1 00:00:34,667 --> 00:00:39,958 聖人ぶるつもりも 被害者ぶるつもりもないわ 2 00:00:42,208 --> 00:00:44,875 {\an8}過去は変えられないから 3 00:00:47,625 --> 00:00:52,500 {\an8}だけど私は 怪物なんかじゃない 4 00:00:54,708 --> 00:00:58,208 それにそんなことは どうでもいいの 5 00:01:00,042 --> 00:01:04,667 これから初めて 私の口から真実を語る 6 00:01:06,458 --> 00:01:10,874 裕福な家庭に生まれ 一流の教育を受けた少女 7 00:01:10,875 --> 00:01:14,541 スザンヌ・フォン・ リヒトホーフェン 8 00:01:14,542 --> 00:01:18,624 史上最も痛ましい事件を 引き起こしました 9 00:01:18,625 --> 00:01:21,832 {\an8}〝邪悪な天使〞と 呼ばれています 10 00:01:21,833 --> 00:01:22,874 {\an8}冷血な殺人鬼 11 00:01:22,875 --> 00:01:23,832 {\an8}冷血な殺人鬼 〝警察も愕然(きょうがく)〞 12 00:01:23,833 --> 00:01:23,916 {\an8}〝警察も愕然(きょうがく)〞 13 00:01:23,917 --> 00:01:24,041 {\an8}〝警察も愕然(きょうがく)〞 冷酷無比な殺人犯です 14 00:01:24,042 --> 00:01:24,124 {\an8}冷酷無比な殺人犯です 15 00:01:24,125 --> 00:01:26,542 {\an8}冷酷無比な殺人犯です 〝七つの顔〞 16 00:01:27,583 --> 00:01:29,666 極めて卑劣な犯行であり 17 00:01:29,667 --> 00:01:34,125 2件の加重殺人で 有罪になるべきです 18 00:01:35,292 --> 00:01:35,874 {\an8}全てを手にしてたのに どうして? 19 00:01:35,875 --> 00:01:38,499 {\an8}全てを手にしてたのに どうして? 〝被告に死刑を求める声〞 20 00:01:38,500 --> 00:01:40,375 どんな言い訳も通用しないわ 21 00:01:44,917 --> 00:01:46,792 {\an8}〝スザンヌの真実とウソ〞 司法の目を欺いている 22 00:01:48,208 --> 00:01:49,999 {\an8}あんな凶悪犯が 早期釈放されるなんて 〝弁護士が ウソ泣きを指示〞 23 00:01:50,000 --> 00:01:50,082 {\an8}あんな凶悪犯が 早期釈放されるなんて 24 00:01:50,083 --> 00:01:51,374 {\an8}あんな凶悪犯が 早期釈放されるなんて 〝スザンヌに操られた〞 25 00:01:51,375 --> 00:01:52,749 {\an8}あんな凶悪犯が 早期釈放されるなんて 26 00:01:52,750 --> 00:01:54,499 どう考えてもおかしい 27 00:01:54,500 --> 00:01:55,874 {\an8}〝ブロンド美人 自由の身へ〞 28 00:01:55,875 --> 00:01:56,957 {\an8}〝ブロンド美人 自由の身へ〞 彼女は検事さえも 狂わせた 29 00:01:56,958 --> 00:01:58,499 {\an8}彼女は検事さえも 狂わせた 30 00:01:58,500 --> 00:02:02,292 人を引きつける 恐ろしい魔力がある 31 00:02:04,667 --> 00:02:06,208 人殺し! 32 00:02:08,917 --> 00:02:12,541 私が興味を持ったのは 次の二つです 33 00:02:12,542 --> 00:02:15,542 一つはあの事件の真相 34 00:02:16,250 --> 00:02:20,624 もう一つは 罪を犯した人物がたどる道 35 00:02:20,625 --> 00:02:23,958 一線を越えた人物の運命です 36 00:02:25,125 --> 00:02:28,333 “思考”と“実行”の間にある⸺ 37 00:02:29,875 --> 00:02:31,167 “犯罪”の一線を 38 00:02:33,083 --> 00:02:36,250 始めましょうか 39 00:02:37,167 --> 00:02:42,792 スザンヌ・フォン・リヒト ホーフェン -非道の娘- 40 00:02:44,708 --> 00:02:48,583 2025年11月 サンパウロ 41 00:02:53,417 --> 00:02:58,917 礼儀正しい子になるよう 厳しく育てられたの 42 00:03:00,875 --> 00:03:03,457 子供の頃の夢は外交官 43 00:03:03,458 --> 00:03:07,249 ブラジルの代表として 世界へ羽ばたきたかった 44 00:03:07,250 --> 00:03:07,791 {\an8}だから将来は 外交官になって 45 00:03:07,792 --> 00:03:10,166 {\an8}だから将来は 外交官になって スザンヌ・フォン・ リヒトホーフェン 46 00:03:10,167 --> 00:03:12,291 {\an8}だから将来は 外交官になって 47 00:03:12,292 --> 00:03:14,417 外国で働きたいと思ってた 48 00:03:15,167 --> 00:03:18,082 大きな夢を抱いてたの 49 00:03:18,083 --> 00:03:21,041 両親も自慢げに言ってた 50 00:03:21,042 --> 00:03:25,041 “娘は外交官になると 言ってる”って 51 00:03:25,042 --> 00:03:27,625 だから なおさら特別だった 52 00:03:32,000 --> 00:03:35,625 ここが私の生まれ育った家 53 00:03:36,583 --> 00:03:39,249 思い出がたくさん詰まってる 54 00:03:39,250 --> 00:03:43,708 表の通りで自転車に乗ったり 犬の散歩をしたり 55 00:03:44,792 --> 00:03:48,708 何も変わってない 門も住んでた時のままよ 56 00:03:51,542 --> 00:03:54,999 でも両親がザカリアス・ジ・ ゴイス通りに土地を見つけて 57 00:03:55,000 --> 00:03:59,207 父が家を設計して そこに移ることになったの 58 00:03:59,208 --> 00:04:00,582 お父さんが? 59 00:04:00,583 --> 00:04:02,708 ええ そうよ 60 00:04:03,625 --> 00:04:06,499 建てるのに 2年くらいかかった 61 00:04:06,500 --> 00:04:10,582 1年半だったかも とにかく1年以上 62 00:04:10,583 --> 00:04:14,124 全てが変わり始めたのは その頃からよ 63 00:04:14,125 --> 00:04:17,082 家の中の空気が ガラリと変わった 64 00:04:17,083 --> 00:04:21,207 建築が終わって 新居が完成したのは 65 00:04:21,208 --> 00:04:24,374 確か2001年の12月 66 00:04:24,375 --> 00:04:28,625 結局のところ 1年も暮らせなかった 67 00:04:30,042 --> 00:04:35,000 いい思い出は一つもないし 何の思い入れもない 68 00:04:36,292 --> 00:04:39,875 悲劇の現場でしかないの 69 00:04:42,958 --> 00:04:47,042 2002年10月31日 事件当日 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,749 ブルックリン地区の邸宅に 警察が呼ばれた 71 00:04:53,750 --> 00:04:56,208 {\an8}〝ザカリアス・ジ・ ゴイス通り〞 ブルックリン地区の邸宅に 警察が呼ばれた 72 00:04:56,875 --> 00:04:58,208 通報者は? 73 00:04:59,083 --> 00:05:00,707 被害者夫婦の娘だ 74 00:05:00,708 --> 00:05:03,708 帰宅して玄関が 開いてるのを目撃したという 75 00:05:04,542 --> 00:05:05,541 “出かける時に 閉めたはずなのに”と 76 00:05:05,542 --> 00:05:07,832 {\an8}ロベルト・タルデッリ 検察官 “出かける時に 閉めたはずなのに”と 77 00:05:07,833 --> 00:05:09,250 “出かける時に 閉めたはずなのに”と 78 00:05:11,083 --> 00:05:14,041 現場の刑事から 連絡が入ったんです 79 00:05:14,042 --> 00:05:16,707 “サウスサイドに住む 裕福な夫婦が殺害された” 80 00:05:16,708 --> 00:05:19,416 {\an8}シンチア・ トゥクンドゥヴァ “サウスサイドに住む 裕福な夫婦が殺害された” 81 00:05:19,417 --> 00:05:20,374 {\an8}警察署長 “すぐに現場に 来てください”と 82 00:05:20,375 --> 00:05:22,457 “すぐに現場に 来てください”と 83 00:05:22,458 --> 00:05:27,707 夫は有名なエンジニアで 妻は精神科医です 84 00:05:27,708 --> 00:05:33,333 強盗の可能性が高いと 聞いていました 85 00:05:34,833 --> 00:05:38,874 しかし現場に着いてみると 窓とドアが開いているのに 86 00:05:38,875 --> 00:05:41,833 こじ開けた形跡が 一切ありません 87 00:05:46,958 --> 00:05:49,624 家は生活感すらないほど きれいでした 88 00:05:49,625 --> 00:05:53,917 流しに皿1枚無く 散らかっていません 89 00:05:54,792 --> 00:05:58,082 異様なまでにきれいな 家の中を見て 90 00:05:58,083 --> 00:06:01,042 強盗の見立てに 疑問を抱き始めました 91 00:06:01,958 --> 00:06:06,708 車もテレビも 何も盗まれていないんです 92 00:06:08,417 --> 00:06:11,332 2階へ上がってみると 93 00:06:11,333 --> 00:06:15,417 子供たちの部屋も きれいに片付いていました 94 00:06:16,625 --> 00:06:21,292 そして被害者夫婦が ベッドに横たわっていました 95 00:06:27,000 --> 00:06:31,541 遺体の状態を見て 一目で気づいたのは 96 00:06:31,542 --> 00:06:34,957 凶器はクラブなどの 鈍器だということ 97 00:06:34,958 --> 00:06:39,499 夫婦は鈍器で めった打ちにされていました 98 00:06:39,500 --> 00:06:43,916 そして妻の顔には ビニール袋が 99 00:06:43,917 --> 00:06:49,832 私たちの経験上 顔が隠されているのは 100 00:06:49,833 --> 00:06:54,583 犯人が被害者と 顔見知りの場合が大半です 101 00:06:55,833 --> 00:06:58,999 聞いてみましょう 何かコメントを 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,874 ダメだ 103 00:06:59,875 --> 00:07:01,207 話せないそうです 104 00:07:01,208 --> 00:07:04,999 現在 捜査が進行中なので 105 00:07:05,000 --> 00:07:07,957 情報を伏せたいのでしょう 106 00:07:07,958 --> 00:07:11,208 警察を迎え入れたのは アンドレアスです 107 00:07:12,500 --> 00:07:14,333 被害者夫婦の末息子です 108 00:07:16,833 --> 00:07:18,957 息子の証言では 現金8000レアルと 109 00:07:18,958 --> 00:07:21,457 5000米ドルが 盗まれたとのこと 110 00:07:21,458 --> 00:07:25,374 警察は強盗以外の可能性も 視野に入れています 111 00:07:25,375 --> 00:07:28,207 知人による犯行です 112 00:07:28,208 --> 00:07:31,957 “高級住宅街で夫婦撲殺” 113 00:07:31,958 --> 00:07:33,707 {\an8}〝サンパウロ震撼〞 薬局からバーに至るまで この話題で持ちきりです 114 00:07:33,708 --> 00:07:33,791 {\an8}薬局からバーに至るまで この話題で持ちきりです 115 00:07:33,792 --> 00:07:35,666 {\an8}薬局からバーに至るまで この話題で持ちきりです 〝夜明けの殺害〞 116 00:07:35,667 --> 00:07:39,499 ブラジル中がこの話題 一色となっています 117 00:07:39,500 --> 00:07:40,832 {\an8}〝夫婦殺害事件 警察の捜査は難航〞 ブラジル中がこの話題 一色となっています 118 00:07:40,833 --> 00:07:42,749 {\an8}〝夫婦殺害事件 警察の捜査は難航〞 119 00:07:42,750 --> 00:07:45,374 {\an8}〝暴行を受け死亡〞 国民の関心を 独占していたからこそ 120 00:07:45,375 --> 00:07:46,499 国民の関心を 独占していたからこそ 121 00:07:46,500 --> 00:07:46,666 {\an8}ソランジュ・アゼヴェド ジャーナリスト 国民の関心を 独占していたからこそ 122 00:07:46,667 --> 00:07:49,167 {\an8}ソランジュ・アゼヴェド ジャーナリスト 123 00:07:46,750 --> 00:07:51,041 常に新たな視点や 切り口の情報が求められた 124 00:07:51,042 --> 00:07:54,374 マンフレッドさんが 勤務していた会社です 125 00:07:54,375 --> 00:07:58,625 デスクや作業スペースは そのまま残されています 126 00:07:59,500 --> 00:08:03,500 子供たちへの 深い愛情が伺えます 127 00:08:04,583 --> 00:08:06,417 奥様と並んだ写真も 128 00:08:07,375 --> 00:08:10,917 旅行の写真に 家族の思い出の写真 129 00:08:11,542 --> 00:08:15,166 絵に描いたような 理想の家族だった 130 00:08:15,167 --> 00:08:19,832 成功した両親と 品行方正な2人の子供 131 00:08:19,833 --> 00:08:22,832 こんな事件に 巻き込まれるなんて 132 00:08:22,833 --> 00:08:26,792 誰も想像すらしてなかった 133 00:08:29,375 --> 00:08:32,999 サッカーをしてる父の姿を よく覚えてる 134 00:08:33,000 --> 00:08:36,041 バレーボールをしてる姿も 135 00:08:36,042 --> 00:08:41,082 父は遊びを通して 私たちと心を通わせてた 136 00:08:41,083 --> 00:08:44,541 母は社交的で おしゃべりだったけど 137 00:08:44,542 --> 00:08:46,999 一緒に遊ぶタイプじゃ なかったの 138 00:08:47,000 --> 00:08:51,458 だから母とは 会話が中心だった 139 00:08:56,042 --> 00:08:58,666 学校の成績について お父さんからは? 140 00:08:58,667 --> 00:09:01,499 常にいい成績を求められた 141 00:09:01,500 --> 00:09:05,416 トップを取るのが当たり前で 142 00:09:05,417 --> 00:09:07,749 すごいプレッシャーだったわ 143 00:09:07,750 --> 00:09:11,875 勉強ばかりで 弟としか遊べなかった 144 00:09:14,833 --> 00:09:17,374 両親は“愛してる”と 言わなかった 145 00:09:17,375 --> 00:09:21,249 愛情表現は皆無と言っていい 146 00:09:21,250 --> 00:09:24,166 母はたまに 甘えさせてくれたけどね 147 00:09:24,167 --> 00:09:27,374 ひざの上に“おいで”って 148 00:09:27,375 --> 00:09:30,707 父は全くない そういう人だった 149 00:09:30,708 --> 00:09:32,874 スキンシップすら 嫌がってたから 150 00:09:32,875 --> 00:09:36,625 それが普通だと思って 育ったの 151 00:09:39,375 --> 00:09:42,666 最初に話を聞いたのは 夫婦の子供たちでした 152 00:09:42,667 --> 00:09:44,624 夫婦に借金はなし 153 00:09:44,625 --> 00:09:46,874 誰かに脅されてもいない 154 00:09:46,875 --> 00:09:48,957 恨みも買ってない 155 00:09:48,958 --> 00:09:52,666 そこで考え始めました 156 00:09:52,667 --> 00:09:55,832 “夫婦が死んで 得をするのは誰か”と 157 00:09:55,833 --> 00:10:00,957 可能な限り迅速に 事情聴取を進めています 158 00:10:00,958 --> 00:10:04,166 被害者と親しかった方々から 159 00:10:04,167 --> 00:10:08,332 お話を聞いているところです 160 00:10:08,333 --> 00:10:11,250 警察は既に犯人の目星を? 161 00:10:14,208 --> 00:10:15,541 お答えできません 162 00:10:15,542 --> 00:10:16,500 次の方 163 00:10:17,208 --> 00:10:19,375 次の質問をお願いします 164 00:10:21,292 --> 00:10:24,583 いくつか 腑に落ちない点がありました 165 00:10:26,167 --> 00:10:29,457 強盗と鉢合わせた時に 銃を持っていながら 166 00:10:29,458 --> 00:10:33,083 撃たずに手放す人が いるでしょうか? 167 00:10:33,917 --> 00:10:38,416 また枕元のピッチャーには コップが添えられておらず 168 00:10:38,417 --> 00:10:42,792 夫婦が持ってきたとは 考えにくい状態でした 169 00:10:43,375 --> 00:10:48,458 使われたゴミ袋も食品庫から 持ち出されたものでした 170 00:10:49,167 --> 00:10:53,208 つまり犯人は 家に出入りする人物です 171 00:10:57,208 --> 00:11:00,874 スザンヌが 現場に姿を現しました 172 00:11:00,875 --> 00:11:05,124 殺人課の刑事らによる 家宅捜索と証拠押収に 173 00:11:05,125 --> 00:11:09,125 立会人として同行しています 174 00:11:10,458 --> 00:11:13,542 両親はいつも忙しかった 175 00:11:14,042 --> 00:11:18,666 それでも小さい頃は そばにいてくれたの 176 00:11:18,667 --> 00:11:21,833 だけど私が思春期に入ると 177 00:11:22,875 --> 00:11:28,207 何となく距離ができて だんだんとすれ違っていった 178 00:11:28,208 --> 00:11:34,125 私と弟は両親にとって まるで影のような存在 179 00:11:34,750 --> 00:11:39,207 父も母もそれぞれ 自分の世界に引きこもって 180 00:11:39,208 --> 00:11:42,041 自分たちのことで 頭がいっぱいって感じ 181 00:11:42,042 --> 00:11:45,791 私たちのことなんか 見えてないみたいだった 182 00:11:45,792 --> 00:11:47,999 だから家の中には 183 00:11:48,000 --> 00:11:51,707 私と弟だけの 小さな世界があったの 184 00:11:51,708 --> 00:11:54,792 両親とは別の世界で生きてた 185 00:11:55,750 --> 00:11:59,708 2002年11月1日 事件発生翌日 186 00:12:06,625 --> 00:12:09,833 ダニエル・クラヴィーニョス スザンヌの恋人 187 00:12:15,417 --> 00:12:18,499 人が泣く姿を 何千回と見てきたから 188 00:12:18,500 --> 00:12:21,792 私の中には ウソ泣きメーターがあるんだ 189 00:12:22,500 --> 00:12:27,416 ある基準を超えると ウソ泣きの領域に突入する 190 00:12:27,417 --> 00:12:30,624 涙は一滴も流れず 目は乾いたまま 191 00:12:30,625 --> 00:12:36,375 表情を見ても 苦しみが一切浮かんでこない 192 00:12:38,667 --> 00:12:41,457 2人の泣き方はまさにそれ 193 00:12:41,458 --> 00:12:44,167 事件に関与している証拠だ 194 00:12:53,208 --> 00:12:58,416 弟が12歳の誕生日に ラジコン飛行機をもらったの 195 00:12:58,417 --> 00:13:04,082 それで両親が弟を ラジコン教室に連れていって 196 00:13:04,083 --> 00:13:08,833 そこで教えてたのが ダニエルだった 197 00:13:14,708 --> 00:13:18,583 ダニエルは私たちより年上で 当時は18歳 198 00:13:19,333 --> 00:13:22,457 私は15歳になるところで 弟は12歳だった 199 00:13:22,458 --> 00:13:27,042 弟はダニエルに夢中で 憧れの存在って感じ 200 00:13:29,000 --> 00:13:33,292 私も彼の優しさに 心引かれていった 201 00:13:39,250 --> 00:13:40,291 事件後の2人の行動は 不可解なものでした 202 00:13:40,292 --> 00:13:42,082 {\an8}クラウディア・ ベルナスコーニ 事件後の2人の行動は 不可解なものでした 203 00:13:42,083 --> 00:13:42,166 事件後の2人の行動は 不可解なものでした 204 00:13:42,167 --> 00:13:42,916 {\an8}スザンヌの弁護士 事件後の2人の行動は 不可解なものでした 205 00:13:42,917 --> 00:13:43,417 {\an8}スザンヌの弁護士 206 00:13:43,000 --> 00:13:47,249 両親を亡くしたばかりの 遺族の振る舞いとして 207 00:13:47,250 --> 00:13:50,958 警察も不自然だと 捉えていました 208 00:13:53,917 --> 00:13:58,458 {\an8}〝スザンヌが 実家の売却に強い関心〞 209 00:13:56,958 --> 00:13:58,541 “車や家は売れますか?” 