. 50 00:04:03,625 --> 00:04:06,499 ‫واستغرق بناؤه نحو عامين. 51 00:04:06,500 --> 00:04:10,582 ‫سنة ونصف تقريبًا، لا أتذكّر بالضبط. ‫أكثر من سنة على أي حال. استغرق وقتًا طويلًا. 52 00:04:10,583 --> 00:04:17,082 ‫حينها بدأت الأمور تتغير. ‫تغيّرت الأمور كثيرًا في المنزل. 53 00:04:17,083 --> 00:04:22,374 ‫أظن أن المنزل اكتمل بناؤه 54 00:04:22,375 --> 00:04:24,374 ‫في ديسمبر 2001. 55 00:04:24,375 --> 00:04:28,417 ‫لذا عشنا هناك لمدة عام. ‫لم نكمل عامًا في المنزل. 56 00:04:30,042 --> 00:04:34,041 ‫ليست لديّ ذكريات جميلة، ‫ولا يحرّك ذلك في نفسي أي شعور. 57 00:04:34,042 --> 00:04:35,000 ‫بالنسبة إليّ، 58 00:04:36,292 --> 00:04:39,417 ‫هو مسرح مأساة كبيرة. 59 00:04:43,083 --> 00:04:47,042 ‫"31 أكتوبر 2002، يوم الجريمة" 60 00:04:51,792 --> 00:04:56,208 ‫استُدعيت الشرطة إلى حادثة ‫في شارع "زاكارياس دي غويس" في "بروكلين". 61 00:04:57,042 --> 00:04:58,208 ‫من استدعاهم؟ 62 00:04:59,083 --> 00:05:03,458 ‫ابنة الزوجين، التي عادت إلى المنزل ‫ولاحظت أن الباب الأمامي مفتوح. 63 00:05:04,542 --> 00:05:08,667 ‫{\an8}وقالت: "لقد أغلقت الباب عندما غادرت." 64 00:05:11,083 --> 00:05:14,166 ‫قال المحقق المسؤول: 65 00:05:14,167 --> 00:05:19,416 ‫{\an8}"سيدتي، قُتل زوجان ثريان ‫في الجانب الجنوبي." 66 00:05:19,417 --> 00:05:22,457 ‫{\an8}"أظن أن عليك المجيء، إنهم يطلبونك." 67 00:05:22,458 --> 00:05:27,707 ‫ثم علمت أنه كان مهندسًا مشهورًا ‫وكانت هي طبيبة نفسية، 68 00:05:27,708 --> 00:05:33,333 ‫وأن من المُحتمل أن تكون جريمة سطو. 69 00:05:34,833 --> 00:05:38,874 ‫أول ما لاحظناه هو أن نافذة المكتب 70 00:05:38,875 --> 00:05:41,833 ‫والباب كانا مفتوحين، ‫ولم تكن هناك أي علامات على وقوع اقتحام. 71 00:05:47,042 --> 00:05:49,624 ‫بدا وكأن أحدًا لا يعيش هناك، ‫إذ كان كل شيء مرتّبًا. 72 00:05:49,625 --> 00:05:53,917 ‫لم تكن هناك أطباق متسخة، ‫ولم يكن هناك شيء في غير موضعه، 73 00:05:54,792 --> 00:06:01,042 ‫عندئذ، بدأنا نشكك في فرضية السرقة. 74 00:06:01,958 --> 00:06:06,667 ‫لم يُسرق شيء. كانت السيارات ‫وأجهزة التلفاز وكل شيء في مكانه. 75 00:06:08,417 --> 00:06:15,417 ‫ثم صعدنا إلى الطابق العلوي، ‫وكانت غرف الأطفال مُرتّبة أيضًا. 76 00:06:16,625 --> 00:06:20,875 ‫وكانت الضحيتان لا تزالان على السرير ‫في مسرح الجريمة. 77 00:06:27,000 --> 00:06:31,541 ‫ومن حالة الجثتين، كان واضحًا 78 00:06:31,542 --> 00:06:34,999 ‫أن أداة الجريمة جسمًا صلبًا غير حاد، ‫أشبه بهرّاوة. 79 00:06:35,000 --> 00:06:36,666 ‫لقد ضُربا. 80 00:06:36,667 --> 00:06:39,499 ‫كان الأمر عنيفًا للغاية. 81 00:06:39,500 --> 00:06:43,417 ‫كان كيس بلاستيكي يغطي وجهها جزئيًا. 82 00:06:43,917 --> 00:06:49,292 ‫ونعلم من خلال خبرتنا ‫أن عندما يُغطى وجه الضحية، 83 00:06:49,833 --> 00:06:54,583 ‫عادةً تكون هناك صلة بينها والجاني، ‫لأن الجُناة لا يريدون رؤية وجه الضحية. 84 00:06:55,917 --> 00:06:58,999 ‫لست متأكدًا من أنه سيتحدث، لكننا سنحاول. ‫ألديك ما تقوله؟ 85 00:06:59,000 --> 00:07:01,207 ‫- لا. ‫- لا يريد التحدث. 86 00:07:01,208 --> 00:07:07,916 ‫إنهم يحققون في الأمر، ‫ويفضّلون إبقاء التحقيق سريًا. 87 00:07:07,917 --> 00:07:11,000 ‫يفتح "أندرياس" الباب للشرطة، 88 00:07:12,500 --> 00:07:14,208 ‫وهو الابن الأصغر للزوجين. 89 00:07:16,833 --> 00:07:21,457 ‫وقد قال إن 8,000 ريال برازيلي ‫و5,000 دولار أمريكي قد سُرقت. 90 00:07:21,458 --> 00:07:25,374 ‫لا تستبعد الشرطة السرقة، ‫لكنها تطرح احتمالًا آخر: 91 00:07:25,375 --> 00:07:28,207 ‫قد يكون من دخل المنزل يعرف العائلة. 92 00:07:28,208 --> 00:07:31,957 ‫"زوجان يُضربان حتى الموت في حي راق" 93 00:07:31,958 --> 00:07:35,666 ‫كان الناس يتحدثون عن الجريمة ‫في الصيدلية والحانة. 94 00:07:35,667 --> 00:07:40,916 ‫لم يتحدث البلد عن شيء آخر ‫منذ وقوع الجريمة. 95 00:07:40,917 --> 00:07:42,250 ‫"الشرطة حائرة أمام مُلابسات الجريمة" 96 00:07:42,833 --> 00:07:46,749 ‫{\an8}كان هناك ضغط لتقديم وجهات نظر جديدة، 97 00:07:46,750 --> 00:07:51,041 ‫{\an8}وزوايا جديدة ‫لقصة حظيت باهتمام كبير في "البرازيل". 98 00:07:51,042 --> 00:07:54,374 ‫نحن هنا في مبنى "ديرسا" ‫حيث كان يعمل السيد "مانفريد". 99 00:07:54,375 --> 00:07:58,625 ‫لا يزال كل شيء كما تركه. ‫مكتبه والمكان الذي كان يعمل فيه. 100 00:07:59,500 --> 00:08:03,250 ‫يمكننا رؤية حبه لأولاده هنا، وها هو 101 00:08:04,583 --> 00:08:06,417 ‫بجوار زوجته. 102 00:08:07,375 --> 00:08:10,667 ‫صور سفر، وصور عائلية. 103 00:08:11,542 --> 00:08:15,249 ‫بدوا وكأنهم العائلة المثالية، 104 00:08:15,250 --> 00:08:19,832 ‫والدان ناجحان وطفلان مؤدبان جدًا. 105 00:08:19,833 --> 00:08:22,208 ‫كانوا من نوع العائلات 106 00:08:22,833 --> 00:08:26,792 ‫التي لا يتوقع أحد ‫أن مأساة كهذه قد تحدث لها. 107 00:08:29,375 --> 00:08:36,041 ‫أتذكّر أن والدي ‫كان يلعب كرة القدم وكرة الطائرة. 108 00:08:36,042 --> 00:08:41,082 ‫{\an8}كان والدي يتواصل معنا أكثر من خلال اللعب. 109 00:08:41,083 --> 00:08:44,541 ‫كانت أمي أكثر انفتاحًا وتحدثًا، 110 00:08:44,542 --> 00:08:46,999 ‫لكنها لم تكن تلعب معنا. 111 00:08:47,000 --> 00:08:51,250 ‫لذا كانت طريقتها في التواصل عبر المحادثة. 112 00:08:56,042 --> 00:08:58,666 ‫هل كان والدك يضغط عليك ‫لتُبلي حسنًا في المدرسة؟ 113 00:08:58,667 --> 00:09:01,499 ‫نعم، دائمًا. كان يتوقع درجات عالية جدًا. 114 00:09:01,500 --> 00:09:07,749 ‫كان يُتوقع منا الحصول على أعلى الدرجات، ‫وكان ذلك يضعنا تحت ضغط شديد. 115 00:09:07,750 --> 00:09:11,332 ‫كنت أذاكر دائمًا، ‫وفي المنزل كنت ألعب مع أخي. 116 00:09:11,333 --> 00:09:12,458 ‫كانت تلك حياتي. 117 00:09:14,833 --> 00:09:17,374 ‫لم أسمع كلمة "أحبك" في المنزل قط. 118 00:09:17,375 --> 00:09:20,625 ‫لم تكن هناك مظاهر حب أو مودة. 119 00:09:21,250 --> 00:09:24,166 ‫أظهرت لنا أمي بعض المودة. 120 00:09:24,167 --> 00:09:27,374 ‫"تعالي واجلسي في حضني." ‫كانت تقول ذلك أحيانًا، لكن ليس كثيرًا. 121 00:09:27,375 --> 00:09:29,166 ‫أما أبي، فلم يكن يفعل ذلك قط. 122 00:09:29,167 --> 00:09:30,707 ‫كان هذا طبعه. 123 00:09:30,708 --> 00:09:34,874 ‫لم يكن يريد أي تواصل جسدي. هكذا نشأت. 124 00:09:34,875 --> 00:09:36,625 ‫نشأت وأنا أظن أن هذا طبيعي. 125 00:09:39,375 --> 00:09:42,666 ‫كان ولدا الزوجين أول من أدلى بالأقوال. 126 00:09:42,667 --> 00:09:44,624 ‫هل كانا مديونين؟ لا. 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,874 ‫هل كانا يتعرضان للتهديد؟ لا. 128 00:09:46,875 --> 00:09:48,957 ‫هل كان لأي أحد دافع؟ لا. 129 00:09:48,958 --> 00:09:55,832 ‫عندها بدأنا نتساءل ‫عمّن قد تكون له مصلحة في مقتلهما. 130 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 ‫نحن نحاول بأقصى ما نستطيع وبأسرع ما يمكن، 131 00:10:00,958 --> 00:10:04,166 ‫مقابلة الأشخاص 132 00:10:04,167 --> 00:10:08,332 ‫الذين كانوا على علاقة وثيقة بالضحيتين. 133 00:10:08,333 --> 00:10:11,167 ‫هل لدى الشرطة أي خيوط تقود إلى القاتلين؟ 134 00:10:14,208 --> 00:10:16,583 ‫- لا يمكنها أن تخبرنا. ‫- السؤال التالي. 135 00:10:17,292 --> 00:10:18,583 ‫السؤال التالي من فضلك. 136 00:10:21,292 --> 00:10:24,167 ‫بعض الأمور لم تكن منطقية. 137 00:10:26,167 --> 00:10:33,083 ‫من الذي يفاجئه لص وهو يحمل مسدسًا ‫ثم يُسقطه بهذه البساطة؟ 138 00:10:33,917 --> 00:10:38,416 ‫لم يكن بجوار الإبريق الأصفر ‫على منضدة "ماريسيا" أي كوب، 139 00:10:38,417 --> 00:10:42,792 ‫لذا من غير المُرجح ‫أن تكون هي من أحضر الماء. 140 00:10:43,375 --> 00:10:48,458 ‫كما تأكدنا لاحقًا ‫من أن كيس القمامة أُخذ من الخزانة. 141 00:10:49,167 --> 00:10:53,000 ‫إذًا، كان الفاعل شخصًا يمكنه دخول المنزل. 142 00:10:57,125 --> 00:11:00,874 ‫وصلت "سوزان" لتساعد الشرطة 143 00:11:00,875 --> 00:11:03,791 ‫على تنفيذ أمر تفتيش المنزل وضبط الأدلة 144 00:11:03,792 --> 00:11:08,917 ‫الذي صدر لصالح قسم جرائم القتل ‫بشأن المنزل. 145 00:11:10,458 --> 00:11:13,250 ‫كان والداي يعملان كثيرًا دائمًا. 146 00:11:14,042 --> 00:11:18,666 ‫في طفولتي، كان والداي حاضرين أكثر. 147 00:11:18,667 --> 00:11:21,667 ‫وعندما بدأت سنوات مراهقتي، 148 00:11:22,875 --> 00:11:28,207 ‫تراجعا خطوة إلى الوراء، ‫وبدأنا ننفصل عن بعضنا بعضًا. 149 00:11:28,208 --> 00:11:34,125 ‫بدأنا نلاحظ أنني وأخي ‫أصبحنا خفيين بالنسبة إليهما. 150 00:11:34,750 --> 00:11:39,207 ‫فانطوى كل منهما على نفسه، ‫وركّزا على أمورهما الخاصة 151 00:11:39,208 --> 00:11:40,624 ‫ومشكلاتهما الشخصية، 152 00:11:40,625 --> 00:11:45,791 ‫وانتهى بنا الأمر ‫إلى شعورنا بأنهما لم يعودا يريانا. 153 00:11:45,792 --> 00:11:51,707 ‫فكأننا صنعنا لنفسينا ملاذًا داخل البيت، ‫وعالمًا صغيرًا خاصًا بنا. 154 00:11:51,708 --> 00:11:54,792 ‫كنا نعيش في عالم بعيد عن والدينا. 155 00:11:55,750 --> 00:11:59,708 ‫"1 نوفمبر 2002، بعد يوم واحد من الجريمة" 156 00:12:06,625 --> 00:12:09,833 ‫{\an8}"(دانيال كرافينهوس)، حبيب (سوزان)" 157 00:12:15,417 --> 00:12:21,500 ‫{\an8}رأيت آلاف الناس يبكون. ‫كنت أمزح بشأن "مقياس البكاء" لديّ. 158 00:12:22,500 --> 00:12:27,416 ‫لأنني أرى أنه إن تجاوز حدًا معينًا، ‫فيدخل المؤشر المنطقة الحمراء: بكاء مُفتعل. 159 00:12:27,417 --> 00:12:30,624 ‫ذلك البكاء الجاف الخالي من الدموع، 160 00:12:30,625 --> 00:12:35,958 ‫حيث لا يظهر الألم على وجه الشخص. 161 00:12:38,667 --> 00:12:40,917 ‫هذا النوع من البكاء مُصطنع. 162 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 ‫هذان الاثنان متورطان بطريقة ما في الجريمة. 163 00:12:53,208 --> 00:12:58,416 ‫عندما بلغ أخي 12 عامًا، ‫أهدياه طائرة مُصغرة في عيد ميلاده. 164 00:12:58,417 --> 00:13:04,082 ‫وبدأ والداي يصطحبانه ‫لتعلّم كيفية تشغيلها وما إلى ذلك. 165 00:13:04,083 --> 00:13:08,833 ‫وكان "دانيال" هو المدرب ‫الذي يتولى تعليم الجميع هناك. 166 00:13:14,708 --> 00:13:18,375 ‫كان "دانيال" أكبر بكثير. ‫كان في الـ18 من عمره. 167 00:13:19,333 --> 00:13:22,457 ‫كنت في الـ14 من عمري وكان أخي في الـ12. 168 00:13:22,458 --> 00:13:27,042 ‫وكان أخي يحبه ويراه قدوته. 169 00:13:29,083 --> 00:13:33,000 ‫بدأت أحب طريقة معاملته لي. ‫كان يعاملني معاملة حسنة. 170 00:13:39,250 --> 00:13:42,999 ‫{\an8}وجد الناس سلوكهما غريبًا بعد جريمة القتل، 171 00:13:43,000 --> 00:13:47,249 ‫{\an8}لأن الشرطة نفسها ‫رأت أن هذا السلوك غير مألوف 172 00:13:47,250 --> 00:13:50,542 ‫لمن فقد والديه للتو. 173 00:13:53,917 --> 00:13:56,999 ‫"أظهرت سوزان اهتمامًا ‫ببيع منزل العائلة للحصول على المال." 174 00:13:57,000 --> 00:14:01,291 ‫سألت إن كان بإمكانها ‫بيع السيارة أو المنزل. 175 00:14:01,292 --> 00:14:04,957 ‫{\an8}لهذا السبب يُطرح المال كدافع للجريمة، 176 00:14:04,958 --> 00:14:07,374 ‫{\an8}لأن هذه أولى الأسئلة التي تطرحها. 177 00:14:07,375 --> 00:14:09,041 ‫رأيتها مع "دانيال" 178 00:14:09,042 --> 00:14:14,082 ‫في قسم جرائم القتل وحماية الأفراد، 179 00:14:14,083 --> 00:14:19,499 ‫{\an8}وكانا يجلسان جنبًا إلى جنب، ‫ويتبادلان عبارات الحب. 180 00:14:19,500 --> 00:14:21,374 ‫- هل كنت هناك؟ ‫- نعم، رأيت ذلك. 181 00:14:21,375 --> 00:14:26,374 ‫ثم خرجت ورأيتهما يتبادلان القبلات والعناق، 182 00:14:26,375 --> 00:14:31,166 ‫فطلبت منهما أن يتصرفا بأدب في مكتب عام. ‫لم يكن ذلك المكان المناسب. 183 00:14:31,167 --> 00:14:33,291 ‫ومنذ ذلك الحين، 184 00:14:33,292 --> 00:14:38,625 ‫بدأت أراقب سلوكها عن كثب ‫باعتبارها ابنة الضحيتين. 185 00:14:44,000 --> 00:14:45,999 ‫نشأت دائمًا… 186 00:14:46,000 --> 00:14:48,749 ‫لم أعش سوى حياة المنزل. 187 00:14:48,750 --> 00:14:52,832 ‫ثم بدأ "دانيال" يعرّفني 188 00:14:52,833 --> 00:14:55,999 ‫على أشياء لم أكن أعرفها. عالم آخر بأسره. 189 00:14:56,000 --> 00:14:59,541 ‫كان يدخن الماريغوانا، وقال لي: "جرّبيها." 190 00:14:59,542 --> 00:15:01,916 ‫"أريد أن أجرّبها لأستكشفها." 191 00:15:01,917 --> 00:15:04,666 ‫ثم بدأت أحبها. 192 00:15:04,667 --> 00:15:08,624 ‫لذا في الواقع لم أُجبر على ذلك. 193 00:15:08,625 --> 00:15:13,332 ‫بدأت أكتشف أماكن جديدة وأشياء جديدة، 194 00:15:13,333 --> 00:15:16,917 ‫وأجرّب أشياء لم أجرّبها من قبل. 195 00:15:17,875 --> 00:15:19,249 ‫"تحقق الشرطة مع الحبيب" 196 00:15:19,250 --> 00:15:22,832 ‫"الوالدان لم يوافقا ‫على علاقة استمرت ستة أشهر" 197 00:15:22,833 --> 00:15:27,624 ‫رغم ما قيل لنا في البداية 198 00:15:27,625 --> 00:15:31,082 ‫عن موافقة الوالدين على العلاقة، 199 00:15:31,083 --> 00:15:33,333 ‫سرعان ما تبيّن لنا عكس ذلك. 200 00:15:35,792 --> 00:15:41,957 ‫كنت مُغرمة بـ"دانيال" ‫لدرجة أنني أردت أن أكون معه طوال الوقت، 201 00:15:41,958 --> 00:15:44,457 ‫ولم أعد أرغب بالذهاب إلى تمرين الكاراتيه. 202 00:15:44,458 --> 00:15:47,041 ‫لذا كنت أغادر المنزل ‫وأقول إنني ذاهبة إلى التمرين، 203 00:15:47,042 --> 00:15:49,582 ‫وأتوجه مباشرةً إلى منزل "دانيال". 204 00:15:49,583 --> 00:15:53,624 ‫وفي أحد الأيام، بعد أشهر، 205 00:15:53,625 --> 00:15:56,082 ‫ذهب أحدهم ليأخذني من تمرين الكاراتيه. 206 00:15:56,083 --> 00:15:57,249 ‫"أين (سوزان)؟" 207 00:15:57,250 --> 00:15:59,249 ‫"لم تأت (سوزان) إلى هنا منذ زمن طويل." 208 00:15:59,250 --> 00:16:01,707 ‫"ماذا تعني؟ ألا تأتي إلى هنا كل يوم؟" 209 00:16:01,708 --> 00:16:03,583 ‫ثم انهار كل شيء. 210 00:16:04,458 --> 00:16:09,582 ‫بدأ والداي يشعران تدريجيًا ‫بأن هذه العلاقة ليست في مصلحتي. 211 00:16:09,583 --> 00:16:13,374 ‫أما بالنسبة إليّ، فكانت العلاقة رائعة. ‫كنت سعيدة جدًا وأحببت كل ما فيها. 212 00:16:13,375 --> 00:16:16,250 ‫كنت دومًا أريد المزيد. 213 00:16:16,833 --> 00:16:19,707 ‫أتذكّر أن في بداية علاقتي بـ"دانيال"، 214 00:16:19,708 --> 00:16:20,999 ‫كتب لي رسالة 215 00:16:21,000 --> 00:16:25,874 ‫فيها أخطاء إملائية، ‫مثل كتابة "أنتي" بدلًا من "أنت". 216 00:16:25,875 --> 00:16:30,707 ‫وعندما رأتها أمي، قالت: ‫"انظري إلى هذا يا (سوزان)." 217 00:16:30,708 --> 00:16:36,332 ‫قالت إنه بالكاد يستطيع القراءة والكتابة، ‫وإنه لا يستطيع تأمين مستقبلي. 218 00:16:36,333 --> 00:16:40,291 ‫أيّ مستقبل كان ينتظره؟ ‫وأيّ مستقبل كان ينتظرني معه؟ 219 00:16:40,292 --> 00:16:44,666 ‫كانت تكرر لي الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا. 220 00:16:44,667 --> 00:16:46,958 ‫"سيجرّك إلى القاع معه." 221 00:16:47,542 --> 00:16:50,082 ‫وكنت أقول: "لا، سأنتشله من وضعه." 222 00:16:50,083 --> 00:16:52,625 ‫ثم كانت تقول: "مستحيل." 223 00:16:57,292 --> 00:16:59,874 ‫لذا كانت علاقتنا معقدة للغاية. 224 00:16:59,875 --> 00:17:04,291 ‫لكنني كنت أخبر "دانيال" ‫بكل الإهانات التي قالتها والدتي، 225 00:17:04,292 --> 00:17:07,666 ‫لذا بدأ يشعر بالكثير من الغضب من والدتي. 226 00:17:07,667 --> 00:17:09,124 ‫كان غاضبًا جدًا منها. 227 00:17:09,125 --> 00:17:13,499 ‫ثم استمرت الأمور في التفاقم، ‫واستمر التوتر في المنزل في التصاعد. 228 00:17:13,500 --> 00:17:17,499 ‫في اللحظة التي أذكر فيها اسم "دانيال" ‫تسوء الأمور. 229 00:17:17,500 --> 00:17:20,999 ‫كان يكفي ذكر اسمه حتى تتوتر الأجواء، ‫وينتهي الحديث عند هذا الحد. 230 00:17:21,000 --> 00:17:24,791 ‫كان الأمر يتحوّل ‫إلى جدال وحرب في تلك اللحظة. 231 00:17:24,792 --> 00:17:28,458 ‫لذا جعلني ذلك أتوقف عن الحديث عن "دانيال"، 232 00:17:29,208 --> 00:17:33,041 ‫وأتوقف حتى عن المحاولة. 233 00:17:33,042 --> 00:17:37,042 ‫ثم اخترت ألّا أتحدث عنه بعد ذلك. 234 00:17:57,125 --> 00:18:00,832 ‫وعدت إلى منزلها وفكرت: 235 00:18:00,833 --> 00:18:06,207 ‫"لنلق نظرة جديدة على الموقف، ‫لعلّني ألاحظ شيئًا فاتني." 236 00:18:06,208 --> 00:18:09,541 ‫قرعت جرس الباب وانتظرت طويلًا. 237 00:18:09,542 --> 00:18:11,083 ‫كان يومًا جميلًا. 238 00:18:12,625 --> 00:18:15,791 ‫فتحت "سوزان" الباب واستقبلتنا، 239 00:18:15,792 --> 00:18:19,082 ‫ورأيت أنها كانت ترتدي ملابس السباحة. 240 00:18:19,083 --> 00:18:21,208 ‫كان هناك أشخاص، 241 00:18:21,875 --> 00:18:28,166 ‫وكانوا يستخدمون المسبح على ما يبدو. 242 00:18:28,167 --> 00:18:30,666 ‫عندما وصلنا إلى هناك، كان هناك حفل شواء. 243 00:18:30,667 --> 00:18:32,749 ‫كان هناك حفل شواء في منزل "سوزان". 244 00:18:32,750 --> 00:18:37,458 ‫بعد أيام من وفاة مأساوية كهذه، ‫ليس هذا ما تتوقع أن تجده. 245 00:18:38,500 --> 00:18:39,916 ‫"3 نوفمبر 2002، بعد ثلاثة أيام من الجريمة" 246 00:18:39,917 --> 00:18:43,416 ‫شوهد "دانيال" و"سوزان" في المسبح. 247 00:18:43,417 --> 00:18:48,957 ‫غنيا ورقصا في يوم السبت، ‫حيث احتفلا بعيد ميلادها. 248 00:18:48,958 --> 00:18:50,082 ‫"سلوك غريب أثار الشكوك" 249 00:18:50,083 --> 00:18:53,124 ‫"استمعت (سوزان) إلى الموسيقى ‫يوم ذكرى الأموات، واحتفلت بعيد ميلادها" 250 00:18:53,125 --> 00:18:57,541 ‫ما حدث هو أنني عدت إلى ذلك المنزل 251 00:18:57,542 --> 00:19:00,541 ‫لأنه كان بحاجة إلى التنظيف. 252 00:19:00,542 --> 00:19:05,332 ‫كان المنزل بحالة… ‫لا أعرف كيف كان يبدو بالضبط، 253 00:19:05,333 --> 00:19:10,541 ‫لكن كان على أحدهم ‫تنظيف تلك الفوضى المروعة. 254 00:19:10,542 --> 00:19:15,082 ‫وعادت عاملة المنزل ‫التي كانت تعمل في منزلنا، وذهبت معها. 255 00:19:15,083 --> 00:19:18,291 ‫لم أدخل غرفة النوم، لكنها دخلت لتنظفها. 256 00:19:18,292 --> 00:19:20,292 ‫لم يكن هناك حفل شواء. 257 00:19:21,458 --> 00:19:23,916 ‫- عندما عدت أنت… ‫- كيف يمكن أن أفكر… 258 00:19:23,917 --> 00:19:28,457 ‫كيف يمكن إقامة حفل شواء ‫في مسرح جريمة بشعة؟ 259 00:19:28,458 --> 00:19:31,875 ‫هل شممت رائحة الدم من قبل؟ 260 00:19:32,917 --> 00:19:35,499 ‫بعد يومين أو ثلاثة أو لا أعرف كم؟ 261 00:19:35,500 --> 00:19:37,541 ‫كانت رائحته عفنة. 262 00:19:37,542 --> 00:19:41,374 ‫كيف يمكن لأحد إقامة حفل شواء في بيئة كهذه؟ 263 00:19:41,375 --> 00:19:43,749 ‫هذا أغرب شيء سمعته في حياتي. 264 00:19:43,750 --> 00:19:47,624 ‫من الجنون أن يظن أحد أن شخصًا ما ‫كان يحتفل بشيء ما في ذلك المنزل، 265 00:19:47,625 --> 00:19:49,374 ‫ويقيم حفل شواء. 266 00:19:49,375 --> 00:19:51,917 ‫لم يحدث ذلك قط. 267 00:19:55,250 --> 00:20:00,291 ‫ما يمكنني قوله ‫هو أنها استغرقت وقتًا لتفتح لنا الباب. 268 00:20:00,292 --> 00:20:05,541 ‫وبدا أنهم كانوا يستخدمون المسبح، 269 00:20:05,542 --> 00:20:08,792 ‫بالنظر إلى الملابس التي كانوا يرتدونها. ‫هذا كل ما في الأمر. 270 00:20:10,375 --> 00:20:12,249 ‫ثم دخلنا إلى المنزل، 271 00:20:12,250 --> 00:20:19,124 ‫وأرتنا أرجاء المنزل بطريقتها، ‫ببرود شديد، مثل مرشد في متحف. 272 00:20:19,125 --> 00:20:23,375 ‫"هذا هو المكتب وغرفة المعيشة، ‫وهذه غرفة النوم حيث وقعت الجريمة." 273 00:20:25,708 --> 00:20:31,916 ‫وقالت إنها نظّفت كل شيء، ‫وأزالت السرير والمرتبة 274 00:20:31,917 --> 00:20:33,792 ‫لأن كل شيء كان متسخًا. 275 00:20:34,417 --> 00:20:38,416 ‫هل تتذكرين شعورك في تلك اللحظة ‫في وجودهم هناك؟ 276 00:20:38,417 --> 00:20:41,832 ‫شعرت بعدم ارتياح شديد. ‫كان من الصعب عليّ أن أكون في ذلك المنزل، 277 00:20:41,833 --> 00:20:44,667 ‫وأن أعود إلى هناك، وأن أكون في تلك البيئة. 278 00:20:45,458 --> 00:20:46,416 ‫كان الأمر صعبًا. 279 00:20:46,417 --> 00:20:51,582 ‫من الصعب أن تكاد تنفجر من الداخل، ‫من شدة الألم والضيق والخوف، 280 00:20:51,583 --> 00:20:56,957 ‫ومع ذلك، عليك أن تحافظ على جمود ملامحك ‫وتبدو كأنك بلا مشاعر. 281 00:20:56,958 --> 00:20:58,749 ‫كان ذلك صعبًا للغاية. 282 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 ‫هل فعلت ذلك؟ 283 00:20:59,792 --> 00:21:04,375 ‫كان عليّ فعل ذلك، ‫لأنني لو أظهرت كل ما كنت أشعر به، 284 00:21:05,125 --> 00:21:09,500 ‫لكشفت كل ما حدث، وكل ما كنت أعرفه. 285 00:21:15,125 --> 00:21:17,624 ‫وكان يقول: "لا مجال للتراجع الآن." 286 00:21:17,625 --> 00:21:20,874 ‫"التزمي الصمت." 287 00:21:20,875 --> 00:21:25,791 ‫كان يضغط عليّ ويقول: "اصمتي فحسب." 288 00:21:25,792 --> 00:21:28,166 ‫- و… ‫- لكن هل كنت تخشين أن يتكلم؟ 289 00:21:28,167 --> 00:21:30,582 ‫ألم تقولي لـ"دانيال": "لا تخبر أحدًا"؟ 290 00:21:30,583 --> 00:21:33,832 ‫لا، لم أعد أحتمل الضغط. 291 00:21:33,833 --> 00:21:37,374 ‫لم أعد أحتمل الصمت، لم أعد أحتمل شيئًا. 292 00:21:37,375 --> 00:21:41,874 ‫وشعرت بأنني أزيح حملًا عن كاهلي ‫عندما تحدثت عن الأمر. 293 00:21:41,875 --> 00:21:45,124 ‫هل كنت تريدين التحدث عن الأمر أم لا؟ أم… 294 00:21:45,125 --> 00:21:50,208 ‫كنت خائفة أيضًا. لم أكن أعرف ما الذي سيحدث. 295 00:21:54,042 --> 00:21:56,374 ‫تنشر مجلة "فيجا" حصريًا 296 00:21:56,375 --> 00:22:00,957 ‫صورًا من رحلة ‫قامت بها "سوزان" مع حبيبها "دانيال"، 297 00:22:00,958 --> 00:22:04,207 ‫في الخفاء أيضًا، مثل شهر عسل حقيقي. 298 00:22:04,208 --> 00:22:08,667 ‫قبل الجريمة بعام، أمضيا شهرًا في "ناتال". 299 00:22:09,875 --> 00:22:11,791 ‫في سنتي الأخيرة في المدرسة الثانوية، 300 00:22:11,792 --> 00:22:16,707 ‫بدأت أختلق قصة لأمي كل عطلة نهاية أسبوع. 301 00:22:16,708 --> 00:22:19,874 ‫كنت أقول إنني ذاهبة ‫إلى منزل صديقة معينة ثم غيرها وغيرها. 302 00:22:19,875 --> 00:22:23,207 ‫كذبت. لم أذهب إلى منزل أحد. ‫كنت أذهب إلى منزل "دانيال". 303 00:22:23,208 --> 00:22:26,541 ‫فعلنا الكثير من الأشياء المجنونة… 304 00:22:26,542 --> 00:22:30,749 ‫أظن أنني زرت ‫كل سواحل "ساو باولو" مع "دانيال". 305 00:22:30,750 --> 00:22:33,374 ‫- وكنت تقولين إنك مع صديقاتك؟ ‫- مع صديقة. 306 00:22:33,375 --> 00:22:37,374 ‫وهل تسترنّ عليك؟ كيف كان ذلك؟ هل كان لديك… 307 00:22:37,375 --> 00:22:39,333 ‫لم تتواصل أمي معهنّ لتتأكد قط. 308 00:22:42,250 --> 00:22:45,541 ‫- إذًا لم تخبري صديقاتك حتى؟ ‫- لم أخبر صديقاتي حتى. 309 00:22:45,542 --> 00:22:51,167 ‫كان والده يستأجر لنا سيارة، ‫ونذهب إلى الشاطئ كل عطلة نهاية أسبوع. 310 00:22:51,833 --> 00:22:54,417 ‫إلى أن اشتريت سيارة لـ"دانيال". 311 00:22:55,292 --> 00:22:56,999 ‫- اشتريت سيارة لـ"دانيال"؟ ‫- نعم. 312 00:22:57,000 --> 00:23:00,624 ‫- كيف اشتريتها؟ بأيّ مال؟ ‫- كانت بالتقسيط. 313 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 ‫باسم والده. 314 00:23:04,333 --> 00:23:08,167 ‫وهل كان والداه يعلمان أنك تساعدينه ماديًا؟ 315 00:23:08,667 --> 00:23:12,124 ‫من الصعب ألّا يعرفا. ‫من أين سيأتي المال غير منهما؟ 316 00:23:12,125 --> 00:23:14,666 ‫- ما كان رأيهما؟ ‫- لم يمانعا. 317 00:23:14,667 --> 00:23:17,542 ‫لم يعترضا على أي شيء. 318 00:23:18,042 --> 00:23:20,999 ‫كانا متحررين جدًا، ‫لذا كان بإمكاننا فعل أي شيء. 319 00:23:21,000 --> 00:23:22,958 ‫لم تكن هناك أي قواعد. 320 00:23:25,917 --> 00:23:28,000 ‫بدأت أعيش حياة مزدوجة. 321 00:23:28,500 --> 00:23:30,791 ‫كانت لديّ حياة مع "دانيال" وحياة في المنزل. 322 00:23:30,792 --> 00:23:35,499 ‫وكان يضغط عليّ باستمرار ‫لأقتنع بأنني لا أستطيع العيش بين العالمين. 323 00:23:35,500 --> 00:23:38,041 ‫وبأنني إما أن أعيش معه وإما مع والديّ. 324 00:23:38,042 --> 00:23:40,916 ‫جعلني أشعر بأنني مُحاصرة، أتفهمين؟ 325 00:23:40,917 --> 00:23:43,457 ‫شعور بأنني مُحاصرة. 326 00:23:43,458 --> 00:23:47,666 ‫"أرأيت؟ لا مفرّ من ذلك. هذا ما سيحدث." 327 00:23:47,667 --> 00:23:50,624 ‫وبدأت أغيّر موقفي تجاه أبي. 328 00:23:50,625 --> 00:23:52,916 ‫بدأت أواجه أبي. 329 00:23:52,917 --> 00:23:56,166 ‫وكان أبي يقول: ‫"لا أريدك أن تكوني مع (دانيال)." 330 00:23:56,167 --> 00:23:59,624 ‫لكن بدلًا من أن أُخفض رأسي وأوافق، 331 00:23:59,625 --> 00:24:02,041 ‫بدأت أواجه أبي. 332 00:24:02,042 --> 00:24:04,832 ‫"ألا تريد ذلك؟ من تظن نفسك؟" 333 00:24:04,833 --> 00:24:08,916 ‫كنت متحدية ومتكبّرة. 334 00:24:08,917 --> 00:24:12,707 ‫ثم فقد أبي أعصابه وصفعني على وجهي. 335 00:24:12,708 --> 00:24:14,999 ‫كانت صفعة قوية لدرجة أن رأسي استدار. 336 00:24:15,000 --> 00:24:18,374 ‫كان الوضع في المنزل لا يُطاق. 337 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 ‫استمر ذلك لفترة طويلة. 338 00:24:20,542 --> 00:24:23,292 ‫لكن تلك كانت القشة التي قضمت ظهر البعير. 339 00:24:26,750 --> 00:24:29,999 ‫لكن هل حاولا أن يكونا باردين بلا مشاعر؟ 340 00:24:30,000 --> 00:24:32,374 ‫ليس "دانيال"، فهو مختلف عنها. 341 00:24:32,375 --> 00:24:34,499 ‫"دانيال" لديه مشاعر. 342 00:24:34,500 --> 00:24:40,124 ‫لكن هي صاحبة الشخصية المتسلطة والمتلاعبة. 343 00:24:40,125 --> 00:24:41,958 ‫لقد اختطفت "دانيال". 344 00:24:42,458 --> 00:24:44,458 ‫اختطفته عاطفيًا. كانت تمتلكه تمامًا. 345 00:24:44,958 --> 00:24:50,958 ‫أعطت "دانيال" ملاءة ‫وغطاء وسادة ومنشفة عليها صورتها. 346 00:24:52,083 --> 00:24:54,500 ‫"ستنام معي حتى عندما لا أكون في فراشك." 347 00:24:55,875 --> 00:24:59,167 ‫قلت: "أعرف أنهما من ارتكبا الجريمة." 348 00:24:59,792 --> 00:25:04,083 ‫إن كان يشبه البط ويمشي كالبط ‫ويصدر صوتًا كالبط، فهو بطة. 349 00:25:04,917 --> 00:25:07,875 ‫السؤال الآن هو: هل كانت تملك القوة 350 00:25:08,833 --> 00:25:13,207 ‫لتوجيه ضربات تسببت في هذا القدر من الضرر؟ 351 00:25:13,208 --> 00:25:16,999 ‫لأن الضربات كانت كثيرة. ‫هل يمكن أن يكون هناك شخص ثالث متورط؟ 352 00:25:17,000 --> 00:25:21,917 ‫"المُشتبه به مُحتجز ‫لشرائه دراجة بخارية بعملة الدولار" 353 00:25:22,500 --> 00:25:25,041 ‫{\an8}نُقل الطالب ‫"كريستيان كرافينيوس دي باولا إي سيلفا"… 354 00:25:25,042 --> 00:25:25,957 ‫{\an8}"شقيق (دانيال)" 355 00:25:25,958 --> 00:25:29,292 ‫{\an8}…مباشرةً إلى قسم جرائم القتل ‫في وسط المدينة. 356 00:25:29,958 --> 00:25:34,082 ‫اشترى "كريستيان" ‫دراجة بخارية لطالما أرادها. 357 00:25:34,083 --> 00:25:36,749 ‫اتصل البائع بالشرطة وقال: 358 00:25:36,750 --> 00:25:41,500 ‫"بعت دراجة بخارية للتو. ‫المال الذي اختفى موجود هنا." 359 00:25:42,750 --> 00:25:47,749 ‫ذهب "كريستيان" إلى قسم الشرطة وعاد الجميع. 360 00:25:47,750 --> 00:25:50,832 ‫عادت "سوزان" التي كانت قد غادرت، ‫و"دانيال" و"أندرياس". 361 00:25:50,833 --> 00:25:52,250 ‫عادوا جميعًا إلى قسم الشرطة. 362 00:25:53,875 --> 00:25:58,417 ‫وماذا حدث؟ لم يستطع "كريستيان" ‫تفسير مصدر تلك الدولارات. 363 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 ‫"أعطاني شخص ما الدولارات." 364 00:26:01,542 --> 00:26:03,874 ‫"بعت مجموعة طبول." 365 00:26:03,875 --> 00:26:06,125 ‫لم يستطع تفسير الأمر. 366 00:26:06,792 --> 00:26:10,291 ‫كان يرتدي سروالًا من النايلون. 367 00:26:10,292 --> 00:26:15,542 ‫وكان سرواله يرفرف كالعلم. ‫كان الفتى يرتجف من شدة الخوف. 368 00:26:16,042 --> 00:26:20,957 ‫وكان "دانيال" و"سوزان" متمسكين بقصّتهما. 369 00:26:20,958 --> 00:26:24,250 ‫"لا، هذا ما حدث. كنا في نُزل" وما إلى ذلك. 370 00:26:25,375 --> 00:26:27,957 ‫ثم قلت: "اسمع، هما سيعودان إلى المنزل." 371 00:26:27,958 --> 00:26:31,583 ‫"بينما أنت من سيُحتجز في السجن الليلة." 372 00:26:32,417 --> 00:26:35,166 ‫وحين أدرك أنه وحده، 373 00:26:35,167 --> 00:26:38,541 ‫قال: "كنت أعرف أن الأمر سينهار تمامًا." 374 00:26:38,542 --> 00:26:41,250 ‫"الشرطة ليست غبية. كان أمرنا سينكشف." 375 00:26:43,042 --> 00:26:44,667 ‫اعترف "كريستيان". 376 00:26:45,292 --> 00:26:46,750 ‫ثم تحدثّنا إلى "دانيال". 377 00:26:47,417 --> 00:26:49,250 ‫واعترف "دانيال". 378 00:26:50,333 --> 00:26:54,124 ‫جاء الضابط الذي كان يتولى الاستجوابات، ‫وقال: "(سوزان)، 379 00:26:54,125 --> 00:26:58,832 ‫اعترف (كريستيان) و(دانيال) ‫بما فعلتموه وبما حدث." 380 00:26:58,833 --> 00:27:03,999 ‫وقفت "سوزان" التي كانت تستعد للمغادرة ‫وبدأت تحكي ما فعلته. 381 00:27:04,000 --> 00:27:09,750 ‫وحكت القصة كما لو كانت تحكي قصة شخص آخر. 382 00:27:16,792 --> 00:27:21,707 ‫وفي تلك اللحظة، شعرت بالارتياح. 383 00:27:21,708 --> 00:27:25,291 ‫شعرت بالارتياح لأنني تخلّصت من الضغط. 384 00:27:25,292 --> 00:27:28,082 ‫انتهى الأمر. استسلمت فحسب. 385 00:27:28,083 --> 00:27:30,207 ‫- وهذا… ‫- شيء لفت انتباهي. 386 00:27:30,208 --> 00:27:33,999 ‫كان "دانيال" ‫يطلب منك دائمًا أن تلتزمي الصمت، 387 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 ‫لكن مما تقولينه لي، فإنهما… 388 00:27:36,583 --> 00:27:40,499 ‫اعترفا أولًا. ‫لا أعرف، هذا ما أخبروني به في ذلك الوقت. 389 00:27:40,500 --> 00:27:44,707 ‫"لقد انتهى كل شيء." ‫ولا أدري إن كانت حيلة لدفعي إلى الاعتراف. 390 00:27:44,708 --> 00:27:49,000 ‫هذا ما قالوه لي، وعندما سمعت ذلك، 391 00:27:50,500 --> 00:27:54,916 ‫شعرت بأنني أستطيع ‫أن أزيح هذا الحمل عن كاهلي، لذا اعترفت. 392 00:27:54,917 --> 00:27:57,958 ‫وواصلت الحديث والحكي. 393 00:27:58,500 --> 00:28:01,000 ‫"قسم جرائم القتل" 394 00:28:02,083 --> 00:28:05,332 ‫ثم اُلتقطت صور لـ"سوزان" لأرشيف صور الشرطة، 395 00:28:05,333 --> 00:28:08,624 ‫وسألت إن كان بإمكانها ‫ترتيب شعرها ومظهرها قبل تصويرها. 396 00:28:08,625 --> 00:28:09,708 ‫كانت… 397 00:28:11,583 --> 00:28:14,541 ‫كيف أصف هذا؟ ‫ربما كانت ترتدي قناع التماسك المزيف. 398 00:28:14,542 --> 00:28:17,332 ‫لكنها بقيت منفصلة شعوريًا عن كل هذا، 399 00:28:17,333 --> 00:28:22,624 ‫بينما كان "كريستيان" و"دانيال" ‫قد انهارا بالفعل. 400 00:28:22,625 --> 00:28:24,917 ‫فيما كانت هي في عالمها. 