210 00:13:58,542 --> 00:14:01,291 スザンヌは まずそれを聞いてきた 211 00:14:01,292 --> 00:14:02,332 {\an8}それで金銭目的の線が 浮上したの 212 00:14:02,333 --> 00:14:04,874 {\an8}それで金銭目的の線が 浮上したの イラナ・カゾーイ 犯罪学者 作家 213 00:14:04,875 --> 00:14:04,957 {\an8}イラナ・カゾーイ 犯罪学者 作家 214 00:14:04,958 --> 00:14:05,999 {\an8}イラナ・カゾーイ 犯罪学者 作家 最初の疑問が それだったからね 215 00:14:06,000 --> 00:14:07,374 {\an8}最初の疑問が それだったからね 216 00:14:07,375 --> 00:14:09,999 警察の殺人・人身保護課で 217 00:14:10,000 --> 00:14:14,082 スザンヌとダニエルを 見かけた 218 00:14:14,083 --> 00:14:14,499 2人は肩を並べて座って 219 00:14:14,500 --> 00:14:16,666 {\an8}ヴァルミール・サラロ ジャーナリスト 2人は肩を並べて座って 220 00:14:16,667 --> 00:14:18,167 {\an8}ヴァルミール・サラロ ジャーナリスト 221 00:14:16,750 --> 00:14:20,499 愛をささやき合ってたんだ 222 00:14:20,500 --> 00:14:21,374 この目で見た 223 00:14:21,375 --> 00:14:26,374 2人が抱き合って キスしてるのが目に入って 224 00:14:26,375 --> 00:14:31,166 “ここは公共の場よ”と 注意したのを覚えています 225 00:14:31,167 --> 00:14:34,999 その瞬間から スザンヌの挙動を 226 00:14:35,000 --> 00:14:38,875 本格的にマークし始めました 227 00:14:44,000 --> 00:14:48,749 私は箱入り娘だったから 家の中が世界の全てだった 228 00:14:48,750 --> 00:14:52,999 そこに現れたのがダニエルよ 229 00:14:53,000 --> 00:14:55,999 彼は私の知らない世界を 見せてくれた 230 00:14:56,000 --> 00:14:58,666 ある時 彼に 大麻を勧められて 231 00:14:58,667 --> 00:15:01,916 “やってみたい”って 吸ってみたの 232 00:15:01,917 --> 00:15:04,666 するとすっかり ハマッちゃった 233 00:15:04,667 --> 00:15:08,624 無理やり やらされたわけじゃない 234 00:15:08,625 --> 00:15:13,332 新しい場所へ行って 新しい体験をして 235 00:15:13,333 --> 00:15:16,917 知らない世界を 知っていくのが楽しかった 236 00:15:17,875 --> 00:15:19,999 “警察が交際相手の男を捜査” 237 00:15:20,000 --> 00:15:23,792 {\an8}〝交際半年で 両親が猛反対〞 238 00:15:22,833 --> 00:15:24,957 当初の説明では 239 00:15:24,958 --> 00:15:29,207 両親も交際を認めていたと 聞いていました 240 00:15:29,208 --> 00:15:33,333 ですがすぐに ウソだと判明しました 241 00:15:35,792 --> 00:15:38,457 私はダニエルに夢中で 242 00:15:38,458 --> 00:15:41,957 一秒でも長く 一緒にいたかった 243 00:15:41,958 --> 00:15:44,457 空手の稽古も どうでもよくなって 244 00:15:44,458 --> 00:15:49,582 稽古に行くフリをして 彼の家に行ってたの 245 00:15:49,583 --> 00:15:53,499 そんなことを 何ヵ月も続けたある日 246 00:15:53,500 --> 00:15:56,082 ついに親が 稽古場に来ちゃって 247 00:15:56,083 --> 00:15:57,249 “スザンヌは?” 248 00:15:57,250 --> 00:15:59,249 “ずっと来てませんよ” 249 00:15:59,250 --> 00:16:01,832 “毎日 通ってるはずでは?” 250 00:16:01,833 --> 00:16:03,583 それでバレちゃった 251 00:16:04,458 --> 00:16:09,582 両親はダニエルが 悪影響だと思い始めた 252 00:16:09,583 --> 00:16:13,374 私は本当に幸せで 何もかもが楽しくて 253 00:16:13,375 --> 00:16:16,250 もっと彼と一緒にいたかった 254 00:16:16,833 --> 00:16:20,999 付き合い始めの頃 彼から手紙をもらったの 255 00:16:21,000 --> 00:16:25,874 でも“君は”を“君の”と 書き間違えていて 256 00:16:25,875 --> 00:16:30,707 それを見た母は “ほら ご覧なさい” 257 00:16:30,708 --> 00:16:36,332 “ろくに文章も書けない男が どんな未来をくれるの?” 258 00:16:36,333 --> 00:16:40,291 “こんな男と一緒にいて 将来どうするつもり?”って 259 00:16:40,292 --> 00:16:44,666 同じことを何度も言われた 260 00:16:44,667 --> 00:16:47,541 “あなたを連れて 落ちていくだけ”って 261 00:16:47,542 --> 00:16:50,082 “私が引き上げる”と 反論しても 262 00:16:50,083 --> 00:16:53,042 “絶対に無理よ”って 263 00:16:57,292 --> 00:16:59,874 本当に泥沼だった 264 00:16:59,875 --> 00:17:04,707 母から言われた暴言を 全部ダニエルに伝えてたら 265 00:17:04,708 --> 00:17:09,124 彼も母に対して 憎しみを抱くようになったの 266 00:17:09,125 --> 00:17:13,499 状況は悪化する一方で 家の中は常にピリピリしてて 267 00:17:13,500 --> 00:17:17,499 ダニエルの名前を出せば 一瞬でアウト 268 00:17:17,500 --> 00:17:20,999 空気が冷め切って 会話が止まり 269 00:17:21,000 --> 00:17:24,749 すぐさま激しい口論が始まる 270 00:17:24,750 --> 00:17:28,458 だから説得する気力すら 起きなくなって 271 00:17:29,208 --> 00:17:33,041 話し合いを諦めちゃった 272 00:17:33,042 --> 00:17:37,167 それからはもう 彼の話をするのをやめたの 273 00:17:57,125 --> 00:18:00,832 数日後に再び スザンヌの家を訪れました 274 00:18:00,833 --> 00:18:06,207 見落としがないか 確認することにしたんです 275 00:18:06,208 --> 00:18:09,541 チャイムを鳴らして しばらく待ちました 276 00:18:09,542 --> 00:18:11,083 よく晴れた日でした 277 00:18:12,625 --> 00:18:15,791 そしてドアが開いて 出てきたスザンヌは 278 00:18:15,792 --> 00:18:19,082 なんと水着を着ていたんです 279 00:18:19,083 --> 00:18:23,999 しかも家の中には何人もいて 280 00:18:24,000 --> 00:18:28,166 プールで 騒いでいるようでした 281 00:18:28,167 --> 00:18:32,749 スザンヌたちは庭で バーベキューをやっていた 282 00:18:32,750 --> 00:18:37,458 惨劇の直後なのに あまりにも異様な光景だ 283 00:18:38,500 --> 00:18:42,750 {\an8}2002年11月3日 事件発生3日後 284 00:18:39,833 --> 00:18:43,416 ダニエルとスザンヌは プールにいました 285 00:18:43,417 --> 00:18:45,499 楽しげに歌って踊り 286 00:18:45,500 --> 00:18:49,457 {\an8}〝疑惑を深めた 不審な行動〞 スザンヌの誕生日を 祝っていたのです 287 00:18:49,458 --> 00:18:54,250 {\an8}〝死者の日に音楽に興じ 自身の誕生日を祝う〞 288 00:18:53,125 --> 00:18:57,541 家に戻ったのは事実よ 289 00:18:57,542 --> 00:19:00,541 掃除をするためだった 290 00:19:00,542 --> 00:19:05,291 どんな状態だったか 正確には覚えてないけど 291 00:19:05,292 --> 00:19:10,541 あの悲惨な現場を 片づけなきゃいけなかった 292 00:19:10,542 --> 00:19:15,082 それでお手伝いさんと一緒に 家に行ったの 293 00:19:15,083 --> 00:19:18,291 でも私は寝室に 入らなかったし 294 00:19:18,292 --> 00:19:20,583 バーベキューもしてない 295 00:19:21,458 --> 00:19:25,416 悲劇の現場で バーベキューなんて 296 00:19:25,417 --> 00:19:28,457 できるわけないでしょ? 297 00:19:28,458 --> 00:19:32,166 血の臭いを 嗅いだことはある? 298 00:19:32,167 --> 00:19:37,541 2日も3日も経って 腐敗臭が漂ってるのよ 299 00:19:37,542 --> 00:19:41,374 そんな場所でバーベキューが できる人はいないわ 300 00:19:41,375 --> 00:19:43,749 今まで聞いた どんな話より狂ってる 301 00:19:43,750 --> 00:19:49,374 あの家でお祝いだとか バーベキューをしてたなんて 302 00:19:49,375 --> 00:19:51,917 絶対にあり得ない 303 00:19:55,125 --> 00:20:00,291 スザンヌがドア口に 出てくるまでの時間からして 304 00:20:00,292 --> 00:20:05,541 プールで泳いでいたのは 間違いありません 305 00:20:05,542 --> 00:20:08,792 格好からも明らかでした 306 00:20:10,375 --> 00:20:14,624 それから中に入ると 彼女はどこか冷ややかで 307 00:20:14,625 --> 00:20:19,124 博物館のガイドのように 家の中を案内し始めました 308 00:20:19,125 --> 00:20:21,832 “ここが書斎 こっちがリビング” 309 00:20:21,833 --> 00:20:24,125 “ここが現場の寝室”と 310 00:20:25,708 --> 00:20:28,457 そして“あまりに 汚れていたので” 311 00:20:28,458 --> 00:20:33,792 “ベッドもマットレスも 処分させました”と 312 00:20:34,417 --> 00:20:38,624 警察が家に来た時の心境は? 313 00:20:38,625 --> 00:20:41,874 ものすごくつらかった 314 00:20:41,875 --> 00:20:44,667 あの家に戻るのも あの空間にいるのもね 315 00:20:45,458 --> 00:20:47,207 まさに地獄よ 316 00:20:47,208 --> 00:20:51,582 胸の中では苦痛や恐怖や 不安が爆発しそうなのに 317 00:20:51,583 --> 00:20:56,957 感情を押し殺して 無表情でいなきゃいけない 318 00:20:56,958 --> 00:20:58,749 生きた心地がしなかった 319 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 感情を殺した? 320 00:20:59,792 --> 00:21:01,707 そうするしかなかったの 321 00:21:01,708 --> 00:21:05,124 もし感情を そのまま表に出してたら 322 00:21:05,125 --> 00:21:09,500 知ってることを全部 話してしまいそうだったから 323 00:21:15,125 --> 00:21:17,624 ダニエルがこう言うの 324 00:21:17,625 --> 00:21:20,874 “もう後戻りできない 絶対に言うな” 325 00:21:20,875 --> 00:21:23,957 そうやって私に 圧力をかけてきた 326 00:21:23,958 --> 00:21:25,791 “黙ってろ”って 327 00:21:25,792 --> 00:21:30,582 あなたも彼に 口止めしていたのでは? 328 00:21:30,583 --> 00:21:33,832 いいえ 私は限界だった 329 00:21:33,833 --> 00:21:38,374 黙っているのが 耐えられなくて 330 00:21:38,375 --> 00:21:41,874 全てを吐き出して 楽になりたかった 331 00:21:41,875 --> 00:21:44,333 自白したかったんですか? 332 00:21:44,958 --> 00:21:47,457 確かに私も怖かったわ 333 00:21:47,458 --> 00:21:50,208 この先どうなるのか 分からなくて 334 00:21:53,958 --> 00:21:57,166 週刊誌がある写真を 独占公開しました 335 00:21:57,167 --> 00:22:00,957 スザンヌとダニエルの 極秘旅行の写真です 336 00:22:00,958 --> 00:22:04,207 新婚旅行そのものです 337 00:22:04,208 --> 00:22:08,917 事件の1年前にナタールで 1ヵ月も過ごしていたのです 338 00:22:09,875 --> 00:22:11,749 高校の最終学年の時には 339 00:22:11,750 --> 00:22:16,707 毎週末 母にウソをついて 出かけるようになってた 340 00:22:16,708 --> 00:22:19,874 “Xちゃんの家に行く” “Yちゃん” “Zちゃん”って 341 00:22:19,875 --> 00:22:23,207 でも実際には ダニエルの家に行ってた 342 00:22:23,208 --> 00:22:26,541 2人で羽目を外してて 343 00:22:26,542 --> 00:22:30,749 サンパウロの海岸沿いは 全部 巡ったと思う 344 00:22:30,750 --> 00:22:32,374 でも“友達の家にいる”と? 345 00:22:32,375 --> 00:22:33,374 そうよ 346 00:22:33,375 --> 00:22:37,374 友達は口裏を 合わせてくれたんですか? 347 00:22:37,375 --> 00:22:39,583 母は確認しないわ 348 00:22:40,833 --> 00:22:43,082 じゃあ友達には… 349 00:22:43,083 --> 00:22:45,541 言ってすらなかった 350 00:22:45,542 --> 00:22:49,791 ダニエルのお父さんが レンタカーを借りてくれて 351 00:22:49,792 --> 00:22:51,832 毎週 海に行ってた 352 00:22:51,833 --> 00:22:54,792 私が彼に車を買うまではね 353 00:22:55,292 --> 00:22:56,999 車を買ったんですか? 354 00:22:57,000 --> 00:22:59,249 どこにそんなお金が? 355 00:22:59,250 --> 00:23:00,624 ローンよ 356 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 彼の父親の名義で 357 00:23:04,333 --> 00:23:08,666 彼の両親は あなたが援助してたことは? 358 00:23:08,667 --> 00:23:12,124 知らないわけないわ 359 00:23:12,125 --> 00:23:13,832 それについては? 360 00:23:13,833 --> 00:23:14,666 別に何とも 361 00:23:14,667 --> 00:23:18,041 彼の両親は 何も反対しなかった 362 00:23:18,042 --> 00:23:20,999 放任主義で 何をするのも自由よ 363 00:23:21,000 --> 00:23:23,167 何の制約もなかった 364 00:23:25,917 --> 00:23:28,499 二重生活を送ってた 365 00:23:28,500 --> 00:23:30,791 ダニエルとの生活と 家での生活よ 366 00:23:30,792 --> 00:23:33,666 そんな私に対してダニエルは 367 00:23:33,667 --> 00:23:38,041 “両立は無理だ どっちか選べ”って 368 00:23:38,042 --> 00:23:43,457 追い詰められたような 気分だった 369 00:23:43,458 --> 00:23:47,666 “他に道はないんだ 覚悟を決めるしかない”って 370 00:23:47,667 --> 00:23:52,916 それで父に対して 反抗するようになったの 371 00:23:52,917 --> 00:23:56,166 ある日 父から ダニエルと別れろと言われて 372 00:23:56,167 --> 00:24:02,041 黙ってうつむく代わりに 食ってかかった 373 00:24:02,042 --> 00:24:04,832 “何様のつもり?”って 374 00:24:04,833 --> 00:24:08,916 すごく生意気で 反抗的な態度でね 375 00:24:08,917 --> 00:24:12,707 怒った父は 私の頬をひっぱたいたわ 376 00:24:12,708 --> 00:24:14,999 首が吹っ飛ぶくらい強くね 377 00:24:15,000 --> 00:24:20,541 それまでも家の中は 息が詰まる状態だったけど 378 00:24:20,542 --> 00:24:23,292 その出来事が決定打になった 379 00:24:26,750 --> 00:24:29,292 2人は冷静でしたか? 