401 00:28:26,875 --> 00:28:28,207 ‫كان ذلك صادمًا جدًا. 402 00:28:28,208 --> 00:28:31,124 ‫كانت روايتها للأحداث متسلسلة جدًا. 403 00:28:31,125 --> 00:28:34,999 ‫"حدث كذا وكذا…" ‫وروت كل شيء بسلاسة أمام الجميع. 404 00:28:35,000 --> 00:28:36,999 ‫- لم تكن متوترة أو خائفة؟ ‫- صحيح. 405 00:28:37,000 --> 00:28:39,291 ‫ثم سألتني: "هل أنا رهن الاعتقال؟" 406 00:28:39,292 --> 00:28:40,417 ‫فقلت: "نعم." 407 00:28:41,708 --> 00:28:45,375 ‫"8 نوفمبر 2008، ‫بعد ثمانية أيام من الجريمة" 408 00:28:50,542 --> 00:28:56,125 ‫العقل المدبر كان "سوزان" و"دانيال". 409 00:29:05,542 --> 00:29:06,957 ‫هل تريد أن تقول شيئًا؟ 410 00:29:06,958 --> 00:29:10,416 ‫قال رئيس الشرطة ‫إنكما رويتما كل ما حدث ببرود شديد. 411 00:29:10,417 --> 00:29:12,250 ‫تحدّث إلينا. هل أنت نادم؟ 412 00:29:12,917 --> 00:29:15,666 ‫أأنت نادم يا "دانيال"؟ 413 00:29:15,667 --> 00:29:18,041 ‫"ابنة تساعد حبيبها على قتل والديها" 414 00:29:18,042 --> 00:29:20,457 ‫"الابنة تعترف بتورّطها ‫في جريمة قتل والديها" 415 00:29:20,458 --> 00:29:24,667 ‫"طالب جامعي يعترف بالقتل ‫الابنة وحبيبها يعترفان بالجريمة" 416 00:29:25,167 --> 00:29:27,083 ‫"وحش في المنزل" 417 00:29:27,750 --> 00:29:31,916 ‫{\an8}"قتلت والديها وذهبت إلى نُزل" 418 00:29:31,917 --> 00:29:35,832 ‫سمعت أشياء سخيفة، ‫مثل أنني ذهبت إلى نُزل للاحتفال. 419 00:29:35,833 --> 00:29:38,624 ‫ذهبت للاختباء في النُزل فحسب. 420 00:29:38,625 --> 00:29:42,374 ‫في النُزل، عندما نظرت إليه ونظر إليّ، 421 00:29:42,375 --> 00:29:45,832 ‫قلت: "لن نتحدث عن هذا بعد الآن. ‫لن يكون هناك…" 422 00:29:45,833 --> 00:29:48,792 ‫ومنذ تلك اللحظة، لم تعد الأمور كما كانت. 423 00:29:49,375 --> 00:29:54,291 ‫إنه أمر غريب، لأن شعور الطمأنينة والحماية ‫الذي منحني إياه سابقًا، 424 00:29:54,292 --> 00:29:58,291 ‫بدا الآن وكأن ذراعيه ‫قد أصبحتا صغيرتين على احتضاني وطمأنتي. 425 00:29:58,292 --> 00:30:00,542 ‫كانت هناك مأساة بيننا. 426 00:30:01,292 --> 00:30:04,417 ‫كان موت شخصين يقف بيننا. 427 00:30:05,083 --> 00:30:06,542 ‫لم نعد كما كنا. 428 00:30:07,083 --> 00:30:08,667 ‫لم نعد كما كنا. 429 00:30:09,417 --> 00:30:14,082 ‫أتفهمين؟ فجأة، حال موت شخصين بيننا. 430 00:30:14,083 --> 00:30:16,916 ‫موت أمي وموت أبي. 431 00:30:16,917 --> 00:30:19,624 ‫لم نعد كما كنا. 432 00:30:19,625 --> 00:30:23,124 ‫لما عادت علاقتنا كما كانت. 433 00:30:23,125 --> 00:30:27,624 ‫لم يعد أي شيء كما كان، ‫ولن يعود أي شيء كما كان. 434 00:30:27,625 --> 00:30:30,125 ‫لم أعد أنظر إليه بالطريقة نفسها. 435 00:30:32,333 --> 00:30:34,124 ‫"13 نوفمبر 2002، بعد أسبوعين من الجريمة" 436 00:30:34,125 --> 00:30:39,124 ‫أتحدث إليكم من قسم الشرطة رقم 89، ‫حيث تُحتجز "سوزان" منذ الثامن من هذا الشهر. 437 00:30:39,125 --> 00:30:42,917 ‫بعد دقائق، ستغادر لإعادة تمثيل الجريمة. 438 00:31:06,042 --> 00:31:08,624 ‫كان هناك حشد كبير في الخارج. 439 00:31:08,625 --> 00:31:13,917 ‫حشد يملأه الغضب والكراهية. 440 00:31:14,583 --> 00:31:16,582 ‫- قاتلة! ‫- قاتلة! 441 00:31:16,583 --> 00:31:17,875 ‫قاتلة! 442 00:31:18,375 --> 00:31:19,667 ‫قاتلة! 443 00:31:20,792 --> 00:31:22,083 ‫قاتلة! 444 00:31:23,167 --> 00:31:25,042 ‫قاتلة! 445 00:31:29,917 --> 00:31:35,582 ‫خشيت أن تُقتل ضربًا، ‫نظرًا إلى غضب الناس منها. 446 00:31:35,583 --> 00:31:39,916 ‫إن نظرنا إلى لقطات وصولها ‫لإعادة تمثيل الجريمة، 447 00:31:39,917 --> 00:31:42,291 ‫فسنجدها تبكي لأنها خائفة. 448 00:31:42,292 --> 00:31:45,624 ‫"(سوزان) تعيد تمثيل الجريمة" 449 00:31:45,625 --> 00:31:47,707 ‫"العودة إلى مسرح الجريمة" 450 00:31:47,708 --> 00:31:48,916 ‫إنها تبكي. 451 00:31:48,917 --> 00:31:50,250 ‫تبكي من الخوف. 452 00:31:51,042 --> 00:31:52,499 ‫كان بكاءً حقيقيًا. 453 00:31:52,500 --> 00:31:55,250 ‫لكنها كانت المرة الوحيدة ‫التي رأيتها تُظهر فيها أي مشاعر. 454 00:31:59,375 --> 00:32:01,250 ‫{\an8}سيري في هذا الاتجاه. 455 00:32:02,167 --> 00:32:06,917 ‫{\an8}في إعادة تمثيل الجريمة، ‫عندما أدت "سوزان" دورها، 456 00:32:07,917 --> 00:32:12,457 ‫تم اختيار ضابط شرطة ليلعب دور "دانيال"، 457 00:32:12,458 --> 00:32:13,999 ‫وآخر ليلعب دور "كريستيان"، 458 00:32:14,000 --> 00:32:16,957 ‫لأنهما لا يستطيعان المشاركة ‫أو سماع ما تقوله. 459 00:32:16,958 --> 00:32:20,082 ‫{\an8}"تصوير الشرطة، 2002 - وحدة الطب الشرعي ‫3 - (سوزان) تدخل المنزل" 460 00:32:20,083 --> 00:32:24,000 ‫{\an8}شيء لاحظته هو أن الجريمة حدثت بسرعة كبيرة. 461 00:32:24,583 --> 00:32:28,041 ‫{\an8}من لحظة دخولهم وصعودهم وضربهم إلى نزولهم، 462 00:32:28,042 --> 00:32:29,333 ‫{\an8}حدث كل شيء بسرعة كبيرة. 463 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 ‫{\an8}لم يكن هناك وقت للتفكير. 464 00:32:32,792 --> 00:32:35,917 ‫{\an8}في ذلك الوقت، كنا نصوّر فيلمًا. 465 00:32:37,125 --> 00:32:41,166 ‫يُعاد تمثيل الجريمة مشهدًا تلو الآخر. ‫ويجب تصوير كل شيء. 466 00:32:41,167 --> 00:32:43,707 ‫{\an8}ويستغرق ذلك وقتًا: "ارفع المسدس." 467 00:32:43,708 --> 00:32:44,708 ‫{\an8}أطلق النار. 468 00:32:45,542 --> 00:32:48,124 ‫لذا، كان الأمر أشبه 469 00:32:48,125 --> 00:32:52,708 ‫بإعادة إحياء تلك اللحظة لهؤلاء الثلاثة، ‫لكن بالحركة البطيئة. 470 00:32:53,458 --> 00:32:55,707 ‫لم يستغرق الأمر عشر دقائق، بل وقتًا طويلًا. 471 00:32:55,708 --> 00:32:59,791 ‫{\an8}"تصوير الشرطة، 2002 - وحدة الطب الشرعي ‫11 - (كريستيان) و(سوزان) في المكتبة" 472 00:32:59,792 --> 00:33:02,124 ‫{\an8}وفي تلك اللحظة، رأيت الأمر يحدث، 473 00:33:02,125 --> 00:33:07,625 ‫لأنهما كانا في حالة إنكار حتى تلك اللحظة… 474 00:33:08,250 --> 00:33:09,875 ‫{\an8}الآن لم يكن هناك مفرّ. 475 00:33:10,958 --> 00:33:14,666 ‫{\an8}وكان أحد رجال الشرطة يشبه "مانفريد". 476 00:33:14,667 --> 00:33:16,582 ‫{\an8}كانت لديه لحية وكان يشبهه. 477 00:33:16,583 --> 00:33:21,292 ‫{\an8}عندما دخل "دانيال" إلى غرفة النوم ورآه، 478 00:33:21,917 --> 00:33:23,541 ‫{\an8}بدا الأمر وكأنه فيلم. 479 00:33:23,542 --> 00:33:25,291 ‫{\an8}"يبدؤون في ضرب الضحيتين" 480 00:33:25,292 --> 00:33:29,207 ‫{\an8}كان عليه رفع الهرّاوة وإنزالها. 481 00:33:29,208 --> 00:33:32,874 ‫وفي كل مرة يرفع فيها الهرّاوة، ‫نعرف أن الدماء كانت تتناثر على السقف 482 00:33:32,875 --> 00:33:36,416 ‫لأن هناك أثر دماء من الجروح. 483 00:33:36,417 --> 00:33:38,583 ‫كان الأمر صادمًا جدًا وبطيئًا جدًا. 484 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 ‫أمسكتها؟ 485 00:33:43,250 --> 00:33:44,625 ‫هل أمسكت المنشفة؟ 486 00:33:47,792 --> 00:33:50,707 ‫- هل أمسكت المنشفة؟ على… ‫- ليس حينها، لا. 487 00:33:50,708 --> 00:33:52,458 ‫حسنًا، هل وضعت… 488 00:33:53,250 --> 00:33:58,957 ‫حينها أدرك أنه قتل شخصين. 489 00:33:58,958 --> 00:34:01,125 ‫وانهار تمامًا. 490 00:34:01,708 --> 00:34:03,792 ‫- ثم ماذا؟ ‫- ركعت. 491 00:34:04,458 --> 00:34:06,042 ‫بقيت هكذا. 492 00:34:08,458 --> 00:34:11,499 ‫أمسكت بذراعه؟ لماذا فعلت ذلك يا "دانيال"؟ 493 00:34:11,500 --> 00:34:13,042 ‫لأرى إن كان سيستيقظ. 494 00:34:17,833 --> 00:34:20,250 ‫- ثم ماذا؟ ‫- واصل الحركة. 495 00:34:21,583 --> 00:34:24,708 ‫الحركة… كان يُحدث الكثير من الضجيج. 496 00:34:28,875 --> 00:34:33,124 ‫بدا لي أنها كانت تروي قصة شخص آخر. 497 00:34:33,125 --> 00:34:35,625 ‫وكأنها تتحدث عن شيء لم يحدث لها. 498 00:34:36,292 --> 00:34:37,457 ‫كأنها تتحدث عن فيلم. 499 00:34:37,458 --> 00:34:40,291 ‫كان يومي عاديًا. 500 00:34:40,292 --> 00:34:43,000 ‫استيقظت وذهبت إلى الكليّة وعدت. 501 00:34:44,458 --> 00:34:48,166 ‫أخذت أخي من المدرسة، ‫وعدت إلى المنزل وتناولت الغداء. 502 00:34:48,167 --> 00:34:50,499 ‫أعدته إلى المدرسة. 503 00:34:50,500 --> 00:34:54,957 ‫كان استجوابها درسًا في قواعد اللغة. ‫لم ترتكب خطأ واحدًا. 504 00:34:54,958 --> 00:34:58,041 ‫بصفتي كاتبة، ‫كانت قراءة إفادتها متعة حقيقية. 505 00:34:58,042 --> 00:35:02,625 ‫كل التفاصيل موجودة بترتيب زمني مثالي. ‫نالت درجة ممتاز. 506 00:35:03,458 --> 00:35:06,125 ‫ثم عدت إلى المنزل… 507 00:35:09,583 --> 00:35:12,958 ‫توجّهت إلى الردهة، فوجدت والديّ نائمين. 508 00:35:15,417 --> 00:35:16,999 ‫من غير المعتاد 509 00:35:17,000 --> 00:35:23,792 ‫أن يتحدث أحدهم بهدوء كهذا ‫عن اتهامه بجريمة مروعة كهذه. 510 00:35:24,375 --> 00:35:29,042 ‫من غير الشائع أن يتحدث شخص ما ‫فيما ينظر إليك مباشرةً في عينيك. 511 00:35:30,083 --> 00:35:33,124 ‫هل تحدثت إلى "كريستيان" أو "دانيال"؟ 512 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 ‫- تحدثت؟ ‫- نعم، قلت شيئًا. 513 00:35:36,917 --> 00:35:40,291 ‫هل تحدثتم أو اتصلا بك أو طلبا أي شيء؟ 514 00:35:40,292 --> 00:35:43,916 ‫ذهبت… لا، فعلت شيئًا آخر نسيته. 515 00:35:43,917 --> 00:35:47,750 ‫بعد أن نزلت إلى الطابق السفلي، ‫قبل الذهاب إلى المكتبة، 516 00:35:48,542 --> 00:35:52,500 ‫فصلت الأكياس السوداء ‫وتركتها في الردهة السفلية. 517 00:35:54,792 --> 00:35:57,457 ‫تزعم "سوزان" ‫أنها لم تصعد إلى الطابق العلوي لاحقًا. 518 00:35:57,458 --> 00:35:59,374 ‫وأنها لم تر جريمة القتل، 519 00:35:59,375 --> 00:36:02,707 ‫وأنها جلست على الأريكة وغظّت أذنيها بيديها. 520 00:36:02,708 --> 00:36:05,374 ‫لطالما تساءلت عن ذلك شخصيًا. 521 00:36:05,375 --> 00:36:08,208 ‫لو قابلتهما على الدرج وتجاوزتهما، 522 00:36:08,792 --> 00:36:10,916 ‫فاندفعا إلى غرفة النوم كالسهمين. 523 00:36:10,917 --> 00:36:13,999 ‫كانا سريعين جدًا، لما وصلت إلى أسفل الدرج. 524 00:36:14,000 --> 00:36:16,792 ‫لقد فعلت هذا لأنك كنت… 525 00:36:17,542 --> 00:36:20,416 ‫لم تستطيعي سماع أي شيء، ‫لأنك لم تريدي أن تسمعي، صحيح؟ 526 00:36:20,417 --> 00:36:21,666 ‫لم أكن أريد أن أسمع. 527 00:36:21,667 --> 00:36:23,541 ‫لهذا السبب غطّيت أذنيك. 528 00:36:23,542 --> 00:36:24,375 ‫صحيح. 529 00:36:25,167 --> 00:36:30,541 ‫{\an8}عندما يتعرض المرء لإصابة في الرأس، ‫يرتخي جذر اللسان. 530 00:36:30,542 --> 00:36:33,250 ‫{\an8}ويغلق جذر اللسان مجرى الهواء. 531 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 ‫فيظل الشخص يحاول التنفس. 532 00:36:36,708 --> 00:36:39,249 ‫ويمكن أن يستمر ذلك لأكثر من عشر دقائق. 533 00:36:39,250 --> 00:36:40,916 ‫ولا أظن أنهما كانا يعرفان، 534 00:36:40,917 --> 00:36:44,792 ‫لأن المناشف كانت تمنع صوت الشخير. 535 00:36:53,167 --> 00:36:58,082 ‫{\an8}لقيت حتفها إثر ضربة على الرأس، ‫وكان لديها كسر في العظم اللامي برقبتها. 536 00:36:58,083 --> 00:37:00,625 ‫لقد سحب الهرّاوة. 537 00:37:02,250 --> 00:37:09,166 ‫وكان هناك سلاح غريب. ‫هرّاوة ارتجالية صنعها "دانيال". 538 00:37:09,167 --> 00:37:12,458 ‫أخذ هذه الأجزاء الفولاذية ‫المُستخدمة في أثاث المكاتب. 539 00:37:13,417 --> 00:37:17,417 ‫وأغلقها وملأها بنشارة الخشب، 540 00:37:18,125 --> 00:37:21,917 ‫ووضع فيها مسمارين كبيرين ‫لكسر عظم مؤخرة الرأس تحديدًا… 541 00:37:24,042 --> 00:37:25,000 ‫وركّب مقبضًا. 542 00:37:26,750 --> 00:37:30,082 ‫{\an8}صنع "دانيال" القضبان الحديدية ‫المُستخدمة في الجريمة يدويًا. 543 00:37:30,083 --> 00:37:33,082 ‫وهذا دليل آخر على أن الجريمة كانت مُدبّرة. 544 00:37:33,083 --> 00:37:34,957 ‫كشفت "سوزان" بنفسها 545 00:37:34,958 --> 00:37:38,541 ‫{\an8}أنها و"دانيال" ‫كانا يخططان للقتل منذ شهر أغسطس. 546 00:37:38,542 --> 00:37:39,500 ‫{\an8}"أرادا التخلص من الوالدين في أغسطس" 547 00:37:41,792 --> 00:37:46,458 ‫لطالما أثار اهتمامي اختيار السلاح. 548 00:37:47,000 --> 00:37:51,000 ‫وأن هذه الفكرة خطرت ببالكما في مرحلة ما. 549 00:37:51,667 --> 00:37:54,417 ‫إنها فكرة عنيفة، صحيح؟ 550 00:37:55,708 --> 00:37:58,707 ‫اسمعي، الأمر لا يتعلق بي. 551 00:37:58,708 --> 00:38:02,166 ‫لم أكن من فعل ذلك، ولم أبتكر الفكرة. 552 00:38:02,167 --> 00:38:05,499 ‫لذا يصعب عليّ أن أخبرك ما الذي يدفع شخصًا ما 553 00:38:05,500 --> 00:38:08,416 ‫إلى التفكير في فعل القتل بهذه الطريقة. 554 00:38:08,417 --> 00:38:12,332 ‫أعلم أنه كان يكره والديّ. هذه حقيقة. 555 00:38:12,333 --> 00:38:15,374 ‫أما عن سبب قيامه بذلك أو عدم قيامه بذاك، 556 00:38:15,375 --> 00:38:18,249 ‫وكيف فعل ذلك ولماذا اختار ذلك، 557 00:38:18,250 --> 00:38:20,124 ‫فعليه هو أن يشرح ذلك. 558 00:38:20,125 --> 00:38:21,957 ‫الأمر لا يتعلق بي. 559 00:38:21,958 --> 00:38:24,666 ‫- لم تعرفي حتى ما كان يحدث. ‫- لم أعرف. 560 00:38:24,667 --> 00:38:27,457 ‫ماذا سيفعل وأي سلاح سيستخدم؟ لا. 561 00:38:27,458 --> 00:38:28,999 ‫لم أكن أعرف أيًا من ذلك. 562 00:38:29,000 --> 00:38:33,833 ‫لم أكن أنا من ابتكر الفكرة وفكّر فيها. 563 00:38:37,542 --> 00:38:41,042 ‫إن سألتم: "هل رأت السلاح ‫الذي سيقتل والديها؟"، فالإجابة نعم. 564 00:38:47,125 --> 00:38:51,666 ‫ظللت أفكر: "كيف يكون شعور حمل السلاح ‫الذي ستقتل به والديك؟" 565 00:38:51,667 --> 00:38:53,624 ‫ألا يمكن تغير رأيك في الطريق؟ 566 00:38:53,625 --> 00:38:55,875 ‫{\an8}"تصوير الشرطة، 2002 ‫تشير إلى (دانيال) و(كريستيان)" 567 00:38:56,667 --> 00:38:57,750 ‫{\an8}اهربا. 568 00:38:58,417 --> 00:38:59,417 ‫ارحلا. 569 00:38:59,917 --> 00:39:02,916 ‫- لماذا لم تهربوا؟ ‫- حاولت! 570 00:39:02,917 --> 00:39:04,875 ‫اهربوا. "لنذهب إلى مكان آخر." 571 00:39:05,958 --> 00:39:08,874 ‫لم يرد أحد ذلك. كان أول من رفض. 572 00:39:08,875 --> 00:39:10,791 ‫"لا، لا يمكننا ذلك يا (سو)." 573 00:39:10,792 --> 00:39:16,041 ‫كنت قد جرّبت بعض الأمور بالفعل، ‫وكنت غير ناضجة في الـ18 من عمري، 574 00:39:16,042 --> 00:39:18,291 ‫وظننت أنها حلول. 575 00:39:18,292 --> 00:39:21,957 ‫كالهرب والعيش معهما. ‫لم تُقبل أيّ من تلك الأفكار. 576 00:39:21,958 --> 00:39:27,832 ‫لذا، في كل مرة كان يُرفض فيها اقتراح آخر، ‫كنت أدرك أن لا خيار أمامي سوى ما حدث. 577 00:39:27,833 --> 00:39:32,874 ‫يبدو أنها العقل المدبّر للجريمة، ‫فقد دبّرت كل شيء. 578 00:39:32,875 --> 00:39:38,416 ‫حتى إنها فكرت في حُجة الغياب ‫وكل هذه الاحتياطات، إن صح التعبير، 579 00:39:38,417 --> 00:39:40,582 ‫{\an8}لتجنّب ترك أي أدلة. 580 00:39:40,583 --> 00:39:44,082 ‫{\an8}سرقت قفاز جراحة من والدتها. 581 00:39:44,083 --> 00:39:50,249 ‫{\an8}واشترت لهما أيضًا جوارب نسائية طويلة ‫وقميصين بأكمام طويلة، 582 00:39:50,250 --> 00:39:52,332 ‫حتى يرتديا الجوارب الطويلة، 583 00:39:52,333 --> 00:39:55,999 ‫فلا يتركان أيّ شعر كدليل. 584 00:39:56,000 --> 00:40:01,832 ‫خلال إحدى زيارات "أندرياس" للسجن، ‫قالت له "سوزان": 585 00:40:01,833 --> 00:40:07,249 ‫"هناك دمية دب محشوّة في غرفتي، ‫من فضلك أخرجها من المنزل." 