380 00:24:29,875 --> 00:24:32,374 ダニエルは違います 381 00:24:32,375 --> 00:24:34,457 彼には感情があります 382 00:24:34,458 --> 00:24:40,124 支配的で人を操りたがるのは スザンヌの方です 383 00:24:40,125 --> 00:24:42,457 ダニエルを洗脳していた 384 00:24:42,458 --> 00:24:44,957 スザンヌの言いなりだ 385 00:24:44,958 --> 00:24:48,041 スザンヌは自分の写真が プリントされた寝具を 386 00:24:48,042 --> 00:24:50,958 ダニエルに使わせていた 387 00:24:52,083 --> 00:24:54,583 “私がいない時も 私と一緒に寝て”と 388 00:24:55,875 --> 00:24:59,167 私は2人が犯人だと断言した 389 00:24:59,792 --> 00:25:02,332 アヒルの姿をして アヒルのように鳴くなら 390 00:25:02,333 --> 00:25:04,375 それはアヒルだ 391 00:25:04,917 --> 00:25:08,292 スザンヌに対して 次に浮上した疑問は 392 00:25:08,792 --> 00:25:13,207 “撲殺するほどの腕力が あるか”ということです 393 00:25:13,208 --> 00:25:16,999 “共犯者が いたのではないか”と 394 00:25:17,000 --> 00:25:21,917 “米ドルでバイクを購入 容疑者の身柄を拘束” 395 00:25:22,500 --> 00:25:23,374 学生のクリスチャン・ クラヴィーニョスは 396 00:25:23,375 --> 00:25:24,999 {\an8}クリスチャン・ クラヴィーニョス 学生のクリスチャン・ クラヴィーニョスは 397 00:25:25,000 --> 00:25:26,499 {\an8}ダニエルの兄 市中心部の殺人課本部へと 送検されました 398 00:25:26,500 --> 00:25:29,957 市中心部の殺人課本部へと 送検されました 399 00:25:29,958 --> 00:25:34,082 オートバイを購入した クリスチャンを見て 400 00:25:34,083 --> 00:25:36,749 不審に思った売り手が 警察に通報したんだ 401 00:25:36,750 --> 00:25:41,500 “例の殺人事件で消えた 米ドルがここにある”と 402 00:25:42,750 --> 00:25:47,749 クリスチャンが連行されると 全員が呼び戻されました 403 00:25:47,750 --> 00:25:52,250 スザンヌもダニエルも アンドレアスも 404 00:25:53,875 --> 00:25:58,417 クリスチャンは米ドルの 出所を説明できませんでした 405 00:25:59,000 --> 00:26:03,874 “誰々からもらった”とか “ドラムを売った”とか 406 00:26:03,875 --> 00:26:06,125 苦しい言い訳ばかり 407 00:26:06,792 --> 00:26:10,291 彼がはいてた ナイロン製のズボンが 408 00:26:10,292 --> 00:26:14,541 旗みたいに ひらひらと揺れてた 409 00:26:14,542 --> 00:26:15,958 震えてたの 410 00:26:16,542 --> 00:26:20,957 ダニエルとスザンヌは 主張を押し通そうとしました 411 00:26:20,958 --> 00:26:24,833 “私たちはずっと モーテルにいました”と 412 00:26:25,375 --> 00:26:27,957 それで揺さぶりを かけたんです 413 00:26:27,958 --> 00:26:31,875 “2人は家に帰る 残るのはあなただけ”と 414 00:26:32,417 --> 00:26:35,166 自分が切り捨てられたと 悟った瞬間 415 00:26:35,167 --> 00:26:38,541 クリスチャンは “バレると思ってた” 416 00:26:38,542 --> 00:26:41,250 “警察はバカじゃない”と 417 00:26:43,042 --> 00:26:44,749 クリスチャンが自白し 418 00:26:44,750 --> 00:26:49,583 次にダニエルも自白しました 419 00:26:50,333 --> 00:26:54,124 担当の刑事がやって来て スザンヌに言いました 420 00:26:54,125 --> 00:26:58,832 “クリスチャンとダニエルは 既に全て自白した” 421 00:26:58,833 --> 00:27:03,999 すると彼女は立ち上がって 一部始終を語り始めたんです 422 00:27:04,000 --> 00:27:09,750 まるで人ごとのような 淡々とした口調でした 423 00:27:17,000 --> 00:27:21,707 すごくホッとしたのを 覚えてる 424 00:27:21,708 --> 00:27:25,291 ようやく重圧から 解放された感じ 425 00:27:25,292 --> 00:27:28,082 “これで終わったんだ”って 426 00:27:28,083 --> 00:27:30,207 一つ気になることが 427 00:27:30,208 --> 00:27:33,999 ダニエルは執拗(しつよう)に 口止めしていたんですよね? 428 00:27:34,000 --> 00:27:36,499 ですが今の話では… 429 00:27:36,500 --> 00:27:38,374 ダニエルたちが先に話した 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,499 警察からはそう聞いたわ 431 00:27:40,500 --> 00:27:44,707 私の自白を引き出すための 駆け引きだったかもしれない 432 00:27:44,708 --> 00:27:49,375 本当のことは分からないけど 私はそう告げられたの 433 00:27:50,500 --> 00:27:54,916 聞いた瞬間 肩の荷が下りたような感覚で 434 00:27:54,917 --> 00:27:58,499 ただひたすら話し続けた 435 00:27:58,500 --> 00:28:01,000 “殺人課” 436 00:28:02,083 --> 00:28:05,332 犯人識別写真を撮影する時に スザンヌは 437 00:28:05,333 --> 00:28:08,624 身なりを整えていいかと 聞いてきました 438 00:28:08,625 --> 00:28:10,167 彼女はどこか… 439 00:28:11,583 --> 00:28:14,541 作られた自分を 演じているようで 440 00:28:14,542 --> 00:28:17,332 ずっと人ごとのように 冷めていました 441 00:28:17,333 --> 00:28:22,624 クリスチャンとダニエルが 取り乱す一方で 442 00:28:22,625 --> 00:28:25,458 彼女だけはマイペースなまま 443 00:28:26,875 --> 00:28:28,207 不気味でした 444 00:28:28,208 --> 00:28:31,124 彼女の語り口は あまりにも事務的で 445 00:28:31,125 --> 00:28:34,999 みんなが見ている前で 平然と話すんです 446 00:28:35,000 --> 00:28:36,999 動揺せずに? 447 00:28:37,000 --> 00:28:40,417 そして私に “私は逮捕されるの?”と 448 00:28:41,750 --> 00:28:45,292 2002年11月8日 事件発生8日後 449 00:28:50,542 --> 00:28:56,542 首謀者はスザンヌと ダニエルでした 450 00:29:06,958 --> 00:29:10,416 “冷淡な語り口だった”との 署長のコメントには? 451 00:29:10,417 --> 00:29:12,250 反省してますか? 452 00:29:12,917 --> 00:29:14,375 ダニエル 後悔は? 453 00:29:15,667 --> 00:29:18,041 “夫婦殺害事件 娘が交際相手の手助け” 454 00:29:18,042 --> 00:29:20,416 “娘が両親殺害への 関与を自白” 455 00:29:20,417 --> 00:29:24,667 “娘と交際相手が罪を認める” 456 00:29:25,167 --> 00:29:27,083 “家庭内に巣食うモンスター” 457 00:29:27,750 --> 00:29:31,916 {\an8}〝両親を殺害し そのままモーテルへ〞 458 00:29:31,917 --> 00:29:35,832 “モーテルで祝った”とか バカげたことも言われたけど 459 00:29:35,833 --> 00:29:38,624 実際は隠れてただけよ 460 00:29:38,625 --> 00:29:42,374 モーテルに着いて ダニエルと見つめ合い 461 00:29:42,375 --> 00:29:45,832 この件は二度と話さないと 誓い合った 462 00:29:45,833 --> 00:29:48,792 でもあの時を境に 何かが壊れてしまった 463 00:29:49,375 --> 00:29:54,291 それまで私を守り 包み込んでくれた彼の腕が 464 00:29:54,292 --> 00:29:58,291 急に弱々しく 頼りなく思えてしまったの 465 00:29:58,292 --> 00:30:01,291 私たちの間には 惨劇が横たわっていた 466 00:30:01,292 --> 00:30:05,082 2人の人間の死よ 467 00:30:05,083 --> 00:30:08,875 以前の私たちに 戻れるわけない 468 00:30:09,417 --> 00:30:14,082 私たちの間に 二つの死が立ち塞がった 469 00:30:14,083 --> 00:30:16,916 父と母の死が⸺ 470 00:30:16,917 --> 00:30:19,624 私たちを永遠に 変えてしまった 471 00:30:19,625 --> 00:30:23,124 私たちの関係は 二度と元に戻らなかった 472 00:30:23,125 --> 00:30:27,624 何一つとして 元どおりにならなかったわ 473 00:30:27,625 --> 00:30:30,125 彼のことを見つめる眼差しも 474 00:30:32,375 --> 00:30:35,583 {\an8}2002年11月13日 事件発生1週間後 475 00:30:33,958 --> 00:30:35,582 こちら第89警察署前 476 00:30:35,583 --> 00:30:37,292 {\an8}2002年11月13日 事件発生1週間後 477 00:30:35,667 --> 00:30:39,124 スザンヌは今月8日から こちらに勾留されています 478 00:30:39,125 --> 00:30:42,917 まもなく現場検証のために 署を出発する見込みです 479 00:31:06,042 --> 00:31:08,624 外には人だかりが できていました 480 00:31:08,625 --> 00:31:13,917 怒りと憎悪に 満ちあふれた群衆です 481 00:31:14,583 --> 00:31:16,582 人殺し! 482 00:31:16,583 --> 00:31:18,166 殺人鬼! 483 00:31:18,167 --> 00:31:19,667 人殺しめ! 484 00:31:20,792 --> 00:31:22,583 人殺し! 485 00:31:29,792 --> 00:31:35,582 リンチに遭うのではないかと 冷や汗をかいたほどです 486 00:31:35,583 --> 00:31:39,916 映像を見れば 分かると思いますが 487 00:31:39,917 --> 00:31:42,291 スザンヌは泣いていました 488 00:31:42,292 --> 00:31:45,624 “スザンヌが犯行を再現” 489 00:31:45,625 --> 00:31:48,833 {\an8}〝再び惨劇の現場へ〞 490 00:31:47,708 --> 00:31:50,500 恐怖で泣いていたんです 491 00:31:51,000 --> 00:31:52,499 本物の涙でした 492 00:31:52,500 --> 00:31:55,250 感情をあらわにしたのは あれが最初で最後 493 00:31:59,375 --> 00:32:01,249 {\an8}〝警察映像 2002年 Sが家に入る〞 こちらへどうぞ 494 00:32:01,250 --> 00:32:02,249 {\an8}〝警察映像 2002年 Sが家に入る〞 495 00:32:02,250 --> 00:32:06,917 {\an8}〝警察映像 2002年 Sが家に入る〞 スザンヌの供述を基に 再現を行う時は 496 00:32:07,917 --> 00:32:13,916 刑事がダニエル役と クリスチャン役をやる 497 00:32:13,917 --> 00:32:16,957 お互いの供述を 聞かせないためにね 498 00:32:16,958 --> 00:32:20,082 {\an8}〝Sが家に入る〞 499 00:32:20,083 --> 00:32:22,041 {\an8}〝Sが家に入る〞 再現を見て感じたのは 犯行の手早さよ 500 00:32:22,042 --> 00:32:24,082 {\an8}再現を見て感じたのは 犯行の手早さよ 501 00:32:24,083 --> 00:32:24,582 {\an8}〝Sが階段を上る〞 502 00:32:24,583 --> 00:32:27,957 {\an8}〝Sが階段を上る〞 夫婦を殴打して 階段を下りてくるまで 503 00:32:27,958 --> 00:32:28,041 {\an8}〝Sが階段を上る〞 504 00:32:28,042 --> 00:32:28,749 {\an8}〝Sが階段を上る〞 考える暇もないくらい 一瞬の出来事だった 505 00:32:28,750 --> 00:32:28,832 {\an8}考える暇もないくらい 一瞬の出来事だった 506 00:32:28,833 --> 00:32:32,166 {\an8}考える暇もないくらい 一瞬の出来事だった 〝廊下の照明をつける〞 507 00:32:32,167 --> 00:32:32,791 {\an8}〝廊下の照明をつける〞 508 00:32:32,792 --> 00:32:35,499 {\an8}〝廊下の照明をつける〞 当時は フィルム撮影だったから 509 00:32:35,500 --> 00:32:35,917 {\an8}当時は フィルム撮影だったから 510 00:32:37,125 --> 00:32:41,166 1コマずつ 写真を撮りながら進めます 511 00:32:41,167 --> 00:32:44,124 {\an8}〝殴打開始〞 〝凶器を持ち上げて〞と 512 00:32:44,125 --> 00:32:44,708 {\an8}〝凶器を持ち上げて〞と 513 00:32:45,542 --> 00:32:48,124 3人は事件を追体験する 514 00:32:48,125 --> 00:32:51,207 しかもスローモーションでね 515 00:32:51,208 --> 00:32:55,707 実際の犯行と違って 10分で終わらない 516 00:32:55,708 --> 00:32:59,791 {\an8}〝CとSが書斎に滞在〞 517 00:32:59,792 --> 00:33:02,124 {\an8}〝CとSが書斎に滞在〞 その時に目撃したの 518 00:33:02,125 --> 00:33:05,291 3人がしがみついていた 現実逃避の妄想が 519 00:33:05,292 --> 00:33:08,249 完全に打ち砕かれた瞬間をね 520 00:33:08,250 --> 00:33:08,999 {\an8}逃げ場はなかった 521 00:33:09,000 --> 00:33:10,207 {\an8}逃げ場はなかった 〝主寝室〞 522 00:33:10,208 --> 00:33:10,957 {\an8}〝主寝室〞 523 00:33:10,958 --> 00:33:12,791 {\an8}〝主寝室〞 刑事の1人が ヒゲを生やしていて 524 00:33:12,792 --> 00:33:12,874 {\an8}刑事の1人が ヒゲを生やしていて 525 00:33:12,875 --> 00:33:14,582 {\an8}刑事の1人が ヒゲを生やしていて 〝DとCが寝室に入る〞 526 00:33:14,583 --> 00:33:14,666 {\an8}〝DとCが寝室に入る〞 527 00:33:14,667 --> 00:33:16,499 {\an8}〝DとCが寝室に入る〞 被害者男性に そっくりだったの 528 00:33:16,500 --> 00:33:16,582 {\an8}〝DとCが寝室に入る〞 529 00:33:16,583 --> 00:33:18,499 {\an8}〝DとCが寝室に入る〞 ダニエルが寝室に入って 刑事を見た時の緊張感は 530 00:33:18,500 --> 00:33:21,374 {\an8}ダニエルが寝室に入って 刑事を見た時の緊張感は 531 00:33:21,375 --> 00:33:21,916 {\an8}〝被害者への殴打開始〞 532 00:33:21,917 --> 00:33:23,791 {\an8}〝被害者への殴打開始〞 映画みたいだった 533 00:33:23,792 --> 00:33:25,291 {\an8}〝被害者への殴打開始〞 534 00:33:25,292 --> 00:33:27,707 {\an8}〝被害者への殴打開始〞 ダニエルは凶器で 殴打の様子を再現する 535 00:33:27,708 --> 00:33:29,207 {\an8}ダニエルは凶器で 殴打の様子を再現する 536 00:33:29,208 --> 00:33:32,874 実際は天井に血しぶきが 飛び散ってたはずよ 537 00:33:32,875 --> 00:33:36,416 生々しい血痕が 残っていたからね 538 00:33:36,417 --> 00:33:38,583 再現は息が詰まるほど ゆっくり進んだ 539 00:33:40,333 --> 00:33:41,458 君がタオルを? 540 00:33:43,250 --> 00:33:44,833 タオルを押さえてた? 541 00:33:47,792 --> 00:33:49,541 タオルを押さえた? 542 00:33:49,542 --> 00:33:50,707 違います 543 00:33:50,708 --> 00:33:52,458 違うなら… 544 00:33:53,250 --> 00:33:58,957 2人の命を奪った現実を 突きつけられたダニエルは 545 00:33:58,958 --> 00:34:01,125 その場で泣き崩れた 546 00:34:01,708 --> 00:34:02,791 それから? 547 00:34:02,792 --> 00:34:06,042 ひざまずいた こんな風に 548 00:34:08,458 --> 00:34:11,499 どうして腕をつかんだの? 549 00:34:11,500 --> 00:34:13,000 確認のためです 550 00:34:17,750 --> 00:34:18,958 彼は? 551 00:34:19,458 --> 00:34:20,708 動いてた 552 00:34:21,583 --> 00:34:24,708 うめき声を上げていました 553 00:34:28,875 --> 00:34:33,124 一方のスザンヌは 他人の話のような口ぶりで 554 00:34:33,125 --> 00:34:37,457 自分には関係ない 映画の話をしてるようだった 555 00:34:37,458 --> 00:34:40,291 普段どおりの一日でした 556 00:34:40,292 --> 00:34:43,250 朝起きて大学へ行き 帰ってきて 557 00:34:44,458 --> 00:34:48,166 弟を迎えに行って 2人で昼食を取りました 558 00:34:48,167 --> 00:34:50,499 その後 また弟を学校へ 559 00:34:50,500 --> 00:34:54,957 文法の授業かと思うほど 言葉のミス一つ犯さない 560 00:34:54,958 --> 00:34:58,041 彼女の調書は 読んでいて心地いいの 561 00:34:58,042 --> 00:35:01,874 出来事が時系列で 分かりやすく整理されてて 562 00:35:01,875 --> 00:35:02,625 A評価よ 563 00:35:03,458 --> 00:35:06,375 それから帰宅して… 564 00:35:09,583 --> 00:35:13,167 廊下を通り 寝ている両親を目にしました 565 00:35:15,417 --> 00:35:19,749 これほど凄惨(せいさん)な犯罪の容疑を かけられながら 566 00:35:19,750 --> 00:35:23,792 あんなに落ち着いて 話せる人間はそういない 567 00:35:24,375 --> 00:35:29,042 ましてや相手の目を 真っすぐ見て話すなんてね 568 00:35:30,083 --> 00:35:33,124 クリスチャンや ダニエルとは? 569 00:35:33,125 --> 00:35:34,291 話したか? 570 00:35:34,292 --> 00:35:35,833 何か話した? 571 00:35:36,917 --> 00:35:40,291 呼ばれたり 何か頼まれたりした? 572 00:35:40,292 --> 00:35:43,916 いいえ 別のことをしていました 573 00:35:43,917 --> 00:35:48,541 1階に下りて書斎へ行く前に 574 00:35:48,542 --> 00:35:52,958 黒いゴミ袋を用意して 廊下に置きました 575 00:35:54,667 --> 00:35:57,457 スザンヌは2階に 戻ってないと言い張ってる 576 00:35:57,458 --> 00:35:59,374 “犯行は見てないし” 577 00:35:59,375 --> 00:36:02,707 “ソファに座って 耳を塞いでた”って 578 00:36:02,708 --> 00:36:05,374 でもその主張には ずっと違和感があるの 579 00:36:05,375 --> 00:36:08,791 スザンヌと階段で すれ違った2人は 580 00:36:08,792 --> 00:36:11,957 即座に寝室に突入したはずよ 581 00:36:11,958 --> 00:36:13,999 彼女が1階に たどり着く暇はない 582 00:36:14,000 --> 00:36:17,042 そのポーズをしていたのは 583 00:36:17,542 --> 00:36:20,416 何も聞きたくなかったから? 584 00:36:20,417 --> 00:36:21,666 そうです 585 00:36:21,667 --> 00:36:24,375 だから耳を塞いでいたと 586 00:36:25,167 --> 00:36:25,916 {\an8}頭部に外傷を負うと 舌根部が弛緩(しかん)して 587 00:36:25,917 --> 00:36:30,457 {\an8}頭部に外傷を負うと 舌根部が弛緩(しかん)して 〝殴打開始〞 588 00:36:30,458 --> 00:36:30,541 {\an8}〝殴打開始〞 589 00:36:30,542 --> 00:36:32,916 {\an8}〝殴打開始〞 気道を塞いでしまうの 590 00:36:32,917 --> 00:36:33,749 {\an8}気道を塞いでしまうの 591 00:36:33,750 --> 00:36:36,083 被害者は必死に 息を吸おうとして 592 00:36:36,708 --> 00:36:39,249 時には10分以上 呼吸音を立て続ける 593 00:36:39,250 --> 00:36:44,792 2人はそれを知らず タオルを被せたんだと思う 594 00:36:53,167 --> 00:36:54,749 死因は頭部を鈍器で 強打されたことです 595 00:36:54,750 --> 00:36:58,082 {\an8}ジェーン・ベルッチ 犯罪学者 死因は頭部を鈍器で 強打されたことです 596 00:36:58,083 --> 00:37:00,625 犯人が鈍器で殴ったんです 597 00:37:02,250 --> 00:37:05,124 現場からは 奇妙な凶器が見つかった 598 00:37:05,125 --> 00:37:09,166 ダニエルが作った 即席のこん棒よ 599 00:37:09,167 --> 00:37:12,917 家具に使われる スチール製の角パイプだ 600 00:37:13,417 --> 00:37:17,417 それにおがくずを 限界まで詰め込んで 601 00:37:18,125 --> 00:37:22,083 後頭骨を砕くための ボルト2本を取りつけていた 602 00:37:24,042 --> 00:37:25,208 取っ手まで 603 00:37:26,750 --> 00:37:30,082 {\an8}鉄パイプの凶器は ダニエルの自作でした 604 00:37:30,083 --> 00:37:33,082 計画的な犯行である 動かぬ証拠です 605 00:37:33,083 --> 00:37:35,207 スザンヌ自身も8月の時点で 606 00:37:35,208 --> 00:37:38,957 {\an8}〝8月 両親の抹殺計画〞 計画を立てていたことを 明かしています 607 00:37:38,958 --> 00:37:39,500 {\an8}〝8月 両親の抹殺計画〞 608 00:37:41,792 --> 00:37:46,999 あの凶器のことが ずっと気になっていました 609 00:37:47,000 --> 00:37:51,000 どの段階で あの案が出てきたのかと 610 00:37:51,667 --> 00:37:54,667 極めて残忍ですよね? 611 00:37:55,708 --> 00:37:58,707 それは私には関係ない話よ 612 00:37:58,708 --> 00:38:02,166 手を下したのも あれを考えたのも私じゃない 613 00:38:02,167 --> 00:38:05,499 だからどうして あんな方法を思いついたのか 614 00:38:05,500 --> 00:38:08,416 聞かれても答えようがないわ 615 00:38:08,417 --> 00:38:12,332 彼が私の両親を 嫌ってたことは知ってる 616 00:38:12,333 --> 00:38:15,374 でもなぜ実行したのか 617 00:38:15,375 --> 00:38:18,249 どうやったのか なぜあれを使ったのか 618 00:38:18,250 --> 00:38:21,957 それを説明するのは 彼であって私じゃない 619 00:38:21,958 --> 00:38:24,666 あなたは何も知らなかった? 620 00:38:24,667 --> 00:38:28,999 どんな風にやるのか どんな道具を使うのか 621 00:38:29,000 --> 00:38:34,083 考えたのも思いついたのも 私じゃないもの 622 00:38:37,542 --> 00:38:41,333 スザンヌは間違いなく 凶器を目にしていた 623 00:38:47,125 --> 00:38:51,666 一体どんな心境で 親を殺す凶器を運んだんだ? 624 00:38:51,667 --> 00:38:53,624 なぜ思い直さなかった? 625 00:38:53,625 --> 00:38:55,957 {\an8}〝DとCに合図を出す〞 626 00:38:55,958 --> 00:38:56,624 {\an8}〝DとCが2階へ上がる〞 627 00:38:56,625 --> 00:38:57,749 {\an8}〝DとCが2階へ上がる〞 駆け落ちだってできた 628 00:38:57,750 --> 00:38:59,916 {\an8}駆け落ちだってできた 629 00:38:59,917 --> 00:39:01,249 駆け落ちは? 630 00:39:01,250 --> 00:39:02,916 提案したわ 631 00:39:02,917 --> 00:39:05,000 “遠くへ行こう”と 632 00:39:05,958 --> 00:39:08,874 耳を貸してもらえなかった 633 00:39:08,875 --> 00:39:10,791 “それは無理だ”って 634 00:39:10,792 --> 00:39:15,374 未熟な18歳なりに いろいろと考えて 635 00:39:15,375 --> 00:39:18,291 解決策を提案してみたの 636 00:39:18,292 --> 00:39:21,957 駆け落ちして 一緒に暮らすとかね 637 00:39:21,958 --> 00:39:25,749 でもどれも却下されて 思い知らされた 638 00:39:25,750 --> 00:39:27,832 “他に道はない”って 639 00:39:27,833 --> 00:39:32,874 スザンヌこそが この犯行の首謀者でしょう 640 00:39:32,875 --> 00:39:38,416 アリバイ工作から 事前の偽装工作に至るまで 641 00:39:38,417 --> 00:39:40,499 {\an8}〝Sが手袋を装着〞 予防線を 張り巡らせていました 642 00:39:40,500 --> 00:39:40,582 {\an8}〝Sが手袋を装着〞 643 00:39:40,583 --> 00:39:43,999 {\an8}〝Sが手袋を装着〞 スザンヌは母親の 医療用手袋をくすねて 644 00:39:44,000 --> 00:39:44,082 {\an8}〝Sが手袋を装着〞 645 00:39:44,083 --> 00:39:44,499 {\an8}〝Sが手袋を装着〞 兄弟のためにパンストや 長袖のシャツまで購入 646 00:39:44,500 --> 00:39:50,249 {\an8}兄弟のためにパンストや 長袖のシャツまで購入 647 00:39:50,250 --> 00:39:55,999 毛髪1本すら 残させない徹底ぶりでした 648 00:39:56,000 --> 00:40:00,874 スザンヌは面会に訪れた弟に こう頼んでたの 649 00:40:00,875 --> 00:40:05,207 “私の部屋に クマのぬいぐるみがある” 650 00:40:05,208 --> 00:40:07,249 “それを持ち出して”と 651 00:40:07,250 --> 00:40:10,832 弟がぬいぐるみを見ると 背中の切れ込みから 652 00:40:10,833 --> 00:40:15,624 スザンヌとダニエルが隠した 銃が出てきたの 653 00:40:15,625 --> 00:40:19,999 22口径の銃が ぬいぐるみの中に隠されてた 654 00:40:20,000 --> 00:40:25,292 よくあるバレンタインの クマのぬいぐるみです 655 00:40:25,875 --> 00:40:28,749 チョコレートが詰まってると 思うでしょう 656 00:40:28,750 --> 00:40:32,457 スザンヌたちは 試し撃ちをして 657 00:40:32,458 --> 00:40:36,957 夜間の銃殺は 音が大きすぎると判断した 658 00:40:36,958 --> 00:40:40,249 2人の計画性を示す証拠よ 659 00:40:40,250 --> 00:40:43,874 どちらの案だったか 誰が買ったかは関係ない 660 00:40:43,875 --> 00:40:46,666 銃があったのは スザンヌのベッドの上よ 661 00:40:46,667 --> 00:40:50,541 {\an8}〝警察映像 2002年 鑑識課〞 662 00:40:50,542 --> 00:40:52,166 {\an8}〝警察映像 2002年 鑑識課〞 ダニエルと2人で 両親を殺す計画を? 663 00:40:52,167 --> 00:40:53,749 {\an8}ダニエルと2人で 両親を殺す計画を? 664 00:40:53,750 --> 00:40:57,374 “殺す”なんて言葉は 使ってない 665 00:40:57,375 --> 00:41:00,207 一度も発してないわ 666 00:41:00,208 --> 00:41:02,541 “私の親が いなければいいのに”とか 667 00:41:02,542 --> 00:41:05,874 “消えてくれないかな”とか 668 00:41:05,875 --> 00:41:10,207 そんな感じの話をしてただけ 669 00:41:10,208 --> 00:41:14,041 みんなが言うような計画は 存在しないし 670 00:41:14,042 --> 00:41:19,207 私が全部知ってたというのも デタラメよ 671 00:41:19,208 --> 00:41:22,916 いつだって 遠回しに話してたし 672 00:41:22,917 --> 00:41:25,957 明確に言ったことは 一度もない 673 00:41:25,958 --> 00:41:28,416 でもある時点で 妄想の域を超えて 674 00:41:28,417 --> 00:41:31,624 “こうしよう”と 決断したでしょう 675 00:41:31,625 --> 00:41:35,291 いつ現実の計画として 固めましたか? 676 00:41:35,292 --> 00:41:36,957 それは答えられない 677 00:41:36,958 --> 00:41:40,916 銃を試し撃ちした時には 具体的な話になってたはず 678 00:41:40,917 --> 00:41:44,124 現実味は帯びてたけど いつかは分からない 679 00:41:44,125 --> 00:41:46,707 その時は 怖くなかったんですか? 680 00:41:46,708 --> 00:41:49,291 疑問は抱きませんでしたか? 681 00:41:49,292 --> 00:41:54,042 実際に銃を撃ってみて どう思いました? 682 00:41:55,250 --> 00:41:57,541 本当に追い詰められてた 683 00:41:57,542 --> 00:42:02,166 今から当時のことを 正確に思い出して 684 00:42:02,167 --> 00:42:04,832 説明するのは不可能よ 685 00:42:04,833 --> 00:42:06,458 あの頃は… 686 00:42:07,500 --> 00:42:10,749 現実感のない世界で 生きてたの 687 00:42:10,750 --> 00:42:14,374 パラレルワールドに 迷い込んだような感覚で 688 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 現実じゃない感じ 689 00:42:16,542 --> 00:42:21,291 あんなことが起きるなんて あり得ないと感じてた 690 00:42:21,292 --> 00:42:28,374 {\an8}〝耳を塞ぐ〞 691 00:42:28,375 --> 00:42:29,707 個人の内面ではなく 692 00:42:29,708 --> 00:42:30,166 {\an8}クリスチャン・ デュンカー 個人の内面ではなく 693 00:42:30,167 --> 00:42:30,917 {\an8}クリスチャン・ デュンカー 694 00:42:30,250 --> 00:42:30,999 他者との関係性に宿る 病理的状態というものがある 695 00:42:31,000 --> 00:42:32,082 {\an8}精神分析学者 他者との関係性に宿る 病理的状態というものがある 696 00:42:32,083 --> 00:42:33,541 他者との関係性に宿る 病理的状態というものがある 697 00:42:33,542 --> 00:42:36,249 人は集団心理にとらわれると 698 00:42:36,250 --> 00:42:41,582 攻撃的で幼稚で 憎悪に駆られた行動に走る 699 00:42:41,583 --> 00:42:44,166 私刑を加え 殺人さえいとわない 700 00:42:44,167 --> 00:42:48,124 そして集団を抜けた途端 こう言うんだ 701 00:42:48,125 --> 00:42:51,750 “催眠状態だった あれは本来の自分じゃない” 702 00:42:52,625 --> 00:42:57,666 我々は個人の精神状態が 周囲との関係性によって 703 00:42:57,667 --> 00:42:59,958 変化するという認識が 薄いんだ 704 00:43:00,958 --> 00:43:06,167 {\an8}病的な絆というものは 確かに存在する 705 00:43:09,000 --> 00:43:11,333 自分の行いを 記憶から消したり 706 00:43:11,833 --> 00:43:15,499 他者のせいにしたりする 解離症状は? 707 00:43:15,500 --> 00:43:19,582 まさにそれが 最もよく見られる心理戦略だ 708 00:43:19,583 --> 00:43:24,124 事態における 事実の一片を利用して 709 00:43:24,125 --> 00:43:25,666 自分を正当化する 710 00:43:25,667 --> 00:43:29,749 “あの人に やらされたんだ”とか 711 00:43:29,750 --> 00:43:35,166 “何者かに 支配されていたんだから” 712 00:43:35,167 --> 00:43:40,625 “私に責任はない”と 言い逃れる 713 00:43:42,250 --> 00:43:46,875 {\an8}2002年11月17日 事件発生17日後 714 00:43:44,625 --> 00:43:46,957 スザンヌの続報を 待っています 715 00:43:46,958 --> 00:43:50,791 家族の弁護士が到着しました 716 00:43:50,792 --> 00:43:52,416 先生 何か情報は? 717 00:43:52,417 --> 00:43:54,374 スザンヌの面会ですか? 718 00:43:54,375 --> 00:43:56,582 スザンヌの弁護人は 719 00:43:56,583 --> 00:43:59,707 父の勤務先の法務顧問 デニバルド・バルニ氏です 720 00:43:59,708 --> 00:44:01,499 ご家族のためです 721 00:44:01,500 --> 00:44:03,416 スザンヌと話しましたか? 722 00:44:03,417 --> 00:44:04,041 いいえ 723 00:44:04,042 --> 00:44:04,666 話してない? 724 00:44:04,667 --> 00:44:05,207 {\an8}デニバルド・バルニ スザンヌの弁護士 話してない? 725 00:44:05,208 --> 00:44:05,875 {\an8}デニバルド・バルニ スザンヌの弁護士 726 00:44:05,292 --> 00:44:05,874 ええ 727 00:44:05,875 --> 00:44:07,750 {\an8}デニバルド・バルニ スザンヌの弁護士 728 00:44:05,958 --> 00:44:07,749 コメントは? 729 00:44:07,750 --> 00:44:08,333 {\an8}デニバルド・バルニ スザンヌの弁護士 730 00:44:07,833 --> 00:44:08,749 今日 出ます 731 00:44:08,750 --> 00:44:09,749 彼女は何て? 732 00:44:09,750 --> 00:44:12,749 父が勤めていた会社が バルニ弁護士に 733 00:44:12,750 --> 00:44:16,957 私たち姉弟のサポートを 頼んでくれたの 734 00:44:16,958 --> 00:44:20,332 彼は弁護士という枠を超えて 735 00:44:20,333 --> 00:44:23,749 情熱を持って 味方になってくれた 736 00:44:23,750 --> 00:44:28,042 私には頼れる人が 誰もいなかったからね 737 00:44:30,250 --> 00:44:33,082 バルニ弁護士は スザンヌに付きっきりで 738 00:44:33,083 --> 00:44:36,416 熱心に彼女の世話を 焼いていました 739 00:44:36,417 --> 00:44:38,666 弁護士というよりも 740 00:44:38,667 --> 00:44:41,499 スザンヌの庇護(ひご)者に なっていたと言えます 741 00:44:41,500 --> 00:44:44,374 弟のアンドレアスは そっちのけで 742 00:44:44,375 --> 00:44:47,166 スザンヌを守ることに 執着していました 743 00:44:47,167 --> 00:44:47,999 では… 744 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 彼女だけ 745 00:44:53,542 --> 00:44:57,042 アンドレアス お姉さんを許した? 746 00:45:00,250 --> 00:45:01,874 アンドレアスが面会に来た時 747 00:45:01,875 --> 00:45:04,624 向き合って じっくりと話したの 748 00:45:04,625 --> 00:45:06,374 “どんなことでも聞いて” 749 00:45:06,375 --> 00:45:08,707 “何でも答えるから”って 750 00:45:08,708 --> 00:45:11,042 でも弟は ほとんど何も聞かずに 751 00:45:11,583 --> 00:45:13,708 ただ抱きついて泣くの 752 00:45:15,375 --> 00:45:17,000 こう言ってた 753 00:45:17,792 --> 00:45:22,583 “僕はパパもママも 親友も失った” 754 00:45:23,417 --> 00:45:25,417 “お姉ちゃんまで 失いたくない” 755 00:45:26,167 --> 00:45:28,208 2人で泣き崩れたわ 756 00:45:29,500 --> 00:45:34,374 “弟に許しを請うスザンヌ 持ち込まれたぬいぐるみ” 757 00:45:34,375 --> 00:45:39,332 アンドレアスの苦しみは 私の心に深く刻まれてる 758 00:45:39,333 --> 00:45:42,125 世界中の誰よりも 大切な存在で 759 00:45:42,750 --> 00:45:46,458 守ってあげなきゃと思ってた 760 00:45:48,042 --> 00:45:52,249 家ではずっと 弟と2人きりだったから 761 00:45:52,250 --> 00:45:57,417 弟との絆は 人生で一番強いものだった 762 00:46:01,625 --> 00:46:05,791 弟を迎えに行って 顔を見た時のことを覚えてる 763 00:46:05,792 --> 00:46:09,833 静かな車内に2人きりで 764 00:46:10,458 --> 00:46:13,875 どちらも何も話さない 765 00:46:14,500 --> 00:46:19,582 でも私の心臓は暴れてて 今にも飛び出しそうだった 766 00:46:19,583 --> 00:46:23,375 後戻りできないと 悟っていたから 767 00:46:25,292 --> 00:46:29,583 両親の死を知った時の 弟の顔… 768 00:46:35,667 --> 00:46:38,207 あの顔は一生 忘れない 769 00:46:38,208 --> 00:46:41,167 何年経っても 弟があげた絶望の叫び声が 770 00:46:42,583 --> 00:46:45,583 頭の中から離れないの 771 00:46:47,583 --> 00:46:51,082 警察から両親が亡くなったと 告げられた時 772 00:46:51,083 --> 00:46:56,292 あの時の弟の叫び声が 今でも頭の中で響いてる 773 00:46:56,833 --> 00:47:01,125 弟の痛みや苦悶 絶望 774 00:47:01,792 --> 00:47:03,250 そして苦しみ 775 00:47:04,167 --> 00:47:07,791 あの瞬間から 弟の苦難の人生が始まった 776 00:47:07,792 --> 00:47:10,125 今も苦しみ続けてる 777 00:47:13,083 --> 00:47:16,082 その元凶が私だと 思い知らされるたびに 778 00:47:16,083 --> 00:47:18,416 心が壊れそうになる 779 00:47:18,417 --> 00:47:22,958 弟のことを聞くたびに 胸が張り裂けそうになるの 780 00:47:23,625 --> 00:47:26,500 私がどれほど弟を 傷つけてしまったのか 781 00:47:27,125 --> 00:47:29,708 どれほどの地獄を 見せてしまったのか 782 00:47:33,083 --> 00:47:34,833 こんなはずじゃ… 783 00:47:39,250 --> 00:47:41,417 こんなはずじゃなかった 784 00:47:48,542 --> 00:47:52,207 警察が動きました 報道陣が待ち構えています 785 00:47:52,208 --> 00:47:54,832 特殊部隊が中へ入りました 786 00:47:54,833 --> 00:47:55,041 {\an8}2002年11月20日 事件発生3週間後 特殊部隊が中へ入りました 787 00:47:55,042 --> 00:47:59,542 {\an8}2002年11月20日 事件発生3週間後 788 00:47:55,125 --> 00:47:59,542 数時間の取り調べを終え スザンヌが姿を現します 789 00:48:13,125 --> 00:48:16,291 スザンヌの護送車を 追跡します 790 00:48:16,292 --> 00:48:18,541 よし あのパトカーだ 791 00:48:18,542 --> 00:48:20,042 早く追え 急げ! 792 00:48:20,792 --> 00:48:22,707 猛スピードです 793 00:48:22,708 --> 00:48:25,166 報道陣を 振り切るためでしょう 794 00:48:25,167 --> 00:48:26,500 追跡を続けます 795 00:48:27,417 --> 00:48:32,375 複数の警察車両が進路を塞ぎ 我々を阻もうとしています 796 00:48:33,375 --> 00:48:36,374 後部座席に スザンヌの姿が見えます 797 00:48:36,375 --> 00:48:38,499 間違いありません 脚が見えました 798 00:48:38,500 --> 00:48:40,417 ジーンズをはいています 799 00:48:44,375 --> 00:48:47,832 パトカーが来る 先回りを 800 00:48:47,833 --> 00:48:49,624 カメラを回せ 801 00:48:49,625 --> 00:48:53,292 先頭の車に スザンヌが乗っています 802 00:48:55,875 --> 00:48:57,707 “スザンヌ カランジル刑務所へ” 803 00:48:57,708 --> 00:48:59,708 “マットレスとテレビ完備” 804 00:49:02,000 --> 00:49:07,541 世間知らずの小娘だった私は 逮捕されてすぐに 805 00:49:07,542 --> 00:49:12,124 首都女子刑務所という 異世界に放り込まれた 806 00:49:12,125 --> 00:49:14,332 途方もなく広くて 807 00:49:14,333 --> 00:49:20,332 400人もの女子受刑者が ひしめく場所よ 808 00:49:20,333 --> 00:49:24,792 {\an8}〝首都女子刑務所〞 809 00:49:22,083 --> 00:49:24,874 同房の女性に言われたの 810 00:49:24,875 --> 00:49:28,749 “ここでは何も見ず 何も聞かないこと” 811 00:49:28,750 --> 00:49:31,457 “そうすれば 目をつけられない” 812 00:49:31,458 --> 00:49:33,624 “耳も目も口も塞いで”と 813 00:49:33,625 --> 00:49:36,124 言われたとおりにしたわ 814 00:49:36,125 --> 00:49:39,083 ただ忠告に従った 815 00:49:40,917 --> 00:49:43,875 いつも下を向いて歩いてた 816 00:49:46,000 --> 00:49:50,167 実際に中では 恐ろしいことばかり 817 00:49:52,667 --> 00:49:55,041 刺されてる人もいた 818 00:49:55,042 --> 00:49:59,417 それでも助けを呼べず 部屋に隠れるしかないの 819 00:50:00,833 --> 00:50:05,333 クスリ絡みのケンカもあれば 携帯電話も出回ってた 820 00:50:07,000 --> 00:50:09,582 私は部屋の隅で息を潜めてた 821 00:50:09,583 --> 00:50:11,583 本当に恐ろしかったわ 822 00:50:15,917 --> 00:50:21,125 ダニエルやクリスチャンと 手紙のやり取りは? 