586 00:40:07,250 --> 00:40:10,292 ‫وعندما ذهب لإزالة دمية الدب المحشوّة، 587 00:40:10,833 --> 00:40:15,624 ‫وجد فتحة خبأ فيها "سوزان" و"دانيال" مسدسًا، 588 00:40:15,625 --> 00:40:19,500 ‫عيار 22 إن لم أكن مخطئة. ‫كان مُخبأ داخل دمية الدب. 589 00:40:20,000 --> 00:40:21,499 ‫بريء جدًا. 590 00:40:21,500 --> 00:40:25,292 ‫كم عدد دمى الدببة ‫التي رأيت الفتيات يحصلن عليها في عيد الحب؟ 591 00:40:25,875 --> 00:40:28,499 ‫هل ظننت أنه كان مليئًا بالشوكولاتة؟ 592 00:40:28,500 --> 00:40:31,917 ‫أطلقا طلقة اختبارية لاختبار المسدس، 593 00:40:32,583 --> 00:40:36,957 ‫وظنا أنه سيصدر ضجيجًا كبيرًا ‫لأنهما كانا سيقتلانهما في الليل. 594 00:40:36,958 --> 00:40:40,249 ‫وهذا دليل على مدى دقة تخطيطهما. 595 00:40:40,250 --> 00:40:43,874 ‫لا يهم من اشترى المسدس، ‫أو من كانت فكرته إحضار المسدس، 596 00:40:43,875 --> 00:40:46,666 ‫وما إن كان داخل دمية الدب على سريرها. 597 00:40:46,667 --> 00:40:50,541 ‫{\an8}"تصوير الشرطة، 2002، وحدة الطب الشرعي" 598 00:40:50,542 --> 00:40:53,749 ‫{\an8}هل بدأتما التحدث عن قتل والديك؟ 599 00:40:53,750 --> 00:40:55,707 ‫لم نتحدث بتلك المصطلحات. 600 00:40:55,708 --> 00:40:56,833 ‫- لا؟ ‫- "قتل". 601 00:40:57,417 --> 00:41:00,207 ‫لم نستخدم تلك الكلمة. 602 00:41:00,208 --> 00:41:02,541 ‫"سيكون من الجيد لو لم يكن والداي موجودين." 603 00:41:02,542 --> 00:41:05,874 ‫"سيكون من الجيد لو اختفى والداي." 604 00:41:05,875 --> 00:41:10,207 ‫هكذا كانت تدور المحادثة. 605 00:41:10,208 --> 00:41:15,707 ‫عندما يتحدثون عن التخطيط، فذلك غير حقيقي. 606 00:41:15,708 --> 00:41:19,207 ‫كل الكلام عن أنني كنت أعرف كل شيء ‫وأن الأمر كان مُخططًا له غير صحيح. 607 00:41:19,208 --> 00:41:22,916 ‫كان الأمر دائمًا غير مباشر. 608 00:41:22,917 --> 00:41:25,957 ‫لم يكن شيئًا واضحًا أو مُعلنًا. 609 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 ‫لكنك تجاوزت الفكرة وقلت: 610 00:41:27,917 --> 00:41:31,624 ‫"لا، هذه هي الخطة. ‫هذا هو الحل الوحيد لأعيش." 611 00:41:31,625 --> 00:41:35,291 ‫لا بد من أن فكرة القتل أصبحت في مرحلة ما ‫احتمالًا حقيقيًا في ذهنك. 612 00:41:35,292 --> 00:41:36,957 ‫لا أستطيع أن أخبرك متى كان ذلك. 613 00:41:36,958 --> 00:41:40,916 ‫عندما اختبرت المسدس، ‫كان الأمر قد أصبح أكثر واقعية. 614 00:41:40,917 --> 00:41:44,124 ‫أكثر واقعية. ‫لكن متى بالضبط؟ لا أستطيع تحديد الوقت. 615 00:41:44,125 --> 00:41:46,707 ‫هل تتذكرين ذلك الشعور؟ ألم تكوني خائفة؟ 616 00:41:46,708 --> 00:41:49,291 ‫- ألم تنتابك الشكوك حيال الأمر؟ ماذا… ‫- بالطبع. 617 00:41:49,292 --> 00:41:53,833 ‫لقد اختبرت مسدسًا. ماذا بعدها؟ 618 00:41:55,250 --> 00:41:57,541 ‫كانت فترة صعبة جدًا. 619 00:41:57,542 --> 00:42:02,166 ‫لا أدري. من الصعب عليّ أن أفهم كل هذا، 620 00:42:02,167 --> 00:42:04,832 ‫وأن أعود وأتذكّر بالضبط. 621 00:42:04,833 --> 00:42:06,167 ‫كان وقتًا… 622 00:42:07,500 --> 00:42:10,749 ‫لم أكن أعيش في الواقع. 623 00:42:10,750 --> 00:42:14,374 ‫شعرت بأنني في عالم مواز، ‫وأن الأمر لم يكن حقيقيًا. 624 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 ‫لم يكن واقعًا. 625 00:42:16,542 --> 00:42:20,792 ‫شعرت وكأنني في عالم لن يحدث فيه ذلك حقًا. 626 00:42:21,292 --> 00:42:27,832 ‫{\an8}"تصوير الشرطة، 2002 - وحدة الطب الشرعي ‫13 - تغطّي أذنيها" 627 00:42:27,833 --> 00:42:31,916 ‫{\an8}ثمة حالات مرضية لا تخص الأفراد، 628 00:42:31,917 --> 00:42:33,541 ‫{\an8}بل تخص العلاقات. 629 00:42:33,542 --> 00:42:35,582 ‫سيتصرّف الشخص ضمن عقلية جماعية 630 00:42:35,583 --> 00:42:41,582 ‫بطريقة متردية وطفولية وحاقدة. 631 00:42:41,583 --> 00:42:44,166 ‫إنهم يفتكون بالناس ويقتلونهم. 632 00:42:44,167 --> 00:42:48,124 ‫وعندما يخرج الشخص ‫من تلك العقلية الجماعية، يقول: 633 00:42:48,125 --> 00:42:51,750 ‫"شعرت وكأنني في حلم، ‫وفي حالة غيبوبة، لأن ذلك لم يكن أنا." 634 00:42:52,625 --> 00:42:53,791 ‫بعبارة أخرى، 635 00:42:53,792 --> 00:42:59,958 ‫لسنا معتادين على النظر إلى الفرد ‫بوصفه حالة. 636 00:43:01,167 --> 00:43:05,957 ‫{\an8}يمكن أن تكون لديك روابط وعلاقات مرضية. 637 00:43:05,958 --> 00:43:07,750 ‫{\an8}"(دانيال) و(كريستيان) يصعدان الدرج" 638 00:43:09,000 --> 00:43:11,208 ‫هل يمكن أن يحدث الانفصال عن الواقع، 639 00:43:11,833 --> 00:43:15,499 ‫فنحاول حجب ما فعلناه عن وعينا، ‫أو إلقاء اللوم على الطرف الآخر؟ 640 00:43:15,500 --> 00:43:19,582 ‫هذا مثال حقيقي، ‫فهي واحدة من أكثر الاستراتيجيات شيوعًا. 641 00:43:19,583 --> 00:43:24,166 ‫استخدام جزء من الحقيقة عن الموقف 642 00:43:24,167 --> 00:43:25,666 ‫كوسيلة للتعامل مع الموقف. 643 00:43:25,667 --> 00:43:29,749 ‫بمعنى: "لم أكن أنا. الشخص الآخر أجبرني." 644 00:43:29,750 --> 00:43:35,166 ‫"لم أكن أنا. شيء ما بداخلي تملّكني، 645 00:43:35,167 --> 00:43:40,583 ‫شيء ما استولى على وعيي، ‫ولذلك لم أكن مسؤولة." 646 00:43:41,875 --> 00:43:44,749 ‫"17 نوفمبر 2002، بعد 17 يومًا من الجريمة" 647 00:43:44,750 --> 00:43:46,957 ‫ننتظر أخبارًا عن "سوزان". 648 00:43:46,958 --> 00:43:50,791 ‫المحامي الذي يمثل العائلة وصل الآن. 649 00:43:50,792 --> 00:43:52,416 ‫- سيدي، هل من جديد؟ ‫- لاحقًا. 650 00:43:52,417 --> 00:43:54,582 ‫هل ستتحدث إلينا لاحقًا؟ هل ستزورها؟ 651 00:43:54,583 --> 00:43:56,666 ‫مستشار شركة "ديرسا" القانوني ‫هو "دينيفالدو بارني"، 652 00:43:56,667 --> 00:43:59,457 ‫الذي قدّم نفسه للتو بصفته محامي "سوزان". 653 00:43:59,458 --> 00:44:01,582 ‫أنا أساعد العائلة. 654 00:44:01,583 --> 00:44:04,041 ‫- هل تحدثت إلى سوزان للتو؟ ‫- لا. 655 00:44:04,042 --> 00:44:05,957 ‫{\an8}- لم تتحدث إليها؟ ‫- لا. 656 00:44:05,958 --> 00:44:08,582 ‫{\an8}- هل ستدلي العائلة ببيان اليوم؟ ‫- أعتقد ذلك. 657 00:44:08,583 --> 00:44:09,749 ‫ماذا قالت؟ 658 00:44:09,750 --> 00:44:12,749 ‫طلبت "ديرسا" من محام يُدعى "بارني" 659 00:44:12,750 --> 00:44:16,957 ‫أن يكتشف ما يجري وأن يقدم الدعم لأخي ولي. 660 00:44:16,958 --> 00:44:20,332 ‫ومنذ تلك اللحظة، 661 00:44:20,333 --> 00:44:23,749 ‫لم يعد مجرد محام، بل تبنّى القضية. 662 00:44:23,750 --> 00:44:26,207 ‫لذا ذهب إلى… 663 00:44:26,208 --> 00:44:28,042 ‫ورأى أنني ليس لديّ سواه. 664 00:44:30,250 --> 00:44:33,082 ‫كانت تربطه علاقة وثيقة بـ"سوزان" 665 00:44:33,083 --> 00:44:36,416 ‫وكان دائمًا يعتني بها. 666 00:44:36,417 --> 00:44:38,666 ‫لذا أظن أنه أكثر من مجرد محام، 667 00:44:38,667 --> 00:44:41,499 ‫إذ كان مهتمًا بأمر "سوزان". 668 00:44:41,500 --> 00:44:44,374 ‫ولم يكن يتصرف بالطريقة نفسها مع "أندرياس". 669 00:44:44,375 --> 00:44:46,667 ‫لذا كان يهتم لأمرها شخصيًا. 670 00:44:47,167 --> 00:44:48,792 ‫- فهمت، لأنها… ‫- لا لأمرهما. 671 00:44:53,542 --> 00:44:56,625 ‫هل سامحت أختك يا "أندرياس"؟ 672 00:45:00,250 --> 00:45:01,874 ‫عندما جاء "أندرياس" لزيارتي، 673 00:45:01,875 --> 00:45:04,624 ‫جلست وتحدثت إليه طويلًا. 674 00:45:04,625 --> 00:45:08,707 ‫قلت: "يمكنك أن تسألني ما تشاء. ‫سأجيب عن أيّ سؤال تطرحه." 675 00:45:08,708 --> 00:45:10,667 ‫ولم يستطع أن يسأل كثيرًا. 676 00:45:11,583 --> 00:45:13,500 ‫عانقني وبكى فحسب. 677 00:45:15,500 --> 00:45:16,708 ‫وقال لي: 678 00:45:17,792 --> 00:45:20,624 ‫"فقدت أبي وأمي." 679 00:45:20,625 --> 00:45:22,333 ‫"فقدت صديقي المُقرّب." 680 00:45:23,417 --> 00:45:24,833 ‫"لن أفقد أختي." 681 00:45:26,167 --> 00:45:28,208 ‫وعانقني وبكينا معًا. 682 00:45:29,500 --> 00:45:34,374 ‫"(سوزان) تطلب من أخيها مسامحتها، ‫وقد أحضر لها دمية محشوّة على شكل حيوان" 683 00:45:34,375 --> 00:45:39,332 ‫ظلت معاناة "أندرياس" تؤلمني في أعماقي. 684 00:45:39,333 --> 00:45:41,667 ‫كان أقرب شخص لي في العالم. 685 00:45:42,875 --> 00:45:46,292 ‫شعرت بأنني أريد حماية "أندرياس". 686 00:45:48,042 --> 00:45:52,249 ‫كنا معًا دومًا. أنا و"أندرياس". 687 00:45:52,250 --> 00:45:57,125 ‫إنه أقوى رابط في حياتي، منذ أن كان صغيرًا. 688 00:46:01,708 --> 00:46:05,791 ‫وعندما نظرت إليه في تلك اللحظة ‫عندما اصطحبناه، 689 00:46:05,792 --> 00:46:07,666 ‫وكنا وحدنا في السيارة… 690 00:46:07,667 --> 00:46:09,583 ‫ساد الصمت التام. 691 00:46:10,458 --> 00:46:11,833 ‫صمت تام. 692 00:46:12,333 --> 00:46:13,500 ‫بلا كلمات. 693 00:46:14,500 --> 00:46:16,667 ‫وكان قلبي يكاد يخرج من صدري. 694 00:46:17,750 --> 00:46:19,582 ‫كاد يخرج من صدري. 695 00:46:19,583 --> 00:46:22,750 ‫وكنت متأكدة في قرارة نفسي ‫من أن لا مجال للعودة. 696 00:46:25,292 --> 00:46:29,417 ‫وعندما علم أخي بأن والدينا قد ماتا… 697 00:46:35,667 --> 00:46:38,207 ‫لن أنسى ذلك قط. 698 00:46:38,208 --> 00:46:40,833 ‫لن أنسى ذلك قط، حتى برغم مرور سنوات كثيرة. 699 00:46:42,708 --> 00:46:45,208 ‫الصرخة اليائسة التي أطلقها أخي. 700 00:46:47,583 --> 00:46:50,500 ‫عندما قال الشرطي إنهما ماتا… 701 00:46:51,083 --> 00:46:53,916 ‫ظل صدى صرخته يتردد لسنوات. 702 00:46:53,917 --> 00:46:55,833 ‫لا يزال يتردد في ذهني. 703 00:46:56,833 --> 00:47:00,750 ‫ألم أخي ومعاناته ويأسه. 704 00:47:01,792 --> 00:47:02,958 ‫معاناته. 705 00:47:04,167 --> 00:47:07,791 ‫عند هذه اللحظة بدأ حياة مليئة بالمعاناة. 706 00:47:07,792 --> 00:47:09,875 ‫حياة لا تزال يعاني منها حتى اليوم. 707 00:47:13,167 --> 00:47:15,832 ‫ومعرفتي بأنني السبب في معاناته 708 00:47:15,833 --> 00:47:18,416 ‫أمر يدمّرني كل يوم. 709 00:47:18,417 --> 00:47:22,667 ‫في كل مرة أسمع فيها أي شيء عنه، ‫يؤلمني كثيرًا أن أعرف 710 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 ‫مدى الألم الذي سببته له. 711 00:47:27,208 --> 00:47:29,375 ‫كم عانى ذلك الفتى. 712 00:47:33,083 --> 00:47:34,625 ‫وبطريقة ما… 713 00:47:39,292 --> 00:47:41,250 ‫لم يكن من المُفترض أن تنتهي الأمور هكذا. 714 00:47:48,542 --> 00:47:52,207 ‫هناك تحركات للشرطة. ‫انظروا، الجميع ينتظر هنا، والصحافة أيضًا. 715 00:47:52,208 --> 00:47:55,124 ‫عناصر مجموعة العمليات الخاصة ‫موجودون بالفعل في الداخل. 716 00:47:55,125 --> 00:47:58,499 ‫ننتظر "سوزان" ‫بعد قضاء عدة ساعات في قسم الشرطة. 717 00:47:58,500 --> 00:47:59,542 ‫"بعد ثلاثة أسابيع من الجريمة" 718 00:48:12,667 --> 00:48:16,291 ‫والآن سنتبعها، سنتبع السيارة. 719 00:48:16,292 --> 00:48:17,207 ‫حسنًا. 720 00:48:17,208 --> 00:48:20,042 ‫سيارة الشرطة، انطلق خلفها! 721 00:48:20,792 --> 00:48:25,166 ‫يقودون بأقصى سرعة لتجنّب الصحافة. 722 00:48:25,167 --> 00:48:26,500 ‫سنلحق بهم. 723 00:48:27,417 --> 00:48:32,042 ‫تقطع طريقنا عدة سيارات شرطة ‫وتحاول منعنا من أداء عملنا. 724 00:48:33,375 --> 00:48:35,875 ‫يبدو أن "سوزان" في المقعد الخلفي بالسيارة. 725 00:48:36,458 --> 00:48:38,499 ‫إنها "سوزان". انظروا إلى ساقيها. 726 00:48:38,500 --> 00:48:40,042 ‫يمكننا رؤية سروالها الجينز. 727 00:48:44,375 --> 00:48:47,250 ‫وصلت سيارة الشرطة. تمكنا من… 728 00:48:47,917 --> 00:48:49,250 ‫لنصوّر هذا. 729 00:48:49,750 --> 00:48:53,167 ‫"سوزان" في سيارة الشرطة الأولى. انظروا. 730 00:48:55,875 --> 00:48:59,708 ‫"(سوزان) في سجن (كارانديرو): ‫زنزانة بها مرتبة وتلفاز" 731 00:49:02,000 --> 00:49:07,541 ‫عندما اعتُقلت، ‫كنت فتاة لا تعرف شيئًا عن العالم. 732 00:49:07,542 --> 00:49:11,625 ‫وفجأة وجدت نفسي في سجن النساء بالعاصمة. 733 00:49:12,125 --> 00:49:14,332 ‫ذلك المكان ضخم. 734 00:49:14,333 --> 00:49:18,374 ‫فجأة وجدت نفسي في عالم يضم 400 شخص تقريبًا. 735 00:49:18,375 --> 00:49:20,332 ‫400 سجينة. 736 00:49:20,333 --> 00:49:22,082 ‫"سجن النساء بالعاصمة" 737 00:49:22,083 --> 00:49:23,582 ‫وقالت لي زميلتي في الزنزانة: 738 00:49:23,583 --> 00:49:26,166 ‫"لن تري أي شيء هنا." 739 00:49:26,167 --> 00:49:28,749 ‫"لن تسمعي أو تعرفي أي شيء." 740 00:49:28,750 --> 00:49:31,457 ‫"إن فعلت هذا، ‫فلن تواجهي أيّ مشكلات مع أيّ أحد." 741 00:49:31,458 --> 00:49:33,624 ‫"لذا، تعاملي كأنك صماء وعمياء وبكماء." 742 00:49:33,625 --> 00:49:36,124 ‫فعلت ما قالته لي بالضبط. 743 00:49:36,125 --> 00:49:39,083 ‫قالت: "افعلي هذا وستكونين بخير." ‫وهذا ما فعلته. 744 00:49:40,917 --> 00:49:43,667 ‫كنت أسير دائمًا مطأطئة رأسي وأنا خائفة. 745 00:49:46,000 --> 00:49:50,167 ‫وفي الواقع، حدثت بعض الأمور المروعة هناك. 746 00:49:52,667 --> 00:49:55,041 ‫كان الناس يتعرّضون للطعن. 747 00:49:55,042 --> 00:49:59,417 ‫تعرّضوا للطعن واختبأوا في زنزانتهم، ‫لأنهم لم يتمكنوا من طلب النجدة. 748 00:50:00,833 --> 00:50:03,666 ‫كانت هناك شجارات بسبب المخدرات. 749 00:50:03,667 --> 00:50:05,083 ‫كانت هناك هواتف محمولة. 750 00:50:07,000 --> 00:50:09,582 ‫لذا، بقيت دومًا هادئة في زاوية. 751 00:50:09,583 --> 00:50:11,292 ‫كان كل شيء مخيفًا جدًا بالنسبة إليّ. 752 00:50:15,917 --> 00:50:20,917 ‫هل تبادلت الرسائل مع "دانيال" و"كريستيان" ‫عندما كنت في السجن؟ 753 00:50:21,875 --> 00:50:23,457 ‫لم أفعل ذلك مع "كريستيان" قط. 754 00:50:23,458 --> 00:50:27,542 ‫كتبت رسالة واحدة إلى "دانيال" ‫بعد وصولي إلى السجن مباشرةً. 755 00:50:28,125 --> 00:50:30,499 ‫وكتب لي رسائل كثيرة. 756 00:50:30,500 --> 00:50:33,750 ‫كتب رسائل كثيرة، لكنني لم أردّ عليه قط. 757 00:50:34,583 --> 00:50:36,957 ‫لكن ماذا قال؟ ماذا أراد؟ 758 00:50:36,958 --> 00:50:39,957 ‫- لا شيء. ما زال… ‫- ماذا قلت له في تلك الرسالة؟ 759 00:50:39,958 --> 00:50:41,832 ‫- لا أتذكّر. ‫- لا تتذكّرين؟ 760 00:50:41,833 --> 00:50:44,666 ‫أتذكّر أنني كتبتها، لكنني لا أتذكّر محتواها. 761 00:50:44,667 --> 00:50:47,125 ‫كان ذلك قبل أكثر من 20 عامًا. 762 00:50:47,750 --> 00:50:51,375 ‫أتذكّر أنها كانت بضعة أسطر فحسب. ‫كانت أشبه بملاحظة. 763 00:50:52,625 --> 00:50:56,207 ‫"مرحبًا يا (دان)، كيف حالك يا حبيبي؟" 764 00:50:56,208 --> 00:51:00,417 ‫"أفتقدك كثيرًا! الأمور هنا رائعة…" 765 00:51:03,875 --> 00:51:09,624 ‫"الأمور هادئة! أحبك كثيرًا جدًا!" 766 00:51:09,625 --> 00:51:11,458 ‫لم يكن يبدو عليها أي معاناة. 767 00:51:12,042 --> 00:51:13,375 ‫لم تكن تعاني. 768 00:51:14,042 --> 00:51:17,999 ‫أظن أن السبب ‫هو أنها تنظر إلى نفسها من الخارج. 769 00:51:18,000 --> 00:51:21,416 ‫ولا تسيئي فهمي، ‫فأنا لا أتحدث عن انفصام الشخصية. 770 00:51:21,417 --> 00:51:24,375 ‫أتحدث عن شكل من أشكال الصمود النفسي. 771 00:51:26,167 --> 00:51:27,749 ‫"يومًا ما سنكون سعداء،" 772 00:51:27,750 --> 00:51:30,541 ‫"وهذا ما يمنحني القوة لأتحمّل كل هذا!" 773 00:51:30,542 --> 00:51:32,249 ‫"الحب يصمد أمام كل شيء!" 774 00:51:32,250 --> 00:51:34,500 ‫كانت علاقتهما جنونية. 