823 00:50:21,875 --> 00:50:23,457 クリスチャンとはない 824 00:50:23,458 --> 00:50:27,542 ダニエルには移送直後に 1通だけ書いた 825 00:50:28,125 --> 00:50:30,499 彼からは何通も来たけど 826 00:50:30,500 --> 00:50:33,833 返事は一度も書かなかった 827 00:50:34,583 --> 00:50:36,957 ダニエルは何て? 828 00:50:36,958 --> 00:50:39,957 あなたが書いた 手紙の内容は? 829 00:50:39,958 --> 00:50:41,499 覚えてない 830 00:50:41,500 --> 00:50:44,666 書いたことは覚えてるけど 内容まではね 831 00:50:44,667 --> 00:50:47,125 20年以上も前だもの 832 00:50:47,750 --> 00:50:51,917 ほんの数行の メモ程度だったことだけ 833 00:50:52,500 --> 00:50:56,207 “ベイビー 元気にしてる?” 834 00:50:56,208 --> 00:51:00,417 “こっちはすごく快適よ” 835 00:51:03,833 --> 00:51:06,124 “気楽にやってるわ” 836 00:51:06,125 --> 00:51:09,624 “大好き 心から愛してる” 837 00:51:09,625 --> 00:51:13,542 スザンヌは 苦しんでる様子がなかった 838 00:51:14,042 --> 00:51:17,999 自分自身を 外から見てるんだと思う 839 00:51:18,000 --> 00:51:21,416 多重人格というわけじゃない 840 00:51:21,417 --> 00:51:24,375 心を壊さないための 生存戦略よ 841 00:51:26,167 --> 00:51:27,749 “いつか2人で幸せに” 842 00:51:27,750 --> 00:51:30,082 “そう信じてるから 耐えられる” 843 00:51:30,083 --> 00:51:32,249 “愛があれば乗り越えられる” 844 00:51:32,250 --> 00:51:35,167 2人の関係は異常でした 845 00:51:35,792 --> 00:51:36,749 あれは… 846 00:51:36,750 --> 00:51:40,541 初めての恋人で 初めての大恋愛だったから? 847 00:51:40,542 --> 00:51:43,624 おとぎ話のような 幻想だったのでしょう 848 00:51:43,625 --> 00:51:47,917 “両親を始末して遺産で起業 めでたし めでたし”と 849 00:51:51,417 --> 00:51:53,958 {\an8}2002年12月3日 事件発生1ヵ月後 850 00:51:52,250 --> 00:51:53,957 スザンヌ・フォン・ リヒトホーフェンが 851 00:51:53,958 --> 00:51:56,417 {\an8}2002年12月3日 事件発生1ヵ月後 852 00:51:54,042 --> 00:51:58,250 警察車両で第一審裁判所へ 連行されました 853 00:52:00,958 --> 00:52:06,541 兄弟の護送時と同様の 警戒態勢が敷かれました 854 00:52:06,542 --> 00:52:10,166 裁判所前のリポーターに つなぎましょう 855 00:52:10,167 --> 00:52:13,291 最新情報を聞き こちらで議論を深めます 856 00:52:13,292 --> 00:52:14,666 ゲーハ記者? 857 00:52:14,667 --> 00:52:20,166 スザンヌの証言は 極めて衝撃的な内容でした 858 00:52:20,167 --> 00:52:23,874 泣きじゃくり 身もだえて出廷した彼女は 859 00:52:23,875 --> 00:52:26,332 ダニエルを 痛烈に攻撃したのです 860 00:52:26,333 --> 00:52:30,332 そそのかされた 純粋な少女を演じ 861 00:52:30,333 --> 00:52:34,416 “夢の中にいるようだった”と 涙ながらに訴えました 862 00:52:34,417 --> 00:52:36,999 スザンヌは ダニエルが主犯だと主張 863 00:52:37,000 --> 00:52:38,499 {\an8}〝サンパウロ州 司法裁判所〞 スザンヌは ダニエルが主犯だと主張 864 00:52:38,500 --> 00:52:41,500 {\an8}〝サンパウロ州 司法裁判所〞 865 00:52:38,583 --> 00:52:41,499 一方のダニエルも 彼女の案だと反論しており 866 00:52:41,500 --> 00:52:43,833 {\an8}〝サンパウロ州 司法裁判所〞 867 00:52:41,583 --> 00:52:43,916 真っ向から対立しています 868 00:52:43,917 --> 00:52:46,416 スザンヌの主張は 一貫していました 869 00:52:46,417 --> 00:52:49,166 “最愛の人と信じていた 恋人こそが” 870 00:52:49,167 --> 00:52:53,207 “全てを言い出した主犯だ” 871 00:52:53,208 --> 00:52:55,707 “犯行に使われた凶器を 考案したのも” 872 00:52:55,708 --> 00:52:59,333 “他でもない彼だった”と 873 00:53:00,208 --> 00:53:04,958 {\an8}2003年2月 事件発生4ヵ月後 874 00:53:00,375 --> 00:53:04,958 ベレン第2留置所に やって来ました 875 00:53:05,625 --> 00:53:07,832 審問室で我々を待つのは 1人の収監者 876 00:53:07,833 --> 00:53:10,166 {\an8}〝審問室〞 審問室で我々を待つのは 1人の収監者 877 00:53:10,167 --> 00:53:11,167 審問室で我々を待つのは 1人の収監者 878 00:53:11,792 --> 00:53:14,583 ダニエル・クラヴィーニョス・ デ・パウラ・エ・シルヴァです 879 00:53:15,542 --> 00:53:16,791 彼女を愛してる? 880 00:53:16,792 --> 00:53:17,749 とても 881 00:53:17,750 --> 00:53:18,832 今でも? 882 00:53:18,833 --> 00:53:22,624 この気持ちは変わりません 883 00:53:22,625 --> 00:53:24,792 なぜこんなことを? 884 00:53:27,208 --> 00:53:30,750 自分でも分かりません 一時の気の迷いです 885 00:53:32,833 --> 00:53:36,500 憎しみを 募らせていたからかも 886 00:53:37,000 --> 00:53:39,375 何が君を駆り立てた? 887 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 怒りです 888 00:53:42,583 --> 00:53:44,541 彼女の両親への? 889 00:53:44,542 --> 00:53:45,124 はい 890 00:53:45,125 --> 00:53:46,292 なぜ? 891 00:53:47,208 --> 00:53:50,332 子供たちへの仕打ちが 許せませんでした 892 00:53:50,333 --> 00:53:54,208 ダニエルの供述は 惨めそのものだった 893 00:53:57,042 --> 00:54:01,749 自分が道具として 使われた事実に気づいた男の 894 00:54:01,750 --> 00:54:03,625 哀れな釈明だ 895 00:54:04,125 --> 00:54:06,457 殺そうと言い出したのは? 896 00:54:06,458 --> 00:54:09,166 最初はスザンヌです 897 00:54:09,167 --> 00:54:12,999 2人で話すうちに その気持ちが強くなりました 898 00:54:13,000 --> 00:54:15,791 現実的になったきっかけは? 899 00:54:15,792 --> 00:54:21,582 彼女が毎週のように 暴行を受け始めたことです 900 00:54:21,583 --> 00:54:25,124 人は誰しも 責任を逃れようとする 901 00:54:25,125 --> 00:54:29,291 ダニエルの自認は 姫を虐待から救った英雄 902 00:54:29,292 --> 00:54:32,916 スザンヌの自認は 欲深い男に利用された挙げ句 903 00:54:32,917 --> 00:54:36,207 搾取されて 捨てられた哀れな姫よ 904 00:54:36,208 --> 00:54:39,332 利用されたと感じる? 905 00:54:39,333 --> 00:54:43,207 僕に全ての罪を 着せてきたので 906 00:54:43,208 --> 00:54:48,749 利用されたと 言えるのかもしれません 907 00:54:48,750 --> 00:54:51,708 ですが減刑のための 演技だと信じています 908 00:54:52,208 --> 00:54:56,707 操っていたのは スザンヌだという印象です 909 00:54:56,708 --> 00:54:57,999 彼ではなく 910 00:54:58,000 --> 00:55:02,625 間違いない 操っていたのはスザンヌだ 911 00:55:03,208 --> 00:55:06,875 現に彼女はその後も 周囲の人間を手玉に取ってる 912 00:55:07,375 --> 00:55:09,332 その逆は起きてない 913 00:55:09,333 --> 00:55:13,749 刑務所の所長から度々 呼び出しを受けました 914 00:55:13,750 --> 00:55:17,374 スザンヌが 当時の医療部長から 915 00:55:17,375 --> 00:55:19,749 特別扱いを 受けていたからです 916 00:55:19,750 --> 00:55:22,707 アイスクリームや パイまでもらっていました 917 00:55:22,708 --> 00:55:26,749 彼女のケースは 極めて特殊です 918 00:55:26,750 --> 00:55:32,416 世間を騒がせた 数々の著名事件と比べても 919 00:55:32,417 --> 00:55:36,249 彼女だけにしか見られない 不気味な特異性がありました 920 00:55:36,250 --> 00:55:39,166 その一例がパイの差し入れ? 921 00:55:39,167 --> 00:55:42,208 屋台で買って わざわざ届けていたんです 922 00:55:44,375 --> 00:55:47,917 2005年6月 事件発生3年後 923 00:55:53,042 --> 00:55:56,041 2002年から服役中の リヒトホーフェン被告が 924 00:55:56,042 --> 00:55:59,208 在宅の状態で裁判を待ちます 925 00:56:04,583 --> 00:56:07,957 保釈が認められたのは2005年 926 00:56:07,958 --> 00:56:13,207 それまでの間ずっとそばで 助けてくれたのが 927 00:56:13,208 --> 00:56:14,832 バルニ弁護士だった 928 00:56:14,833 --> 00:56:20,207 彼は私を家に迎え入れて 10ヵ月間 住まわせてくれた 929 00:56:20,208 --> 00:56:22,832 他にどこへ行けというの? 930 00:56:22,833 --> 00:56:24,792 私に行く当てなんかない 931 00:56:25,833 --> 00:56:27,791 近隣住民は怒り心頭 932 00:56:27,792 --> 00:56:32,624 抗議の落書きが 描かれては消されています 933 00:56:32,625 --> 00:56:34,082 一部の住民は動揺しています 934 00:56:34,083 --> 00:56:35,082 {\an8}デニバルド・バルニ スザンヌの弁護士 一部の住民は動揺しています 935 00:56:35,083 --> 00:56:37,750 {\an8}デニバルド・バルニ スザンヌの弁護士 936 00:56:35,167 --> 00:56:38,666 その気持ちは理解できます 937 00:56:38,667 --> 00:56:42,500 あの2人の親密さは 常軌を逸していました 938 00:56:43,083 --> 00:56:46,582 物理的な意味でも距離が近く 939 00:56:46,583 --> 00:56:49,207 常にベッタリです 940 00:56:49,208 --> 00:56:52,416 保釈のタイミングで 私は担当を外れ 941 00:56:52,417 --> 00:56:54,624 彼は自宅に迎え入れました 942 00:56:54,625 --> 00:56:57,124 説明のつかない関係ですよ 943 00:56:57,125 --> 00:56:59,874 普通はそこまでしない? 944 00:56:59,875 --> 00:57:04,832 滞在先のホテルや アパート探しはしても 945 00:57:04,833 --> 00:57:08,499 自宅に住まわせるなんて あり得ません 946 00:57:08,500 --> 00:57:12,625 弁護士と依頼人の関係を 完全に越えています 947 00:57:16,833 --> 00:57:20,082 男女の関係だという ウワサまで出たの 948 00:57:20,083 --> 00:57:22,499 あり得ないわ 949 00:57:22,500 --> 00:57:26,666 バルニ弁護士は 既婚者で子供もいる 950 00:57:26,667 --> 00:57:29,957 弁護団は午後の時間を 全て費やして 951 00:57:29,958 --> 00:57:32,374 被告と答弁の練習を 行いました 952 00:57:32,375 --> 00:57:37,499 公判で予想される尋問に 備えるためです 953 00:57:37,500 --> 00:57:39,999 事件の詳細について 議論しています 954 00:57:40,000 --> 00:57:42,916 裁判が始まる直前 打ち合わせのために 955 00:57:42,917 --> 00:57:44,832 新車のオープンカーで バルニの家を訪れた 956 00:57:44,833 --> 00:57:46,082 {\an8}マリオ・セルジオ・ デ・オリヴェイラ 新車のオープンカーで バルニの家を訪れた 957 00:57:46,083 --> 00:57:47,292 {\an8}マリオ・セルジオ・ デ・オリヴェイラ 958 00:57:46,167 --> 00:57:47,374 だが用事を済ませて 戻ってみると 959 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 {\an8}スザンヌの弁護士 だが用事を済ませて 戻ってみると 960 00:57:48,667 --> 00:57:49,291 だが用事を済ませて 戻ってみると 961 00:57:49,292 --> 00:57:53,332 ソフトトップは切り裂かれ 車体も傷だらけ 962 00:57:53,333 --> 00:57:56,082 おまけにボンネットには 963 00:57:56,083 --> 00:57:59,917 “くたばれ悪徳弁護士”と 刻まれていたよ 964 00:58:02,458 --> 00:58:05,874 衝撃を受けているが 現実だと認めざるをえない 965 00:58:05,875 --> 00:58:08,832 目の前に屋敷が存在してる 966 00:58:08,833 --> 00:58:11,749 あんな若い子がどうして? 967 00:58:11,750 --> 00:58:14,416 母親のお乳を 飲む価値のない子よ 968 00:58:14,417 --> 00:58:20,291 スザンヌの事件は 中流階級の感情を揺さぶった 969 00:58:20,292 --> 00:58:24,374 裕福な家庭に生まれ 一流の教育を受けていました 970 00:58:24,375 --> 00:58:27,166 どこにでもいるような 普通の少女が 971 00:58:27,167 --> 00:58:32,082 なぜ突然 こんな残虐な犯罪を? 972 00:58:32,083 --> 00:58:33,457 恵まれた少女が なぜこうなったのか 973 00:58:33,458 --> 00:58:35,249 {\an8}エレオノラ・ナシフ スザンヌの弁護士 恵まれた少女が なぜこうなったのか 974 00:58:35,250 --> 00:58:35,833 {\an8}エレオノラ・ナシフ スザンヌの弁護士 975 00:58:35,333 --> 00:58:37,332 分からないから 恐ろしいのです 976 00:58:37,333 --> 00:58:41,166 家庭内で何が? 対話不足でしょうか? 977 00:58:41,167 --> 00:58:41,957 いいえ 978 00:58:41,958 --> 00:58:45,166 パーソナリティ障害に 起因するものかと 979 00:58:45,167 --> 00:58:47,541 病気ではありません 980 00:58:47,542 --> 00:58:50,499 神経症傾向があるだけです 981 00:58:50,500 --> 00:58:54,999 健全な精神を持った人間が 実の親を殺害した例など 982 00:58:55,000 --> 00:58:58,291 一度も目にしたことが ありません 983 00:58:58,292 --> 00:59:00,749 世間は事件の情報を強く求め 984 00:59:00,750 --> 00:59:06,458 メディアは 扇情的に報道し続けた 985 00:59:08,792 --> 00:59:12,082 スザンヌの弁護士は あらゆるメディアに 986 00:59:12,083 --> 00:59:16,917 彼女の独占インタビューを 約束して回っていた 987 00:59:19,167 --> 00:59:20,916 各所に“独占だ”と 988 00:59:20,917 --> 00:59:25,208 1人の処女の献上を 何人もの君主に約束したんだ 989 00:59:25,833 --> 00:59:27,458 でも処女は1人 990 00:59:28,167 --> 00:59:30,250 独占取材は1社だけだ 991 00:59:30,875 --> 00:59:33,166 そして彼女が インタビューを受けると 992 00:59:33,167 --> 00:59:35,957 彼のもくろみも 音を立てて崩れ去った 993 00:59:35,958 --> 00:59:38,042 “スザンヌの犠牲者” 994 00:59:41,458 --> 00:59:43,541 “スザンヌの真実とウソ” 995 00:59:43,542 --> 00:59:45,916 マイクを付けた時に スタッフが 996 00:59:45,917 --> 00:59:50,082 スイッチを入れたことを 伝え忘れていた 997 00:59:50,083 --> 00:59:53,541 後でスタッフが データを確認すると 998 00:59:53,542 --> 00:59:56,791 弁護士の指示する声が 拾われれていたんだ 999 00:59:56,792 --> 00:59:59,041 “涙を見せろ”と 1000 00:59:59,042 --> 01:00:01,124 “弁護士が泣けと指示” 1001 01:00:01,125 --> 01:00:04,167 “カメラが捉えた偽装の瞬間” 1002 01:00:04,833 --> 01:00:05,832 “偽物の涙” 1003 01:00:05,833 --> 01:00:08,374 “イメージ回復作戦の 哀れな末路” 1004 01:00:08,375 --> 01:00:10,999 スザンヌは指示どおり 演じ切った 1005 01:00:11,000 --> 01:00:13,542 見事な即興劇だったよ 1006 01:00:14,125 --> 01:00:15,999 あきれるほどにね 1007 01:00:16,000 --> 01:00:17,499 裁判の2ヵ月前 1008 01:00:17,500 --> 01:00:21,332 スザンヌは 傷ついた少女を演じました 1009 01:00:21,333 --> 01:00:25,749 弱々しく見せることが 弁護団の狙いです 1010 01:00:25,750 --> 01:00:27,999 インタビューは茶番でした 1011 01:00:28,000 --> 01:00:31,417 {\an8}〝スザンヌには 演出家がいる〞 1012 01:00:28,792 --> 01:00:31,499 まるで映画の撮影です 1013 01:00:31,500 --> 01:00:33,957 全ては世論を操るための 1014 01:00:33,958 --> 01:00:37,124 計算し尽くされた 一大演出劇だったのです 1015 01:00:37,125 --> 01:00:39,332 {\an8}〝カメラの前で熱演〞 計算し尽くされた 一大演出劇だったのです 1016 01:00:39,333 --> 01:00:41,207 {\an8}〝カメラの前で熱演〞 1017 01:00:41,208 --> 01:00:44,749 服装や鳥のことは 覚えていますか? 1018 01:00:44,750 --> 01:00:48,125 小鳥を肩に乗せてたのを 覚えてるよ 1019 01:00:49,208 --> 01:00:52,332 幼さを強調していた 1020 01:00:52,333 --> 01:00:55,207 知能の発達が 遅れているかのような 1021 01:00:55,208 --> 01:00:58,707 無垢(むく)さを装う意図が見えた 1022 01:00:58,708 --> 01:01:01,207 とんだサーカスですよ 1023 01:01:01,208 --> 01:01:03,582 何のひねりもない 1024 01:01:03,583 --> 01:01:08,417 大根役者と無能な監督の ひどい茶番劇です 1025 01:01:09,125 --> 01:01:13,791 やりたくないことを やらされてた感じ 1026 01:01:13,792 --> 01:01:19,000 “強要された”とは言わないわ 1027 01:01:20,083 --> 01:01:22,332 でも私は追い詰められてた 1028 01:01:22,333 --> 01:01:26,208 自分を守ってくれるはずの 弁護士からの指示よ 1029 01:01:26,792 --> 01:01:30,499 “こうするのが最善だ”と 言われたら 1030 01:01:30,500 --> 01:01:33,082 “そうなのかも”って 思っちゃう 1031 01:01:33,083 --> 01:01:35,999 だから反対しつつも従った 1032 01:01:36,000 --> 01:01:40,624 でもそのやり方が あまりにもお粗末で 1033 01:01:40,625 --> 01:01:44,542 私は刑務所へと逆戻り 1034 01:01:45,375 --> 01:01:49,082 検察の請求で 再逮捕が決まりました 1035 01:01:49,083 --> 01:01:51,124 理由は二つ 1036 01:01:51,125 --> 01:01:56,417 テレビ番組で見せた 一連のインタビューと 1037 01:01:57,125 --> 01:02:02,208 両親の遺産管理に対する 異常な執着です 1038 01:02:02,792 --> 01:02:05,624 スザンヌは家庭裁判所に対し 1039 01:02:05,625 --> 01:02:08,249 自分を遺産管理人にするよう 請求した 1040 01:02:08,250 --> 01:02:12,832 遺産を守っていた弟を “横取り者”と呼び 1041 01:02:12,833 --> 01:02:17,208 判事に対して期限つきで 弟の解任を求めたんだ 1042 01:02:18,500 --> 01:02:21,083 “応じなければ 自分で解決する” 1043 01:02:21,667 --> 01:02:25,499 “15日以内に我が家からまた” 1044 01:02:25,500 --> 01:02:27,332 “新たな死人が出る”と 1045 01:02:27,333 --> 01:02:30,000 その文書を読んで 背筋が凍った 1046 01:02:31,958 --> 01:02:33,999 道を開けて! 1047 01:02:34,000 --> 01:02:36,667 人殺し! 1048 01:02:44,875 --> 01:02:48,583 2006年7月17日 裁判初日 1049 01:02:50,792 --> 01:02:53,707 スザンヌの新たな弁護士は 1050 01:02:53,708 --> 01:02:57,124 彼女の無罪を 主張する方針です 1051 01:02:57,125 --> 01:02:58,957 当時のブラジルで 最も重要な裁判だった 1052 01:02:58,958 --> 01:03:00,582 {\an8}マウロ・ナシフ スザンヌの弁護士 当時のブラジルで 最も重要な裁判だった 1053 01:03:00,583 --> 01:03:02,708 {\an8}マウロ・ナシフ スザンヌの弁護士 1054 01:03:00,667 --> 01:03:04,583 F1の放送を中断したほどだ 1055 01:03:05,792 --> 01:03:09,750 あれほど泥沼な裁判は 前代未聞だった 1056 01:03:15,625 --> 01:03:19,832 泥沼の様相が 計画の失敗を物語っています 1057 01:03:19,833 --> 01:03:22,833 成功していたら 優雅に暮らしていたでしょう 1058 01:03:24,208 --> 01:03:27,458 新しい法服に身を包んで 裁判所に着いた私は 1059 01:03:28,083 --> 01:03:31,166 まるで蜂の群れに降り立った 女王蜂だった 1060 01:03:31,167 --> 01:03:35,916 報道陣が一斉に群がってきて 1061 01:03:35,917 --> 01:03:37,666 我先にと話を聞いてくる 1062 01:03:37,667 --> 01:03:41,582 主犯が誰であるかを 検察側が立証できなければ 1063 01:03:41,583 --> 01:03:43,874 無罪になる可能性もあります 1064 01:03:43,875 --> 01:03:46,249 誰もがひと目 見たがっていた 1065 01:03:46,250 --> 01:03:50,750 莫大な遺産を持つ あのブロンドの美女をね 1066 01:04:09,125 --> 01:04:13,500 警護員に付き添われて 証言台に立ったスザンヌは 1067 01:04:14,333 --> 01:04:19,207 “先にお話しがあります”と 切り出した 1068 01:04:19,208 --> 01:04:24,416 “私が控室にいると 兄弟がやって来て” 1069 01:04:24,417 --> 01:04:26,832 “こう迫られたんです” 1070 01:04:26,833 --> 01:04:32,291 “父親にレイプされていたと 証言しろと” 1071 01:04:32,292 --> 01:04:36,874 “父はすばらしい人で そんな事実はありません” 1072 01:04:36,875 --> 01:04:41,874 “それなのに2人は 偽証を要求してきました”と 1073 01:04:41,875 --> 01:04:43,500 それを聞いて思った 1074 01:04:45,958 --> 01:04:49,958 ダニエルは彼女から そう聞いていたんだと 1075 01:04:51,500 --> 01:04:53,582 真偽は関係ない 1076 01:04:53,583 --> 01:04:56,541 聞く者にとっては それが真実だ 1077 01:04:56,542 --> 01:04:59,666 それでダニエルは 王子になりきっていた 1078 01:04:59,667 --> 01:05:00,499 {\an8}〝SとDとCが リビングへ〞 1079 01:05:00,500 --> 01:05:02,582 {\an8}〝SとDとCが リビングへ〞 妄想の中にいたんだ 1080 01:05:02,583 --> 01:05:04,416 {\an8}〝SとDとCが リビングへ〞 1081 01:05:04,417 --> 01:05:04,957 {\an8}〝SとDとCが リビングへ〞 自分は 脱出不可能な地獄から 1082 01:05:04,958 --> 01:05:07,166 {\an8}自分は 脱出不可能な地獄から 1083 01:05:07,167 --> 01:05:09,708 スザンヌを救い出す 英雄なのだと 1084 01:05:10,708 --> 01:05:12,541 {\an8}〝被害者への殴打開始〞 1085 01:05:12,542 --> 01:05:15,249 {\an8}〝被害者への殴打開始〞 激しい怒りを覚えたわ 1086 01:05:15,250 --> 01:05:17,999 父のせいにして 罪を逃れようとするなんて 1087 01:05:18,000 --> 01:05:21,999 素直に認めて 責任を取るべきなのに 1088 01:05:22,000 --> 01:05:25,250 逃げようとする彼に 心底あきれ果てた 1089 01:05:26,583 --> 01:05:29,041 最も重要な証人である スザンヌの弟 1090 01:05:29,042 --> 01:05:32,291 アンドレアスが 証言台に立ちました 1091 01:05:32,292 --> 01:05:37,416 弟はダニエルの主張にある 父による性的虐待を否定 1092 01:05:37,417 --> 01:05:40,832 両親は愛情深かったと 語りました 1093 01:05:40,833 --> 01:05:43,416 そして姉の スザンヌについても 1094 01:05:43,417 --> 01:05:48,041 面会時に精神的な揺さぶりを かけてきたと訴えました 1095 01:05:48,042 --> 01:05:49,874 {\an8}〝弟が姉の主張を 全面否定〞 1096 01:05:49,875 --> 01:05:51,374 {\an8}〝「姉の発言はウソ」〞 1097 01:05:51,375 --> 01:05:53,917 {\an8}〝「両親の惨殺を 反省していない」〞 1098 01:05:52,042 --> 01:05:57,957 アンドレアスは終始 感情が爆発寸前だった 1099 01:05:57,958 --> 01:06:01,041 何度も顔を赤らめていて 1100 01:06:01,042 --> 01:06:06,166 内に秘めた苦しみと怒りが ひしひしと伝わってきた 1101 01:06:06,167 --> 01:06:10,082 姉とダニエルの双方を 容赦なく糾弾し 1102 01:06:10,083 --> 01:06:12,499 2人が罰されることを 強く望んでた 1103 01:06:12,500 --> 01:06:16,207 彼の率直な言葉には 強い説得力と 1104 01:06:16,208 --> 01:06:20,833 重い痛みがこめられてたわ 1105 01:06:22,625 --> 01:06:26,917 {\an8}〝「姉に操られた」 弟の証言〞 1106 01:06:25,875 --> 01:06:29,874 アンドレアスは 兄弟の証言を否定しました 1107 01:06:29,875 --> 01:06:32,957 何度も言っていますが 最大の争点は 1108 01:06:32,958 --> 01:06:37,042 誰が殺害を言い出したかです 1109 01:06:37,542 --> 01:06:40,707 検察側はスザンヌ 弁護側はダニエルです 1110 01:06:40,708 --> 01:06:42,417 こういうことです 1111 01:06:43,833 --> 01:06:45,499 自分の愛する恋人は 1112 01:06:45,500 --> 01:06:48,791 両親の反対を ひどく気にしていた 1113 01:06:48,792 --> 01:06:51,499 そしてこう迫ってきた 1114 01:06:51,500 --> 01:06:53,999 “僕か両親か どちらか選べ” 1115 01:06:54,000 --> 01:06:57,541 “君の両親が生きている限り” 1116 01:06:57,542 --> 01:06:59,749 “僕たちは一緒になれない”と 1117 01:06:59,750 --> 01:07:05,833 {\an8}スザンヌ 1118 01:07:00,250 --> 01:07:05,832 家の中に入り2階へ行くと 両親が寝ていました 1119 01:07:05,833 --> 01:07:06,750 {\an8}スザンヌ 1120 01:07:05,917 --> 01:07:11,166 それから階段を下り 半ばで兄弟とすれ違いました 1121 01:07:11,167 --> 01:07:15,957 私は恐怖に震えながら 下へ逃げて 1122 01:07:15,958 --> 01:07:17,875 書斎に閉じこもりました 1123 01:07:19,167 --> 01:07:20,332 おびえていました 1124 01:07:20,333 --> 01:07:24,082 上で何が起きているのか 知らなかったんです 1125 01:07:24,083 --> 01:07:28,874 保身のためにウソをつくのは よくあることよ 1126 01:07:28,875 --> 01:07:33,582 でもあそこまで稚拙なウソを ついてしまったら 1127 01:07:33,583 --> 01:07:38,332 本当の証言まで ウソに聞こえてしまう 1128 01:07:38,333 --> 01:07:41,457 犯行の動機は極めて明白だ 1129 01:07:41,458 --> 01:07:45,999 スザンヌの恋人とその兄は 1130 01:07:46,000 --> 01:07:49,874 一家の財産を 丸ごと手に入れたかった 1131 01:07:49,875 --> 01:07:51,957 ただそれだけだ 1132 01:07:51,958 --> 01:07:57,083 彼と彼の家族にとって 私は金のなる木だったんです 1133 01:07:57,667 --> 01:07:59,125 彼女の操縦術だ 1134 01:08:00,042 --> 01:08:03,249 罪を自白した途端 泥船からいち早く逃げ出し 1135 01:08:03,250 --> 01:08:06,916 “彼らにやらされた”と 主張し始めた 1136 01:08:06,917 --> 01:08:09,291 見事に形勢を逆転させたんだ 1137 01:08:09,292 --> 01:08:13,542 {\an8}ダニエル 1138 01:08:09,833 --> 01:08:13,541 おかしくなり始めたのは 付き合って1年経った頃です 1139 01:08:13,542 --> 01:08:16,292 {\an8}ダニエル 1140 01:08:14,042 --> 01:08:16,582 彼女が親を殺したいと 言い出しました 1141 01:08:16,583 --> 01:08:23,166 彼女は車のブレーキホースを 切断することや 1142 01:08:23,167 --> 01:08:26,000 別荘への放火を 考えていました 1143 01:08:26,667 --> 01:08:29,667 誰が誰を操っていたのか? 1144 01:08:30,250 --> 01:08:32,624 スザンヌがダニエルを 操ったのか 1145 01:08:32,625 --> 01:08:35,207 ダニエルがスザンヌを 操ったのか 1146 01:08:35,208 --> 01:08:39,582 3日目の公判を 大きく揺るがしたのは 1147 01:08:39,583 --> 01:08:41,499 クリスチャンの証言です 1148 01:08:41,500 --> 01:08:44,916 弟の暴走を止められなかった 後悔を語る一方で 1149 01:08:44,917 --> 01:08:48,207 殺害を頼んできたのは スザンヌだと明言しました 1150 01:08:48,208 --> 01:08:50,874 クリスチャンによれば 犯行当日の夜 1151 01:08:50,875 --> 01:08:53,707 スザンヌは喜びを かみしめていたとのこと 1152 01:08:53,708 --> 01:08:57,999 “両親を墓に葬った瞬間に 私の人生が始まる”と 1153 01:08:58,000 --> 01:09:02,458 {\an8}クリスチャン 1154 01:08:58,833 --> 01:09:02,457 スザンヌに“落ち着いて”と 言われました 1155 01:09:02,458 --> 01:09:05,000 {\an8}クリスチャン 1156 01:09:03,500 --> 01:09:06,875 “あなたは私に 人生を与えてくれた”と 1157 01:09:08,375 --> 01:09:12,124 恋に溺れて 正気を失った少女の 1158 01:09:12,125 --> 01:09:17,666 運命の分岐点は どこにあったのでしょうか? 1159 01:09:17,667 --> 01:09:21,832 常識や理性を逸脱した 狂気へと駆り立てたのは 1160 01:09:21,833 --> 01:09:25,874 果たして 何だったのでしょうか? 1161 01:09:25,875 --> 01:09:30,249 それこそが この事件の最大のカギです 1162 01:09:30,250 --> 01:09:32,374 スザンヌの証言では 1163 01:09:32,375 --> 01:09:36,332 当時 彼女は精神的に 極限状態にあったといいます 1164 01:09:36,333 --> 01:09:41,583 それが一線を越える引き金に なったようです 1165 01:09:49,292 --> 01:09:52,416 6月のある日に 両親がこう言ったの 1166 01:09:52,417 --> 01:09:55,041 “1ヵ月間 ヨーロッパに行く” 1167 01:09:55,042 --> 01:09:57,833 “あなたたちも来る?”って 1168 01:09:58,708 --> 01:10:03,707 私たちが断ると “じゃあ留守番ね”って 1169 01:10:03,708 --> 01:10:06,499 私は両親を 空港まで送った足で 1170 01:10:06,500 --> 01:10:10,291 ダニエルを迎えに行って 家に連れ帰った 1171 01:10:10,292 --> 01:10:12,207 それから30日間ずっと一緒よ 1172 01:10:12,208 --> 01:10:15,749 彼が大麻の塊を持ってきてて 1173 01:10:15,750 --> 01:10:21,208 セックスとドラッグと 音楽に溺れる毎日が始まった 1174 01:10:24,083 --> 01:10:27,874 制限だらけの生活を 送っていた私にとって 1175 01:10:27,875 --> 01:10:33,499 その30日間は 夢のような日々だった 1176 01:10:33,500 --> 01:10:36,875 二度と目覚めたくないと 願うほどの夢よ 1177 01:10:37,375 --> 01:10:43,292 ついに最愛の人と 平穏に暮らすことができたの 1178 01:10:44,250 --> 01:10:47,666 その1ヵ月間の生活は 1179 01:10:47,667 --> 01:10:50,625 私が何年も 憧れ続けたものだった 1180 01:10:51,375 --> 01:10:54,249 その甘い幻想が 終わってしまうなんて 1181 01:10:54,250 --> 01:10:56,250 受け入れられなかった 1182 01:10:59,500 --> 01:11:02,707 世間はあの筋書きを 信じ込みました 1183 01:11:02,708 --> 01:11:04,541 どの筋書きですか? 1184 01:11:04,542 --> 01:11:07,416 スザンヌが 男を狂わせる悪女で 1185 01:11:07,417 --> 01:11:13,124 人を操る天才だったという ストーリーです 1186 01:11:13,125 --> 01:11:17,624 しかし当時の彼女は まだわずか18歳で 1187 01:11:17,625 --> 01:11:20,082 男性経験すら皆無でした 1188 01:11:20,083 --> 01:11:25,167 そんな少女が2人の男を 操れるでしょうか? 1189 01:11:25,833 --> 01:11:27,541 強い疑問を感じますし 1190 01:11:27,542 --> 01:11:30,624 世間がそれを信じたことに 腹が立ちます 1191 01:11:30,625 --> 01:11:34,874 結局のところ 真相は誰にも分かりません 1192 01:11:34,875 --> 01:11:37,874 ただ世間にとっては 彼女が悪女だという方が 1193 01:11:37,875 --> 01:11:40,042 都合が良かったんです 1194 01:11:44,667 --> 01:11:48,666 あなたの言う甘い夢を 見続けるために 1195 01:11:48,667 --> 01:11:51,582 こう決断した瞬間が あったはずです 1196 01:11:51,583 --> 01:11:56,416 “夢をかなえるために 両親を消そう”と 1197 01:11:56,417 --> 01:11:57,332 ええ 1198 01:11:57,333 --> 01:11:59,124 違いますか? 1199 01:11:59,125 --> 01:12:00,374 そうですよね 1200 01:12:00,375 --> 01:12:03,374 ええ そうよ 1201 01:12:03,375 --> 01:12:04,750 そのとおり 1202 01:12:09,000 --> 01:12:10,167 私は… 1203 01:12:11,333 --> 01:12:15,416 自分自身で決めたの 1204 01:12:15,417 --> 01:12:18,707 ダニエルの計画に乗ろうって 1205 01:12:18,708 --> 01:12:24,207 それで2人を家に連れてきた 1206 01:12:24,208 --> 01:12:26,332 連れてきたのは私 1207 01:12:26,333 --> 01:12:29,500 一緒に家に入ったのも私 1208 01:12:30,708 --> 01:12:33,457 私に責任があるか? 1209 01:12:33,458 --> 01:12:36,999 もちろんよ 全責任を認めるわ 1210 01:12:37,000 --> 01:12:40,749 亡くなったのは 私の父と母だもの 1211 01:12:40,750 --> 01:12:43,832 2人の親じゃなく私の両親よ 1212 01:12:43,833 --> 01:12:47,832 守るべきだったのに 守らなかった 1213 01:12:47,833 --> 01:12:50,999 犯行の瞬間は 何を感じていましたか? 