775 00:51:35,792 --> 00:51:40,541 ‫لا أعرف إن كان… أول حبيب، أول حب عميق؟ 776 00:51:40,542 --> 00:51:41,582 ‫ربما. 777 00:51:41,583 --> 00:51:44,624 ‫"سنعيش في سعادة أبدية. ‫سنقتل الوالدين أولًا" 778 00:51:44,625 --> 00:51:47,917 ‫"ثم نؤسس شركة بالميراث، ‫وسنعيش في سعادة أبدية." 779 00:51:51,417 --> 00:51:52,582 ‫"بعد شهر من الجريمة" 780 00:51:52,583 --> 00:51:54,166 ‫نُقلت "سوزان لويز فون ريشتهوفن" 781 00:51:54,167 --> 00:51:58,250 ‫إلى محكمة المحلّفين الأولى ‫على متن شاحنة تابعة للشرطة المدنية. 782 00:52:01,042 --> 00:52:02,874 ‫استُخدمت الحيلة نفسها 783 00:52:02,875 --> 00:52:06,541 ‫مع الأخوين "كرافينيوس" لتضليل الصحافة. 784 00:52:06,542 --> 00:52:08,999 ‫لنذهب إلى مراسلنا خارج قاعة المحكمة 785 00:52:09,000 --> 00:52:10,916 ‫حيث تُدلي "سوزان" بشهادتها. 786 00:52:10,917 --> 00:52:13,291 ‫لنستمع إلى آخر المستجدات حتى نناقشها هنا. 787 00:52:13,292 --> 00:52:14,666 ‫"لويز غيرا"، لننتقل إليك. 788 00:52:14,667 --> 00:52:20,166 ‫لمحة سريعة يا "سونيا". ‫فجّرت شهادة "سوزان" مفاجآت. 789 00:52:20,167 --> 00:52:23,874 ‫وصلت وهي تبكي كثيرًا وتنتحب. 790 00:52:23,875 --> 00:52:26,332 ‫وهاجمت "دانيال" بشراسة. 791 00:52:26,333 --> 00:52:30,332 ‫صوّرت نفسها على أنها شابة بريئة، 792 00:52:30,333 --> 00:52:34,416 ‫وقالت إنها خُدعت، ‫وإن كل ما حدث كان أشبه بالحلم. 793 00:52:34,417 --> 00:52:38,582 ‫قالت "سوزان" في شهادتها ‫إن "دانيال" هو من خطط للجريمة. 794 00:52:38,583 --> 00:52:39,707 ‫أمّا هو، 795 00:52:39,708 --> 00:52:43,916 ‫فادعى أن حبيبته هي من خططت لجريمة القتل. 796 00:52:43,917 --> 00:52:49,166 ‫لطالما قالت "سوزان" ‫إن الفكرة كانت فكرة حبيبها، 797 00:52:49,167 --> 00:52:53,207 ‫الذي أحبته كثيرًا، وهو حب حياتها. 798 00:52:53,208 --> 00:52:54,707 ‫وكان حبه لها مفرطًا 799 00:52:54,708 --> 00:52:58,917 ‫لدرجة أنه هو من جاء بفكرة السلاح ‫الذي سيُستخدم لقتلهما. 800 00:53:00,625 --> 00:53:03,624 ‫وصلنا الآن ‫إلى مركز الاحتجاز المؤقت "بيليم 2". 801 00:53:03,625 --> 00:53:04,958 ‫"بعد الجريمة بأربعة أشهر" 802 00:53:05,625 --> 00:53:08,000 ‫أسير إلى قاعة المحكمة، 803 00:53:08,500 --> 00:53:11,125 ‫حيث ينتظرني السجين. 804 00:53:11,792 --> 00:53:14,333 ‫"دانيال كرافينيوس دي باولا إي سيلفا". 805 00:53:15,542 --> 00:53:17,749 ‫- هل تحب "سوزان"؟ ‫- كثيرًا. 806 00:53:17,750 --> 00:53:18,832 ‫أما زلت تحبها؟ 807 00:53:18,833 --> 00:53:22,624 ‫نعم، ولن يقلل أي شيء من حبي لها أبدًا. 808 00:53:22,625 --> 00:53:24,583 ‫كيف استطعت فعل هذا يا "دانيال"؟ 809 00:53:27,208 --> 00:53:30,417 ‫أنا أيضًا لا أعرف هذا. كانت لحظة ضعف تام. 810 00:53:32,833 --> 00:53:36,125 ‫ربما لأنني كنت أحمل الكراهية لفترة طويلة. 811 00:53:37,000 --> 00:53:39,375 ‫ما الذي جعلك تستمر؟ 812 00:53:39,958 --> 00:53:40,917 ‫الكثير من الغضب. 813 00:53:42,583 --> 00:53:45,124 ‫- غضب تجاه والديّ "سوزان"؟ ‫- نعم. 814 00:53:45,125 --> 00:53:46,292 ‫لماذا كنت غاضبًا؟ 815 00:53:47,208 --> 00:53:49,750 ‫بسبب طريقة معاملتهما لولديهما. 816 00:53:50,333 --> 00:53:54,082 ‫{\an8}أدلى "دانيال" بتصريحات مثيرة للشفقة. 817 00:53:54,083 --> 00:53:57,041 ‫{\an8}"(روبرتو تارديلي)، المدعي العام" 818 00:53:57,042 --> 00:53:59,916 ‫{\an8}لشخص استغرق وقتًا طويلًا ليدرك 819 00:53:59,917 --> 00:54:03,375 ‫أنه تم استغلاله ‫كأداة لارتكاب هذه الجريمة البشعة. 820 00:54:04,125 --> 00:54:06,457 ‫من صاحب فكرة قتل آل "ريشتهوفن"؟ 821 00:54:06,458 --> 00:54:12,999 ‫اسمع، كانت الفكرة الأولية فكرتها، ‫لكنها تطورت بيننا. 822 00:54:13,000 --> 00:54:15,791 ‫وكيف أصبح الحديث أكثر جدية؟ 823 00:54:15,792 --> 00:54:21,582 ‫منذ أن بدأت تتعرض لاعتداءات ‫من والديها كل أسبوع. 824 00:54:21,583 --> 00:54:25,124 ‫{\an8}بالطبع، يريد الجميع إلقاء اللوم على غيره. 825 00:54:25,125 --> 00:54:29,291 ‫{\an8}يريد "دانيال" أن يقول ‫إنه أنقذ الأميرة من الاعتداء المنزلي. 826 00:54:29,292 --> 00:54:32,916 ‫بينما هي تريد أن تقول إنه استغل الأميرة 827 00:54:32,917 --> 00:54:36,207 ‫ليحصل على كل ما أراده ثم تخلّى عنها. 828 00:54:36,208 --> 00:54:38,792 ‫هل شعرت بأنك تم استغلالك في هذه الجريمة؟ 829 00:54:39,333 --> 00:54:42,458 ‫أظن أن حقيقة إلقائها اللوم عليّ 830 00:54:43,292 --> 00:54:48,250 ‫تجعلني أشعر بتعرّضي للاستغلال نوعًا ما. 831 00:54:48,750 --> 00:54:51,542 ‫لكنني متأكد من أنها قالت ذلك ‫لأسباب قانونية لا أكثر. 832 00:54:52,208 --> 00:54:56,707 ‫تركت الشهادة انطباعًا ‫بأنها هي من تلاعبت به، 833 00:54:56,708 --> 00:54:57,999 ‫وليس العكس. 834 00:54:58,000 --> 00:55:01,082 ‫أظن أن الأمر كان واضحًا جدًا. 835 00:55:01,083 --> 00:55:02,625 ‫لقد تلاعبت به. 836 00:55:03,208 --> 00:55:06,792 ‫لأنها تلاعبت بأشخاص آخرين لاحقًا، صحيح؟ 837 00:55:07,375 --> 00:55:09,332 ‫ولم يحدث العكس. 838 00:55:09,333 --> 00:55:13,749 ‫{\an8}استدعتني مديرة سجن النساء مرات عديدة، 839 00:55:13,750 --> 00:55:17,374 ‫{\an8}لأن "سوزان" كانت تتلقى معاملة خاصة 840 00:55:17,375 --> 00:55:19,749 ‫من المدير الطبي للسجن آنذاك، 841 00:55:19,750 --> 00:55:22,707 ‫الذي كان يجلب لها المثلّجات والفطائر. 842 00:55:22,708 --> 00:55:26,749 ‫كانت قضيتها استثنائية للغاية، 843 00:55:26,750 --> 00:55:29,582 ‫وتختلف كثيرًا عن القضايا التي نسمع عنها، 844 00:55:29,583 --> 00:55:32,416 ‫حتى عن القضايا ‫التي حظيت باهتمام إعلامي واسع، 845 00:55:32,417 --> 00:55:35,708 ‫لأنها اتسمت بعدة جوانب فريدة من نوعها. 846 00:55:36,250 --> 00:55:39,166 ‫الرجل الذي كان يجلب لها الفطائر… 847 00:55:39,167 --> 00:55:41,875 ‫أجل، كان يجلب لها الفطائر من السوق الشعبي. 848 00:55:44,333 --> 00:55:47,917 ‫"يونيو 2005، بعد ثلاث سنوات من الجريمة" 849 00:55:53,042 --> 00:55:54,582 ‫مسجونة منذ عام 2002، 850 00:55:54,583 --> 00:55:59,208 ‫أُطلق سراح "سوزان ريشتهوفن" ‫وستنتظر المحاكمة وهي امرأة حرة. 851 00:56:04,958 --> 00:56:07,957 ‫في عام 2005، صدر حكم قضائي بالإفراج عني. 852 00:56:07,958 --> 00:56:09,374 ‫وطوال تلك الفترة، 853 00:56:09,375 --> 00:56:14,832 ‫الشخص الذي كان دائمًا معي ‫وساعدني ووقف بجانبي هو "بارني". 854 00:56:14,833 --> 00:56:20,207 ‫ثم أخذني إلى منزله، ‫وعشت هناك لمدة عشرة أشهر. 855 00:56:20,208 --> 00:56:22,292 ‫لأنني لم أعرف إلى أين كنت سأذهب. 856 00:56:22,875 --> 00:56:24,792 ‫لم يكن لديّ مكان أذهب إليه. 857 00:56:25,792 --> 00:56:27,791 ‫السكان غاضبون. 858 00:56:27,792 --> 00:56:32,624 ‫رُسمت على الجدار المزيد من الكتابات ‫التي تحتج على وجود "سوزان". 859 00:56:32,625 --> 00:56:34,416 ‫{\an8}هذا يزعج بعض السكان. 860 00:56:34,417 --> 00:56:35,499 ‫{\an8}"محامي (سوزان)، 2002 - 2014" 861 00:56:35,500 --> 00:56:38,666 ‫{\an8}أشعر بالسوء أيضًا، وأحترم وجهة نظرهم. 862 00:56:38,667 --> 00:56:42,125 ‫كانا مُقرّبين على نحو غير معتاد. 863 00:56:43,083 --> 00:56:49,207 ‫كانت علاقة وثيقة وقريبة بالمعنى الحرفي. 864 00:56:49,208 --> 00:56:52,416 ‫لدرجة أنني لم أعد محاميتها ‫حين أُطلق سراحها، 865 00:56:52,417 --> 00:56:54,624 ‫وذهبت لتعيش في منزله. 866 00:56:54,625 --> 00:56:57,124 ‫لذا من الصعب تفسير ذلك. 867 00:56:57,125 --> 00:56:59,874 ‫- لا يفعل المحامي ذلك عادةً، صحيح؟ ‫- صحيح! 868 00:56:59,875 --> 00:57:04,832 ‫قد يساعد المرء شخصًا ما ‫لإيجاد فندق للإقامة، 869 00:57:04,833 --> 00:57:08,499 ‫أو حتى شقة، لكن أن يدعه يقيم في منزله؟ 870 00:57:08,500 --> 00:57:12,375 ‫هذا يتجاوز العلاقة بين المحامي وموكّلته. 871 00:57:16,833 --> 00:57:20,082 ‫وصل الأمر إلى الحديث ‫عن علاقة رومانسية بيننا. 872 00:57:20,083 --> 00:57:22,499 ‫لا، هذا غير منطقي. 873 00:57:22,500 --> 00:57:26,666 ‫إنه متزوج ولديه أطفال. هذا غير منطقي. 874 00:57:26,667 --> 00:57:29,957 ‫قضى المحامون ‫فترة ما بعد الظهيرة مع "سوزان"، 875 00:57:29,958 --> 00:57:32,374 ‫وراجعوا بعض جوانب الدفاع. 876 00:57:32,375 --> 00:57:37,499 ‫كان عليها الإجابة عن بعض الأسئلة ‫التي قد تُطرح خلال المحاكمة. 877 00:57:37,500 --> 00:57:39,999 ‫كنا نناقش تفاصيل القضية. 878 00:57:40,000 --> 00:57:42,916 ‫اشتريت حينها سيارة مرسيدس مكشوفة السقف. 879 00:57:42,917 --> 00:57:46,166 ‫{\an8}وذهبت إلى منزل "بارني" لنتحدث إلى "سوزان"، 880 00:57:46,167 --> 00:57:49,291 ‫{\an8}ونراجع التفاصيل النهائية قبل بدء المحاكمة. 881 00:57:49,292 --> 00:57:53,332 ‫وعندما غادرت، كان أحدهم قد مزّق سقف سيارتي، 882 00:57:53,333 --> 00:57:56,082 ‫وخدش طلاءها بمفتاح أو بأداة أخرى. 883 00:57:56,083 --> 00:57:59,917 ‫وكتب "ابن العاهرة" على غطاء المحرك. 884 00:58:02,458 --> 00:58:05,874 ‫نحن في ذهول تام، لكنك تقول لنفسك: ‫"لا، هذا حقيقي. أراه بعينيّ." 885 00:58:05,875 --> 00:58:08,832 ‫"أرى ذلك. المنزل موجود هنا." 886 00:58:08,833 --> 00:58:11,749 ‫لا أعرف كيف استطاعت تلك الفتاة ‫أن تفعل شيئًا بشعًا كهذا. 887 00:58:11,750 --> 00:58:14,416 ‫لم تكن تستحق حتى حليب أمها وهي رضيعة. 888 00:58:14,417 --> 00:58:17,916 ‫أثارت قضية "سوزان" اهتمام الطبقة المتوسطة 889 00:58:17,917 --> 00:58:20,291 ‫بطريقة لم تحدث مع أي قضية أخرى. 890 00:58:20,292 --> 00:58:24,374 ‫وُلدت في عائلة ثرية وتعلمت في أرقى المدارس. 891 00:58:24,375 --> 00:58:26,541 ‫كيف لشخص طبيعي 892 00:58:26,542 --> 00:58:32,082 ‫أن يرتكب جريمة مروعة كهذه ‫في يوم من الأيام؟ 893 00:58:32,083 --> 00:58:34,457 ‫{\an8}لا نعرف ما حدث لشخص كان لديه كل شيء. 894 00:58:34,458 --> 00:58:35,374 ‫{\an8}"محامية (سوزان)، 2006" 895 00:58:35,375 --> 00:58:37,332 ‫{\an8}ويتملّكنا الهلع حين لا نفهم. 896 00:58:37,333 --> 00:58:41,166 ‫ما الذي كان يحدث في تلك العائلة؟ ‫هل كان هناك انعدام تام في التواصل؟ 897 00:58:41,167 --> 00:58:45,166 ‫لا، أظن أنها كانت تعاني ‫من اضطراب في الشخصية. 898 00:58:45,167 --> 00:58:50,499 ‫إنها ليست مريضة نفسيًا، ‫بل شخصية عصابية فحسب. 899 00:58:50,500 --> 00:58:54,999 ‫لم أصادف قط ‫جريمة قتل أحد الوالدين في حياتي 900 00:58:55,000 --> 00:58:58,291 ‫ارتكبها شخص سليم عقليًا. 901 00:58:58,292 --> 00:59:00,749 ‫طالب الجمهور بالحصول على معلومات، 902 00:59:00,750 --> 00:59:06,458 ‫{\an8}فقدّمتها الصحافة، ‫وبأكثر طريقة مثيرة في أغلب الأحيان. 903 00:59:08,792 --> 00:59:11,583 ‫كان محامي "سوزان" 904 00:59:12,083 --> 00:59:16,750 ‫يعد بعض وسائل الإعلام ‫بإجراء مقابلة حصرية مع "سوزان". 905 00:59:19,208 --> 00:59:20,916 ‫وقد وعد الجميع بذلك. 906 00:59:20,917 --> 00:59:25,208 ‫كان أشبه بسلطان ‫وعد عدة سلاطين بالفتاة العذراء نفسها. 907 00:59:25,833 --> 00:59:27,458 ‫لكن ثمة عذراء واحدة. 908 00:59:28,208 --> 00:59:30,250 ‫لا يمكنك إعطاء أكثر من مقابلة حصرية. 909 00:59:30,875 --> 00:59:35,458 ‫عندما أجرت المقابلة، انهار عالمه أيضًا. 910 00:59:35,958 --> 00:59:37,958 ‫"ضحايا (سوزان)" 911 00:59:41,458 --> 00:59:43,541 ‫"الحقائق والأكاذيب ‫حول (سوزان فون ريشتهوفن)" 912 00:59:43,542 --> 00:59:46,832 ‫عندما وضعوا الميكروفون لها، ‫لم يقل لها أحد: 913 00:59:46,833 --> 00:59:50,082 ‫"الميكروفون يعمل الآن. يمكنك التحدث." 914 00:59:50,083 --> 00:59:53,541 ‫بعد المقابلة، ‫وفي أثناء إعدادها للعرض بغرفة التحرير، 915 00:59:53,542 --> 00:59:56,791 ‫اكتشفوا تسجيلًا لحديثها مع محاميها ‫التقطه الميكروفون المفتوح. 916 00:59:56,792 --> 00:59:59,041 ‫وقال لها: "عليك أن تبكي." 917 00:59:59,042 --> 01:00:01,124 ‫"قال المحامي لـ(سوزان): (عليك أن تبكي)" 918 01:00:01,125 --> 01:00:04,042 ‫"الكاميرا تفضح توجيه طالبة ‫بافتعال ردّ فعلها" 919 01:00:04,833 --> 01:00:05,832 ‫"دموع مُصطنعة" 920 01:00:05,833 --> 01:00:08,374 ‫"المحاولة الفاشلة ‫لإنقاذ صورة (سوزان ريشتهوفن)" 921 01:00:08,375 --> 01:00:13,624 ‫وقدّمت عرضًا رائعًا مُرتجلًا. 922 01:00:13,625 --> 01:00:15,500 ‫وكان ذلك مذهلًا. 923 01:00:16,000 --> 01:00:17,499 ‫قبل المحاكمة بشهرين، 924 01:00:17,500 --> 01:00:21,332 ‫قدّمت "سوزان" نفسها ‫على أنها فتاة مكتئبة وعاجزة. 925 01:00:21,333 --> 01:00:25,749 ‫كان تصويرها على أنها هشة ‫استراتيجية استخدمها محامو الدفاع. 926 01:00:25,750 --> 01:00:27,999 ‫لم تكن المقابلة سوى خدعة. 927 01:00:28,000 --> 01:00:29,166 ‫"أصبح لديها الآن مُخرج يوجّه أداءها" 928 01:00:29,167 --> 01:00:31,499 ‫أضواء وكاميرا وتصوير. 929 01:00:31,500 --> 01:00:36,291 ‫كان كل شيء أشبه بفيلم ‫يهدف إلى التأثير على الرأي العام، 930 01:00:36,292 --> 01:00:39,416 ‫بتصريحات وإيماءات جسدية مُتعّمدة. 931 01:00:39,417 --> 01:00:41,207 ‫{\an8}"(سوزان) تؤدي عرضًا للتلفزيون" 932 01:00:41,208 --> 01:00:44,749 ‫كان هناك أيضًا الزي والطيور. أتتذكر ذلك؟ 933 01:00:44,750 --> 01:00:47,917 ‫أتذكّر الطيور التي كانت معها. 934 01:00:49,208 --> 01:00:51,708 ‫كان ذلك طفوليًا بعض الشيء. 935 01:00:52,333 --> 01:00:57,000 ‫كانت تحاول أن توحي ‫بأنها تعاني من ضعف إدراكي، أو نوع من… 936 01:00:57,583 --> 01:00:58,707 ‫كما تعرفين… 937 01:00:58,708 --> 01:01:05,292 ‫مسرحية رديئة الإخراج، وتفتقر إلى أي إبداع، 938 01:01:05,958 --> 01:01:08,417 ‫بممثلين سيئين ومُخرج لا يجيد توجيههم. 939 01:01:09,125 --> 01:01:13,791 ‫تعرفين حين تفعلين شيئًا لا تريدين فعله… 940 01:01:13,792 --> 01:01:19,000 ‫لن أقول إنه أجبرني على فعل ذلك. ‫لا أحد يجبر أحدًا على فعل أي شيء. 941 01:01:20,083 --> 01:01:25,917 ‫لكنك في موقف صعب، لأن الرجل يدافع عنك. 942 01:01:26,708 --> 01:01:27,957 ‫لم أكن أعرف ماذا أفعل. 943 01:01:27,958 --> 01:01:30,499 ‫"يقول إنها فكرة جيدة، أظن أنني سأفعلها." 944 01:01:30,500 --> 01:01:32,416 ‫"ماذا لو كانت فكرة جيدة حقًا؟" 945 01:01:32,417 --> 01:01:35,999 ‫قاومته، لكنني وافقت في النهاية. 946 01:01:36,000 --> 01:01:41,458 ‫ثم تم تولي الموضوع بشكل سيئ 947 01:01:42,208 --> 01:01:44,542 ‫لدرجة أن انتهى بي الأمر في السجن مجددًا. 948 01:01:45,375 --> 01:01:49,082 ‫صدر أمر باعتقالها بعد طلب من المدعي العام، 949 01:01:49,083 --> 01:01:51,124 ‫الذي ذكر سببين. 950 01:01:51,125 --> 01:01:56,417 ‫الأول هو المقابلة التي أجرتها "سوزان" ‫لبرنامج "فانتاستيكو" بقناة "تي في غلوبو". 951 01:01:57,125 --> 01:02:01,750 ‫والسبب الآخر هو رغبة "سوزان" ‫في إدارة أصول العائلة. 952 01:02:02,792 --> 01:02:05,666 ‫قدّمت التماسًا ‫إلى القاضي المختص بشؤون الميراث، 953 01:02:05,667 --> 01:02:08,249 ‫لتعيينها وصية على إدارة التركة. 954 01:02:08,250 --> 01:02:10,999 ‫لم يعد شقيقها وصيًا على التركة. 955 01:02:11,000 --> 01:02:12,832 ‫بدأت تنعته بالمغتصب لحقوقها. 956 01:02:12,833 --> 01:02:17,042 ‫ووضعت للقاضي مُهلة ‫لعزل أخيها عن وصاية التركة. 957 01:02:18,500 --> 01:02:21,083 ‫وإن لم يفعل، فستحلّ المشكلة بنفسها. 958 01:02:21,667 --> 01:02:27,332 ‫قالت للقاضي: "بعد 15 يومًا، ‫سيكون هناك موت آخر في العائلة." 959 01:02:27,333 --> 01:02:29,792 ‫قرأت ذلك وشعرت بالرعب. 960 01:02:31,958 --> 01:02:33,999 ‫عذرًا يا رجل! 961 01:02:34,000 --> 01:02:36,667 ‫قاتلة! 962 01:02:44,875 --> 01:02:48,500 ‫"17 يوليو 2006، أول يوم في المحاكمة" 963 01:02:50,792 --> 01:02:53,707 ‫محامي "سوزان فون ريشتهوفن" الجديد 964 01:02:53,708 --> 01:02:57,124 ‫سيكافح من أجل تبرئة المتهمة ‫المعترفة بالجريمة بالفعل. 965 01:02:57,125 --> 01:02:59,582 ‫{\an8}كانت أهم محاكمة في "البرازيل" حينها. 966 01:02:59,583 --> 01:03:00,791 ‫{\an8}"محامي (سوزان)، 2006" 967 01:03:00,792 --> 01:03:04,583 ‫{\an8}قطعت قناة "ريدي غلوبو" ‫البث المباشر لسباق "فورمولا 1". 968 01:03:05,792 --> 01:03:09,250 ‫لم يسبق أن شهدنا محاكمة ‫بهذا القدر من الجدل والمواجهة. 969 01:03:15,625 --> 01:03:17,999 ‫هذا يحدث فقط لأن الأمر لم ينجح. 970 01:03:18,000 --> 01:03:22,833 ‫لو نجح الأمر، ‫لكانوا جميعًا في أحسن حال اليوم. 971 01:03:24,208 --> 01:03:26,207 ‫وكنت سعيدًا للغاية. 972 01:03:26,208 --> 01:03:27,458 ‫اشتريت رداءً جديدًا. 973 01:03:28,083 --> 01:03:32,416 ‫عندما وصلت، ‫كان الأمر أشبه بوصول ملكة النحل 974 01:03:32,417 --> 01:03:35,916 ‫وسط بقية النحل. 975 01:03:35,917 --> 01:03:37,666 ‫أراد الجميع إجراء مقابلة معي. 976 01:03:37,667 --> 01:03:43,874 ‫إن لم يتمكنوا من إثبات هوية صاحب الفكرة، ‫فقد تُبرّأ "سوزان". 977 01:03:43,875 --> 01:03:50,750 ‫أراد الجميع ‫رؤية الشقراء المليونيرة الجميلة. 978 01:04:09,500 --> 01:04:13,292 ‫رافق الضباط "سوزان" إلى منصة الشهود. 979 01:04:14,333 --> 01:04:19,207 ‫قالت: "سيدي القاضي، قبل أن نبدأ، ‫أريد أن أخبرك بشيء." 980 01:04:19,208 --> 01:04:26,167 ‫"كنت في زنزانتي، ‫وقد جاءا إلى زنزانتي وحاولا الضغط عليّ 981 01:04:26,917 --> 01:04:31,667 ‫لأخبرك بأن والدي قد اغتصبني." 982 01:04:32,292 --> 01:04:36,874 ‫"كان والدي صالحًا. لم يحدث ذلك قط." 983 01:04:36,875 --> 01:04:41,874 ‫"واستمرا في الضغط عليّ لأكذب." 984 01:04:41,875 --> 01:04:43,208 ‫عندها أدركت الحقيقة. 985 01:04:45,958 --> 01:04:49,750 ‫"سوزان" أقنعت "دانيال" ‫بأن والدها كان يعتدي عليها جسديًا. 986 01:04:51,542 --> 01:04:53,042 ‫ليس شرطًا أن تكون القصة حقيقية. 987 01:04:53,542 --> 01:04:55,958 ‫إنها حقيقية بالنسبة لمن يسمعها وهذا يكفي. 988 01:04:56,542 --> 01:04:59,583 ‫تحوّل "دانيال" إلى أمير. 989 01:05:00,500 --> 01:05:02,249 ‫{\an8}عاش قصة خيالية. 990 01:05:02,250 --> 01:05:04,541 ‫{\an8}"يتجه (سوزان) و(دانيال) و(كريستيان) ‫إلى غرفة المعيشة" 991 01:05:04,542 --> 01:05:09,375 ‫{\an8}كان مقتنعًا بأنه ينقذها ‫من موقف لا تستطيع الهرب منه. 992 01:05:10,708 --> 01:05:12,541 ‫{\an8}"يبدأ بضرب الضحيتين" 993 01:05:12,542 --> 01:05:15,249 ‫{\an8}غضبت بشدة عندما حاول استغلال ذلك. 994 01:05:15,250 --> 01:05:17,999 ‫إلقاء اللوم على والدي؟ كان ذلك كذبًا. 995 01:05:18,000 --> 01:05:21,999 ‫هل يحاول الإفلات من العقاب؟ ‫يجب أن يعترف بجريمته فحسب. 996 01:05:22,000 --> 01:05:25,250 ‫أراد الإفلات من العقاب، ‫لذا شعرت بالاشمئزاز منه. 997 01:05:26,583 --> 01:05:32,291 ‫أدلى "أندرياس" شقيق "سوزان" بشهادته أولًا، ‫وهو أهم شاهد في القضية. 998 01:05:32,292 --> 01:05:34,791 ‫أنكر ادعاء "دانيال كرافينيوس" 999 01:05:34,792 --> 01:05:37,416 ‫بأن والدهما "مانفريد" ‫اعتدى جنسيًا على شقيقته. 1000 01:05:37,417 --> 01:05:40,832 ‫بل قال إن والديه كانا حنونين جدًا. 1001 01:05:40,833 --> 01:05:43,416 ‫كما وجّه اتهامات ضد "سوزان"، 1002 01:05:43,417 --> 01:05:48,041 ‫بأنها كانت تتلاعب بمشاعره ‫عندما كان يزورها في السجن. 1003 01:05:48,042 --> 01:05:49,874 ‫"الأخ يناقض شهادة (سوزان)" 1004 01:05:49,875 --> 01:05:52,041 ‫"قال إن المتهمة تكذب وليست نادمة" 1005 01:05:52,042 --> 01:05:57,957 ‫كان "أندرياس" ‫على وشك الانفجار طوال شهادته. 1006 01:05:57,958 --> 01:06:01,041 ‫واحمرّ وجهه غضبًا عدة مرات. 1007 01:06:01,042 --> 01:06:05,583 ‫يمكن بوضوح ‫رؤية مدى غضبه ومدى الألم الذي يعانيه. 1008 01:06:06,167 --> 01:06:10,082 ‫وفي هذه المرحلة، كان يتهم أخته و"دانيال". 1009 01:06:10,083 --> 01:06:16,207 ‫إنه مستاء جدًا من كل ما حدث، ‫ويريد أن يُعاقبا أيضًا. 1010 01:06:16,208 --> 01:06:20,833 ‫يتحدث عن ذلك بصراحة، ‫بكثير من الاقتناع والألم. 1011 01:06:22,625 --> 01:06:25,874 ‫"(سوزان) تلاعبت بي، ‫(أندرياس فون ريشتهوفن)" 1012 01:06:25,875 --> 01:06:29,874 ‫قال الفتى إن الأخوين "كرافينيوس" يكذبان. 1013 01:06:29,875 --> 01:06:32,292 ‫قلت لكم من قبل، وسأقولها مجددًا، 1014 01:06:32,958 --> 01:06:36,833 ‫المشكلة الأساسية في هذه القضية هي: ‫من الذي جاء بالفكرة؟ 1015 01:06:37,542 --> 01:06:40,707 ‫يظن المدعي العام أنها هي، ‫ويظن الدفاع أنه هو. 1016 01:06:40,708 --> 01:06:42,167 ‫إليكم كيف حدث ذلك. 1017 01:06:43,833 --> 01:06:45,499 ‫{\an8}"كنت مُغرمة به جدًا، 1018 01:06:45,500 --> 01:06:48,791 ‫{\an8}وكان قلقًا من أن والديّ كانا ضد علاقتنا." 1019 01:06:48,792 --> 01:06:51,499 ‫لذا، باختصار، قال: 1020 01:06:51,500 --> 01:06:53,999 ‫"اسمعي، إما أنا وإما والداك." 1021 01:06:54,000 --> 01:06:59,667 ‫"إن ظل والداك على قيد الحياة، ‫فلن نظل معًا لأنهما لا يقبلان علاقتنا." 1022 01:07:00,250 --> 01:07:01,207 ‫دخلت. 1023 01:07:01,208 --> 01:07:02,124 ‫"(سوزان)" 1024 01:07:02,125 --> 01:07:05,916 ‫وصعدت إلى الطابق العلوي، ‫وكان والداي نائمين. 1025 01:07:05,917 --> 01:07:11,166 ‫وعندما نزلت، كانا قد وصلا إلى منتصف السلم. 1026 01:07:11,167 --> 01:07:15,375 ‫نزلت إلى الطابق السفلي ‫وأنا خائفة ومرعوبة ومُشوشة، 1027 01:07:15,958 --> 01:07:17,583 ‫وبقيت في المكتبة، 1028 01:07:19,167 --> 01:07:20,332 ‫وأنا خائفة من كل شيء. 1029 01:07:20,333 --> 01:07:23,583 ‫لم أكن أعرف ما يحدث. لم أكن أعرف شيئًا. 1030 01:07:24,083 --> 01:07:28,874 ‫أفهم أن الجميع يكذبون دفاعًا عن أنفسهم. ‫هذا أمر طبيعي. 1031 01:07:28,875 --> 01:07:33,042 ‫لكن بعض الأكاذيب تكون ساذجة للغاية، 1032 01:07:33,583 --> 01:07:38,332 ‫لدرجة أنها قد تثير الشك ‫حتى في الحقائق التي تظهر بعدها. 1033 01:07:38,333 --> 01:07:40,792 ‫دافع الجريمة واضح جدًا. 1034 01:07:41,458 --> 01:07:45,375 ‫أراد حبيبها وشقيقه 1035 01:07:46,000 --> 01:07:49,874 ‫الاستيلاء على ثروة العائلة بأكملها، 1036 01:07:49,875 --> 01:07:51,957 ‫وكل ما تملكه من رفاهيات. 1037 01:07:51,958 --> 01:07:56,542 ‫بالنسبة إليه وإلى عائلته، ‫أنا الدجاجة التي تبيض ذهبًا. 1038 01:07:57,708 --> 01:07:58,875 ‫إنها تتلاعب بهما، 1039 01:08:00,042 --> 01:08:03,249 ‫وبعد اعترافهما بالجريمة، ‫تحاول النجاة بنفسها وتقول: 1040 01:08:03,250 --> 01:08:06,916 ‫"هما من دفعاني إلى ارتكاب هذه الجريمة." 1041 01:08:06,917 --> 01:08:09,208 ‫قلبت الوضع رأسًا على عقب. 1042 01:08:09,833 --> 01:08:13,082 ‫بدأت مشكلاتي مع "سوزان" ‫بعد عام تقريبًا من علاقتنا. 1043 01:08:13,083 --> 01:08:14,041 ‫"(دانيال)" 1044 01:08:14,042 --> 01:08:16,582 ‫قالت لي إنها تريد قتل والديها. 1045 01:08:16,583 --> 01:08:22,667 ‫فكرت في نزع خرطوم المكابح من السيارة، 1046 01:08:23,250 --> 01:08:26,000 ‫وإشعال النار في بيت العطلات وهما فيه. 1047 01:08:26,667 --> 01:08:29,667 ‫أصبح السؤال هو: من تلاعب بمن؟ 1048 01:08:30,250 --> 01:08:35,125 ‫هل كانت "سوزان" ‫هي التي تلاعبت بـ"دانيال" أم العكس؟ 1049 01:08:35,708 --> 01:08:40,957 ‫كان أبرز ما ميّز اليوم الثالث من المحاكمة ‫هو تصريحات "كريستيان كرافينيوس" الجديدة. 1050 01:08:40,958 --> 01:08:44,916 ‫قال إنه ندم على عدم قدرته ‫على تغيير رأي أخيه، 1051 01:08:44,917 --> 01:08:48,207 ‫وقال إن "سوزان" نفسها ‫طلبت منه قتل والديها. 1052 01:08:48,208 --> 01:08:50,874 ‫وفقًا له، في يوم وقوع جريمة القتل، 1053 01:08:50,875 --> 01:08:53,707 ‫بدت "سوزان" وكأنها تعيش أسعد أيام حياتها، 1054 01:08:53,708 --> 01:08:56,707 ‫وزُعم أنها قالت إنها لن تعيش حياتها حقًا 1055 01:08:56,708 --> 01:08:57,999 ‫حتى تدفن والديها. 1056 01:08:58,000 --> 01:08:58,916 ‫"(كريستيان)" 1057 01:08:58,917 --> 01:09:02,250 ‫ثم استدارت نحوي وقالت: ‫"اهدأ يا (كريس)، استرخ." 1058 01:09:03,500 --> 01:09:06,792 ‫"لم تأخذ شيئًا مني، بل منحتني حياة جديدة." 1059 01:09:08,375 --> 01:09:13,166 ‫فما نقطة التحوّل التي جعلت هذه الفتاة، 1060 01:09:13,167 --> 01:09:15,374 ‫بعد وقوعها في الحب، 1061 01:09:15,375 --> 01:09:17,375 ‫تخرج عن طبيعتها، 1062 01:09:18,958 --> 01:09:24,082 ‫وتصل في علاقتها إلى درجة من الجنون 1063 01:09:24,083 --> 01:09:25,874 ‫تجاوزت كل حدود المقبول والمعقول؟ 1064 01:09:25,875 --> 01:09:29,375 ‫لذا، فإن نقطة التحول هذه ‫هي أكثر ما يثير الاهتمام في هذه القضية. 1065 01:09:30,250 --> 01:09:36,332 ‫وتروي أنها كانت تعيش ‫تلك الحالة العاطفية فعلًا، 1066 01:09:36,333 --> 01:09:41,583 ‫وأنها دفعتها إلى تجاوز حدود جديدة، ‫وهذا ما فعلته. 1067 01:09:49,292 --> 01:09:50,125 ‫في يونيو، 1068 01:09:50,708 --> 01:09:52,416 ‫قال والداي: 1069 01:09:52,417 --> 01:09:55,041 ‫"(سوزان) و(أندرياس)، سنذهب في رحلة." 1070 01:09:55,042 --> 01:09:57,542 ‫"سنقضي شهرًا في (أوروبا). أتريدان المجيء؟" 1071 01:09:58,708 --> 01:10:00,917 ‫وقلنا: "لا، بالطبع لا." 1072 01:10:01,542 --> 01:10:03,707 ‫"حسنًا، يمكنكما البقاء." 1073 01:10:03,708 --> 01:10:06,249 ‫أوصلت والديّ إلى مطار "غواروليوس"، 1074 01:10:06,250 --> 01:10:10,291 ‫وفي طريق العودة، ‫مررت بـ"دانيال" وأخذته إلى المنزل. 1075 01:10:10,292 --> 01:10:12,207 ‫وبقي في منزلي لمدة 30 يومًا. 1076 01:10:12,208 --> 01:10:14,667 ‫أحضر معه كمية كبيرة من الماريغوانا. 1077 01:10:15,750 --> 01:10:19,957 ‫وقضينا شهرًا كاملًا ‫من الجنس والمخدرات والاحتفال. 1078 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 ‫كانت تلك حياتي. 1079 01:10:24,083 --> 01:10:27,874 ‫اعتدنا على حياة القيود. 1080 01:10:27,875 --> 01:10:34,291 ‫وفجأة، ولمدة 30 يومًا، ‫شعرت وكأنني أعيش حلمًا، أتفهمين؟ 1081 01:10:34,292 --> 01:10:36,292 ‫حلم لم أعد أريد الاستيقاظ منه. 1082 01:10:37,375 --> 01:10:43,292 ‫تمكنت أخيرًا من العيش بسلام مع حب حياتي. 1083 01:10:44,250 --> 01:10:50,125 ‫عشت في ذلك الشهر ما كنت أحلم به منذ سنوات. 1084 01:10:51,375 --> 01:10:54,249 ‫وبالطبع لم أكن أريد أن تنتهي تلك الأوهام. 1085 01:10:54,250 --> 01:10:56,250 ‫بالطبع لم أكن أريد أن تنتهي. 1086 01:10:59,500 --> 01:11:02,999 ‫{\an8}أظن أن عامة الناس صدقّوا روايتهما عن القصة. 1087 01:11:03,000 --> 01:11:04,541 ‫{\an8}وما رواية دفاعهم؟ 1088 01:11:04,542 --> 01:11:07,416 ‫{\an8}نسخة الرواية التي… 1089 01:11:07,417 --> 01:11:13,124 ‫أظهرتها الرواية ‫أنها امرأة فاتنة ومغرية ومتلاعبة، 1090 01:11:13,125 --> 01:11:17,749 ‫وأن هذه الفتاة البالغة من العمر 18 عامًا، ‫التي خرجت للتو من طور المراهقة، 1091 01:11:17,750 --> 01:11:20,082 ‫وعذراء بلا أي خبرة، 1092 01:11:20,083 --> 01:11:25,167 ‫تلاعبت بهذين الرجلين بطريقة ما ‫ليفعلا ما فعلاه. 1093 01:11:25,875 --> 01:11:27,541 ‫يزعجني ذلك. 1094 01:11:27,542 --> 01:11:30,624 ‫يزعجني أن هذه ‫هي النسخة التي صدّقها المجتمع. 1095 01:11:30,625 --> 01:11:34,874 ‫لكن الحقيقة هي أن لا أحد يعرف. 1096 01:11:34,875 --> 01:11:37,916 ‫من الأسهل تصديق فكرة أنها ساحرة، 1097 01:11:37,917 --> 01:11:40,042 ‫وأنها متلاعبة. 1098 01:11:44,667 --> 01:11:48,666 ‫لكن عليك اتخاذ قرار وفعل شيء ‫لتحقيق ذلك الحلم. 1099 01:11:48,667 --> 01:11:50,457 ‫في أحد الأيام، تقررين وتقولين: 1100 01:11:50,458 --> 01:11:54,125 ‫"حسنًا، سنفعل شيئًا اليوم لتحقيق هذا الحلم." 1101 01:11:54,708 --> 01:11:57,374 ‫- "حتى لا يعود للأبوين وجود." ‫- أجل. 1102 01:11:57,375 --> 01:11:59,457 ‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى. 1103 01:11:59,458 --> 01:12:04,458 ‫- لأن هذا ما يحدث. ‫- هذا ما يحدث. 1104 01:12:09,000 --> 01:12:09,917 ‫و… 1105 01:12:11,583 --> 01:12:15,416 ‫وأنا اتخذت القرار 1106 01:12:15,417 --> 01:12:18,707 ‫بالمضي قدمًا في كل ذلك، أتفهمين؟ 1107 01:12:18,708 --> 01:12:23,625 ‫ووافقت على أن آخذهما إلى منزلي. 1108 01:12:24,208 --> 01:12:25,750 ‫أنا من أخذتهما إلى هناك. 1109 01:12:26,333 --> 01:12:29,292 ‫أنا من دخلت إلى منزلي معهما. 1110 01:12:30,708 --> 01:12:31,542 ‫و… 1111 01:12:32,375 --> 01:12:36,999 ‫وبالنسبة اللوم. هل أنا المذنبة؟ ‫نعم، بالطبع أنا المذنبة. 1112 01:12:37,000 --> 01:12:42,457 ‫أتحمّل المسؤولية كاملة. ‫كانا والديّ، لا والديهما. 1113 01:12:42,458 --> 01:12:43,832 ‫كانا والديّ أنا. 1114 01:12:43,833 --> 01:12:47,250 ‫كانت عليّ حمايتهما، ولم أفعل. 1115 01:12:47,833 --> 01:12:50,500 ‫بماذا شعرت في تلك اللحظة يا "سوزان"؟ 1116 01:12:51,000 --> 01:12:54,332 ‫لم أكن أنا يا "ليغيا". 1117 01:12:54,333 --> 01:13:00,666 ‫كنت كإنسان آلي بلا مشاعر… 1118 01:13:00,667 --> 01:13:07,249 ‫لو كنت توقفت في تلك اللحظة للتفكير، ‫لما حدث ذلك. 1119 01:13:07,250 --> 01:13:12,667 ‫لو وُجدت ذرة من المشاعر، ‫لما حدث شيء من هذا كله. 1120 01:13:13,500 --> 01:13:15,666 ‫لم تكن المشاعر لتسمح بحدوث ذلك. 1121 01:13:15,667 --> 01:13:19,582 ‫فمهما بلغ غضبي، 1122 01:13:19,583 --> 01:13:23,541 ‫ما كنت لأسمح لأحد بدخول المنزل ‫بعدما رأيت والديّ. 1123 01:13:23,542 --> 01:13:27,500 ‫- ألم تشعري برغبة في التوقف في تلك اللحظة؟ ‫- التوقف؟ 1124 01:13:28,042 --> 01:13:30,667 ‫لا، لم أشعر بشيء. 1125 01:13:34,125 --> 01:13:37,332 ‫شعرت وكأنني أفعل ما يجب عليّ فعله، لا غير. 1126 01:13:37,333 --> 01:13:41,542 ‫كنت سأفعل ذلك، وهذا كل ما في الأمر. 1127 01:13:42,708 --> 01:13:46,458 ‫وفجأة، حدث ذلك، ونزلا إلى الطابق السفلي. 1128 01:13:47,208 --> 01:13:50,000 ‫ونظرت إليهما، بم شعرت في تلك اللحظة؟ 1129 01:13:50,708 --> 01:13:55,375 ‫"لا مجال للتراجع. ويحي، لا مجال للتراجع." 1130 01:13:56,000 --> 01:14:00,333 ‫"ويحي، لا مجال للتراجع. ما العمل الآن؟" 1131 01:14:01,708 --> 01:14:03,417 ‫"لا يمكنني فعل شيء آخر. ماذا…" 1132 01:14:03,958 --> 01:14:06,625 ‫"لا مجال للتراجع." 1133 01:14:07,250 --> 01:14:10,541 ‫وبدأت المعاناة ولم تتوقف، 1134 01:14:10,542 --> 01:14:15,458 ‫وعبارة "لا مجال للتراجع" ‫تتردد في رأسي بلا توقف. 1135 01:14:16,000 --> 01:14:19,457 ‫"ما العمل الآن؟ ‫ماذا فعلت؟ لا مجال للتراجع." 1136 01:14:19,458 --> 01:14:22,500 ‫"ماذا فعلت؟ لا مجال للتراجع." 