1214 01:12:51,000 --> 01:12:54,332 あの時の私は 私じゃなかったの 1215 01:12:54,333 --> 01:12:58,332 何ていうか自分自身が 1216 01:12:58,333 --> 01:13:01,707 感情を持たない ロボットになったような感じ 1217 01:13:01,708 --> 01:13:04,832 だって もし一瞬でも 正気に戻ってたら 1218 01:13:04,833 --> 01:13:07,249 立ち止まれたはずよ 1219 01:13:07,250 --> 01:13:10,832 少しでも人間的な感情が 残っていたら 1220 01:13:10,833 --> 01:13:13,000 あんなことは起きなかった 1221 01:13:13,500 --> 01:13:15,666 感情が歯止めになるもの 1222 01:13:15,667 --> 01:13:21,124 どんなに憤りを感じていても 両親の顔を見たら 1223 01:13:21,125 --> 01:13:23,541 2人を家に入れるなんて できない 1224 01:13:23,542 --> 01:13:26,666 やめようとは思わなかった? 1225 01:13:26,667 --> 01:13:29,416 やめる? いいえ 1226 01:13:29,417 --> 01:13:30,917 何も感じてなかった 1227 01:13:34,125 --> 01:13:37,332 やるべきことを 淡々とこなすだけ 1228 01:13:37,333 --> 01:13:41,542 思考停止の状態で “こうするんだ”って 1229 01:13:42,667 --> 01:13:47,207 犯行が終わって 兄弟が1階へ下りてきた時 1230 01:13:47,208 --> 01:13:50,707 どんなことが 頭をよぎりましたか? 1231 01:13:50,708 --> 01:13:53,707 “取り返しのつかないことを してしまった” 1232 01:13:53,708 --> 01:13:55,999 “もう引き返せない” 1233 01:13:56,000 --> 01:14:00,958 “二度と元には戻れない どうしよう” 1234 01:14:01,708 --> 01:14:03,957 “どうすることもできない” 1235 01:14:03,958 --> 01:14:07,249 “もう戻れない 過去には戻れない” 1236 01:14:07,250 --> 01:14:10,541 頭の中で そんな絶望的な叫びが 1237 01:14:10,542 --> 01:14:15,458 何度も鳴り響いて 止まらなくなった 1238 01:14:16,000 --> 01:14:19,457 “私は何てことを してしまったの?” 1239 01:14:19,458 --> 01:14:22,958 “取り返しがつかない”って 1240 01:14:27,542 --> 01:14:33,332 {\an8}〝耳を塞ぐ〞 1241 01:14:33,333 --> 01:14:34,875 {\an8}〝耳を塞ぐ〞 人生には⸺ 1242 01:14:35,708 --> 01:14:40,208 引き返せない道を 選んでしまう時がある 1243 01:14:41,042 --> 01:14:43,917 一生 後悔するような道を 1244 01:14:44,417 --> 01:14:46,957 そして死ぬまで 苦しみ続けるの 1245 01:14:46,958 --> 01:14:50,042 “あの瞬間に戻って やり直したい”と 1246 01:14:50,875 --> 01:14:53,291 でも人生は一度きり 1247 01:14:53,292 --> 01:14:56,167 時間は巻き戻せないし 1248 01:14:57,042 --> 01:15:02,082 過去に戻って やり直すことなんてできない 1249 01:15:02,083 --> 01:15:03,958 ただ前へ進むだけ 1250 01:15:06,583 --> 01:15:09,000 もし過去に戻れるなら 1251 01:15:09,958 --> 01:15:12,333 全部やり直したい 1252 01:15:16,542 --> 01:15:17,625 私にとって… 1253 01:15:18,417 --> 01:15:20,875 この思いこそが最大の拷問よ 1254 01:15:22,125 --> 01:15:25,417 惨状を前に 何もできない無力感 1255 01:15:28,500 --> 01:15:31,874 この悲劇が多くの人を傷つけ 1256 01:15:31,875 --> 01:15:35,750 最愛の人たちに 深い傷を負わせたという事実 1257 01:15:36,917 --> 01:15:39,542 それを抱えて 生きていくなんて 1258 01:15:40,125 --> 01:15:41,417 どうやって? 1259 01:15:44,917 --> 01:15:48,958 {\an8}〝サンパウロ州 司法裁判所〞 1260 01:15:47,250 --> 01:15:49,041 事件発生から4年を経て 1261 01:15:49,042 --> 01:15:52,041 被告らの命運が 7人の陪審員に委ねられます 1262 01:15:52,042 --> 01:15:55,999 最終弁論の後 7人は別室へと移動して 1263 01:15:56,000 --> 01:15:57,708 評議に入ります 1264 01:15:58,500 --> 01:16:01,667 無罪になる可能性も 十分あると思ってた 1265 01:16:03,417 --> 01:16:05,250 というのも… 1266 01:16:08,542 --> 01:16:10,499 同情が集まってたんだ 1267 01:16:10,500 --> 01:16:14,207 “裕福な家庭で 何不自由なく暮らし” 1268 01:16:14,208 --> 01:16:19,666 “愛されて育った美少女が 親を殺すはずがない” 1269 01:16:19,667 --> 01:16:22,500 “不良兄弟に そそのかされたんだ”と 1270 01:16:23,083 --> 01:16:24,917 完璧なロジックだ 1271 01:16:26,667 --> 01:16:29,082 対立構造を生み出してる 1272 01:16:29,083 --> 01:16:32,833 社会に横たわる 階級格差の構造そのものだ 1273 01:16:33,500 --> 01:16:35,416 弁護側の戦略ですか? 1274 01:16:35,417 --> 01:16:38,249 極めて巧妙な戦略だ 1275 01:16:38,250 --> 01:16:43,832 もし犯行が ダニエルの発案だとしたら? 1276 01:16:43,833 --> 01:16:48,791 ダニエルがスザンヌを 精神的に支配し 1277 01:16:48,792 --> 01:16:52,457 命令に 従わせていたとしたら? 1278 01:16:52,458 --> 01:16:55,125 無罪が現実的になります 1279 01:16:55,958 --> 01:16:58,791 世間はスザンヌを 非難していたが 1280 01:16:58,792 --> 01:17:01,707 私にとっては 世論などどうでもいい 1281 01:17:01,708 --> 01:17:04,291 重要なのは7人の陪審員だ 1282 01:17:04,292 --> 01:17:09,374 4人の票を確保できれば 無罪を勝ち取れる 1283 01:17:09,375 --> 01:17:12,458 社会全体ではなく 4人を説得すればいい 1284 01:17:13,917 --> 01:17:17,582 そして陪審員たちは 4対3の僅差で 1285 01:17:17,583 --> 01:17:20,707 スザンヌがダニエルの 影響下にあったと認めた 1286 01:17:20,708 --> 01:17:24,125 最後の問いはこうだった 1287 01:17:25,042 --> 01:17:29,125 “スザンヌは拒絶できたか?” 1288 01:17:29,708 --> 01:17:32,957 評決は3対3で拮抗(きっこう)していた 1289 01:17:32,958 --> 01:17:35,582 3人が無罪票を投じたんだ 1290 01:17:35,583 --> 01:17:37,541 裁判長が失神しかけた 1291 01:17:37,542 --> 01:17:42,207 もし無罪になれば 世間は黙っちゃいない 1292 01:17:42,208 --> 01:17:44,167 そして運命の4票目 1293 01:17:45,208 --> 01:17:48,999 最後の1人が “抗えたはずだ”と判断し 1294 01:17:49,000 --> 01:17:50,458 有罪が確定した 1295 01:18:00,292 --> 01:18:03,832 1台目の後部座席に 乗っています 1296 01:18:03,833 --> 01:18:08,249 スザンヌが身をかがめて 顔を隠しています 1297 01:18:08,250 --> 01:18:11,500 刑務所で朽ち果てなさい 1298 01:18:13,458 --> 01:18:17,208 でもこれは 始まりにすぎないわよ 1299 01:18:17,708 --> 01:18:21,541 あなたには 本物の地獄が待ってる 1300 01:18:21,542 --> 01:18:24,167 地獄の業火で焼かれるのよ 1301 01:18:26,208 --> 01:18:29,916 刑務所が天国に思えるほどの 苦しみが待ってるわ 1302 01:18:29,917 --> 01:18:31,583 この人殺し! 1303 01:18:32,750 --> 01:18:35,208 人殺し! 1304 01:18:58,000 --> 01:19:02,832 刑務所での生活なんて 想像したこともなかった 1305 01:19:02,833 --> 01:19:06,957 だけど現実に存在し 大勢がそこに放り込まれてる 1306 01:19:06,958 --> 01:19:09,292 {\an8}〝24時間監視中〞 1307 01:19:08,375 --> 01:19:12,458 ヒベイラン・プレト刑務所は 本当にひどかった 1308 01:19:13,042 --> 01:19:15,542 施設内は 異臭が立ち込めていて 1309 01:19:16,042 --> 01:19:20,417 監房にはたまに水が出る 水道管が1本あるだけ 1310 01:19:21,125 --> 01:19:24,916 水洗トイレのない 何十もの監房から悪臭が漂う 1311 01:19:24,917 --> 01:19:26,207 あまりにひどくて 1312 01:19:26,208 --> 01:19:28,666 石けんの匂いを 嗅ぎながら眠ったわ 1313 01:19:28,667 --> 01:19:31,332 固形石けんを 鼻に押し当てるの 1314 01:19:31,333 --> 01:19:35,332 強力な消臭剤と 汚物の臭いが混ざり合って 1315 01:19:35,333 --> 01:19:37,332 地獄のような悪臭だった 1316 01:19:37,333 --> 01:19:40,374 そんな環境に置かれて 半年が経ち 1317 01:19:40,375 --> 01:19:43,791 抜け出したくて必死だった 1318 01:19:43,792 --> 01:19:47,833 そしてあの有名な 検察官との一件が起きる 1319 01:19:48,625 --> 01:19:52,666 関係者の話によると エリゼウ・ベラルド検事は 1320 01:19:52,667 --> 01:19:55,749 5度にわたって 刑務所を訪問していました 1321 01:19:55,750 --> 01:19:59,082 本来は刑務所の運営状況を 監視する立場です 1322 01:19:59,083 --> 01:20:02,082 惨状を目にした彼は 私にこう言ったの 1323 01:20:02,083 --> 01:20:05,999 “検察庁に来て 君がどんな生活をしてるか” 1324 01:20:06,000 --> 01:20:08,791 “話してみないか?”って 1325 01:20:08,792 --> 01:20:10,832 私は“いいですよ”って 1326 01:20:10,833 --> 01:20:14,708 {\an8}〝サンパウロ州検察庁〞 1327 01:20:12,250 --> 01:20:14,707 それで私は検察庁へ 1328 01:20:14,708 --> 01:20:15,332 {\an8}〝サンパウロ州検察庁〞 1329 01:20:15,333 --> 01:20:18,416 彼は“真面目な話をする”と 切り出した 1330 01:20:18,417 --> 01:20:21,707 いかにも検察官らしい 厳格な姿勢でね 1331 01:20:21,708 --> 01:20:23,417 “君の助けが必要だ”と 1332 01:20:24,167 --> 01:20:27,082 それからいきなり 詩を読み始めて 1333 01:20:27,083 --> 01:20:29,374 私への愛を語り始めたの 1334 01:20:29,375 --> 01:20:34,457 “君のことが忘れられない 頭から離れない”って 1335 01:20:34,458 --> 01:20:36,166 “僕は検察官だ” 1336 01:20:36,167 --> 01:20:38,707 “もうすぐ君が 半開放処遇になって” 1337 01:20:38,708 --> 01:20:42,291 “一緒に買い物をする姿が 目に浮かぶ” 1338 01:20:42,292 --> 01:20:44,082 “手をつないで歩くんだ” 1339 01:20:44,083 --> 01:20:48,332 “朝ベッドにいる君を 起こす姿も想像できる”って 1340 01:20:48,333 --> 01:20:50,249 そんな感じ 1341 01:20:50,250 --> 01:20:55,042 そこへ四角いかばんを持った 男性がやって来たの 1342 01:20:55,167 --> 01:20:58,832 彼が招き入れて 男性がかばんを開けると 1343 01:20:58,833 --> 01:21:00,833 中にマクドナルドのセットが 1344 01:21:01,500 --> 01:21:05,667 “君のために用意した 大好物だろ?”って 1345 01:21:06,292 --> 01:21:07,832 それで? 1346 01:21:07,833 --> 01:21:09,167 食べたわ 1347 01:21:13,167 --> 01:21:14,874 もちろん食べたわよ 1348 01:21:14,875 --> 01:21:18,124 大好物だけど 刑務所では食べられない 1349 01:21:18,125 --> 01:21:20,666 だから夢中で食べ始めた 1350 01:21:20,667 --> 01:21:24,749 食べる私に 愛をささやき続ける彼 1351 01:21:24,750 --> 01:21:25,667 すごい状況よ 1352 01:21:26,250 --> 01:21:28,999 部屋を出ると マスコミが押し寄せてきて 1353 01:21:29,000 --> 01:21:30,957 そこらじゅうカメラだらけ 1354 01:21:30,958 --> 01:21:33,957 大騒ぎの中 刑務所に連れ戻された 1355 01:21:33,958 --> 01:21:36,624 戻った頃には ニュースになってたの 1356 01:21:36,625 --> 01:21:39,499 私が検察官と 男女の関係にあるとか 1357 01:21:39,500 --> 01:21:42,833 もう本当に メチャクチャだった 1358 01:21:48,458 --> 01:21:52,958 {\an8}〝スザンヌ 検察官を誘惑〞 1359 01:21:50,708 --> 01:21:53,041 彼女は検事を狂わせた 1360 01:21:53,042 --> 01:21:58,666 人を引きつける 恐ろしい魔力がある 1361 01:21:58,667 --> 01:22:02,458 “スザンヌへのセクハラで 検察官を停職処分” 1362 01:22:03,042 --> 01:22:07,457 ある日の夜9時に “所長が呼んでる”と言われて 1363 01:22:07,458 --> 01:22:09,791 行ってみると あの検察官がいたの 1364 01:22:09,792 --> 01:22:12,041 夜9時に刑務所にね 1365 01:22:12,042 --> 01:22:14,500 彼の言葉は忘れない 1366 01:22:15,625 --> 01:22:19,874 “君は一体 どういうつもりなんだ?” 1367 01:22:19,875 --> 01:22:23,375 “僕が贈ったバラを トゲにして返したな”って 1368 01:22:25,292 --> 01:22:30,166 それから私を 徹底的にたたきのめして 1369 01:22:30,167 --> 01:22:33,874 ありとあらゆる暴言で ののしってきた 1370 01:22:33,875 --> 01:22:38,250 その数日後に トレメンベ刑務所へ 1371 01:22:45,625 --> 01:22:48,749 そこで16年間も 過ごすことになった 1372 01:22:48,750 --> 01:22:51,417 途方もなく長い年月よ 1373 01:22:52,958 --> 01:22:54,666 トレメンベ刑務所 1374 01:22:54,667 --> 01:22:58,458 {\an8}〝スターの刑務所〞として 知られています 1375 01:22:59,417 --> 01:23:03,082 世間を騒がせた大事件の 犯人たちが収容されています 1376 01:23:03,083 --> 01:23:06,083 {\an8}〝女子刑務所〞 世間を騒がせた大事件の 犯人たちが収容されています 1377 01:23:08,583 --> 01:23:10,749 {\an8}〝トレメンベ矯正施設〞 1378 01:23:10,750 --> 01:23:15,792 {\an8}〝トレメンベ女子刑務所〞 1379 01:23:12,208 --> 01:23:15,792 刑務所は人間を ロボットに変えてしまう 1380 01:23:16,375 --> 01:23:21,292 何もかも自動操縦モードに なっていくの 1381 01:23:21,792 --> 01:23:25,499 服は1種類しかないから 考えずに決まるし 1382 01:23:25,500 --> 01:23:29,707 食事も毎日 同じ時間に 同じものが運ばれてくる 1383 01:23:29,708 --> 01:23:33,124 同じ時間にベルが鳴って 仕事に向かい 1384 01:23:33,125 --> 01:23:35,582 同じ時間にベルが鳴って 監房に戻る 1385 01:23:35,583 --> 01:23:38,916 同じ時間に 運動場に行って戻る 1386 01:23:38,917 --> 01:23:42,791 毎日が同じことの繰り返し 1387 01:23:42,792 --> 01:23:46,250 時間の感覚がなくなっていく 1388 01:23:48,958 --> 01:23:51,624 悲しみに暮れる日々だった 1389 01:23:51,625 --> 01:23:55,374 大勢が出所していく中で 私だけが残ってる 1390 01:23:55,375 --> 01:24:00,083 何年も何年も 1391 01:24:03,708 --> 01:24:08,083 {\an8}2012年6月 事件発生10年後 1392 01:24:06,167 --> 01:24:11,582 スザンヌとアンドレアスが 遺産を巡って争っています 1393 01:24:11,583 --> 01:24:13,541 {\an8}事件現場となった この自宅も含まれており 1394 01:24:13,542 --> 01:24:15,999 {\an8}事件現場となった この自宅も含まれており ヴァルミール・サラロ サンパウロ 1395 01:24:16,000 --> 01:24:16,082 {\an8}ヴァルミール・サラロ サンパウロ 1396 01:24:16,083 --> 01:24:18,166 {\an8}ヴァルミール・サラロ サンパウロ 資産価値は 約300万レアルです 1397 01:24:18,167 --> 01:24:19,625 {\an8}資産価値は 約300万レアルです 1398 01:24:20,250 --> 01:24:24,375 スザンヌは全資産の 管理権限を求めています 1399 01:24:25,000 --> 01:24:27,999 私が逮捕された時に 弟側の弁護士が 1400 01:24:28,000 --> 01:24:32,541 相続資格の剥奪(はくだつ)を求めて 訴訟を起こしたの 1401 01:24:32,542 --> 01:24:36,041 バルニ弁護士が 争う姿勢を見せて 1402 01:24:36,042 --> 01:24:38,916 10年以上の法廷闘争になった 1403 01:24:38,917 --> 01:24:42,874 でも私の気持ちは ハッキリしてた 1404 01:24:42,875 --> 01:24:47,166 受け取る資格は ないと思ってたの 1405 01:24:47,167 --> 01:24:50,124 全部 弟に譲りたかった 1406 01:24:50,125 --> 01:24:55,207 現在30歳のスザンヌは 裁判官に遺産の相続放棄及び 1407 01:24:55,208 --> 01:25:00,416 アンドレアスとの関係修復を 望む意向を伝えました 1408 01:25:00,417 --> 01:25:02,291 絶縁状態の弟です 1409 01:25:02,292 --> 01:25:05,333 加えて弁護士も 解任しています 1410 01:25:05,917 --> 01:25:11,041 スザンヌいわく 弁護士の仕事ぶりだけでなく 1411 01:25:11,042 --> 01:25:14,874 人柄も含めて 信用できなくなったとのこと 1412 01:25:14,875 --> 01:25:15,791 {\an8}〝代理人としての 全権限の撤回を要求〞 人柄も含めて 信用できなくなったとのこと 1413 01:25:15,792 --> 01:25:19,875 {\an8}〝代理人としての 全権限の撤回を要求〞 1414 01:25:15,875 --> 01:25:19,874 今後は同弁護士の面会も 拒否する意向です 1415 01:25:19,875 --> 01:25:21,082 {\an8}〝代理人としての 全権限の撤回を要求〞 1416 01:25:21,083 --> 01:25:23,791 彼が支配的になって 1417 01:25:23,792 --> 01:25:28,499 彼の言うとおりにしか 動けなくなってた 1418 01:25:28,500 --> 01:25:33,416 それで耐えきれなくなって キッパリ言ったの 1419 01:25:33,417 --> 01:25:36,624 “もう支配されたくない”って 1420 01:25:36,625 --> 01:25:38,583 私も大人になった 1421 01:25:39,625 --> 01:25:44,499 バルニ弁護士も スザンヌの被害者の1人だ 1422 01:25:44,500 --> 01:25:48,000 彼女に引きずり込まれ 狂わされた 1423 01:25:52,833 --> 01:25:56,457 彼が深く関わった理由は 誰にも分からない 1424 01:25:56,458 --> 01:25:59,291 家族ぐるみの友人でも なかったわ 1425 01:25:59,292 --> 01:26:05,082 結局スザンヌが服役して 10年経った頃に 1426 01:26:05,083 --> 01:26:07,582 面会拒否という形で 終わってる 1427 01:26:07,583 --> 01:26:10,542 彼女の方から 関係を断ち切ったの 1428 01:26:16,125 --> 01:26:18,624 20年経った今 振り返ってみて 1429 01:26:18,625 --> 01:26:22,457 彼がなぜ支配的になったか 分かりますか? 