1137 01:14:27,542 --> 01:14:32,500 ‫{\an8}"تصوير الشرطة، 2002، وحدة الطب الشرعي ‫13 - تغطّي أذنيها" 1138 01:14:33,333 --> 01:14:34,875 ‫{\an8}وأظن أن هناك 1139 01:14:35,708 --> 01:14:36,707 ‫لحظات في الحياة 1140 01:14:36,708 --> 01:14:39,958 ‫يتخذ فيها المرء مسارات معينة ‫وخيارات معينة، 1141 01:14:41,042 --> 01:14:43,708 ‫ثم يندم عليها لبقية حياته. 1142 01:14:44,417 --> 01:14:50,042 ‫ويتمنى لو أُتيحت له الفرصة ‫للعودة إلى تلك اللحظة وتغيير ما حصل. 1143 01:14:50,875 --> 01:14:55,792 ‫لكن لدينا حياة واحدة فحسب، ‫ولا يمكننا استعادة تلك اللحظة. 1144 01:14:57,042 --> 01:15:01,583 ‫لا تمنحك الحياة فرصة النظر إلى الماضي ‫والتصرف بشكل مختلف. 1145 01:15:02,083 --> 01:15:03,792 ‫الحياة تمضي قدمًا فحسب. 1146 01:15:06,583 --> 01:15:08,750 ‫وإن استطعت العودة إلى الماضي، 1147 01:15:09,958 --> 01:15:11,958 ‫لاختلف كل شيء الآن. 1148 01:15:16,542 --> 01:15:17,500 ‫لا أملك… 1149 01:15:18,417 --> 01:15:20,667 ‫هذا أسوأ ألم على الإطلاق. 1150 01:15:22,125 --> 01:15:25,333 ‫أن أنظر إلى الفوضى ‫وأرى أن لا يمكنني فعل أي شيء حيالها. 1151 01:15:28,500 --> 01:15:31,874 ‫وأن أرى أن هذه الفوضى ‫تسببت في ألم بالغ لكثير من الناس. 1152 01:15:31,875 --> 01:15:35,458 ‫تسببت في ألم لأحب الناس إليّ، أليس كذلك؟ 1153 01:15:36,917 --> 01:15:39,375 ‫ما العمل بعدها؟ 1154 01:15:40,125 --> 01:15:41,167 ‫ماذا أفعل؟ 1155 01:15:44,917 --> 01:15:47,207 ‫"محكمة الجنايات، القاضي (ماريو غيمارايز)" 1156 01:15:47,208 --> 01:15:49,041 ‫بعد مرور نحو أربع سنوات على الجريمة، 1157 01:15:49,042 --> 01:15:52,041 ‫سيقرر سبعة محلّفين مصير المتهمين. 1158 01:15:52,042 --> 01:15:56,041 ‫بعد المرافعات، سيجتمعون في غرفة خاصة هنا ‫في قاعة المحكمة، 1159 01:15:56,042 --> 01:15:57,708 ‫حيث سيصدر الحكم. 1160 01:15:58,500 --> 01:16:01,208 ‫شعرت بأن هناك احتمالًا قويًا للبراءة. 1161 01:16:03,417 --> 01:16:05,250 ‫لأن… 1162 01:16:08,542 --> 01:16:10,499 ‫الناس تعاطفوا معها. 1163 01:16:10,500 --> 01:16:14,207 ‫لماذا تقوم هذه الفتاة الجميلة، 1164 01:16:14,208 --> 01:16:17,917 ‫التي من عائلة ثرية وطيبة ولديها كل شيء، 1165 01:16:18,417 --> 01:16:19,666 ‫بقتل والديها؟ 1166 01:16:19,667 --> 01:16:22,500 ‫لا من بد أنها تأثرت بهذين المشاغبين. 1167 01:16:23,083 --> 01:16:24,750 ‫هذه مرافعة مثالية. 1168 01:16:26,667 --> 01:16:29,082 ‫لأنك تخلق انقسامًا 1169 01:16:29,083 --> 01:16:32,542 ‫على غرار الانقسامات في مجتمعنا. 1170 01:16:33,500 --> 01:16:35,416 ‫هل كانت هذه استراتيجية الدفاع؟ 1171 01:16:35,417 --> 01:16:38,249 ‫كانت تلك استراتيجية دفاعها، ‫وكانت ذكية جدًا. 1172 01:16:38,250 --> 01:16:43,832 ‫إن كانت فكرة "دانيال"، ‫وإن كان "دانيال" قد ورّطها في الأمر، 1173 01:16:43,833 --> 01:16:48,791 ‫وإن كان "دانيال" قد سيطر عليها نفسيًا، 1174 01:16:48,792 --> 01:16:52,457 ‫وإن كانت تتبع أوامر "دانيال"، 1175 01:16:52,458 --> 01:16:55,125 ‫فسيصبح احتمال تبرئتها حقيقيًا. 1176 01:16:55,958 --> 01:16:58,208 ‫"الجمهور يدين (سوزان)." 1177 01:16:58,792 --> 01:17:01,707 ‫وأقول إن رأي العامة لم يكن يهمّني، 1178 01:17:01,708 --> 01:17:04,291 ‫بل رأي هيئة المحلّفين المُؤلفة من سبعة. 1179 01:17:04,292 --> 01:17:09,374 ‫كان هدفي الحصول على أربعة أصوات ‫من أصل سبعة لتبرئتها. 1180 01:17:09,375 --> 01:17:12,458 ‫كان عليّ إقناع أربعة أشخاص فحسب، ‫لا المجتمع بأسره. 1181 01:17:14,000 --> 01:17:17,541 ‫حكمت هيئة المحلفين ‫بأربعة أصوات مقابل ثلاثة 1182 01:17:17,542 --> 01:17:20,707 ‫بأنها تأثرت بـ"دانيال". 1183 01:17:20,708 --> 01:17:22,082 ‫وكان السؤال الأخير: 1184 01:17:22,083 --> 01:17:24,125 ‫هل كان بإمكانها 1185 01:17:25,042 --> 01:17:29,125 ‫مقاومة الإكراه أم لا؟ 1186 01:17:29,708 --> 01:17:32,957 ‫وانقسم المحلّفون إلى ثلاثة مقابل ثلاثة. 1187 01:17:32,958 --> 01:17:35,582 ‫صوّت ثلاثة محلّفين بتبرئة "سوزان". 1188 01:17:35,583 --> 01:17:37,541 ‫كاد القاضي يفقد الوعي. 1189 01:17:37,542 --> 01:17:42,207 ‫لو تمت تبرئتها لكان ذلك كارثيًا. 1190 01:17:42,208 --> 01:17:43,875 ‫وبأربعة أصوات مقابل ثلاثة، 1191 01:17:45,208 --> 01:17:50,333 ‫قال أحد المحلّفين إن كان بإمكانها المقاومة، ‫وتمت إدانتها. 1192 01:18:00,292 --> 01:18:03,832 ‫هناك شخص في الخلف داخل السيارة الأولى. 1193 01:18:03,833 --> 01:18:07,375 ‫إنها "سوزان"، تخفض رأسها لتختبئ. ‫إنها في آخر مقعد بالسيارة. 1194 01:18:08,250 --> 01:18:11,042 ‫"سوزان"، ستتعفنين في السجن. 1195 01:18:13,458 --> 01:18:17,042 ‫لكن هذه مجرد البداية، 1196 01:18:17,708 --> 01:18:23,833 ‫لأن الأسوأ سيأتي حين تحترقين في الجحيم. 1197 01:18:26,208 --> 01:18:29,375 ‫سيكون السجن كالجنة بالنسبة إليك. 1198 01:18:29,917 --> 01:18:31,208 ‫أيتها القاتلة! 1199 01:18:32,750 --> 01:18:34,958 ‫أيتها القاتلة! 1200 01:18:58,000 --> 01:19:02,832 ‫لم أتخيل قط أن الحياة في السجن ممكنة. 1201 01:19:02,833 --> 01:19:06,957 ‫لكنها ممكنة وحقيقية، وتحدث لكثير من الناس. 1202 01:19:06,958 --> 01:19:08,457 ‫"تحذير، مراقبة على مدار 24 ساعة" 1203 01:19:08,458 --> 01:19:15,292 ‫عندما ذهبت إلى سجن "ريبيراو بريتو"، ‫رأيت حالته، وكانت تفوح منه رائحة نتنة. 1204 01:19:16,042 --> 01:19:20,417 ‫لم يكن لديّ سوى ماسورة واحدة، ‫يخرج منها الماء إن توفّر أصلًا. 1205 01:19:21,417 --> 01:19:24,916 ‫تخيّلي رائحة زنزانات عديدة ‫لا تتوافر فيها مياه لشطف المراحيض. 1206 01:19:24,917 --> 01:19:26,207 ‫كانت الرائحة لا تُطاق. 1207 01:19:26,208 --> 01:19:28,666 ‫نمت لعدة ليال واضعة أمام أنفي قطعة صابون. 1208 01:19:28,667 --> 01:19:31,332 ‫كنت أمسك الصابونة هكذا ‫حتى لا أشم تلك الرائحة. 1209 01:19:31,333 --> 01:19:35,332 ‫ثم تختلط رائحة المطهر ‫برائحة البول والبراز… 1210 01:19:35,333 --> 01:19:37,332 ‫كانت الرائحة لا تُطاق. 1211 01:19:37,333 --> 01:19:43,208 ‫بقيت في تلك الحال لمدة ستة أشهر، ‫يائسة من الخروج من هناك. 1212 01:19:43,792 --> 01:19:45,291 ‫ومن هنا 1213 01:19:45,292 --> 01:19:47,833 ‫تأتي تلك القصة الشهيرة ‫التي تُروى عن المدعي العام. 1214 01:19:48,625 --> 01:19:52,666 ‫بحسب أقوال الشهود، ‫زار "إليزيو بيراردو" السجن خمس مرات، 1215 01:19:52,667 --> 01:19:55,749 ‫بصفته المدعي العام ‫المسؤول عن الإشراف على السجون، 1216 01:19:55,750 --> 01:19:59,124 ‫وهو دور يتضمن مراقبة عمليات السجن. 1217 01:19:59,125 --> 01:20:01,458 ‫وعندما رأى الواقع، 1218 01:20:02,125 --> 01:20:05,999 ‫سألني: "هل تودين الذهاب ‫إلى مكتب المدعي العام 1219 01:20:06,000 --> 01:20:08,791 ‫والتحدث عن الوضع الذي تعيشينه هنا؟" 1220 01:20:08,792 --> 01:20:10,832 ‫فقلت: "نعم، أود الذهاب." 1221 01:20:10,833 --> 01:20:12,332 ‫"مكتب المدعي العام، (ساو باولو)" 1222 01:20:12,333 --> 01:20:14,708 ‫ثم ذهبت إلى مكتب المدعي العام. 1223 01:20:15,333 --> 01:20:18,416 ‫قال: "لديّ عدة أمور مهمة أود مناقشتها معك." 1224 01:20:18,417 --> 01:20:21,707 ‫كان يتصرف بجدية مثل أيّ مدع عام صارم. 1225 01:20:21,708 --> 01:20:23,417 ‫"لكن أولًا، أحتاج إلى مساعدتك." 1226 01:20:24,167 --> 01:20:26,542 ‫ثم بدأ الرجل يقرأ لي الشعر. 1227 01:20:27,083 --> 01:20:29,374 ‫ثم بدأ يبوح بمشاعره تجاهي. 1228 01:20:29,375 --> 01:20:34,457 ‫قال الرجل: "لم أستطع نسيانك، ‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيك." 1229 01:20:34,458 --> 01:20:36,166 ‫"أنا مدع عام." 1230 01:20:36,167 --> 01:20:38,707 ‫"قريبًا ستنتقلين ‫إلى نظام السجن شبه المفتوح، 1231 01:20:38,708 --> 01:20:42,291 ‫وأنا أتخيّلنا بالفعل ‫نتنزّه معًا في المركز التجاري، 1232 01:20:42,292 --> 01:20:44,082 ‫ونسير متشابكي الأيدي." 1233 01:20:44,083 --> 01:20:48,332 ‫"أتخيّلني أحضر لك عصير البرتقال في السرير ‫لأوقظك في الصباح." 1234 01:20:48,333 --> 01:20:50,249 ‫كان يقول أشياء كهذه. 1235 01:20:50,250 --> 01:20:55,207 ‫ثم دخل رجل يحمل حقيبة مربعة قائلًا: ‫"عذرًا يا سيدي." 1236 01:20:55,208 --> 01:20:56,749 ‫فقال له: "ادخل." 1237 01:20:56,750 --> 01:21:00,458 ‫فتح الحقيبة وقال: "هذه لك." ‫كانت وجبة من مطعم "ماكدونالدز". 1238 01:21:01,500 --> 01:21:05,417 ‫"طلبت هذه الوجبة من أجلك. ‫أعرف أنك تحبينها." 1239 01:21:06,292 --> 01:21:09,000 ‫- وماذا فعلت؟ كيف استطعت… ‫- أكلتها. 1240 01:21:13,167 --> 01:21:14,832 ‫أكلت الوجبة. 1241 01:21:14,833 --> 01:21:18,124 ‫أحبّ "ماكدونالدز"، ‫ولم يُسمح لي بأكل وجباته هناك. 1242 01:21:18,125 --> 01:21:24,000 ‫بينما كنت أتناول الوجبة، كان يعترف بحبه. 1243 01:21:24,750 --> 01:21:25,667 ‫وكنت… 1244 01:21:26,292 --> 01:21:28,999 ‫خرجت من هناك، وكانت الصحافة في حالة جنون. 1245 01:21:29,000 --> 01:21:30,957 ‫كان المكان مكتظًا، والكاميرات منتشرة. 1246 01:21:30,958 --> 01:21:33,957 ‫كانت فوضى عارمة، وأعادوني إلى السجن. 1247 01:21:33,958 --> 01:21:36,083 ‫وعندما وصلت إلى هناك، كان الخبر في النشرة. 1248 01:21:36,625 --> 01:21:39,499 ‫أنني كنت على علاقة بالمدعي العام ‫وما إلى ذلك. 1249 01:21:39,500 --> 01:21:42,833 ‫كان جنونًا بكل معنى الكلمة. 1250 01:21:48,458 --> 01:21:50,832 ‫"يقول محقق عن (سوزان فون ريشتهوفن): ‫(لقد أغوت المدعي العام)" 1251 01:21:50,833 --> 01:21:53,041 ‫استطاعت إغواء المدعي العام، 1252 01:21:53,042 --> 01:21:58,666 ‫فهي تتمتع بجاذبية استثنائية. 1253 01:21:58,667 --> 01:22:02,458 ‫"المدعي العام موقوف عن العمل ‫بسبب التحرش الجنسي بـ(ريشتهوفن)" 1254 01:22:03,083 --> 01:22:07,457 ‫في الـ9 مساءً، قال لي أحد الموظفين: ‫"مدير السجن يريد التحدث إليك." 1255 01:22:07,458 --> 01:22:12,041 ‫وعندما وصلت إلى هناك، ‫كان المدعي العام حاضرًا، في الـ9 مساءً، 1256 01:22:12,042 --> 01:22:14,167 ‫ولن أنسى ما قاله. 1257 01:22:15,625 --> 01:22:19,375 ‫"ماذا فعلت؟ ما هذا؟ ماذا حدث؟" 1258 01:22:19,875 --> 01:22:23,125 ‫"لقد رددت المعروف بالإساءة." 1259 01:22:25,292 --> 01:22:30,166 ‫ثم انهال عليّ بالإهانات وأمطرني بالسُباب، 1260 01:22:30,167 --> 01:22:33,874 ‫ألقى على مسامعي شتّى أنواع الإهانات، ‫وعاملني كأنني أحط من القمامة. 1261 01:22:33,875 --> 01:22:38,250 ‫وبعد بضعة أيام، نُقلت إلى سجن "تريميمبي". 1262 01:22:45,625 --> 01:22:51,125 ‫قضيت معظم وقتي هناك. ‫قضيت 16 عامًا، وإنها فترة طويلة. 1263 01:22:52,958 --> 01:22:54,666 ‫سجن "تريميمبي". 1264 01:22:54,667 --> 01:22:58,458 ‫{\an8}كما تعرفون، يُعرف بسجن المشاهير. 1265 01:22:59,417 --> 01:23:05,124 ‫إنه السجن الذي يضمّ أشخاصًا ‫مُتهمين في قضايا بارزة. 1266 01:23:05,125 --> 01:23:06,083 ‫"سجن النساء ‫(سانتا ماريا أوفراسيا بيليتييه)" 1267 01:23:08,583 --> 01:23:10,749 ‫"مؤسسة (تريميمبي) الإصلاحية" 1268 01:23:10,750 --> 01:23:12,207 ‫"سجن (تريميمبي) للنساء" 1269 01:23:12,208 --> 01:23:15,792 ‫يحوّلك النظام إلى إنسان آلي. 1270 01:23:16,375 --> 01:23:20,917 ‫كأنك تعملين على نظام الطيار الآلي ‫في كل شيء. 1271 01:23:21,792 --> 01:23:25,499 ‫كأنك تفعلين كل شيء بصورة آلية، ‫من دون التفكير فيه. 1272 01:23:25,500 --> 01:23:29,707 ‫يأتي الطعام نفسه يوميًا في الوقت نفسه. 1273 01:23:29,708 --> 01:23:33,124 ‫وفي الوقت نفسه، ‫يرن الجرس للذهاب إلى العمل. 1274 01:23:33,125 --> 01:23:35,582 ‫يرن الجرس للعودة إلى الزنزانة. 1275 01:23:35,583 --> 01:23:38,916 ‫يرن الجرس للذهاب إلى الساحة والعودة منها. 1276 01:23:38,917 --> 01:23:42,791 ‫لذا، كل يوم هو نفسه بالضبط. 1277 01:23:42,792 --> 01:23:46,250 ‫تمرّ السنوات، ويفقد المرء إحساسك بالوقت. 1278 01:23:49,000 --> 01:23:51,624 ‫قضيت أيامًا وليالي حزينة كثيرة. 1279 01:23:51,625 --> 01:23:53,916 ‫أرى الكثير من الناس يغادرون، 1280 01:23:53,917 --> 01:24:00,083 ‫وبقيت هناك لسنوات وسنوات وسنوات. 1281 01:24:03,667 --> 01:24:06,166 ‫"يونيو 2012، بعد عشر سنوات من الجريمة" 1282 01:24:06,167 --> 01:24:11,042 ‫تتنازع "سوزان" و"أندرياس" في المحكمة ‫على ميراث والديهما المقتولين. 1283 01:24:11,583 --> 01:24:16,082 ‫{\an8}من بين الأصول في الميراث ‫هذا المنزل الذي وقعت فيه الجريمة. 1284 01:24:16,083 --> 01:24:19,625 ‫{\an8}وتُقدّر قيمة العقار ‫بما يقرب من ثلاثة ملايين ريال برازيلي. 1285 01:24:20,250 --> 01:24:23,792 ‫تريد "سوزان" الحق ‫في إدارة جميع أصول العائلة. 1286 01:24:25,000 --> 01:24:26,499 ‫عندما اعتُقلت، 1287 01:24:26,500 --> 01:24:32,541 ‫رفع محامي أخي دعوى قضائية ‫لإقصائي من الميراث. 1288 01:24:32,542 --> 01:24:38,916 ‫وبدأ "بارني" نزاعًا قانونيًا ‫استمر لأكثر من عشر سنوات. 1289 01:24:38,917 --> 01:24:42,874 ‫لكنني كنت دائمًا مدركة وواعية تمامًا، 1290 01:24:42,875 --> 01:24:47,166 ‫وكنت أشعر دائمًا ‫بأنني لا أستحق أي شيء من هذا الميراث. 1291 01:24:47,167 --> 01:24:50,124 ‫ولم أكن أريده. ‫أردت أن يذهب كل شيء إلى أخي. 1292 01:24:50,125 --> 01:24:52,624 ‫"سوزان" التي بلغت 30 عامًا، 1293 01:24:52,625 --> 01:24:55,249 ‫تواصلت مؤخرًا مع قاض، 1294 01:24:55,250 --> 01:24:57,749 ‫لتخبره بتنازلها عن ميراثها بالكامل، 1295 01:24:57,750 --> 01:25:00,416 ‫وبنيّتها لإعادة التواصل ‫مع شقيقها "أندرياس"، 1296 01:25:00,417 --> 01:25:02,291 ‫الذي لم يتحدث إليها منذ حينها. 1297 01:25:02,292 --> 01:25:05,333 ‫كما استغنت عن خدمات محاميها ‫الذي تولّى الدفاع عنها لسنوات. 1298 01:25:05,917 --> 01:25:07,582 ‫والسبب، وفقًا لها، 1299 01:25:07,583 --> 01:25:12,166 ‫هو أنها لم تشعر بالثقة ‫حيال تمثيل محاميها لها، 1300 01:25:12,167 --> 01:25:15,250 ‫سواءً على الصعيد المهني أو الشخصي. 1301 01:25:15,875 --> 01:25:19,291 ‫كما طلبت منعه من زيارتها. 1302 01:25:19,292 --> 01:25:21,082 ‫"تريد إلغاء كل الصلاحيات الممنوحة له" 1303 01:25:21,083 --> 01:25:23,291 ‫أصبح متحكمًا للغاية، 1304 01:25:23,292 --> 01:25:28,499 ‫فلم أكن أستطيع سوى تنفيذ أوامره في كل شيء. 1305 01:25:28,500 --> 01:25:30,166 ‫أصبح الأمر لا يُطاق. 1306 01:25:30,167 --> 01:25:36,624 ‫لذا قلت: "لا، لا أريد أن أكون ‫تحت هذا النوع من السيطرة بعد الآن." 1307 01:25:36,625 --> 01:25:38,458 ‫لقد نضجت. 1308 01:25:39,625 --> 01:25:43,917 ‫"بارني" ضحية أخرى في هذه القضية. 1309 01:25:44,500 --> 01:25:47,750 ‫لأنها استدرجته وأغوته أيضًا. 1310 01:25:53,042 --> 01:25:56,457 ‫"بارني" شخص لا نفهم ‫كيف تورّط في الأمر إلى هذا الحد، 1311 01:25:56,458 --> 01:25:59,291 ‫فلم يكن حتى صديقًا للعائلة أو أي شيء، 1312 01:25:59,292 --> 01:26:02,874 ‫وانتهى به الأمر إلى الخروج من تلك العلاقة، 1313 01:26:02,875 --> 01:26:05,082 ‫بعد نحو عشر سنوات من سجنها، 1314 01:26:05,083 --> 01:26:07,582 ‫بقرار منها حين منعته من زيارتها. 1315 01:26:07,583 --> 01:26:10,542 ‫لم تنه العلاقة فحسب، ‫بل قطعت كل سُبل التواصل. 