1430 01:26:22,458 --> 01:26:27,332 それはいまだに 私にとっても謎よ 1431 01:26:27,333 --> 01:26:30,791 あの異常な執着も 1432 01:26:30,792 --> 01:26:33,582 過剰なまでの囲い込みも 1433 01:26:33,583 --> 01:26:36,583 なぜだったのか 私にも分からない 1434 01:26:39,750 --> 01:26:43,082 {\an8}両親殺害を指示した スザンヌが 1435 01:26:43,083 --> 01:26:45,041 {\an8}新たな愛を育んでいます 1436 01:26:45,042 --> 01:26:48,374 受刑者のサンドラと 結婚したのです 1437 01:26:48,375 --> 01:26:51,207 “スザンヌが獄中婚” 1438 01:26:51,208 --> 01:26:54,417 {\an8}〝相手は誘拐犯〞 1439 01:26:53,750 --> 01:26:56,457 サンドラは 付き合うずっと前から 1440 01:26:56,458 --> 01:26:59,999 私のことを 好きだと言ってくれてた 1441 01:27:00,000 --> 01:27:03,666 私も彼女が好きだったけど 1442 01:27:03,667 --> 01:27:06,707 女性と付き合う覚悟が できなかったの 1443 01:27:06,708 --> 01:27:09,332 でも自問自答し続けてた 1444 01:27:09,333 --> 01:27:11,791 “自分の気持ちを 押し殺すの?”って 1445 01:27:11,792 --> 01:27:15,374 それに当時は 刑務所の中が世界の全てで 1446 01:27:15,375 --> 01:27:18,082 外の世界なんて 想像できなかった 1447 01:27:18,083 --> 01:27:19,832 それで“分かった”と 1448 01:27:19,833 --> 01:27:24,707 偏見を捨てて この愛を生きると決めたの 1449 01:27:24,708 --> 01:27:26,916 {\an8}〝トレメンベ女子刑務所〞 親殺しという 掟破りの罪を告白したため 1450 01:27:26,917 --> 01:27:29,624 親殺しという 掟破りの罪を告白したため 1451 01:27:29,625 --> 01:27:33,124 スザンヌは獄中でも 庇護を求めていました 1452 01:27:33,125 --> 01:27:35,374 {\an8}脅迫や殺害の恐怖に おびえて 1453 01:27:35,375 --> 01:27:39,250 {\an8}権力を持つ受刑者たちに すり寄ったのです 1454 01:27:40,292 --> 01:27:43,958 メディアはサンドラを ボス扱いして 1455 01:27:44,875 --> 01:27:49,166 訳の分からない言葉で 書き立てた 1456 01:27:49,167 --> 01:27:53,332 リーダーだとか指揮官だとか 1457 01:27:53,333 --> 01:27:55,999 人を操る天才だとか 1458 01:27:56,000 --> 01:28:00,332 でも実際のサンドラは そんな人じゃない 1459 01:28:00,333 --> 01:28:03,291 メディアが勝手に 作り上げたものよ 1460 01:28:03,292 --> 01:28:04,499 刑務所を仕切っていたのは 1461 01:28:04,500 --> 01:28:06,124 {\an8}エリアナ・デ・ フレイタス 刑務所を仕切っていたのは 1462 01:28:06,125 --> 01:28:06,207 刑務所を仕切っていたのは 1463 01:28:06,208 --> 01:28:07,541 {\an8}トレメンベ刑務所 元所長 刑務所を仕切っていたのは 1464 01:28:07,542 --> 01:28:08,167 {\an8}トレメンベ刑務所 元所長 1465 01:28:07,625 --> 01:28:09,582 刑務官たちです 1466 01:28:09,583 --> 01:28:13,375 受刑者が牛耳るなんて あり得ません 1467 01:28:19,583 --> 01:28:23,832 世間はスザンヌを 計算高い悪女だと言いますが 1468 01:28:23,833 --> 01:28:27,666 実際は誰よりも 流されやすいと思います 1469 01:28:27,667 --> 01:28:30,250 危険を恐れないというか 1470 01:28:30,792 --> 01:28:35,874 純粋なのか世間知らずなのか 1471 01:28:35,875 --> 01:28:39,292 後先を考えない性格です 1472 01:28:41,917 --> 01:28:43,874 司法精神医学者はスザンヌを 1473 01:28:43,875 --> 01:28:46,666 典型的なサイコパスだと 指摘します 1474 01:28:46,667 --> 01:28:50,749 どんな相手に対しても 罪悪感を抱かないんです 1475 01:28:50,750 --> 01:28:53,291 実の父親や自分の子供 1476 01:28:53,292 --> 01:28:57,708 パートナー 動物相手にもそうです 1477 01:29:01,250 --> 01:29:03,041 何度も検査を受けたけど 1478 01:29:03,042 --> 01:29:07,082 ソシオパスの兆候は 一度も出てないわ 1479 01:29:07,083 --> 01:29:08,332 サイコパスも? 1480 01:29:08,333 --> 01:29:12,207 どちらもない 事実無根よ 1481 01:29:12,208 --> 01:29:16,166 精神科医や心理学者の先生も 証明してくれた 1482 01:29:16,167 --> 01:29:19,417 検査を受けた上で そんな診断は一切なかった 1483 01:29:23,542 --> 01:29:26,999 合理的な人間もいれば 感情的な人間もいる 1484 01:29:27,000 --> 01:29:30,249 生い立ちや 育てられ方から考えて 1485 01:29:30,250 --> 01:29:35,792 スザンヌは感情よりも 合理性を優先するタイプよ 1486 01:29:36,375 --> 01:29:38,542 じゃあ また人を殺すか? 1487 01:29:39,167 --> 01:29:41,749 それは何とも言えない 1488 01:29:41,750 --> 01:29:46,041 未来は誰にも予言できない 1489 01:29:46,042 --> 01:29:49,291 どんな心理検査を もってしてもね 1490 01:29:49,292 --> 01:29:52,291 当時19歳だった彼女も 今は40歳よ 1491 01:29:52,292 --> 01:29:54,124 昔の彼女とは違う 1492 01:29:54,125 --> 01:29:57,124 では更生したか? それとも悪化した? 1493 01:29:57,125 --> 01:29:59,624 イカれた? 残忍? 1494 01:29:59,625 --> 01:30:00,667 分からないわ 1495 01:30:01,708 --> 01:30:04,792 2015年5月 事件発生13年後 1496 01:30:09,958 --> 01:30:12,457 2015年に半開放処遇になって 1497 01:30:12,458 --> 01:30:16,292 初めて仮出所が認められた 1498 01:30:16,875 --> 01:30:19,874 “もし故郷を離れて 遠くへ行っても” 1499 01:30:19,875 --> 01:30:21,999 “あなたの声は聞こえる” 1500 01:30:22,000 --> 01:30:24,791 {\an8}〝全てを失っても あなたを支える〞 8年もの間 待ち望んでた日が来て 1501 01:30:24,792 --> 01:30:25,582 8年もの間 待ち望んでた日が来て 1502 01:30:25,583 --> 01:30:30,542 “刑務所で死ぬんじゃ ないんだ”って思えた 1503 01:30:36,125 --> 01:30:41,624 両親の殺害に加担した スザンヌが 1504 01:30:41,625 --> 01:30:45,166 父の日や母の日に 仮出所を許されるとは 1505 01:30:45,167 --> 01:30:50,041 何と皮肉なことでしょう 1506 01:30:50,042 --> 01:30:53,124 {\an8}これほど寛大な処遇は 類を見ません 〝スザンヌ&アンナ& エリーゼ 自由の身に〞 1507 01:30:53,125 --> 01:30:53,207 {\an8}〝スザンヌ&アンナ& エリーゼ 自由の身に〞 1508 01:30:53,208 --> 01:30:55,666 {\an8}〝スザンヌ&アンナ& エリーゼ 自由の身に〞 外にいる時間の方が 長いくらいです 1509 01:30:55,667 --> 01:30:59,124 誰だっていつかは出所する 1510 01:30:59,125 --> 01:31:03,333 79歳になっても 収監し続けろと言うのか? 1511 01:31:03,917 --> 01:31:08,333 だが視聴率欲しさに 騒ぎ立てるマスコミに 1512 01:31:08,917 --> 01:31:11,249 正論をぶつけてもムダだ 1513 01:31:11,250 --> 01:31:14,833 憎悪こそが 最も人を引きつける 1514 01:31:18,167 --> 01:31:23,167 2025年11月 事件発生23年後 1515 01:31:36,083 --> 01:31:41,042 開放処遇に移行するための 要件の一つは働くこと 1516 01:31:42,167 --> 01:31:46,916 でも私みたいな人間を 誰が雇ってくれる? 1517 01:31:46,917 --> 01:31:51,083 “どうすればいいの?”って 目の前が真っ暗になる 1518 01:31:52,250 --> 01:31:55,416 私にあるのは刑務所で学んだ 裁縫の技術だけ 1519 01:31:55,417 --> 01:31:59,542 だからオンラインストアを 立ち上げて 1520 01:32:00,208 --> 01:32:03,792 ハンドメイド作品を 販売することにしたの 1521 01:32:07,083 --> 01:32:12,457 罵倒してくる人もいれば 温かい言葉をくれる人もいる 1522 01:32:12,458 --> 01:32:15,375 いろんな反応があるわ 1523 01:32:16,042 --> 01:32:20,792 “あなたのお子さんが 許してくれますように” 1524 01:32:26,958 --> 01:32:30,041 刑務所で過ごしたのは20年 1525 01:32:30,042 --> 01:32:34,167 開放処遇の期間が あと10年残ってる 1526 01:32:36,292 --> 01:32:40,791 開放処遇に移って 2年半が経った今 1527 01:32:40,792 --> 01:32:44,625 私の生活はすっかり変わった 1528 01:32:45,125 --> 01:32:48,832 結婚して 義理の娘が3人できて 1529 01:32:48,833 --> 01:32:51,666 大学に通って法律を学んでる 1530 01:32:51,667 --> 01:32:54,333 生まれ変わったような感じ 1531 01:33:00,167 --> 01:33:04,749 スザンヌは現在 妊娠14週間です 1532 01:33:04,750 --> 01:33:06,083 信じられません 1533 01:33:06,875 --> 01:33:09,707 妊娠も大変でしたか? 1534 01:33:09,708 --> 01:33:11,957 ええ すごくね 1535 01:33:11,958 --> 01:33:14,957 どういうわけか情報が漏れて 1536 01:33:14,958 --> 01:33:17,166 あらゆる憶測が飛び交った 1537 01:33:17,167 --> 01:33:21,582 {\an8}〝スザンヌが 女の子を妊娠中〞 子供の性別まで 勝手に推測されて 1538 01:33:21,583 --> 01:33:23,207 {\an8}名前まで出たの 1539 01:33:23,208 --> 01:33:26,000 {\an8}〝娘の名前はイサベラ〞 1540 01:33:25,292 --> 01:33:29,041 エコー検査を 拒否されたこともある 1541 01:33:29,042 --> 01:33:31,250 医者が“無理だ”って 1542 01:33:32,083 --> 01:33:34,082 あれこれ言い訳を並べて 1543 01:33:34,083 --> 01:33:37,041 “こういう事情だから できない”ってね 1544 01:33:37,042 --> 01:33:41,833 {\an8}〝開放処遇のスザンヌ 第一子を出産〞 1545 01:33:39,625 --> 01:33:41,916 スザンヌが 第一子を出産しました 1546 01:33:41,917 --> 01:33:42,582 {\an8}〝軍事作戦 さながらの出産〞 スザンヌが 第一子を出産しました 1547 01:33:42,583 --> 01:33:46,375 {\an8}〝軍事作戦 さながらの出産〞 1548 01:33:42,667 --> 01:33:48,374 病院側の話によると 報道陣に見つからないよう 1549 01:33:48,375 --> 01:33:52,417 裏口からの出入りを 余儀なくされたとのことです 1550 01:33:54,958 --> 01:33:58,249 糾弾され続けることは 実質的な終身刑です 1551 01:33:58,250 --> 01:34:00,249 逃げ場はありません 1552 01:34:00,250 --> 01:34:04,999 人生の節目ごとに あの事件が蒸し返され 1553 01:34:05,000 --> 01:34:07,332 監視の目がつきまとうのです 1554 01:34:07,333 --> 01:34:10,541 この黒い車に乗っているのは 1555 01:34:10,542 --> 01:34:13,499 史上最悪の惨劇を 引き起こした人物です 1556 01:34:13,500 --> 01:34:17,000 スザンヌの事件は 博物館に展示されている 1557 01:34:18,375 --> 01:34:21,791 罪を犯した人間が 刑期の途中で釈放されるなら 1558 01:34:21,792 --> 01:34:25,499 世間の人たちには その理由を知る権利がある 1559 01:34:25,500 --> 01:34:29,042 スザンヌは今後も メディアの標的になるだろう 1560 01:34:34,167 --> 01:34:35,499 かわいい 1561 01:34:35,500 --> 01:34:39,083 店に入ると空気が凍るの 1562 01:34:39,833 --> 01:34:42,582 誰もが指をさして “見て スザンヌよ”って 1563 01:34:42,583 --> 01:34:45,999 スーパーに行けば 勝手に写真を撮られる 1564 01:34:46,000 --> 01:34:48,582 みんな私のことを 知った気でいるわ 1565 01:34:48,583 --> 01:34:51,624 だけどそれは メディアが作り上げた虚像よ 1566 01:34:51,625 --> 01:34:54,416 そんなものを 本物だと信じ込んでる 1567 01:34:54,417 --> 01:34:56,541 生活は本当に大変よ 1568 01:34:56,542 --> 01:35:01,666 就職活動をするのも 不安がつきまとう 1569 01:35:01,667 --> 01:35:05,874 今は大学に通ってて 来年からインターンだけど 1570 01:35:05,875 --> 01:35:08,833 その先はどうなる? 1571 01:35:09,417 --> 01:35:14,250 私を受け入れてくれる 法律事務所があるかしら 1572 01:35:14,917 --> 01:35:17,082 今の私は当時と違う 1573 01:35:17,083 --> 01:35:20,957 かつての私は あの夜 両親と一緒に 1574 01:35:20,958 --> 01:35:23,249 あそこで死んだの 1575 01:35:23,250 --> 01:35:26,332 あのスザンヌは あの日で止まってる 1576 01:35:26,333 --> 01:35:30,332 それから激動の年月を経て 1577 01:35:30,333 --> 01:35:32,541 別人に生まれ変わったの 1578 01:35:32,542 --> 01:35:36,499 でも世間の人たちの目には あのスザンヌが映ってる 1579 01:35:36,500 --> 01:35:39,457 犯罪者の烙印(らくいん)を押されて 1580 01:35:39,458 --> 01:35:42,999 過去に閉じ込められた私を 見てるの 1581 01:35:43,000 --> 01:35:47,249 “殺人犯”としての私だけ 1582 01:35:47,250 --> 01:35:51,166 でも私には それ以外の面だって 1583 01:35:51,167 --> 01:35:53,707 何百万通りもある 1584 01:35:53,708 --> 01:35:57,208 ただの“殺人犯のスザンヌ” じゃない 1585 01:36:05,417 --> 01:36:08,541 “元殺人犯”なんて言葉は ありません 1586 01:36:08,542 --> 01:36:13,166 何をしようと 一生消えない十字架です 1587 01:36:13,167 --> 01:36:18,333 社会は決して許していないと 思い知るでしょう 1588 01:36:19,708 --> 01:36:24,916 彼女にも社会で生きる権利が あると言えます 1589 01:36:24,917 --> 01:36:26,957 “権利”は厄介なものよ 1590 01:36:26,958 --> 01:36:32,000 普通の生活を送る権利は あくまで法的な権利 1591 01:36:32,792 --> 01:36:34,166 道徳的な権利は? 1592 01:36:34,167 --> 01:36:38,374 殺された両親の存在が ある以上 1593 01:36:38,375 --> 01:36:40,207 重荷は消えない 1594 01:36:40,208 --> 01:36:43,999 法的な観点から言えば 選択肢はあるわ 1595 01:36:44,000 --> 01:36:47,082 弁護士がいるし上訴もできる 1596 01:36:47,083 --> 01:36:49,041 居場所も見つかるでしょう 1597 01:36:49,042 --> 01:36:53,249 でも幸せになることが 道徳的に許されるかどうかは 1598 01:36:53,250 --> 01:36:55,000 全くの別問題よ 1599 01:37:05,708 --> 01:37:10,166 20年以上経った今 どう受け止めていますか? 1600 01:37:10,167 --> 01:37:11,500 責任を感じてる 1601 01:37:13,333 --> 01:37:14,625 私の責任よ 1602 01:37:16,625 --> 01:37:21,083 阻止する機会は何度もあった 1603 01:37:23,125 --> 01:37:26,125 それでも止めなかった 1604 01:37:27,125 --> 01:37:28,708 止められなかった 1605 01:37:44,917 --> 01:37:51,333 クラヴィーニョス兄弟は 開放処遇にて服役中 1606 01:37:52,583 --> 01:37:57,499 事件以降アンドレアスは 世間の目を避けている 1607 01:37:57,500 --> 01:38:00,250 我々の取材に対し 沈黙を選んだ 1608 01:38:01,625 --> 01:38:08,333 デニバルド・バルニは 本作への出演を拒否 1609 01:38:09,667 --> 01:38:12,416 2026年1月 スザンヌのおじが死去 1610 01:38:12,417 --> 01:38:15,416 遺産相続手続きは 非公開のままであり 1611 01:38:15,417 --> 01:38:18,083 継承に関する決定は 下されていない 1612 01:40:22,000 --> 01:40:25,208 日本語字幕 菊池 花奈美