1316 01:26:16,125 --> 01:26:18,624 ‫بعد مرور 20 عامًا، بالنظر إلى الماضي، 1317 01:26:18,625 --> 01:26:22,457 ‫هل تعرفين لماذا أصبح كذلك؟ 1318 01:26:22,458 --> 01:26:27,332 ‫لا يزال ذلك لغزًا بالنسبة إليّ. 1319 01:26:27,333 --> 01:26:33,582 ‫لماذا؟ لماذا هذا الهوس ‫وهذه الحماية الزائدة، وكل هذا الاهتمام؟ 1320 01:26:33,583 --> 01:26:36,208 ‫لا أعرف ماذا أقول لك. 1321 01:26:39,750 --> 01:26:43,082 ‫{\an8}الشابة المُدانة بإصدار أمر بقتل والديها 1322 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 ‫{\an8}تعيش قصة حب. 1323 01:26:45,042 --> 01:26:48,374 ‫تزوجت "سوزان" من سجينة أخرى تُدعى "ساندرا". 1324 01:26:48,375 --> 01:26:51,207 ‫"(سوزان ريشتهوفن) تتزوج في السجن من خاطفة" 1325 01:26:51,208 --> 01:26:53,749 ‫"حبيبة (سوزان) الجديدة خاطفة" 1326 01:26:53,750 --> 01:26:59,999 ‫قبل أن نبدأ المواعدة بوقت طويل، ‫أخبرتني بأنها معجبة بي وتريد الارتباط بي. 1327 01:27:00,000 --> 01:27:03,666 ‫كنت معجبة بها، ‫لكنني لم أستطع قبول أن أرتبط بامرأة. 1328 01:27:03,667 --> 01:27:06,707 ‫لذا كان الأمر صعبًا جدًا عليّ. 1329 01:27:06,708 --> 01:27:11,791 ‫ظللت أفكر: "أحبها، ومع ذلك ‫سأمنع نفسي من عيش هذه التجربة؟" 1330 01:27:11,792 --> 01:27:13,999 ‫لأن ذلك أصبح عالمي. 1331 01:27:14,000 --> 01:27:17,458 ‫لم أستطع تخيّل عالم خارج تلك الجدران، ‫فكانت تلك حياتي. 1332 01:27:18,083 --> 01:27:19,166 ‫فقلت: "حسنًا." 1333 01:27:19,167 --> 01:27:23,082 ‫وفي تلك اللحظة، ‫استطعت تجاوز أحكامي المسبقة وقلت لنفسي: 1334 01:27:23,083 --> 01:27:24,707 ‫"سأعيش هذه التجربة." 1335 01:27:24,708 --> 01:27:27,499 ‫بما أنها اعترفت بقتل والديها، 1336 01:27:27,500 --> 01:27:29,666 ‫وهو فعل لا يُغتفر في عالم الجريمة، 1337 01:27:29,667 --> 01:27:33,124 ‫كانت "سوزان" تسعى دائمًا ‫إلى الحماية في السجن. 1338 01:27:33,125 --> 01:27:35,374 ‫{\an8}خوفًا من التهديدات أو حتى القتل، 1339 01:27:35,375 --> 01:27:38,667 ‫{\an8}فكانت تتحالف مع السجينات ‫اللواتي يتمتعن بالسُلطة داخل السجون. 1340 01:27:40,292 --> 01:27:43,667 ‫تصوير "ساندرا" على أنها "ساندرا الكبيرة"… 1341 01:27:44,917 --> 01:27:49,166 ‫لا أعرف حتى ما الصفات التي يستخدمونها، 1342 01:27:49,167 --> 01:27:55,999 ‫لكنني أعرف أنها مثل القائدة ‫والآمرة والمتحكمة… 1343 01:27:56,000 --> 01:28:00,332 ‫هذه ليست "ساندرا". في معظم الأحيان، ‫كانت تُدعى "ساندرا" أو "سان" فحسب. 1344 01:28:00,333 --> 01:28:03,291 ‫وما زاد على ذلك كان من صنع وسائل الإعلام. 1345 01:28:03,292 --> 01:28:09,582 ‫{\an8}من كانوا يسيطرون ‫على السجن بالكامل هم الضباط. 1346 01:28:09,583 --> 01:28:12,875 ‫لم تديره السجينات قط. 1347 01:28:19,583 --> 01:28:23,333 ‫لا يزال الجميع يقولون إنها متلاعبة. 1348 01:28:23,917 --> 01:28:27,125 ‫أظن أن التلاعب بها كان سهلًا للغاية. 1349 01:28:27,667 --> 01:28:30,042 ‫هل تعرفين شخصًا لا يخاف من الخطر؟ 1350 01:28:30,792 --> 01:28:35,874 ‫إنها لا تملك… ‫ربما هي البراءة أو السذاجة، لا أدري. 1351 01:28:35,875 --> 01:28:38,792 ‫لم تكن تفكر في عواقب الأمور. 1352 01:28:42,000 --> 01:28:46,666 ‫يرى هذا الطبيب النفسي الشرعي أن "سوزان" ‫حالة نموذجية للشخصية السيكوباتية. 1353 01:28:46,667 --> 01:28:50,749 ‫لا يشعرون بالندم تحت أي ظرف، 1354 01:28:50,750 --> 01:28:53,291 ‫سواء تجاه آبائهم أو أطفالهم، 1355 01:28:53,292 --> 01:28:57,708 ‫أو تجاه الأشخاص الذين تربطهم بهم علاقات، ‫أو الحيوانات وما إلى ذلك. 1356 01:29:01,250 --> 01:29:03,041 ‫خضعت لعدة اختبارات، 1357 01:29:03,042 --> 01:29:05,582 ‫ولم يُظهر أيّ منها ‫أيّ علامات على الاعتلال الاجتماعي. 1358 01:29:05,583 --> 01:29:07,082 ‫لا شيء، قط. 1359 01:29:07,083 --> 01:29:12,207 ‫– ولا حتى علامات الشخصية السيكوباتية؟ ‫– لا، إطلاقًا. هذا غير صحيح. 1360 01:29:12,208 --> 01:29:16,166 ‫وأكّد ذلك أطباء نفسيون وأخصائيون نفسيون… 1361 01:29:16,167 --> 01:29:19,292 ‫خضعت لتقييمات عدة، ‫ولم يذكر أي منها شيئًا عن ذلك. 1362 01:29:23,542 --> 01:29:26,999 ‫بعض الناس أكثر عقلانية، ‫وبعضهم الآخر أكثر عاطفية. 1363 01:29:27,000 --> 01:29:30,249 ‫لا شك في أن هذه الشابة، نظرًا إلى نشأتها 1364 01:29:30,250 --> 01:29:32,874 ‫وكيف تربّت وكل ذلك الماضي، 1365 01:29:32,875 --> 01:29:35,792 ‫أكثر عقلانية من كونها عاطفية. 1366 01:29:36,375 --> 01:29:38,458 ‫هل يعني هذا أنها ستقتل مجددًا؟ 1367 01:29:39,167 --> 01:29:41,749 ‫لا أظن أن هذا يعني أي شيء. ‫هذا هو الواقع فحسب. 1368 01:29:41,750 --> 01:29:46,041 ‫لا يمكن لأحد التنبؤ بالمستقبل. 1369 01:29:46,042 --> 01:29:49,291 ‫لا يمكن لأي اختبار نفسي أن يعطينا تنبؤات. 1370 01:29:49,292 --> 01:29:51,583 ‫كانت في الـ19 من عمرها، وهي في الـ40 الآن. 1371 01:29:52,292 --> 01:29:54,124 ‫هل هي نفسها؟ بالطبع لا. 1372 01:29:54,125 --> 01:29:57,124 ‫لكن من هي؟ هل هي أفضل؟ هل هي أسوأ؟ 1373 01:29:57,125 --> 01:30:00,749 ‫هل هي مجنونة؟ هل هي قاسية؟ ما طبيعتها؟ 1374 01:30:00,750 --> 01:30:02,082 ‫"سجن النساء 1" 1375 01:30:02,083 --> 01:30:04,792 ‫"مايو 2015، بعد 13 سنة من الجريمة" 1376 01:30:09,958 --> 01:30:12,749 ‫في 2015، سُمح لي بالانتقال ‫لنظام السجن شبه المفتوح، 1377 01:30:12,750 --> 01:30:16,292 ‫وحينها حصلت على أول إفراج مؤقت. 1378 01:30:17,042 --> 01:30:19,874 ‫"ماذا لو كنت بعيدًا عن المنزل؟" 1379 01:30:19,875 --> 01:30:21,999 ‫"أختي، سأسمع نداءك" 1380 01:30:22,000 --> 01:30:25,582 ‫حلمت بذلك اليوم ‫طوال ثماني سنوات، وأتى أخيرًا، 1381 01:30:25,583 --> 01:30:27,916 ‫لذا: "لن أموت هنا." 1382 01:30:27,917 --> 01:30:30,542 ‫كان هذا شعوري: "لن أموت هنا." 1383 01:30:36,250 --> 01:30:41,624 ‫ساعدت "سوزان ريشتهوفن" ‫على قتل والدها ووالدتها 1384 01:30:41,625 --> 01:30:45,166 ‫وهي تستحق الإفراج المؤقت، 1385 01:30:45,167 --> 01:30:50,041 ‫وانظروا إلى المفارقة، ‫تحصل عليها في عيد الأب وعيد الأم. 1386 01:30:50,042 --> 01:30:53,207 ‫{\an8}لم أر تساهلًا كهذا من قبل، ‫ولا إطلاق سراح مؤقت بهذا القدر. 1387 01:30:53,208 --> 01:30:55,666 ‫{\an8}تقضي وقتًا خارج السجن أطول من داخله. 1388 01:30:55,667 --> 01:30:59,124 ‫"لكنها ستخرج من السجن يومًا ما؟" ‫الجميع يخرج من السجن يومًا ما. 1389 01:30:59,125 --> 01:31:03,416 ‫كانت في الـ18 أو الـ19. ‫هل ستظل في السجن حتى تبلغ الـ79 عامًا؟ 1390 01:31:03,417 --> 01:31:07,917 ‫لكن لا جدوى من قول ذلك لإعلامي 1391 01:31:08,917 --> 01:31:10,750 ‫لا يهمّه سوى رفع نسب المشاهدة. 1392 01:31:11,250 --> 01:31:14,833 ‫الكراهية لها تأثير أقوى ‫وتوحد الناس أكثر بكثير. 1393 01:31:18,167 --> 01:31:23,125 ‫"نوفمبر 2025، بعد 23 سنة من الجريمة" 1394 01:31:36,083 --> 01:31:41,042 ‫من متطلبات ‫من يدخلون نظام السجن المفتوح هو العمل. 1395 01:31:42,167 --> 01:31:46,417 ‫فتخيّلوا هذا، ‫تخرجون من السجن، فمن سيمنحكم وظيفة؟ 1396 01:31:46,917 --> 01:31:50,917 ‫تشعرون باليأس فتفكرون: ‫"حسنًا، خرجت. وماذا الآن؟" 1397 01:31:52,250 --> 01:31:57,082 ‫وبما أنني تعلمت الخياطة في "تريميمبي"، ‫أنشأت متجرًا على الإنترنت، 1398 01:31:57,083 --> 01:32:03,542 ‫فاشتريت ماكينة خياطة، ‫وصنعت قطعًا خاصة بي وبعتها على الإنترنت. 1399 01:32:07,083 --> 01:32:09,249 ‫هناك رسائل من أشخاص يسيئون إليّ، 1400 01:32:09,250 --> 01:32:12,457 ‫ورسائل من أشخاص يقدّمون عبارات الدعم. 1401 01:32:12,458 --> 01:32:15,125 ‫هناك كل ما يمكن تخيّله. 1402 01:32:16,042 --> 01:32:20,792 ‫"أدعمك وأتمنى أن تعيدي بناء حياتك، ‫وأن تسامحك ابنتك." 1403 01:32:26,958 --> 01:32:30,041 ‫قضيت 20 عامًا في السجن، 1404 01:32:30,042 --> 01:32:34,167 ‫لذا ما زال أمامي نحو عشر سنوات ‫في نظام السجن المفتوح لأقضيها. 1405 01:32:36,292 --> 01:32:40,250 ‫واليوم، بعد عامين ونصف في النظام المفتوح، 1406 01:32:40,792 --> 01:32:44,292 ‫تغيّرت حياتي بالكامل. 1407 01:32:45,125 --> 01:32:48,832 ‫أنا متزوجة، ولديّ ثلاث بنات من زوجي، 1408 01:32:48,833 --> 01:32:51,083 ‫وأذهب إلى الجامعة وأدرس القانون. 1409 01:32:51,667 --> 01:32:54,333 ‫تغيّرت حياتي تمامًا. 1410 01:33:00,167 --> 01:33:04,832 ‫(سوزان فون ريشتهوفن) ‫حامل في الأسبوع الـ14. 1411 01:33:04,833 --> 01:33:05,875 ‫أمر لا يُصدّق! 1412 01:33:06,875 --> 01:33:09,707 ‫لكن الحمل كان تحديًا أيضًا، أليس كذلك؟ 1413 01:33:09,708 --> 01:33:11,375 ‫بالطبع كان كذلك. 1414 01:33:11,958 --> 01:33:14,957 ‫بطريقة ما، انتشر الخبر، ولا أعرف كيف. 1415 01:33:14,958 --> 01:33:17,166 ‫وبدأت كل التكهنات. 1416 01:33:17,167 --> 01:33:19,957 ‫ثم تكهنوا بجنس الطفل 1417 01:33:19,958 --> 01:33:21,582 ‫وقالوا إنها ستكون فتاة. 1418 01:33:21,583 --> 01:33:23,207 ‫حتى إنهم أعلنوا عن الاسم. 1419 01:33:23,208 --> 01:33:25,291 ‫"ستُسمّى الطفلة (إيزابيلا)" 1420 01:33:25,292 --> 01:33:29,041 ‫أتصدّقين أن طبيبًا رفض إجراء فحص السونار لي؟ 1421 01:33:29,042 --> 01:33:31,250 ‫رفض وقال: "لا." 1422 01:33:32,083 --> 01:33:37,041 ‫اختلق الكثير من الأعذار: ‫"لا، لا أستطيع بسبب كذا وكذا." 1423 01:33:37,042 --> 01:33:39,624 ‫"تحت النظام المفتوح، ‫(سوزان) تلد طفلها الأول" 1424 01:33:39,625 --> 01:33:42,042 ‫أنجبت "سوزان" طفلها الأول. 1425 01:33:42,667 --> 01:33:48,374 ‫وفقًا للمستشفى، ‫كان عليها أن تدخل من الأبواب الخلفية 1426 01:33:48,375 --> 01:33:52,417 ‫{\an8}كي لا يتعرف عليها الصحافيون. 1427 01:33:54,958 --> 01:33:58,249 ‫أن يظل المرء موضع تشهير وازدراء علني، ‫فذلك حكم مؤبد في حد ذاته. 1428 01:33:58,250 --> 01:34:00,249 ‫لا يمكنها الهروب منه، 1429 01:34:00,250 --> 01:34:04,999 ‫{\an8}لأن كل حدث جديد في حياتها ‫يعيد كل شيء إلى الحياة، 1430 01:34:05,000 --> 01:34:07,332 ‫{\an8}وذلك التدقيق لن يسمح لأحد بالنسيان. 1431 01:34:07,333 --> 01:34:10,541 ‫{\an8}في هذه السيارة السوداء ‫توجد المرأة التي ارتكبت 1432 01:34:10,542 --> 01:34:13,499 ‫{\an8}واحدة من أكثر الجرائم بشاعة في التاريخ. 1433 01:34:13,500 --> 01:34:17,000 ‫لا يمكنها الهروب من هذه القصة. ‫إنها في متحف الجريمة. 1434 01:34:18,375 --> 01:34:21,791 ‫{\an8}إن ارتكب المرء جريمة، ‫فمن حق الناس أن يعرفوا 1435 01:34:21,792 --> 01:34:25,499 ‫{\an8}سبب إطلاق سراحه بعد قضاء جزء من عقوبته. 1436 01:34:25,500 --> 01:34:29,042 ‫{\an8}هل تتصدر عناوين الصحف؟ نعم، وستظل كذلك. 1437 01:34:34,167 --> 01:34:35,499 ‫هذا جميل. 1438 01:34:35,500 --> 01:34:39,083 ‫من المروّع أن يدخل المرء مكانًا ‫ويشعر بأن الأجواء تتجمّد لحظة دخوله. 1439 01:34:39,833 --> 01:34:42,582 ‫يقول الجميع: "انظروا، إنها (سوزان)". 1440 01:34:42,583 --> 01:34:45,999 ‫التقط الناس صورًا لي في متجر البقالة. 1441 01:34:46,000 --> 01:34:48,166 ‫يظنون أنهم يعرفون كل شيء عني، 1442 01:34:48,167 --> 01:34:51,624 ‫وأنهم يرون أمامهم تلك الشخصية ‫التي خلقوها في أذهانهم. 1443 01:34:51,625 --> 01:34:54,416 ‫لا يعرفون أنها ليست حقيقية. 1444 01:34:54,417 --> 01:34:56,541 ‫إنه أمر مرهق حقًا. 1445 01:34:56,542 --> 01:35:01,666 ‫لذا، كل الأبواب… ‫الأمر معقد، أبحث عن وظيفة… 1446 01:35:01,667 --> 01:35:04,457 ‫انظري، أنا في الجامعة. 1447 01:35:04,458 --> 01:35:05,874 ‫وفي العام المقبل، 1448 01:35:05,875 --> 01:35:08,833 ‫سأحتاج إلى بدء تدريب وظيفي، ثم ماذا؟ 1449 01:35:09,417 --> 01:35:11,749 ‫هل سيفتح مكتب محاماة أبوابه لي ويقول: 1450 01:35:11,750 --> 01:35:14,250 ‫"لا بأس، يمكنك العمل معنا." 1451 01:35:14,917 --> 01:35:17,082 ‫هناك "سوزان" جديدة اليوم. 1452 01:35:17,083 --> 01:35:23,249 ‫أشعر أن "سوزان" القديمة ماتت مع والديّ، 1453 01:35:23,250 --> 01:35:25,708 ‫وبقيت ميتة إلى الأبد. 1454 01:35:26,333 --> 01:35:30,332 ‫لذا كانت فترة تغييرات كبرى، 1455 01:35:30,333 --> 01:35:32,541 ‫وأنا اليوم شخص مختلف. 1456 01:35:32,542 --> 01:35:36,499 ‫لذا، عندما ينظر الناس إليّ، ‫يرون "سوزان" القديمة، أتفهمين؟ 1457 01:35:36,500 --> 01:35:42,999 ‫التي ترك الماضي أثره فيها، وظلّت أسيرته. 1458 01:35:43,000 --> 01:35:46,667 ‫وكأن الشيء الوحيد الذي يعرّفني ‫هو أنني "قاتلة". 1459 01:35:47,250 --> 01:35:53,707 ‫لكنني أشياء أخرى كثيرة. 1460 01:35:53,708 --> 01:35:56,708 ‫لست "سوزان" القاتلة فحسب. 1461 01:36:05,417 --> 01:36:08,541 ‫لا يمكن القول إن شخصًا قاتل سابق. 1462 01:36:08,542 --> 01:36:13,166 ‫إنه عبء ستحمله هي مهما فعلت. 1463 01:36:13,167 --> 01:36:18,333 ‫وسيريها المجتمع أنه لم يسامحها. 1464 01:36:19,708 --> 01:36:24,874 ‫لنقل إن يحق لها العيش خارج السجن، لأن… 1465 01:36:24,875 --> 01:36:26,957 ‫القانون شيء مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ 1466 01:36:26,958 --> 01:36:29,417 ‫ما حقها؟ أن تعيش حياة طبيعية. 1467 01:36:30,333 --> 01:36:31,833 ‫لكن هذا حقها القانوني. 1468 01:36:32,792 --> 01:36:34,166 ‫ماذا عن حقها الأخلاقي؟ 1469 01:36:34,167 --> 01:36:38,374 ‫مهما نظرت إلى الأمر، ‫سيظل ذلك العبء موجودًا دائمًا. 1470 01:36:38,375 --> 01:36:40,207 ‫والداها المقتولان. 1471 01:36:40,208 --> 01:36:43,999 ‫من الناحية القانونية، ‫ستكون لدى المرء خيارات دائمًا. 1472 01:36:44,000 --> 01:36:47,082 ‫لديه محامون ودفاع وعدة مستويات للاستئناف. 1473 01:36:47,083 --> 01:36:49,041 ‫ويمكنه أن يجد مكانه في هذه الحياة. 1474 01:36:49,042 --> 01:36:53,332 ‫والسؤال هو ‫ما إن كان سينال ذلك الإذن الأخلاقي 1475 01:36:53,333 --> 01:36:55,000 ‫للشعور بقدر بسيط من السعادة. 1476 01:37:05,708 --> 01:37:07,499 ‫واليوم، بعد أكثر من 20 عامًا، 1477 01:37:07,500 --> 01:37:10,166 ‫كيف ترين نفسك فيما يتعلق بما فعلته؟ 1478 01:37:10,167 --> 01:37:11,417 ‫مسؤولة. 1479 01:37:13,333 --> 01:37:14,458 ‫مسؤولة. 1480 01:37:16,625 --> 01:37:20,875 ‫كانت هناك لحظات كثيرة ‫كان يمكنني فيها منع حدوث ذلك. 1481 01:37:23,125 --> 01:37:24,500 ‫كان بإمكاني إيقافه. 1482 01:37:25,042 --> 01:37:26,042 ‫لكنني لم أفعل. 1483 01:37:27,125 --> 01:37:28,417 ‫لم أستطع إيقافه. 1484 01:37:44,792 --> 01:37:51,333 ‫"(دانيال) و(كريستيان كرافينيوس) ‫يقضيان عقوبتيهما في نظام السجن المفتوح." 1485 01:37:52,417 --> 01:37:57,499 ‫"ابتعد (أندرياس فون ريشتهوفن) ‫عن الأضواء منذ وقوع الجريمة." 1486 01:37:57,500 --> 01:38:00,250 ‫"تم التواصل معه لكنه اختار عدم الحديث." 1487 01:38:01,458 --> 01:38:08,333 ‫"رفض (دينيفالدو بارني) ‫إجراء مقابلة لهذا الفيلم الوثائقي." 1488 01:38:09,542 --> 01:38:12,749 ‫"في يناير 2026، تُوفي (ميغيل)، ‫خال (سوزان)، شقيق (ماريسيا)." 1489 01:38:12,750 --> 01:38:15,916 ‫"حتى الآن، لا تزال إجراءات حصر الميراث ‫خاضعة للسريّة القضائية." 1490 01:38:15,917 --> 01:38:18,083 ‫"ولم تصدر بعد ‫أي قرارات بشأن توزيع الميراث." 1491 01:40:21,958 --> 01:40:26,958 ‫ترجمة "نورهان المر"